Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
3
English
êÛÒÒÍËÈ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
Controls..................................4
Power supply .........................5
Basic fuctions ........................6
Radio......................................6
CD player...........................7–9
Cassette recorder..........10–11
General information.............12
Troubleshooting ...................13
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
.................14
èËÚ‡ÌËÂ
....................................15
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
.................16
ꇉËÓ
.........................................16
èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD
...........17–19
凄ÌËÚÓÙÓÌ
.......................20–21
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
................22
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
23
Opis prze¬åczników..............24
Zasilanie ..............................25
Podstawowe funkcje ...........26
Radio....................................26
Odtwarzacz CD ..............27–29
Magnetofon...................30–31
Informacje ogólne................32
Usuwanie usterek................33
Ovládací tlaèítka..................34
Napájení ..............................35
Základní funkce....................36
Radiopøijímaè.......................36
Pøehrávaè CD.................37–39
Kazetov¥ magnetofon....40–41
V∂eobecné informace..........42
Pøehled mo|n¥ch závad .......43
Ovládacie gombíky...............44
Napájanie ............................45
Základné funkcie..................46
Rádioprijímaè.......................46
Prehrávaè CD.................47–49
Kazetov¥ magnetofón....50–51
V∂eobecné informácie.........52
Prehπad mo|n¥ch ch¥b .........53
Vezérlõ gombok ...................54
Tápfeszültség.......................55
Alapfunkciók ........................56
Rádió....................................56
CD-lejátszó ....................57–59
Magnetofon...................60–61
Általános információk..........62
Hibakeresés .........................63
English
êÛÒÒÍËÈ
PolskiÈeskySlovenskyMagyar
AZ 1030 /14 page 3
AZ1030/14 eng 1/6/01 9:45 Page 3
OVLÁDACIE GOMBÍKY
44
Slovensky
ZAKLADNE FUNKCIE
1 POWER:
CD, TAPE, BAND ..voπba zdroja zvuku
2 DBB.......................zv¥raznenie basov¥ch
tónov
3 VOLUME ...............nastavenie sily zvuku
4 p...........................3,5 mm prípoj slúchadiel
Poznámka: Pripojením slúchadiel odpojíte
reproduktory
5 KAZETOV‡ MAGNETOFÓN
PAUSE ; ...............preru∂enie záznamu alebo
reprodukcie
OPEN·STOP /9..zastavenie pásky a
otvorenie kazetového
priestoru
SEARCH 6 ...........spätné navíjanie pásky
SEARCH 5 ...........navíjanie pásky smerom
tam
PLAY 1 .................zapojenie reprodukcie
RECORD 0 ...........zapojenie reprodukcie
RÁDIOPRIJÍMAÈ
6 TUNING ................ladenie rozhlasov¥ch staníc
1 BAND: FM, MW...voπba vlnovej dfi|ky
7 PREHRÁVAÈ CD
/ OPEN ................otváranie priestoru pre CD
9...........................zastavenie reprodukcie
alebo zotrenie programu
2; ........................zapojenie alebo preru∂enie
reprodukcie CD
§ .........................postup na ïal∂iu skladbu
alebo zr¥chlená
reprodukcia smerom tam
∞ .........................postup na ïal∂iu skladbu
alebo zr¥chlená
reprodukcia smerom spä†
CD MODE..............nastaveni spôsobov
reprodukcie CD a
programovanie v¥beru
skladieb
8 Displej
AZ 1030 /14 page 44
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 44
NAPÁJANIE
45
Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te doòho 6 (pokiaπ,
mo|no alkalick¥ch) monoèlánkov typu R20, UM-1 alebo D.
Pokiaπ prístroj nebudete dlh∂í èas pou|íva† alebo pokiaπ zistíte, |e
èlánky sú u| vyèerpané, vyberte ich z prístroja.
Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití
vlo|te do urèen¥ch nádob na odpadky.
1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej svetelné sieti súhlasí s
údajom uveden¥m na typovom ∂títku prístroja. Ak tomu tak nie
je, obrá†te sa na svojho dodávateπa alebo na servis. Typov¥
∂títok nájdete na spodnej strane prístroja.
2 Ak má prístroj meniè napätia VOLTAGE A, nastavte ho na
hodnotu, ktorá je v miestnej svetelné sieti.
3 Zasuòte zástrèku sie†ového prívodu na vstup AC MAINS a
zástrèku na jeho druhom konci do zásuvky. Prístroj bude
napájan¥ zo siete. Kábel sie†ového prívodu nájdete v
priestore pre napájacie èlánky.
Ak je prístroj pripojen¥ k sieti, napájanie z èlánkov bude preru∂ené.
Ak vytiahnete zástrèku sie†ového prívodu zo vstupu AC MAINS,
prístroj bude znovu napájan¥ z èlánkov.
Pokiaπ si |eláte prístroj celkom oddeli† od siete, vytiahnite sie†ovú
zástrèku zo zásuvky.
Napájanie zo siete
Napájacie èlánky (voliteπné)
Slovensky
Ochrana |ivotného prostredia
Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).
Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï demontá| vykonáva
∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály, vyèerpané napájacie èlánky a u|
nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na
odpadky.
AZ 1030 /14 page 45
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 45
Pomocou spínaèa POWER zvoπte zdroj zvuku: CD, TAPE alebo
BAND (v prípade rádioprijímaèa).
Ak je spínaè POWER v pozícii TAPE/OFF a |iadny ovládací gombík
magnetofónu nie je stisnut¥, prístroj je vypnut¥.
Poznámka: Ak je prístroj napájan¥ z batérií, dbajte na to, aby bol po
pou|ití vypnut¥. Vyhnete sa tak zbytoènej spotrebe
elektrickej energie.
Nastavte silu zvuku pomocou regulátora VOLUME.
Stisnutím gombíka DBB je mo|né zní|i† alebo zv¥∂i† silu basov¥ch
tónov.
Basové tóny je mo|né zv¥razni† aj tak, |e prístroj umiestnite oproti
stene alebo kni|nici. Ventilaèné otvory nikdy neprikr¥vajte a
ponechajte okolo prístroja dostatoèné miesto, aby sa neprehrieval.
1 Nastavte spínaè POWER do pozície FM alebo MW podπa toho,
ktorú vlnovú dfi|ku si |eláte zvoli†.
2 Pomocou regulátora TUNING nalaïte rozhlasovú stanicu.
Zlep∂enie príjmu rádioprijímaèa
Pre príjem FM vytiahnite teleskopickú anténu. Najlep∂í príjem
nastavíte tak, |e nakloníte anténu a otáèate ju. Ak je signál príli∂
siln¥ (vysielaè je blízko), skrá†te dfi|ku antény.
Pre príjem MW má prístroj vlastnú vstavanú anténu a lep∂í príjem
nastavíte otáèaním celého prístroja. Teleskopická anténa nie je v
tomto prípade potrebná.
RADIO - ladenie rozhlasov¥ch staníc
Nastavenie sily a charakteru zvuku
Zapínanie a vypínanie prístroja
46
Slovensky
ZÁKLADNÉ FUNKCIE
RÁDIOPRIJÍMAÈ
AZ 1030 /14 page 46
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 46
PREHRÁVAÈ CD
47
Slovensky
1 Nastavte spínaè POWER do pozície CD.
2 Stisnutím gombíka / OPEN otvorte priestor pre CD.
3 Vlo|te doòho audio CD (etiketou smerom hore) a zatvorte vieèko
priestoru.
™ Prehrávaè CD sa zapne a „preèíta“ obsah CD. Potom sa
na displeji zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni a
prehrávaè sa zastaví.
4 Ak si |eláte zapoji† reprodukciu CD, stisnite gombík 2;.
™ Na displeji sa zobrazí èíslo aktuálnej skladby.
5 Ak si |eláte reprodukciu CD ukonèi†, stisnite gombík 9.
™ Na displeji sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni.
Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gombík 2;. Opakovan¥m
stisnutím gombíka bude reprodukcia pokraèova†.
™ Na displeji zaène blika† èíslo aktuálnej skladby.
Poznámka: Reprodukcia CD bude ukonèená:
– ak otvoríte priestor pre platne;
– ak bude prehraná posledná skladba na CD alebo
– ak prepnete spínaè POWER.
Ak sa dopustíte chyby pri obsluhe prehrávaèa CD alebo ak
prehrávaè nevie „preèíta†“ platòu, na displeji sa zobrazí E alebo
no. (Pozri kapitolu „PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B“.)
Ak stisnete gombík 2; a v priestore pre CD nie ja platòa, na
displeji sa zobrazí nápis no.
Reprodukcia CD
AZ 1030 /14 page 47
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 47
PREHRÁVAÈ CD
48
Slovensky
Voπba inej skladby
Ak stisnete raz/niekoπkokrát gombík ∞ alebo § postúpite na
zaèiatok práve reprodukovanej/predchádzajúcej alebo nasledujúcej
skladby.
Poèas reprodukcie CD:
Reprodukcia bude pokraèova† zvolenou skladbou.
V pozícii STOP:
Stisnutím gombíka 2; je mo|né reprodukciu zapoji†.
™ Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej skladby.
Vyhπadanie danej èasti nahrávky poèas reprodukcie CD
1 Gombík ∞ alebo § podr|te stisnut¥ a hπadajte èas† skladby
smerom tam alebo spä†.
™ Reprodukcia CD bude ticho pokraèova†.
2 Ak nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.
Poznámka: Vo funkcii SHUFFLE a REPEAT alebo poèas reprodukcie
naprogramovaného v¥beru skladieb je mo|né hπada† iba
v rámci práve reprodukovanej skladby.
1 Gombík CD MODE podr|te poèas reprodukcie CD stisnuté k¥m
sa na displeji zobrazí nápis |iadaného spôsobu.
™
SHUFFLE: Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb z CD (alebo z
programu) v náhodnom poriadku.
™
SHUFFLE REPEAT ALL: Opakovanie reprodukcie v∂etk¥ch
skladieb z CD (alebo z programu) v náhodnom poriadku.
™
REPEAT: Opakovanie reprodukcie aktuálnej skladby.
™
REPEAT ALL: Opakovanie reprodukcie celej CD alebo
naprogramovaného v¥beru skladieb.
2 Na displeji bude 2 sekundy blika† nápis a potom sa zapojí
reprodukcia zvoleného spôsobu.
3 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie,
podr|te gombík CD MODE stisknut¥ k¥m nápis z displeja zmizne.
CD MODE: Rôzne spôsoby reprodukcie SHUFFLE a REPEAT
SEARCH – zr¥chlená reprodukcia smerom spä† ∞ a § tam
AZ 1030 /14 page 48
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 48
PREHRÁVAÈ CD
49
Zvolené skladby je mo|né ulo|i† do pamäti v πubovoπnom poriadku.
Ktorúkoπvek zo skladieb je mo|né do pamäti ulo|i† viackrát. Do
pamäti je mo|né ulo|i† maximálne 20 skladieb.
1 V pozícii STOP vyhπadajte gombíkom SEARCH ∞ alebo § na CD
danú skladbu.
2 Keï sa na displeji objaví èíslo hπadanej skladby, stisnite gombík
CD MODE a ulo|te skladbu do pamäti.
™ Na displeji sa zobrazí nápis
PROGRAM a rozsvieti sa
oznaèenie P. Potom sa zobrazí èíslo ukladanej skladby.
3 Opísan¥m spôsobom voπte a ukladajte do pamäti ïal∂ie skladby.
4 Ak podr|íte gombík CD MODE stisnut¥ dlh∂ie ako 1 sekundu,
dostanete prehπad celého naprogramovaného v¥beru skladieb.
™ Na displeji sa budú zobrazova† èísla naprogramovan¥ch
skladieb.
Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 20 skladieb, na displeji
sa zobrazí nápis F.
Reprodukciu naprogramovaného v¥beru skladieb zapojíte
gombíkom 2; .
V pozícii STOP stisnite gombík 9.
™ Na chvíπu sa zobrazí nápis no, nápis
PROGRAM z displeja
zmizne a program bude zotren¥.
Poznámka: Program bude zotren¥ aj v nasledujúcich prípadoch:
– ak preru∂íte napájanie prístroja;
– ak otvoríte priestor pre CD alebo
– ak prepnete spínaè POWER.
Zotrenie programu v pozícii STOP
Reprodukcia naprogramovaného v¥beru skladieb
CD MODE: Programovanie v¥beru skladieb
Slovensky
AZ 1030 /14 page 49
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 49
KAZETOV‡ MAGNETOFÓN
50
Slovensky
1 Nastavte spínaè POWER do pozície TAPE.
2 Stisnutím gombíka OPEN·STOP /9otvorte priestor pre kazety.
3 Vlo|te doòho kazetu s nahrávkou otvorenou stranou smerom
hore a priestor zatvorte.
4 Stisnutím gombíka PLAY 1 zapojte reprodukciu.
5 Gombíkmi 6 alebor 5 je mo|né kazetu r¥chlo previnú† v
obidvoch smeroch.
6
Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík
OPEN·STOP /9
.
Poznámka: Na konci pásky sa gombíky automaticky uvoπnia.
Pri nahrávaní dbajte, aby ste neporu∂ili autorské alebo iná
práva tretej strany.
Na záznam pou|ívajte kazety typu NORMAL (IEC I). Pre záznam
t¥mto magnetofónom nie sú vhodné kazety typu CHROME (IEC II)
alebo METAL (IEC IV).
Silu zvuku záznamu systém nastavuje automaticky. Regulátory
VOLUME a DBB silu zvuku záznamu neovplyvòujú.
Na zaèiatku a na konci stopy pásky je tzv. úvodná fólia, na ktorú
nie je mo|né urobi† záznam a ktorá prebehne prístrojom asi za 7
sekúnd.
Zabezpeèenie kaziet proti ne|iadúcemu zotreniu
Pokiaπ si |eláte zabezpeèi† nahrávku proti ne|iadúcemu zotreniu,
podr|te kazetu stranou, ktorú chcete zabezpeèi† smerom k vám a
vylomte u∂ko na jej πavej strane. T¥m je táto stopa zabezpeèená
proti ne|iadúcemu záznamu.
Ak si |eláte na zabezpeèenú kazetu opä† urobi† záznam, prelepte
otvor po vylomenom u∂ku lepiacou páskou.
V∂eobecné informácie o zázname
Reprodukcia kazety
AZ 1030 /14 page 50
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 50
KAZETOV‡ MAGNETOFÓN
51
Slovensky
1 Nastavte spínaè POWER do pozície CD.
2 Vlo|te do prehrávaèa CD platòu a ak si |eláte, skladby
naprogramujte.
3 Stisnutím gombíka OPEN·STOP /9otvorte kazetov¥ priestor.
4 Vlo|te doòho nechránenú kazetu bez nahrávky a zatvorte
kazetov¥ priestor.
5 Stisnutím gombíka RECORD 0 zapojte záznam.
™ Reprodukcia CD alebo programu sa zaène.
6 Ak si |eláte záznam na chvíπu preru∂i†, stisnite gombík PAUSE ;.
Druh¥m stisnutím gombíka PAUSE ; bude záznam pokraèova†.
7 Záznam ukonèíte stisnutím gombíka OPEN·STOP /9.
Poznámka: Záznam je mo|né zapoji† z rôznych pozícií:
– i
ak je prehrávaè CD v pozícii PAUSE, záznam sa zaène
od tohto bodu (pou|ite gombík ∞
alebo
§
)
;
–
ak je prehrávaè CD v pozícii STOP, záznam sa zaène
od zaèiatku CD alebo od zaèiatku naprogramovaného
v¥beru skladieb.
1 Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri kapitolu s názvom
„RÁDIOPRIJÍMAÈ“).
2 Stisnutím gombíka OPEN·STOP /9totvorte kazetov¥ priestor.
3 Vlo|te doòho kazetu bez nahrávky a zatvorte kazetov¥ priestor.
4 Stisnutím gombíka RECORD 0 zapojte záznam.
5 Ak si |eláte záznam na chvíπu preru∂i†, stisnite gombík PAUSE ;.
Druh¥m stisnutím gombíka PAUSE ; bude záznam pokraèova†.
6 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík OPEN·STOP /9.
Záznam z rozhlasu
Záznam z prehrávaèa CD - synchrónne zapojenie záznamu z CD
AZ 1030 /14 page 51
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 51
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
52
Slovensky
Prístroj, napájacie èlánky, platne a kazety chráòte pred vlhkos†ou,
da|ïom, pieskom a vysokou teplotou (jaká je napríklad v blízkosti
radiátora alebo na slnku).
Mechanika prístroja je vybavená samomazaciami lo|iskami, preto
ich nie je potrebné nièím maza† alebo olejova†!
Povrch prístroja èistite iba πahko navlhèenou handrièkou. Nikdy
nepou|ívajte èistiace prostriedky, ktoré mô|u ma† korozívne úèinky.
Aby ste zabezpeèili kvalitn¥ záznam aj reprodukciu, musíte dielce
A, B a C pribli|ne po 50 hodinách prevádzky vyèisti†. Na
èistenie pou|ívajte vatov¥ tampón navlhèen¥ v liehu alebo v
∂peciálnej kvapaline, ktorá sa na tieto úèely predáva.
Stisnite gombík PLAY 1 a vyèistite prítlaènú kladku A.
Potom stisnite gombík PAUSE ; a vyèistite hnací hriadeπ B and a
hlavy C.
Poznámka: Na èistenie magnetofónov¥ch hláv C mô|ete tie|
pou|i† kazetu so ∂peciálnou èistiacou páskou.
Nikdy sa nedot¥kajte optiky X prehrávaèa CD. Vieèko prehrávaèa
nechajte v|dy zatvorené, aby sa optika nezaprá∂ila.
Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia
sa mô|e optika opoti† a znemo|ni† tak reprodukciu platní. Vyèkajte,
k¥m sa sama od seba vyjasní.
Keï stisnete mierne stred dr|iaku platne v obale, prièom platòu
dvíhate smerom hore, πah∂ie ju budete vedie† vybra†. Platne berte
do ruky iba za okraje a po pou|ití ich vlo|te spä† do obalu.
Platne èistite mäkkou handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky a to v|dy
iba †ahmi od stredu platne smerom k jej okraju. Èistiace prostriedky
mô|u platòu po∂kodi†!
Na platne nikdy nepí∂te a nenalepujte |iadne nálepky!
Údr|ba prehrávaèa CD a platní
Údr|ba magnetofónu
V∂eobecná údr|ba
AZ 1030 /14 page 52
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 52
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B
53
Problém Mo|ná príèina Rie∂enie
Nie je zvuk, prístroj Sila zvuku nie je nastavená. Nastavte silu zvuku regulátorom
VOLUME.
Zostali pripojené slúchadlá. Odpojte slúchadlá.
Sie†ov¥ kábel nie je dobre zasunut¥. Zasuòte dobre sie†ov¥ kábel.
Napájacie èlánky sú vyèerpané. Vlo|te nové napájacie èlánky.
Napájacie èlánky sú nesprávne vlo|ené. Vlo|te napájacie èlánky správne.
Prepnutie zo sie†ového napätia na napájacie Vytiahnite sie†ov¥ kábel zo vstupu
èlánky, prièom sie†ov¥ kábel zostal zapojen¥. AC MAINS.
Prístroj nereaguje na Elektrostatick¥ v¥boj. Vytiahnite sie†ov¥ kábel zo zásuvky a
stisnutie |iadneho za niekoπko sekúnd ho znovu zapojte.
gombíka
Slab¥ príjem Signál prijíman¥ anténou je slab¥. Nastavte anténu na optimálny príjem.
rozhlasu
Elektrické zariadenia v blízkosti prístroja napr. Umiestnite prístroj vo väè∂ej
televízor, poèítaè, motor, atï. spôsobujú vzdialenosti od zdroja ru∂enia.
interferenciu.
Na displeji sa Chybná alebo ∂pinavá CD. Vymeòte alebo oèistite CD.
zobrazí no alebo E
Nie je vlo|ená CD. Vlo|te do prístroja CD.
Opaène vlo|ená CD. Vlo|te CD etiketou smerom hore.
Opotená optika. Vyèkajte, k¥m sa optika sama od seba
vyjasní.
CD preskakuje Chybná alebo zneèistená CD. Vymeòte alebo oèistite platòu.
skladby
Zapnutá funkcia PROGRAM alebo SHUFFLE.
Vypnete funkciu PROGRAM alebo SHUFFLE
.
Zlá kvalita zvuku ¤pinavé hlavy, hnací hriadeπ alebo Oèistite hlavy, hnací hriadeπ alebo
magnetofónu prítlaèná kladka. prítlaènú kladku.
Pou|ívate nevhodnú kazetu Pre záznam pou|ívajte iba kazetu typu
(METAL alebo CHROME). NORMAL.
Nie je mo|né U∂ko kazety je vylomené. Prelepte vylomené miesto lepiacou
zapoji† záznam páskou.
Slovensky
AZ 1030 /14 page 53
UPOZORNENIE
V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami
opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade
stratíte právo na záruku.
V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ako
odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte
ho podπa ni|e uveden¥ch bodov.
Ak sa vám problém, na základe na∂ich
návrhov, nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na
predajòu alebo na servis.
AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 53
/