GU10 FITTING WITH CERAMIC SOCKET
USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE UTILIZARE
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA NAVODILA ZA UPORABO
GU10
GU10
For GU10:
AC220-240V
50/60Hz
For GU5.3:
AC/DC12V
GU10
OPTIONAL
GU10
MAX.50WMAX.7W
OPTIONAL! INCLUDED!
Socket: Socket:
Included in the box/ A doboz tartalma:
For technical or warranty
support, please contact the
authorised representative:
Bramcke GmbH
52353 Düren
An Gut Nazareth 18A
Germany
www.bramcke.de
SI Varnostni predpisi
Navodila za uporabo in ravnanje s svetilko. Za vašo varnost svetilko namestite in jo dajte v uporabo v skladu z navodili. Prepoznajte diagrame
na izdelku, na ploščici s podatki o izdelku in v navodilih za uporabo ter upoštevajte opozorilne oznake. Pred namestitvijo, zagonom ali
popravilom svetilke je treba izklopiti napetost v ustreznem tokokrogu. Izklopite odklopnik tokokroga, ki napaja ustrezen tokokrog. Glave
reflektorjev nastavite, ko so hladne in ohlajene, saj se lahko med delovanjem segrejejo in povzročijo opekline! Ne nameščajte v dosegu rok!
Električno napeljavo mora izvesti usposobljen električar! Oddaljenost osvetljenega predmeta od žarnice ne sme biti manjša od razdalje, ki je
navedena na ploščici svetilke. Izdelek je primeren samo za uporabo v zaprtih prostorih. Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo ali
nesrečo, ki bi nastala zaradi neustreznega ožičenja in uporabe. Izdelek se lahko uporablja samo s svetlobnimi viri tipa in največje moči, ki sta
navedena na podatkovni ploščici. Svetilke nikakor ne smete pokrivati z izolacijskimi odejami ali podobnimi materiali! Za čiščenje svetilke ne
uporabljajte čistil ali abrazivnih sredstev za čiščenje in ne razlivajte tekočine na električne komponente.
Opremo, ki je , zbirajte ločeno in je ne zavrzite med gospodinjske odpadke, saj lahko vsebuje sestavine, ki so nevarne za okolje ali zdravje
ljudi. Rabljena ali odpadna oprema se lahko brezplačno vrne na prodajno mesto ali kateremu koli distributerju, ki prodaja opremo, ki je po
naravi in funkciji enaka tej opremi. Odložite ga lahko tudi na specializiranem zbirnem mestu za elektronske odpadke. S tem varujete okolje,
svoje zdravje in zdravje svojih sodržavljanov. Če imate vprašanja, se obrnite na lokalno organizacijo za ravnanje z odpadki.
SK Bezpečnostné predpisy
Návod na používanie a manipuláciu so svietidlom. V záujme svojej bezpečnosti svietidlo nainštalujte a uveďte do prevádzky podľa návodu.
Identifikujte schémy na výrobku, na štítku s údajmi o výrobku a v návode na použitie a dodržiavajte výstražné upozornenia! Pred inštaláciou,
uvedením do prevádzky alebo opravou svietidla musí byť príslušný obvod bez napätia. Vypnite istič napájajúci obvod. Hlavice bodových
svetiel nastavujte, keď sú studené, vychladnuté, lebo počas prevádzky sa zahrievajú a mohli by spôsobiť popáleniny! Neinštalujte v dosahu
rúk! Elektrickú inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný elektrikár! Vzdialenosť osvetľovaného objektu od svetelného zdroja nesmie byť menšia
ako vzdialenosť uvedená na štítku svietidla. Výrobok je vhodný len na použitie v interiéri. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody alebo
nehody spôsobené nesprávnym zapojením a používaním. Výrobok sa môže používať len so svetelnými zdrojmi typu a maximálneho výkonu
uvedeného na štítku s údajmi. Svietidlo sa v žiadnom prípade nesmie zakrývať izolačnými prikrývkami alebo podobnými materiálmi! Na
čistenie svietidla nepoužívajte čistiace ani abrazívne prostriedky a vyhnite sa rozliatiu kvapaliny na elektrické komponenty.
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu Pre správnu likvidáciu, obnovou a recykláciou
odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách
môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národným predpismi udelené pokuty.
RO Instrucțiuni de siguranță
Instrucțiuni de utilizare și funcționare a corpului de iluminat. Pentru siguranța dumneavoastră, instalați și puneți în funcțiune corpul de
iluminat conform instrucțiunilor. Identificați diagramele de pe produs, de pe plăcuța cu date tehnice a produsului și din instrucțiunile de
utilizare și respectați etichetele de avertizare! Înainte de instalarea, punerea în funcțiune sau repararea unui corp de iluminat, circuitul
respectiv trebuie să fie scos de sub tensiune! Opriți disjunctorul care asigură circuitul în cauză. Reglați capetele lămpilor spot atunci când
acestea sunt reci, deoarece se pot încălzi în timpul funcționării și pot provoca arsuri! Nu le instalați la o distanță accesibilă cu mâna! Instalarea
electrică trebuie efectuată de un electrician calificat! Distanța obiectului iluminat față de bec nu trebuie să fie mai mică decât cifra indicată pe
lampă. Produsul este potrivit numai pentru utilizare în interior. Producătorul nu își asuma nicio responsabilitate privind posibilele daune sau
accidente cauzate de conectarea și utilizarea necorespunzătoare. Utilizați numai surse de lumină cu putere maximă și de tipul indicat pe
plăcuța cu datele tehnice! Corpul de iluminat nu trebuie acoperit în niciun caz cu o pătură cu izolație termică sau cu un material similar! Atunci
când curățați corpul de iluminat, nu utilizați agenți de curățare sau de frecare și evitați să puneți lichid pe componentele electrice.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat
nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi
similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura
cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii şi suportăm cheltuielile
legate de aceste obligaţii.
DE Sicherheitsvorschriften
Gebrauchsanleitung für Lampenkörper. Zu Ihrer Sicherheit folgen Sie bei der Montage und Inbetriebsetzung des Lampenkörpers den
Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung. Stimmen Sie bitte die Bilder auf dem Produkt, dem Typenschild und in der Gebrauchsanweisung
miteinander ab und beachten Sie die Warnungshinweise! Vor der Montage, Inbetriebsetzung oder Reparatur des Lampenkörpers trennen Sie
den betroffenen Stromkreis vom Stromnetz! Schalten Sie den Leitungsschutzschalter ab, der den angeschlossenen Stromkreis bereitstellt.
Stellen Sie die Spotlampen im kalten Zustand ein, da sie während des Betriebes heiß werden und Verbrennungen verursachen können! Die
Spotlampen sollen nicht in greifbare Nähe installiert bzw. montiert werden! Die Elektroinstallationen dürfen nur durch Elektrofachkraft
ausgeführt werden! Die Entfernung des beleuchteten Objekts von der Birne darf nicht kürzer sein, als auf dem Lampenkörper angegeben! Das
Produkt ist nur für den Einsatz im Innenbereich geeignet! Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die aus unsachgemäßer
Installation oder Verwendung entstehen. Für das Produkt dürfen nur Lichtquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen maximalen
Leistung verwendet werden! Der Lampenkörper darf in keinem Fall mit wärmeisolierter Decke oder ähnlichen Materialien abgedeckt werden!
Verwenden Sie zur Reinigung des Lampenkörpers keine Reinigungs- oder Scheuermittel, und vermeiden Sie, dass Flüssigkeit auf die
elektrischen Teile gelangt.
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die
für die Umwelt oder für die menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der
Verkaufsstelle oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine
Spezialsammelstelle für Elektroabfälle übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer
Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich
vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen Kosten.
HU Biztonsági előírások
Használati és kezelési útmutató a lámpatesthez. Biztonsága érdekében az útmutató alapján szerelje fel és helyezze üzembe a lámpatestet. A
terméken, a termék adattábláján és a használati útmutatóban feltüntetett ábrákat azonosítsa be, a figyelmeztető feliratokat vegye
figyelembe! A lámpatest felszerelése, üzembe helyezése vagy javítása előtt feszültségmentesíteni kell az adott áramkört! Célszerű
lekapcsolni az adott áramkört biztosító kisautómatát vagy közvetlenül a fogyasztásmérő kismegszakítóit. A spotlámpák fejeit hideg, kihűlt
állapotban állítsa be, mert üzemközben felmelegszenek, és égési sérülést okozhatnak! Ne szerelje kézzel elérhető távolságba! Az elektromos
telepítést elektromos szakembernek kell elvégeznie! A megvilágított tárgy távolsága az izzótól nem lehet kevesebb, mint a lámpatesten
jelzett adat. A termék csak beltéri használatra alkalmas. A gyártó a szakszerűtlen bekötésből és használatból adódó esetleges károkért,
balesetért nem vállal felelősséget. A termékhez csak az adattáblán feltüntetett típusú, illetve maximum teljesítményú fényforrás
használható! A lámpatestet semmilyen körülmények között sem szabad hőszigetelő paplannal vagy hasonló anyaggal lefedni! A lámpatest
tisztításához ne használjon tisztító - vagy súrolószert és kerülje el, hogyfolyadék jusson az elektromos alkatrészekre.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet.
EN Safety instructions
Usage and operation instructions for light fitting. For your safety, mount and put the light fitting into operation based on these instructions!
Identify the drawings on the products, on the data plate of the product, and in the instructions and take the warning texts into consideration.
Before the mounting, putting into operation or repair of the light fitting the circuite in question must be relieved from voltage. It is appropriate
to switch OFF the circuit braker or switch OFF by the cunsumption meter. Set the spotlights in cold, cooled down state because they heat up
during operation and may cause burns. Only to be installed outside arms reach! Electrical installations may only be carried out by qualified
electricians! The distance between the bulb and the lighted object cannot be less than the data indicated on the fitting. The product is only
suitable for inside usage. The producer shall not be liable for incidental damages or accidents arising from non-standard connection and
usage! Only a light source of maximum performance and of the type indicated in the data plate can be used for the product! It is prohibited in
any circumstance to cover the luminarie with thermally insullating material! Do not clean the light fitting with detergents or adrasive
materials and avoide the contact of liquids with the electrical parts!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to
the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
-
1
-
2
-
3
v iných jazykoch
- English: Avide GU10 User manual
- Deutsch: Avide GU10 Benutzerhandbuch
- română: Avide GU10 Manual de utilizare
