Indesit UIAA 10 F I Návod na obsluhu

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 2

Περιγραφή της συσκευής, 6

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 12

Εγκατάσταση, 13

Εκκίνηση και χρήση, 14

Συντήρηση και φροντίδα, 14

Προφυλάξεις και συμβουλές, 15

Hrvatski

Upute za uporabu

ZAMRZIVAC

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 2

Opis uređaja, 6

Reverzibilno otvaranje vrata, 12

Postavljanje, 16

Pokretanje i uporaba, 16

Održavanje i briga, 17

Mjere opreznosti i savjeti, 17

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 18



   

 

  

      

 9

   9

 0

   0

   



  



Slovensky

Návod na použitie

MRAZICÍ

Obsah

Návod na použitie, 1

Servisná služba, 2

Popis zariadenia, 7

Zmena smeru otvárania dvierok, 12

Inštalácia, 22

Uvedenie do činnosti a použitie, 22

Údržba a starostlivosť, 23

Opatrenia a rady ,23

Závady a spôsob ich odstraňovania,24

Slovenščina

Navodilo za uporabo

ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 3

Opis aparata, 8

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 12

Namestitev, 25

Vklop in uporaba, 25

Vzdrževanje in nega, 26

Varnost in nasveti, 26

Odpravljanje težav,27

UIAA xx F I

Stránka sa načítava...

3

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi

“Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno

nepravilnost koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži

Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj

dole lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne

prihvaćajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu

originalni.



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

 

- model

- μοντέλο

- model

 

- model

- modell

- model

  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- număr de serie

- serienummer

- sorozatszám

- seri numarasý

Stránka sa načítava...

7

 

 

         

          

      

   

  



    



4 Дугме ON/OFF

5 Дугме КОНТРОЛА ТЕМПЕРАТУРЕ

6 Светло индикаторо ТЕМПЕРАТУРЕ

7    

8   

    





         



Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že

na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného

zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na

nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 KONZERVAČNÝ priestor.

*

3 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

*

4 Tlačidlo ON/OFF

5 Tlačidlo NASTAVENIA TEPLOTY

6 Kontrolka TERMOSTAT-u

7 Kontrolka SUPER FREEZE

8 TLAČIDLO SUPER FREEZE

9

Miska na ľad Ice

3

*

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

1

3

2

9

4 5

6

7

8

Stránka sa načítava...

10

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Állítható LÁB.

2 Vano TÁROLÓ ók

*

3 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók

*

4 ON/OFF gomb

5 HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÓ gomb

6 HŐMÉRSÉKLET-kijelző lámpák

7 Lámpa SUPER FREEZE.

8 szabályzó SUPER FREEZE.

9

Ice

3

jégkészítő edény*

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos

modelleknél található meg.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na

obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného

zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících

stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor* .

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor*

4 Tlačítko ON / OFF

5 Tlačítko NASTAVENÍ TEPLOTY

6 Kontrolka TERMOSTAT-u

7 Kontrolka SUPER FREEZE.

8 Otočný knoík SUPER FREEZE.

9

Miska na led Ice

3

*

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

1

3

2

9

4 5

6

7

8

Stránka sa načítava...

12

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών.

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος των

θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

Reverzibilno otvaranje vrata

U slučaju da treba promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se

Tehničkoj službi.

    



      

    

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na stredisko

servisnej služby.

Možnost odpiranja vrat na obe strani

Če je treba zamenjati smer odpiranja vrat, pokličite serviserja.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

   

   

          

       

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte na

servisní službu.

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise

baþvurunuz.

Stránka sa načítava...

22

SK

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie.

V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane

spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti

a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie

týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné: kompresor a

kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti charakterizovanej

úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom nachádzajúcim

sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť aspoň 10 cm a medzi

bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej sade

a postupujte podľa pokynov uvedených na špecickom liste,

určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná, vykompenzujte

zistené rozdiely odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných

nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy a

pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3 hodiny.

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča, uvedený

na identifikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej časti

chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených na

identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného technika

(viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie káble ani

rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie byť

nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi pre

inštaláciu (viď Inštalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé priestory a

príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.

! Zariadenie bolo doručené s aktivovanou ochranou systému, ktorá

uvedie kompresor do činnosti približne po 8 minútach po zapnutí

zariadenia. K uvedeniu kompresora do činnosti dochádza tiež pri

každom prerušení elektrického napájania, bez ohľadu na to, či bolo

úmyselné alebo neúmyselné (výpadok dodávky elektrickej energie).

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a uistite sa, že kontrolka

TERMOSTAT-u svieti. Ak sa kontrolka termostatu nerozsvieti,

stlačte tlačidlo ON/OFF.

2. Nastavte kontrolku TERMOSTAT-u na priemernú hodnotu

Použitie mrazničky na jej plný výkon

• Pomocou tlačidla TERMOSTAT-u nastavte hodnotu teploty

Doporučuje sa nastavenie strednej hodnoty.

• Nezamrazujte znovu potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo

ktoré už boli rozmrazené. Tieto potraviny je potrebné uvariť a

skonzumovať (v priebehu 24 hodín).

• Čerstvé potraviny, ktoré majú byť zamrazené, nesmú prísť

do styku s rozmrazenými potravinami. Čerstvé potraviny

musia byť uložené v hornej časti MRAZNIČKY, v priestore pre

SKLADOVANIE, kde teplota klesá pod -18 °C, a kde je zaručené

rýchle zamrazenie.

• Nevkladajte do tohto priestoru sklenené fľaše s tekutinami,

uzatvorené zátkou alebo hermeticky uzatvorené, pretože by

mohli prasknúť.

• Maximálne množstvo potravín, ktoré môže byť denne

zamrazené, je uvedené na identikačnom štítku nachádzajúcom

sa v spodnej časti mrazničky (napríklad: 4 kg v priebehu 24

hodín).

• Zamrazenie (keď je už mraznička v činnosti):

- V prípade malých množstiev potravín, ktoré neprekračujú

hodnotu uvedenú na identikačnom štítku, stlačte tlačidlo

SUPER FREEZE (dôjde k rozsvieteniu príslušnej kontrolky

), vložte dovnútra potraviny a zatvorte dvierka. K zrušeniu

uvedenej funkcie dôjde automaticky po uplynutí 24 hodín

! Neotvárajte dvierka počas zamrazovania.

! Ak dôjde k výpadku dodávky elektrickej energie alebo poruche,

neotvárajte dvierka mrazničky. Tým sa pomôže udržať teplotu

vo vnútri mrazničky a zaistiť, že potraviny zostanú zachované

zamrazené najmenej po dobu 9-14 hodín.

! Za účelom dosiahnutia väčšieho miesta v mraziacom priestore,

môžete vytiahnuť zásuvky z ich uložení (s výnimkou najnižšej

zásuvky a prípadne zásuvky COOL CARE ZONE s premenlivou

teplotou)a uložiť potraviny priamo na mriežky/sklá z výbavy [ak

sú súčasťou].

Miska na ľad Ice

3

Skutočnosť, že je umiestnená vo vrchnej časti zásuviek uložených

v mraziacom priestore, zaisťuje väčšiu čistotu (ľad sa už nedostáva

do styku s potravinami) a ergonómiu (pri plnení nekvapká).

1. vytiahnite misku jej potlačením smerom nahor.

Skontrolujte, či je miska úplne prázdna a naplňte ju vodou cez

príslušný otvor.

2. Dbajte pritom, aby nedošlo k prekročeniu vyznačenej úrovne

(MAX WATER LEVEL). Príliš veľké množstvo vody bráni

uvoľňovaniu kúskov ľadu (keď sa tak stane, vyčkajte na

rozpustenie ľadu a vyprázdnite misku).

3. Otočte misku o 90°: voda naplní formy na základe princípu

spojených nádob (viď obrázok).

4. Zatvorte otvor viečkom z dotácie a uložte misku tak, že najprv

zasuniete jej hornú časť do príslušného uloženia a následne

ju necháte klesnúť dolu.

5. Po vytvorení ľadu (minimálna potrebná doba je 8 hodín) udrite

miskou o tvrdú plochu a namočte jej vonkajšiu časť, aby sa

kúsky ľadu oddelili; vyprázdnite ich otvorom.

SK

23

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od

elektrického napájania:

1 Stlačte tlačidlo ON/OFF.

2. vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

! Ak nebudete nasledovať tento postup, môže zaznieť signál

alarmu.Tento alarm neindikuje závadu. Nastavte obvyklú

prevádzku a potom znovu nastavte požadovanú hodnotu. Ak

chcete odpojiť spotrebič, postupujte podľa bodu 1 a 2.

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť

špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom

alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne

prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej vode

s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad. Opláchnite ho

a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to dlhým

nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných

pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných materiálov,

ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania tejto vlastnosti

je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené a riadne

uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia

vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia

sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia byť pozorne

prečítané.

Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej

únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v znení

neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v

domácnosti.

• Zariadenie musí byť používané na konzerváciu a na

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované na otvorenom priestore, a

to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom; jeho

vystavenie dažďu a búrkam je veľmi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými

rukami či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a údržby je potrebné odpojiť zástrčku

zo zásuvky elektrického rozvodu. Pre prerušenie všetkých

elektrických kontaktov nestačí stlačiť tlačidlo ON/OFF

(zariadenie vypnuté).

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov, určených na

konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety

ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté

z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále

pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením

nehrajú

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za

účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce

elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia

byť odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom

recykláce a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú,

z dôvodu prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie

a životné prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice”

na výrobku Vás upozorňuje na povinnosť odovzdať

zariadenie po skončení jeho životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad

alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu

odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší čas.

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

24

SK

Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín: dobrá

konzervácia je podmienená voľným prúdením chladu. Keď sa

zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr, ako sa

obrátite na Servisnú službu (viď Servisná služba), s pomocou

nasledujúceho zoznamu skontrolujte, či sa nejedná o jednoducho

odstrániteľný problém.

Kontrolka TERMOSTAT-u nesvieti

• Zástrčka nebola zasunutá do zásuvky elektrickej siete, alebo

bola zasunutá nedostatočne, alebo došlo k výpadku dodávky

elektrickej energie v celom dome.

Nedochádza k uvedeniu motora do činnosti.

• Zariadenie bolo doručené s aktivovanou ochranou motora (viď

Uvedenie do činnosti a použitie).

Bzučiak zvoní v pravidelných intervaloch.

• Zariadenie bolo ponechané otvorené dlhšie ako 2 minúty.

Bzučiak prestane zvoniť po zatvorení dvierok.

Motor je neustále v činnosti.

• Bolo stlačené tlačidlo SUPER FREEZE: kontrolka FAST

FREEZE je zapnutá (viď Popis).

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvorené.

• Teplota prostredia na vonkajšej strane je príliš vysoká.

Zariadenie vydáva značný hluk.

• Zariadenie nebolo správne nainštalované na rovný povrch (viď

Inštalácia).

• Zariadenie bolo nainštalované medzi skrinky, ktoré vibrujú a

vydávajú hluk.

• Vnútorné chladivo vydáva pri vypnutom kompresore mierny

hluk. Nejedná sa však o poruchu ale o bežný jav.

Stránka sa načítava...

Indesit UIAA 10 F I Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Indesit UIAA 10 F I Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty