Stránka sa načítava...
MO8952
Cooktop with sink
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kochfeld mit Spülbecken
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Plaque de cuisson avec évier
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Placa de cocina con fregadero
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Placa com banca
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Piano cottura con lavandino
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Kookplaat met spoelbak
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Kogetop med vask
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Spishäll med diskho
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Kokeplate med oppvaskkum
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Liesi-tiskiallasyhdistelmä
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Варочная панель с мойкой
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 120
Płyta grzewcza ze zlewem
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Varič s drezom
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Varná deska s dřezem
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Főzőlap mosogatóval
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
HOT AND COOKING
HOBS AND COMBINATIONS
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 1 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 2 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
3
NOTICENOTICE
1
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 3 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
4
t135
t135
t500
t135
2
300
81°
R10
239,3
228
873,5
862,6
765,3 36,2
R10
R10
R72
3
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 4 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
5
1.
2.
1.
2.
Ø8 x 1 mm
A
B
4
12 V
1 A
rd
bk
2 x 0,5 mm
2
200 cm
rd = red
bk = black
5
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 5 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
6
A
B
max. 10 s
1.
2. 3.
4.
5.
6.
6.
7.
8.
6
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 6 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
7
2.
3.
1.
7
1.
2.
8
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 7 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
8
1.
2.
3.
5.
6.
4.
9
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 8 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
Hobs and Combinations
9
6.
5.
4.
2.
3.
1.
0
CD
C
D
a
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 9 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Explanation of symbols Hobs and Combinations
10
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
dometic.com.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8 Cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9 Maintaining the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 10 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Hobs and Combinations General safety instructions
11
A
2 General safety instructions
2.1 General safety
!
WARNING!
• This device must only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can result in considerable danger or damage to the device.
• Do not modify this device.
• Observe the gas category and the allowed gas given in chapter “Tech-
nical data” on page 18. Do not use any other fuels.
• Keep a suitable fire extinguisher in the immediate vicinity.
Ensure that the fire extinguisher is checked by a specialist in regular
intervals.
• Do not use or store flammable materials in the device storage drawer
or near this device.
• Prior to installation, ensure that the local distribution conditions
(nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the device
are compatible.
• The adjustment conditions for this device are stated on the label.
• This device is not connected to a combustion products evacuation
device. It shall be installed and connected in accordance with current
installation regulations. Particular attention shall be given to the rele-
vant requirements regarding ventilation.
2.2 Safety when operating with gas
!
WARNING!
• Keep flammable substances away from heating and cooking devices,
and other light and heat sources.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 11 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
General safety instructions Hobs and Combinations
12
• Suffocation hazard!
Before switching on the device, ensure that the area is sufficiently ven-
tilated. During operation, there must be air vents with a cross-section
of at least 150 cm
2
in the installation space. These vents can be closed,
but must be kept open when the device is operating (see sign located
above the device).
• Only operate the device at the pressure specified on the type plate.
Only use pressure regulators with a fixed setting that comply with the
national regulations.
• Compare the pressure information on the type plate with the pressure
information on the propane or butane gas cylinder.
• If you smell gas:
– Open all windows and leave the room.
– Do not operate any electrical devices or switches, and avoid using
open flames that can ignite the gas.
– Close the valve on the gas cylinder and keep it closed until the fault
has been rectified.
– Never attempt to find a gas leak with an open flame.
• For countries which are not mentioned in chapter “Technical data” on
page 18 (country symbol) refer to national regulations. If necessary the
device must be modified according to these national regulations.
2.3 Operating the device safely
!
WARNING!
• Use the integrated igniter (if available) or long matches or a suitable
lighter. The complete ignition process must be visible from above and
must not be hidden by pots placed on the stove.
Remove your hand quickly as soon as the burner ignites.
• Wear suitable clothing when operating the device.
Do not wear loose fitting clothing which might catch fire.
• Do not use the device to heat the room.
• Never operate the device
– at petrol stations
– on ferry boats
– while transporting the camper van, caravan or motor caravan with
a transport vehicle or tow truck
• Do not spray aerosols in the vicinity of this device while it is in opera-
tion.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 12 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Hobs and Combinations Scope of delivery
13
!
CAUTION!
• Let the device cool down to ambient temperature before you touch it
with bare hands.
• Keep the area surrounding the device free of grease, fat, alcoholic
substances, plastics and flammable cloths (for example, curtains, tow-
els, kitchen utensils).
• Only use pots and pans with an even base and a diameter no larger
than the grids on the device. The pots and pans must be large enough
to cover the flame. If the flames are not covered, items of clothing
could catch fire.
• When cooking, ensure that pans and pots are firmly set down.
• Never allow pot handles to extend beyond the edge of the device.
Turn pot handles inward, but not extending over other burners. This
will minimize the risk of spillage, ignition of flammable materials
and/or serious burns.
• Be careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire when
exposed to intense heat.
• Use only dry pot holders to prevent the formation of steam. Do not use
towels or similar items instead of pot holders, as these can catch fire.
• Only operate the device when you or another person can attend to it.
Pots boiling over can cause smoke and fires.
• Turn off the device before removing the pot or pan.
3Scope of delivery
• Cooktop with sink (MO8952)
•Siphon
• Installation and operating manual
4 Intended use
The liquefied gas cooktop with sink is intended for installation in a kitchen or worktop
in caravans and motor caravans. It is not suitable for boat or marine usage.
The device must only be used for cooking food. The device must not be used as a
space heater.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 13 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Technical description Hobs and Combinations
14
This device shall be installed in accordance with the regulations in force and only
used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this
device.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
5 Technical description
5.1 Function
The device is equipped with an automatic flame monitoring device which automati-
cally interrupts the gas supply after approx. 20 seconds if the flame goes out.
5.2 Specifications
MO8952 is a combination with two burners and a sink
5.3 Control panel
See fig. 1, page 3
5.4 Minimum distances and cutout measurements
Make sure that minimum distances are observed at all times (fig. 2, page 4).
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 14 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Hobs and Combinations Connecting the device
15
The installation cutout has to be prepared according to the drawing (fig. 3,
page 4).
6 Connecting the device
6.1 Connecting the device to the gas supply
!
You must use a rigid gas line for the connection.
Observe the following instructions for the connection:
• Observe the national requirements.
• Use only steel pipe ∅8 x 1 mm (welded, seamless steel or stainless steel)
• Fasten the gas line to the side or rear wall of the surrounding furniture parts so that
no loads are placed on the actuators.
• The entire gas line must be free of stress.
1. Connect the pipes as shown (fig. 4, page 5).
– Attach a sign above the device with the following text:
“WARNING!
When cooking, additional ventilation must be provided, for example, by open-
ing windows near the device.
The device must not be used as a space heater.”
2. Open the gas supply.
!
3. Check all connections for leaks with leak spray.
There are no leaks if no bubbles form.
WARNING! Risk of injury
Only use propane or butane gas cylinders with a certified pressure
reduction valve and suitable head. Compare the pressure information
on the type plate with the pressure information on the propane or
butane gas cylinder.
WARNING! Risk of injury
Never check for leaks with an open flame or near sources of ignition.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 15 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Using the device Hobs and Combinations
16
6.2 Connecting the device to the power supply
1. Connect the device as shown (fig. 5, page 5).
2. Add a 1 A fuse in the plus line near the battery.
7 Using the device
7.1 Igniting a burner
!
A
1. Only use pots with a diameter of 16 to 22 cm.
2. Ignite a burner as shown (fig. 6, page 6).
7.2 Switching off the device
➤ Switch off the device as shown (fig. 7, page 7).
7.3 Replacing the gas cylinder
!
1. Switch the device off by turning the knob to the zero setting.
2. Close the valve on the gas cylinder.
3. Replace the gas cylinder according to the instructions from the gas fitting
manufacturer.
WARNING! Risk of injury
The complete ignition process must be visible from above and must not
be hidden by pots placed on the stove.
NOTICE!
The flame must not extend beyond the edge of the pot. Centre the pot
above the burner ensuring stability on the pot grid (see page 3).
WARNING! Risk of injury
Only replace the gas cylinder when there is good ventilation.
Make sure that there is no source of ignition nearby.
Only change the gas cylinder when the device is not in use and the gas
supply to the device is switched off.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 16 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Hobs and Combinations Cleaning the device
17
8Cleaning the device
!
A
➤ Clean the device as shown (fig. 8, page 7).
9 Maintaining the device
9.1 Annual safety check
➤ For safety reasons, have the device checked by an expert every year for proper
function. Any defects must be repaired.
9.2 Replacing the nozzles
!
➤ Replace the nozzles as shown:
– Disassembly: fig. 9, page 8
– Assembly: fig. 0, page 9
10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
CAUTION! Hot surface
The surface may still be hot. Keep children away.
Let the device cool down to ambient temperature before you touch it
with bare hands.
NOTICE!
Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.
Only use standard commercial cleaning agents.
Do not use a steam cleaner to clean the device.
WARNING! Risk of injury
The nozzles must only be replaced by qualified specialists. Incorrect
assembly and installation can result in serious hazards due to the escape
of gas.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 17 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Disposal Hobs and Combinations
18
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
11 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
12 Technical data
See fig. a, page 9:
Cooktop
Gas category: Category I
3
B/P(30)
Connection pressure: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT,
NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR:
30 mbar propane (G31)
30 mbar butane (G30)
Gas category: Category I
3+
, propane/butane
Connection pressure: BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT,
SI, SK, AL, MK, TR:
37 mbar propane (G31)
28 – 30 mbar butane (G30)
Connection voltage: 12 Vg (1 A fuse)
Inspection/certification:
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 18 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
EN
Hobs and Combinations Technical data
19
Model
Burner D
Injector Power
Gas consumption
(G30)
Gas consumption
(G31)
MO8952
0.69 mm 1.8 kW 262 g/h 258 g/h
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 19 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
DE
Erklärung der Symbole Kochfelder und Kombinationen
20
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter dometic.com.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Anschluss des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Gerät verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Gerät warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1 Erklärung der Symbole
!
!
WARNUNG!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten
oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
DometicMO8952_IOM_4445103476_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 20 Montag, 31. Mai 2021 6:50 18
/