Sonicare For Kids HX6322/04 Používateľská príručka

Sonicare For Kids

rechargeable sonic toothbrush

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 1 11/04/16 11:46

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 2 11/04/16 11:46

1

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 3 11/04/16 11:46

1

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 4 11/04/16 11:46

English 6

Български 19

Čeština 32

Eesti 45

Hrvatski 58

Magyar 71

Қазақша 85

Lietuviškai 98

Latviešu 111

Polski 123

Română 137

Русский 150

Slovensky 164

Slovenščina 177

Srpski 189

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 5 11/04/16 11:46

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

You and your child now own a Sonicare connected toothbrush. The

Bluetooth connected toothbrush interacts with a fun brushing mobile

device application to keep your child engaged while learning proper

brushing techniques.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brush head

3 Handle with soft grip

4 Power on/o button with battery charge indicator

5 Removable panel with replaceable stickers

6 Brushing mode button with mode lights

7 Charger

8 Panel

9 Sticker

Important safety information

Read this important information carefully

before you use the device and save it for

future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do

not place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink

etc. Do not immerse the charger in water

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 6 11/04/16 11:46

English

7

or any other liquid. After cleaning, make

sure the charger is completely dry before

you connect it to the mains.

- This appliance is not a toy. Check brush

heads regularly for cracks. Cracked brush

heads may present a choking hazard.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the

mains cord is damaged, discard the charger.

- Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

- If the appliance is damaged in any

way (brush head, toothbrush handle or

charger), stop using it. This appliance

contains no serviceable parts. If the

appliance is damaged, contact the

Consumer Care Centre in your country

(see chapter ‘Guarantee and support').

- This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and by

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 7 11/04/16 11:46

English

8

understand the hazards involved.Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than

8 and supervised.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle

or the charger in the dishwasher.

- If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist

before you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding

occurs after using this toothbrush or if

bleeding continues to occur after 1 week

of use. Also consult your dentist if you

experience discomfort or pain when you

use the Philips Sonicare.

- The Philips Sonicare toothbrush complies

with the safety standards for electromagnetic

devices. If you have a pacemaker or other

implanted device, contact your physician or

the device manufacturer of the implanted

device prior to use.

- If you have medical concerns, consult

your doctor before you use the Philips

Sonicare.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 8 11/04/16 11:46

English

9

- This appliance has only been designed for

cleaning teeth, gums and tongue. Do not

use it for any other purpose. Stop using

the appliance and contact your doctor if

you experience any discomfort or pain.

- The Philips Sonicare toothbrush is a

personal care device and is not intended

for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed

or bent bristles. Replace the brush head

every 3 months or sooner if signs of wear

appear. Do not use other brush heads

than the ones recommended by the

manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide,

baking soda or bicarbonate (common in

whitening toothpastes), thoroughly clean

the brush head with soap and water after

each use. This prevents possible cracking

of the plastic.

- Do not charge your phone or tablet in the

bathroom.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 9 11/04/16 11:46

English

10

Preparing for use

Applying the replaceable panel

The Sonicare For Kids comes with 1 replaceable panel.

1 Remove the adhesive backing from the panel.

2 Apply the panel to the white section on the front of the handle

(Fig. 2).

Note: Make sure you line up the cut-out areas on the panel with

the buttons on the front of the handle.

3 Apply your favorite sticker to the panel as shown on the sticker

sheet (Fig. 3).

Reapplying a panel that has been removed

1 Rinse the panel in warm water; you may also use a mild detergent

to clean it.

2 Let the panel air dry.

3 Reapply the panel to the white section on the front of the handle.

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 4).

2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it

stops.

Note: There is a small gap between the brush head and the

handle.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 10 11/04/16 11:46

English

11

Charging your Sonicare

1 Plug the charger into an electrical outlet.

2 Place the handle on the charger (Fig. 5).

The battery charge indicator in the power on/o button ashes and

the handle beeps twice to indicate that the toothbrush is charging.

Battery low

If the battery charge of your Sonicare is low, you hear three beeps

and the battery charge indicator ashes rapidly for 1 minute after the

brushing cycle.

Battery fully charged

When the Sonicare is fully charged, the battery charge indicator stops

ashing and remains on for 10 seconds before it turns o.

To keep the battery fully charged at all times, you may keep your

Sonicare on the charger when not in use. It takes at least 24 hours to

fully charge the battery.

Note: When the battery charge is depleted, the handle will emit 2 sets

of 5 beeps at the end of a brushing session or when a new brushing

session is attempted. The new brushing session does not begin. The

green LED will also ash fast until the handle goes to sleep.

Bluetooth connectivity

Before you start the connectivity procedure, make sure your mobile

device runs on Bluetooth 4.0 or higher.

Note: For the latest information on device compatibility, please

visit the App Store or Google Play.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 11 11/04/16 11:46

English

12

Connecting your toothbrush

1 Download the Philips Sonicare For Kids app from the App Store or

Google Play.

2 Conrm Bluetooth is switched on on your mobile device before

you open the app. Check the settings on your mobile device to

turn on Bluetooth.

3 To connect the toothbrush to the app, turn on the toothbrush by

pressing either the power on/o button or the brushing mode

button. Make sure the toothbrush is not on the charger when you

turn it on.

4 Open the Philips Sonicare For Kids app.

5 Follow the app instructions displayed on your mobile device. The app

automatically connects with the toothbrush. If the toothbrush does

not connect, follow the troubleshooting steps provided in the app.

6 Keep your mobile device close to your toothbrush when you use

your toothbrush. Make sure your mobile device is safe in a dry place.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

degrees), where the teeth and the gumline meet. This is to ensure

that the whole tooth surface is brushed (Fig. 6).

3 Press the power on/o button to turn on the Sonicare.

4 Apply light pressure to maximize Sonicare’s eectiveness and let the

Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub (Fig. 7).

5 Maintain light pressure and gently brush the outer and inner

surfaces of all top and bottom teeth while you keep the

toothbrush at an angle such that the toothbrush bristles touch the

area where the teeth and the gumline meet.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 12 11/04/16 11:46

English

13

6 The inner and outer surfaces of the upper and lower back teeth

are hard to reach. Spend time brushing these areas, apply light

pressure and maintain the angle of the toothbrush bristles to the

gumline (Fig. 8).

7 Brush the chewing surfaces of all the upper and lower teeth.

8 While you maintain the angle of the bristles to the gumline, gently

move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout the brushing cycle (Fig. 9).

Note: To make sure your child brushes evenly throughout the

mouth, divide the mouth into 4 sections using the KidPacer feature

(see chapter "Features").

9 Begin brushing in section 1 (outside top teeth). A short series of

tunes indicate it is time to move to section 2 (inside top teeth). At

the next series of tunes, move to section 3 (outside bottom teeth).

The next series of tunes indicate it is time to move to section 4

(inside bottom teeth). The toothbrush will automatically turn o at

end of the brushing cycle (Fig. 10).

Your Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces)

- Dental restorations (llings, crowns, veneers)

Brushing modes

The Sonicare automatically starts in the default Gentle mode.

1 Press the brushing mode button to toggle between modes (Fig. 11).

The green mode light indicates the selected mode.

- Gentle mode: Full power mode designed for older/independent

brushers. When in Gentle mode, the brushing cycle is set at 2

minutes.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 13 11/04/16 11:46

English

14

- Extra Gentle mode: Reduced power mode used for training and

introducing younger children to the sonic experience. When in

Extra Gentle mode, the brushing cycle is initially set at 1 minute

and slowly progresses to 2 minutes over time to help young

children reach the dentist recommended 2 minutes of brushing

cycle.

To manually set the brushing cycle to 2 minutes in Extra Gentle mode,

place the handle on the charger and hold down the mode button for

2 seconds. You hear a single beep to indicate the brushing cycle is set

to 2 minutes.

To manually re-set the brushing cycle to 1 minute in Extra Gentle

mode, place the handle on the charger and hold down the mode

button for 2 seconds. You hear a double beep to indicate the

brushing cycle is set to 1 minute.

Features

KidPacer

The Sonicare For Kids uses a short series of tunes to alert the brusher

to move to the next brushing quadrant of the mouth and concludes

the brushing cycle with a congratulatory tune before it automatically

turns o. This ensures that the child’s teeth get a thorough, overall

clean (see “Brushing instructions”).

Note: Instruct your child to brush until they hear the congratulatory

tune and the toothbrush turns o.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases the power over the rst

14 brushings to help you get used to the brushing with the Philips

Sonicare. The Sonicare For Kids comes with the Easy-start feature

activated.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 14 11/04/16 11:46

English

15

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in

length to properly advance through the Easy-start ramp-up cycle.

Activating or deactivating the Easy-start feature

1 Place the handle on the charger.

To activate Easy-start:Press and hold the power on/o button for

2 seconds. You hear 2 beeps to indicate that the Easy-start feature

has been activated.To deactivate Easy-start:Press and hold the

power on/o button for 2 seconds. You hear 1 beep to indicate that

the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period

is not recommended and reduces Philips Sonicare eectiveness in

removing plaque.

Cleaning

Warning: Do not clean brush heads, handle, charger, charger

cover or replaceable panel in the dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 12).

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft

with sharp objects, as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 15 11/04/16 11:46

English

16

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 13).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charger

1 Unplug the charger before you clean it.

2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Make sure you

remove any toothpaste or other residue from the charger surfaces.

Storage

If you are not going to use the Sonicare for an extended period of

time, unplug the charger from the electrical outlet, clean it and store it

in a cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

- Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal

results.

- Use only Sonicare For Kids replacement brush heads.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 18).

- This symbol means that this product contains a built-in

rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 19) (2006/66/EC). We strongly advise you to

take your product to an ocial collection point or a Philips service

centre to have a professional remove the rechargeable battery.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 16 11/04/16 11:46

English

17

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products and rechargeable batteries.

Correct disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Warning: Only remove the rechargeable battery when you

discard the appliance. Make sure the battery is completely

empty when you remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a at-head (standard)

screwdriver.Observe basic safety precautions when you follow the

procedure outlined below. Be sure to protect your eyes, hands,

ngers, and the surface on which you work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the

Philips Sonicare.

2 Insert a screwdriver into the slot located in the bottom of the

handle and turn counterclockwise until you see a gap between the

bottom cap and the handle (Fig. 14).

3 Insert the screwdriver into the gap and pry the bottom cap out of

the handle (Fig. 15).

4 Hold the handle upside down and push down on the shaft to

release the internal components of the handle (Fig. 16).

5 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery

connections, and twist to break the connections. Remove the

circuit board and pry the battery from the plastic carrier (Fig. 17).

The rechargeable battery can now be recycled or disposed of and the

rest of the product discarded appropriately.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 17 11/04/16 11:46

English

18

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or

unauthorised repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

- Replaceable stickers

- Replaceable panels

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 18 11/04/16 11:46

Български

19

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате

изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

Вие и вашето дете вече притежавате свързана четка за зъби Sonicare.

Свързаната през Bluetooth четка за зъби си взаимодейства със забавно

приложение за четкане за мобилни устройства, което държи детето ви

ангажирано, докато учи техники за правилно изчеткване.

Общо описание (Фиг. 1)

1 Хигиенично капаче за пътуване

2 Глава на четката

3 Дръжка с меко покритие

4 Бутон за включване/изключване на захранването с индикатор за зареждане

на батерията

5 Сменяем панел със сменяеми стикери

6 Бутон за режим за четкане със светлинни индикатори за режима

7 Зарядно устройство

8 Панел

9 Стикер

Важна информация за безопасност

Прочетете внимателно тази важна информация,

преди да използвате уреда,

и я запазете за бъдещи справки.

Опасност

- Пазете зарядното устройство от вода. Не

поставяйте и не съхранявайте над или близо до

вода във вана, умивалник и т.н. Не потапяйте

зарядното във вода или други течности.

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 19 11/04/16 11:46

Български

20

След почистване се уверете, че зарядното

устройство е напълно сухо, преди да го

включите в електрическата мрежа.

- Този уред не е играчка. Проверявайте редовно

главите на четката за пукнатини. Напуканите глави

за четки могат да представляват риск от задавяне.

Предупреждение

- Захранващият кабел не може да се сменя. Ако

захранващият кабел е повреден, изхвърлете

зарядното устройство.

- За да избегнете опасност, винаги сменяйте

повреденото зарядно устройство само с

оригинално такова.

- Не използвайте зарядното устройство на

открито или близо до горещи повърхности.

- Прекратете използването на уреда, ако

е налична каквато и да било повреда (на

главата на четката, дръжката или зарядното

устройство). Уредът не съдържа части,

които се нуждаят от обслужване. Ако уредът

е повреден, обърнете се към Центъра за

обслужване на потребители във вашата страна

(вж. раздел „Гаранция и поддръжка“).

- Този уред може да се използва от деца,

навършили 8 години, и от хора с намалени

физически, сетивни или умствени възможности

4235_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 20 11/04/16 11:46

Stránka sa načítava...

Sonicare For Kids HX6322/04 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Sonicare For Kids HX6322/04 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty