Philips FC7070/11 Používateľská príručka

EN User manual 5

CS Příručkaprouživatele 29

HU Felhasználóikézikönyv 54

PL Instrukcjaobsługi 78

RO Manualdeutilizare 104

RU Руководствопользователя129

SK Príručkaužívateľa 156

SI Uporabniškipriročnik 181

TR Kullanımkılavuzu 205

FC7070

AquaTrio

2.3 2.4

2.2

5

11 Guarantee and service 20

12 Troubleshooting  21

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

1.0.1 Danger

• To avoid a hazard, do not move the appliance

over its own mains cord or the mains cords of

other appliances.

• To prevent electric shocks, never immerse the

mopping nozzle or the body of the appliance

in water or any other liquid, nor rinse it under

the tap.

• To prevent electric shocks, never move the



1.0.2 Warning

• The plug must be removed from the socket-

outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

• Never disassemble the upper body from the

lower body after assembly. If you disassemble

the upper body, the appliance cannot be

assembled again.

• Do not let the appliance pick up sharp objects,

to avoid a hazard.

• 



or combustible liquids in the clean water tank,

to avoid a hazard.

Table of contents

1 Important 5

1.1 Electromagneticelds(EMF) 7

1.2 Activeprotectionsystem 7

1.3 Usagerestrictions 7

1.4 Floormaintenance 7

2 Your AquaTrio  8

2.1 Introduction 8

2.2 Whatisinthebox 8

2.3 FrontofAquaTrio 8

2.4 BackofAquaTrio 8

3 Beforerstuse 8

4 Preparing for use  9

4.1 Fillingthecleanwatertank 9

5 Using your AquaTrio  10

5.1 Cleaningoors 10

5.2 Cleaningtips 11

5.3 Pausingduringuse 11

5.4 Tankfull/tankemptylight 12

5.5 Emptyingthedirtywatertank 12

5.6 Activeprotectionsystemisactivated13

6 Cleaning and maintenance  14

6.1 FlushingyourAquaTrio 14

6.2 Cleaningthemoppingnozzle 15

6.3 Cleaningthewatertanks 16

6.4 Reassemblingthemoppingnozzle 17

6.5 Maintenance 18

7 Storing and moving your AquaTrio  1 8

7.1 StoringyourAquaTrio 18

7.2 MovingyourAquaTrio 18

8 Replacing the mopping brushes 19

9 Ordering accessories 20

10 Environment  20

ENGLISH

6

1.0.3 Caution

• Noise level: Lc = 85 dB(A).

• Always unplug the appliance before you

remove one of the water tanks or open the

mopping nozzle.

• Do not plug in, unplug or operate the

appliance with wet hands.

• Never tilt the upper body of the appliance

too far backwards or put the appliance on

its side when the dirty water tank contains

wastewater to prevent leakage.

• Only use the lime green parts to operate,

clean and maintain the appliance.

• This appliance is intended for indoor

household use only.

• Do not try to override the safety lock by

securing the power-on button in pressed-

down position.

• Do not block the ventilation openings of the

appliance.

• Do not let the appliance pick up foreign

objects other than dirt or liquid to prevent

the active protection system from being

activated.

• Never put acetic acid (vinegar) or a descaler

in the clean water tank or let the appliance

pick them up to prevent damage.

• 

products that cannot be diluted in the clean

water tank, nor let the appliance pick them up

to prevent damage.

• 







the water of the clean water tank.

• Never exceed the maximum quantities

mentioned on the bottle when you use a



• Never put ethereal oils or similar substances

in the clean water tank or let the appliance

pick them up, to prevent damage.

• Do not let the appliance pick up ashes until

they are cold to avoid a hazard.

• 

parts and objects away from the moving parts

and openings in the mopping nozzle.

• Do not lift or tilt the mopping nozzle during

use, as water may spray out of the mopping

nozzle.

• Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance, to

prevent injury or damage to the motor.

• Regularly check the mains cord and the

appliance for damage. Do not use the

appliance if the plug, the mains cord or the

appliance itself is damaged.

• If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised



order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Never store the appliance at a temperature

lower than 0°C.

7

1.3 Usage restrictions

• 

a water-resistant top coat (such as linoleum,

enamelled tiles and varnished parquet). These





treated to make it water-resistant, check with

the manufacturer if you can use water to

clean it. Do not use this appliance on hard



damaged.

• Do not use this appliance to clean carpets.

• 

grilles of convector heaters. As the appliance

cannot pick up water that comes out of the

nozzle when you move it over the grille, water

ends up at the bottom of the convector pit.

• Do not move the mopping nozzle sideways,

as this leaves water traces. Only move the

mopping nozzle forwards and backwards.

1.4 Floor maintenance

• Always follow the cleaning and maintenance

instructions and the maintenance programme



appliance.

• This appliance is meant for regular cleaning













• Do not clean the mopping brushes with a

sharp object, as this may damage the brush

hairs and reduce the cleaning performance of

the mopping brushes.

• Do not let the appliance operate in the same



• Clean the mopping brushes according to

the instructions in chapter ‘Cleaning and

maintenance’.

• The mopping brushes are not dishwasher-

proof or washing machine-proof.

• Only replace the mopping brushes with

original mopping brushes from Philips. For

replacement instructions and information, see

chapter ‘Replacing the mopping brushes’. For

ordering new mopping brushes, see chapter

‘Ordering accessories’.

1.1Electromagneticelds

(EMF)

This appliance complies with all standards



properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on



1.2 Active protection system

The AquaTrio is equipped with an active

protection system. This active protection system

has been designed to recognise when a foreign

object other than dirt or liquid is picked up from



the mopping brushes immediately to prevent

damage to the object and appliance. The motor

sound decreases and the appliance no longer



system is also activated when the mopping

brushes are too wet or when you move the

appliance over a carpet.

ENGLISH

8

4 Turnable cord storage hook

 

6 Carrying handle

7 Lever for clean water tank

8 Cap of clean water tank

9 Clean water tank

10 Lid of dirty water tank

11 Dirty water tank

12 Lever for dirty water tank

13 Air inlet

14 Ventilation openings

15 Wheels

16 Flushing tray

3 Beforerstuse

1 Remove the plastic bags from the appliance.

2  

prevent it from rolling away.

3 Place the upper body on the lower body.





lower body.

4 Press the upper body down on the lower

body until it locks into position with a click.

This requires some force!



onto the lower body without any gap.

B

Warning:

Neverusetheappliancewhentheupperbody

isnotplacedonthelowerbodyproperly.Never

disassembletheupperbodyfromthelower

bodyafterassembly.

2 Your AquaTrio

2.1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome



Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

The new Philips AquaTrio simultaneously vacuums,



AquaTrio saves up to 50% of your time and effort

compared to traditional vacuum cleaning followed



brushes thoroughly remove dirt, stains and liquids

in one pass and give you perfect results quickly

and easily. In this user manual we give you some



as possible. We hope that you enjoy using this

appliance as much as we enjoyed creating it.

2.2 What is in the box

1 Lower body

2 Upper body

3 Flushing tray

4 User manual

5 Quick start guide

 

7 Registration card

2.3 Front of AquaTrio

1 Unlock slide

2 Upper body

3 Tank full/tank empty light

4 Lower body

 

 

 

 

 

10 Ventilation openings

2.4 Back of AquaTrio

 

2 Handgrip

3 Power-on button

9

4 Turn the cap of the clean water tank

anticlockwise and remove the cap from the

clean water tank.

5 Fill the clean water tank with cold or



indication. If you wish, you can add a few



(see chapter ‘Important’, section ‘Floor

maintenance’).

D

Note:







on the bottle. As the clean water tank has

a capacity of 700ml, you only have to add

a few drops.

6 Put the cap back on the clean water tank and



4 Preparing for use

4.1 Filling the clean water tank

Fill the clean water tank before every use.

A full clean water tank provides enough water to

clean a surface area of more than 60m².

1 Place the appliance in upright position. It

automatically locks in parking position (‘click’).

2 Turn the cord storage hook downwards and

remove the cord to gain proper access to the

back of the appliance.

3 Pull up the lever to unlock the clean water

tank and remove the clean water tank. To

prevent the appliance from toppling over,

hold it upright with one hand and remove the

clean water tank with your other hand.

ENGLISH

10

3 Press the top of the nozzle with your foot and

release the appliance from parking position.

4 Push the unlock slide forwards (1) and press

and hold the power-on button (2). You can

release the unlock slide when the appliance

switches on (3), but keep the power-on

button pressed during cleaning (4).

4

7 Lift and hold the lever (1) and slide the clean

water tank back into the appliance completely

(2). Then press down the lever (3) to lock the

clean water tank into place (‘click’).

4.1.1 Important to know

• 

make sure the lever is closed properly. If

the lever is not locked properly, the clean

water tank may fall out when you release the

appliance from its parking position.

• 

the clean water tank, it can take a little while

before water comes out of the nozzle. The



and the appliance may switch off automatically.

If this happens, switch on the appliance again.

5 Using your AquaTrio

5.1Cleaningoors

1  





other appliances.

2 Turn the cord storage hook downwards and

remove the mains cord. Put the mains plug in

a wall socket.

11

• After you switch off the appliance, move

it forwards and backwards a few times to

remove the liquid that is present between

the two mopping brushes. If you switch off

the appliance and lift it up, the water that was

present between the brushes leaves a trace of



C

Caution:

Nevertilttheupperbodyoftheappliancetoo

farbackwardsorputtheapplianceonitssideto

preventleakagefromthedirtywatertank.

5.3 Pausing during use

1 If you want to pause for a moment, release

the power-on button to switch off the

appliance. Place the appliance in upright

position. It automatically locks in parking

position (‘click’).

2 To continue cleaning, press the nozzle

with your foot and release the appliance

from parking position.

3 Push the unlock slide forwards and press and

hold the power-on button. You can release the

unlock slide when the appliance switches on,

but keep the power-on button pressed during

cleaning.

5.2 Cleaning tips

• Hold the handgrip in one hand and the mains

cord in your other hand to avoid tripping over

the mains cord and to prevent water traces







• Work backwards and in the direction of a



• Do not move the mopping nozzle sideways, as



• You can move the appliance just as quickly as



move the appliance slowly over the stain.

• Switch off the appliance before you pull it

over a threshold to prevent water traces on



mopping nozzle.

ENGLISH

12

3 Pour the dirty water out. To prevent spilling,

always pour out from one of the corners of

the tank.

4 Rinse the empty dirty water tank and its lid

under the tap.

5 Place the lid back onto the dirty water tank

and pull the lid unlocking slides backwards

(towards the handle) to lock the lid.

6 Lift and hold the lever (1) and slide the dirty

water tank back into the appliance completely

(2). Press down the lever (3) to lock the



the lever for the dirty water tank is locked

properly. If the lever is not locked properly, the

dirty water tank may fall out during cleaning.

5.4 Tank full/tank empty light

1 The tank full/tank empty light starts

ashing and the appliance stops operating

when the clean water tank is empty. Fill the

clean water tank (see chapter ‘Preparing for

use’, section ‘Filling the clean water tank’).

2 The tank full/tank empty light lights up

continuously and the appliance stops

operating when the dirty water tank is full.

Empty the dirty water tank (see section

‘Emptying the dirty water tank’ below).

5.5 Emptying the dirty water

tank

1 Pull up the lever to unlock the dirty water

tank and remove the dirty water tank.

2 Push the lid unlocking slides forwards (away

from the handle) to unlock the lid and remove

the lid from the dirty water tank.

13

3 If the active protection system was activated

because the mopping brushes are too wet,

remove the mopping brushes and squeeze

them over the sink (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘ Cleaning the mopping

nozzle’).

4 Place the mopping brush cover (1) and close

the mopping brush lid (2). Press the mopping

nozzle lid (3) to lock it (‘click’), otherwise the

appliance is not reset.

5 Put the plug in the wall socket. Press the

nozzle with your foot and release the

appliance from parking position. Push the

unlock slide forwards (1) and press and hold

the power-on button (2). You can release the

unlock slide when the appliance switches on

(3). Keep the power-on button pressed to

continue cleaning.

5.6.1 Important to know

To reset the active protection system you need



sure you always remove any object from between

the mopping brushes before you switch on the

appliance.

5.6 Active protection system is

activated

The active protection system has been designed

to recognise when a foreign object other than dirt



system is activated, it stops the mopping brushes

immediately to prevent damage to the object and

appliance. The motor sound decreases and the



active protection system is also activated when

the mopping brushes are too wet or when you

move the appliance over a carpet. To continue

cleaning, follow the instructions below!

1 Release the power-on button to switch off

the appliance (1). Put the appliance upright

in parking position (‘click’) and pull the plug

out of the wall socket. If the object picked up

is the cord of another appliance, unplug this

appliance as well (2).

2 Open the mopping nozzle lid (1), remove the

mopping brush cover (2) and take out the



can remove the mopping brushes to have a

better look.

ENGLISH

14

3  

measuring cup with 300ml of water.

E

Tip:

Ifyouwish,youcanaddsomeliquidoor

cleanertothewater.

4 Pour the water slowly





become too wet, the active protection system

is activated.

5 Put the mains plug in the wall socket and

switch on the appliance. Let the appliance



used up. This takes approximately 15 seconds.

6 Cleaning and

maintenance

A Danger:

Neverimmersethemoppingnozzleorthebody

oftheapplianceinwateroranyotherliquid,nor

rinseitunderthetaptopreventelectricshocks.

B

Warning:

Theplugmustberemovedfromthesocket-

outletbeforecleaningormaintainingthe

appliance.

6.1 Flushing your AquaTrio

To clean the inside of the AquaTrio, you have to





6.1.1 Important to know

• 

after every use to prevent dirt from

accumulating and bacteria from growing inside.



use, this may lead to an unpleasant smell.

6.1.2 Flushing

1 Switch off the appliance, place the appliance

upright in parking position (‘click’) and pull the

plug out of the wall socket.

2  



‘Preparing for use’, section ‘Filling the clean

water tank’) or empty the dirty water tank

(see chapter ‘Using your AquaTrio’, section

‘Emptying the dirty water tank’). Interruption



the result.

15

E Tip:

Placethedirtymoppingbrushesonthe

moppingbrushcoverandcarrythemto

thesink.

4 Clean the mopping brushes by rinsing them

under the tap. If you want, you can use a liquid

household cleaner or some washing-up liquid

to clean the mopping brushes.

5 Clean the mopping brush cover under a tap.

D

Note:

Do not use a scouring pad or an abrasive

cleaning agent to clean the mopping brush

cover, as this may cause scratches on the

surface. Dirt may accumulate in the scratches.

This dirt buildup may eventually hinder the



6 Switch off the appliance and unplug it.

7 Slide the mopping nozzle lid release slide in

the direction of the arrow (1) and open the

mopping nozzle lid (2). Remove the mopping

brush cover (3) and check if the inside is clean.

If the inside is clean, see chapter ‘Storing and

moving your AquaTrio’ for instructions on

how to store the appliance. If the inside of

the mopping brush cover and the mopping

brushes are still dirty, follow the instructions in

section ‘Cleaning the mopping nozzle’ to clean

the mopping nozzle.

8  

tap and dry it with a cloth. You can also clean

the tray in the dishwasher.

6.2 Cleaning the mopping

nozzle

1 Switch off the appliance, place the appliance

upright in parking position (‘click’) and pull the

plug out of the wall socket.

2 Open the mopping nozzle lid.

3 Pull at the handgrip and remove the mopping

brush cover. To prevent your hands from

getting dirty, lift the mopping brushes out of

the mopping nozzle by their lime green grips.

ENGLISH

16

6.3 Cleaning the water tanks

6.3.1 Cleaning the clean water tank

Although it is safe to leave water in the clean

water tank, we advise you to empty the tank

before you store the appliance.

1 Switch off the appliance, place the appliance

upright in parking position (‘click’) and pull the

plug out of the wall socket.

2 Remove the clean water tank (see chapter

‘Preparing for use’, section ‘Filling the clean

water tank’).

3 If you want, you can clean the clean water

tank under the tap. You can also clean the

clean water tank in the dishwasher.

4 Place the clean water tank back into the

appliance (see chapter ‘Preparing for use’,

section ‘Filling the clean water tank’).

6.3.2 Cleaning the dirty water tank

• Empty the dirty water tank after every

use and when the tank full/tank empty light

lights up continuously.

• Clean the dirty water tank after every

use to prevent the growth of bacteria and an

unpleasant smell.

1 Switch off the appliance, place the appliance

upright in parking position (‘click’) and pull the

plug out of the wall socket.

2 Remove the dirty water tank (see chapter

‘Using your AquaTrio’, section ‘Emptying

the dirty water tank’). The dirty water tank

contains concentrated wastewater. Be careful

when you remove and empty it.

3 Pour the dirty water out.

6 Put the mopping brushes on the clean

mopping brush cover to dry. To ensure proper

drying, place one end of the brushes on the

rim of the mopping brush cover. Drying can

take approximately 24 hours.

D

Note:

If the mopping brushes are still too wet, the

active protection system will be activated as

soon as you switch on the appliance.

7 Clean the inside of the mopping nozzle and

the mopping nozzle lid with a damp cloth.

C

Caution:

Themoppingbrushesarenotdishwasher-proof

orwashingmachine-proof.

C

Caution:

Donotcleanthemoppingbrusheswithasharp

object,asthismaydamagethebrushhairsand

reducethecleaningperformanceofthemopping

brushes.

17

2 Check if the inside of the mopping nozzle lid

and the mopping brushes are clean before

you place the mopping brush cover back into

the mopping nozzle.

3 If the inside is dry and clean, close the

mopping nozzle lid and press it until it is

locked (‘click’).

4 If the mopping brushes are still too wet,

let them dry (see chapter ‘Storing and

moving your AquaTrio’, section ‘Storing your

AquaTrio’). If the mopping brushes are too

wet, they encounter too heavy resistance

and will activate the active protection system



the mopping brushes are dry before you start



4 Rinse the dirty water tank and its lid under

the tap, or clean the dirty water tank and its

lid in the dishwasher.

5 For extra thorough cleaning, you can pull up



water tank. This enables you to rinse the



6 Place the dirty water tank back into the

appliance (see chapter ‘Using your AquaTrio’,

section ‘Emptying the dirty water tank’).

6.4 Reassembling the mopping

nozzle

1  

the opening onto the projection in the

mopping nozzle. Turn the mopping brush a

little until the recess inside the mopping brush



Then press the projection on the other side

of the mopping brush into the opening on the

other side.

ENGLISH

18

E Tip:

Foreasyreleaseandeasyaccesstothe

watertanks,youcanalsowindupthemains

cordandhangitonthecordstoragehook.

Youcanusethecordcliptoxtheendof

thecordtokeepitinplacewhenthecordis

wrappedforstorage.

2 When you store the appliance, place it on the



3 If the inside of the mopping nozzle is not

yet dry, place the mopping brush cover back

in the mopping nozzle askew and leave the

mopping nozzle lid open. This allows the inside

of the mopping nozzle to dry.

7.2 Moving your AquaTrio

1 Switch off the appliance, place the appliance

upright in parking position (‘click’) and pull the

plug out of the wall socket.

2 Wrap the mains cord around the cord

storage hook and the lever for the dirty water

tank. Instead, you can also wind up the mains

cord and hang it on the cord storage hook.

3 You can move the AquaTrio in two ways:

• You can lift and carry the appliance by its

carrying handle.

6.4.1 Important to know

• The mopping brush cover cannot be placed

properly if the mopping brushes are not placed

correctly. The mopping nozzle lid cannot be

closed if the mopping brush cover is not placed

properly. The appliance does not work if the

mopping nozzle lid is not closed properly.

6.5 Maintenance

1 If the outside of the appliance is dirty, clean it

with a damp cloth.

2 When the air inlet is dirty, clean the air inlet

with a damp cloth.

3 Check the ventilation openings regularly to

ensure that they are not blocked.

4 Check the condition of the mains cord

regularly to make sure it is safe and

undamaged.

B

Warning:

Donotusetheapplianceifthemainscordis

damaged.Havethemainscordreplacedbyan

authorisedPhilipsservicecentreortakethe

appliancetoyourdealerforrepair.

7 Storing and moving

your AquaTrio

7.1 Storing your AquaTrio

1 To store the mains cord, wrap it around the

cord storage hook and the lever for the dirty

water tank.

19

8 Replacing the

mopping brushes



AquaTrio’s cleaning results, make sure you always



and replace them every six months. If you follow

this advice, your AquaTrio will always provide you

with excellent cleaning results. For replacement

reminders, support, tips and tricks, register your

product online at www.philips.com/welcome

1 Switch off the appliance, place the appliance

upright in parking position (‘click’) and pull the

plug out of the wall socket.

2 Remove the old mopping brushes from the

mopping nozzle one by one (see chapter

‘Cleaning and maintenance’, section

‘Reassembling the mopping nozzle’).

3 Place two new mopping brushes into the

mopping nozzle one by one (see chapter

‘Cleaning and maintenance’, section

‘Reassembling the mopping nozzle’).

8.0.1 Important to know

• Always replace the two old mopping

brushes with two new mopping brushes at

the same time if you want to retain good

cleaning results.

• You can tilt the appliance backwards until

it leans on its wheels. Pull the appliance

backwards to move it.

7.2.1 Important to know

• Do not move the AquaTrio over a carpet,

as concentrated wastewater droplets may fall

from the mopping nozzle.

• 

move the appliance over sand when it is



• 



the mopping brushes may leave a damp trace



ENGLISH

20

11 Guarantee and

service

If you need service or information or if you

have a problem, please visit the Philips website

at www.philips.com/support or contact the

Philips Consumer Care Centre in your country.





Your AquaTrio has been designed and developed

with the greatest possible care. In the unfortunate

case that the appliance needs repair, the

Consumer Care Centre in your country will

help you by arranging any necessary repairs in

the shortest possible time and with maximum

convenience.

• The old mopping brushes do not harm the

environment. You can throw them away with

the normal household waste.

9 Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please

visit our website www.shop.philips.com/

service.



for your AquaTrio, please contact the Philips

Consumer Care Centre in your country or visit

your vacuum cleaner specialist.



FC8054.

10 Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand



doing this, you help to preserve the environment.

Stránka sa načítava...

Philips FC7070/11 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Philips FC7070/11 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty