Panasonic ES-RW33 Používateľská príručka

Operating Instructions

Rechargeable Shaver

ES-RW33

(Household)

Model No.

ES-RW31

English

2

Português

44

Česky

86

Deutsch

9

Svenska

51

Slovensky

93

Français

16

Dansk

58

Magyar

100

Italiano

23

Norsk

65

Română

107

Español

30

Suomi

72

Türkçe

114

Nederlands

37

Polski

79

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

PB017458 - ES-RW31

��

_(01GB)_05-23-19.indd 1

2019/5/24 14:34:33

Warning

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

•

The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

•

Do not immerse the AC adaptor in water or

wash with water.

2

PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 2

2019/5/24

14:34:33

English

• Do not use any AC adaptor other than one specifically

designed for this model (RE7-67).

• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving

using shaving lather or for dry shaving. You can use

this watertight shaver in the shower and clean with

water. The following symbol means suitable for use in

a bath or shower.

• The following symbol indicates that a specific

detachable power supply unit is required for connecting

the electrical appliance to the supply mains. The type

reference of power supply unit is marked near the

symbol.

3

PB017458 - ES-RW31

��

_(01GB)_05-23-19.indd 3

2019/5/24 14:34:34

English

► Storing the shaver

Remove the shaver from the AC adaptor when storing it.

Keep these operating instructions in a safe place.

Important

► Before use

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and

notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver

requires a little time to get used to because your skin and

beard need about a month to adjust to any new shaving

method.

► Using the shaver

Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not

used correctly. Check that the foil is not damaged before using

the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as

you will cut your skin.

The appliance may not operate in an ambient temperature

lower than approximately 0 °C.

► Charging the shaver

Charge the appliance correctly according to these Operating

Instructions. (See page 5 “Charging”.)

This appliance contains battery that is only replaceable by

skilled persons. Please contact an authorized service centre

for the details of repair.

Plug in the adaptor into a household outlet where there is no

moisture and handle it with dry hands. The shaver may

become warm during use and charging. However, this is not a

malfunction. Do not charge the shaver where it will be exposed

to direct sunlight or other heat sources.

Adequate ambient temperature for charging is 0-35 °C.

► Cleaning the shaver

Warning - Remove the shaver from the AC adaptor before

cleaning it to prevent electric shock.

If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot

water. Do not soak the shaver in water for a long period of

time. Wipe it with a cloth dampened with soapy water. Do not

use thinner, benzine or alcohol.

4

A

B

E

C

D

F

G

ES-RW33

A

B

Protective cap

Outer foil section

System outer foil

release buttons

Foil frame

Inner blades

Main body

Foil frame release

buttons

Switch lock button

Power switch (0/1)

Appliance socket

Trimmer

Trimmer handle

AC adaptor (RE7-67)

Charging plug

Charge indicator lamp

E

C

D

Accessories

F Cleaning brush

G

Travel pouch

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31

_(01GB)_05-23-19.indd 4

2019/5/24

14:34:34

English

Parts

Charging

Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose

the speed.

The charging time differs depending on the rated voltage.

(See page 8.)

A full charge supplies enough power for approximately 30

minutes of use. (ES-RW33)

A full charge supplies enough power for approximately 21

minutes of use. (ES-RW31)

(Based on dry using at 20 °C-30 °C.)

The operating time may differ depending on the frequency of use

and the operating method.

Using the shaver

1

Depress the switch

lock button and slide

the power switch (0/1)

upwards.

2

Hold the shaver as

illustrated above

and shave.

1

Turn off the

shaver and

insert it in the

AC adaptor as

illustrated.

Plug in the

adaptor into a

household outlet.

2

Using the trimmer

Slide the trimmer handle up. Place at

a right angle to your skin and move

downwards to trim your sideburns.

The charge indicator lamp glows and stays on until the shaver is

removed from the AC adaptor.

5

PB017458 - ES-RW31

��

_(01GB)_05-23-19.indd 5

2019/5/24 14:34:35

English

Start out shaving by applying gentle pressure to your face.

Stretch your skin with your free hand and move the shaver

back and forth in the direction of your beard. You may gently

increase the amount of pressure as your skin becomes

accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does

not provide a closer shave.

Replacing the outer foil and the inner blades

Cleaning

1. Remove the shaver from the

AC adaptor.

2. Apply some hand soap and

some water to the outer foil.

3. Turn the shaver on.

4. Turn the shaver off after

10-20 seconds.

5. Remove the outer foil section

and turn the shaver on.

6. Clean the shaver and the

outer foil section with running

water.

7. Wipe off any drops of water

with a dry cloth.

8. Dry the outer foil section and

the shaver completely.

9. Attach the outer foil section to

the shaver.

Replacing the outer foil

1. Press the system outer foil

release buttons and lift the

system outer foil upwards as

illustrated.

2. Insert the system outer foil by

pushing it downwards until it

clicks.

Replacing the inner blades

1. Press the foil frame release

buttons and lift the outer foil

section upwards as

illustrated.

2. Remove the inner blades one

at a time as illustrated.

• Do not touch the edges

(metal parts) of the inner

blades to prevent injury to

your hand.

3. Insert the inner blades one at

a time until they click as

illustrated.

6

PB017458 - ES-RW31

��

_(01GB)_05-23-19.indd 6

2019/5/24

14:34:36

English

System outer foil

Once every year

Inner blade

Once every two years

Cleaning with the brush

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the

shaver. The battery is to be disposed of safely. Please make sure

that the battery is disposed of at an officially designated location

if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that

you can use the shaver again. This could cause fire or an electric

shock. Replace it at an authorized service centre.

Remove the shaver from the AC adaptor when removing the

battery.

Press the power switch to turn on the power and then keep the

power on until the battery is completely discharged.

Perform steps

1

to

8

and lift the battery, and then remove it.

Take care not to short-circuit the positive and negative terminals

of the removed battery, and insulate the terminals by applying

tape to them.

1. Clean the inner blades using

the short brush by moving it

in direction (A).

Clean the outer foil, the

shaver body and the trimmer

using the long brush.

• Do not move the short

brush in direction (B) as it

will damage the inner

blades and affect their

sharpness.

• Do not use the short brush

to clean the outer foil.

®

C

7

PB017458 - ES-RW31

��

_(01GB)_05-23-19.indd 7

2019/5/24 14:34:37

English

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the

environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal

of this waste, in accordance with national

legislation.

Note for the battery symbol

(bottom symbol)

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

This product is intended for household use only.

8

PB017458 - ES-RW31

��

_(01GB)_05-23-19.indd 8

2019/5/24

14:34:37

English

Power source

See the name plate on the product.

Motor voltage

1.2 V

Charging time

ES-RW33

230 V~

Approx. 11 hours

220 V~

Approx. 12 hours

ES-RW31

230 V~

Approx. 7 hours

220 V~

Approx. 8 hours

Airborne

Acoustical Noise

In shaving mode: 59 (dB (A) re 1 pW)

In trimmer mode: 63 (dB (A) re 1 pW)

Specifications

For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Nickel-Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially

assigned location, if there is one in your country.

Warnung

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet

werden, oder von Personen, denen entsprechende

Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist,

dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine

Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher

verwenden können, und sie die damit verbundenen

Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

•

Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss das Netzteil verschrottet

werden.

•

Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und

nicht mit Wasser abwaschen.

9

PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 9

2019/5/23 11:35:18

Deutsch

• Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das speziell

für dieses Modell entwickelte (RE7-67).

• Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur

mit Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur

verwendet werden. Sie können diesen wasserfesten

Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter

Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol

für den Nassrasierer. Das Symbol weist darauf hin,

dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der

Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden

kann.

• Das folgende Symbol zeigt an, dass eine bestimmte

absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird, um

das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden. Die

Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben

dem Symbol markiert.

10

PB017458 - ES-RW31

��

_(02D)_05-23-19.indd

10

2019/5/23

11:35:18

Deutsch

ab. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol.

► Aufbewahrung des Rasierers

Nehmen Sie den Rasierer beim Abtrennen vom Netzteil ab.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf.

Bezeichnung der Bauteile

Wichtig

► Vor der Inbetriebnahme

Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur

mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu

schätzen! Sie benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen

Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre

Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf

eine neue Rasiermethode einzustellen.

► Verwendung des Rasierers

Vorsicht - Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht

sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen

Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die

Scherfolie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer

bitte nicht, wenn die Scherfolie o. Ä. beschädigt ist, da Sie

ansonsten Ihre Haut verletzen.

Das Gerät darf nicht bei einer Umgebungstemperatur von ca.

unter 0 °C verwendet werden.

► Laden Sie das Gerät korrekt entsprechend dieser Bedienung-

sanleitung auf. (Siehe Seite 12 “Ladevorgang”.)

Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachpersonal

ausgetauscht werden kann. Kontaktieren Sie bitte ein

autorisiertes Kundenzentrum für die Einzelheiten zur Reparatur.

Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein, in deren

Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn

ausschließlich mit trockenen Händen an. Bei Gebrauch und

A

B

E

C

D

F

G

ES-RW33

A

B

Schutzkappe

Scherkopf

Scherfolie

Freigabetasten für die

Scherfolie

Folienrahmen

Schermesser

Hauptkörper

Freigabetasten für den

Folienrahmen

Schalter-Arretiertaste

Ein/Ausschalter

(0/1)

Gerätebuchse

Langhaarschneider

Griff des

Langhaarschneiders

Netzteil (RE7-67)

Ladestecker

Ladekontrollleuchte

während des

kann der Rasierer warm werden.

Hierbei handelt es sich aber um keine Fehlfunktion. Laden Sie

den Rasierer an keinem Ort auf, an dem er direktem

Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre.

E

Die angemessene Raumtemperatur zum

beträgt 0-35 °C.

► Reinigung des Rasierers

C

D

Warnung - Nehmen Sie den Rasierer vor der Reinigung vom

Netzteil ab, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.

Wenn Sie den Rasierer mit Wasser reinigen, achten Sie darauf,

dass Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser verwenden.

Halten Sie den Rasierer nicht längere Zeit unter Wasser.

Wischen Sie ihn mit einem mit Seifenwasser befeuchtetem Tuch

Zubehör

F Reinigungsbürste

G Reisetasche

ES-RW33

11

PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 11

2019/5/23 11:35:19

Deutsch

Ladevorgang

Laden Sie den Rasierer wie folgt auf, wenn er langsamer zu

arbeiten scheint.

Die Ladezeit variiert je nach Nennspannung.

(Siehe Seite 15.)

Eine vollständige Aufladung liefert genügend Strom für ca. 30

Betriebsminuten. (ES-RW33)

Eine vollständige Aufladung liefert genügend Strom für ca. 21

Betriebsminuten. (ES-RW31)

(Basierend auf Trockennutzung bei 20 bis 30 °C.)

Die Betriebszeit kann je nach Nutzungsfrequenz und

Betriebsmethode variieren.

Verwendung des Rasierers

1

Drücken Sie die

Schalter-Arretiertaste

und schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (0/1)

nach oben.

2

Halten Sie den

Rasierer wie in der

oben aufgeführten

Abbildung

dargestellt und

rasieren Sie sich.

1

Schalten Sie den

Rasierer aus und

stecken Sie ihn,

wie in der Abb.

dargestellt, in das

Netzteil.

Schließen Sie den

Adapter an einer

Steckdose an.

2

Ladekontrollleuchte leuchtet und bleibt erleuchtet, bis der

Rasierer vom Netzteil getrennt wird.

Verwendung des Langhaarschneiders

Schieben Sie den Griff des

Langhaarschneiders nach oben.

Richten Sie den Langhaarschneider

im rechten Winkel zu Ihrer Haut

aus und bewegen Sie das Gerät

nach unten, um Ihre Koteletten zu

rasieren.

12

PB017458 - ES-RW31

��

_(02D)_05-23-19.indd

12

2019/5/23

11:35:19

Deutsch

Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer

einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen

Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den

Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe

der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie

können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf

hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht

automatisch zu einer besseren Rasur führt.

Reinigung

1. Trennen Sie den Rasierer

vom Netzteil.

2. Tragen Sie etwas Flüssigseife

und ein wenig Wasser auf die

Scherfolie auf.

3. Schalten Sie den Rasierer ein.

4. Schalten Sie den Rasierer

nach etwa 10-20 Sekunden

aus.

5. Entfernen Sie den Scherkopf

und schalten Sie den

Rasierer ein.

6. Reinigen Sie den Rasierer

und den Scherkopf unter

fließendem Wasser.

7. Wischen Sie evtl, vorhandene

Wassertropfen mit einem

trockenen Tuch ab.

8. Trocknen Sie den Scherkopf

und den Rasierer vollständig

ab.

9. Bringen Sie den Scherkopf

am Rasierer an.

Ersetzen des Scherkopfs

1. Drücken Sie die Tasten und

heben Sie die Scherfolie wie

in der Abbildung dargestellt

an.

2. Setzen Sie die Scherfolie ein,

indem Sie sie nach unten

drücken, bis sie mit einem

Klicken einrastet.

Austausch der Schermesser

1. Drücken Sie auf die

Folienrahmen-Freigabetasten,

und nehmen Sie den

Scherkopf nach oben ab, wie

in der Abbildung gezeigt wird.

2. Nehmen Sie die Schermesser

nacheinander wie in der

Abbildung dargestellt ab.

• Berühren Sie nicht die

Ränder (Metallteile) der

Schermesser, damit Sie

sich keine Verletzung Ihrer

Hände zuziehen.

3. Setzen Sie die Schermesser

nacheinander wie in der

Abbildung dargestellt ein, bis

sie mit einem Klicken einrasten.

13

PB017458 - ES-RW31

��

_(02D)_05-23-19.indd

13

2019/5/23 11:35:20

Deutsch

Scherfolie

Einmal Im Jahr

Schermesser

Einmal Alle Zwei Jahre

Ersetzen Sie den Scherkopf und das Innen-

Schermesser

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

Entnehmen des integrierten Akkus

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten

Akku. Entsorgen Sie den Akku ordnungsgemäß. Stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen

Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen Sie den

Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht, damit Sie den

Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem

Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den

Akku durch ein autorisiertes Service-Center austauschen.

Trennen Sie den Rasierer vom Netzteil, bevor Sie den Akku

entfernen.

Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter ein und lassen

Sie es eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.

Führen Sie die Schritte 1 bis 8 aus, und heben Sie den Akku

an; danach entfernen Sie ihn.

Achten Sie darauf, Plus- und Minusklemmen des entfernten

Akkus nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Anschlüsse

mit Klebeband.

1. Reinigen Sie die

Schermesser unter

Verwendung der kurzen

Bürste, indem Sie sie in

Richtung (A) bewegen.

Reinigen Sie den Scherkopf,

das Rasierergehäuse und

den Langhaarschneider unter

Verwendung der langen

Bürste.

• Bewegen Sie die kurze

Bürste auf keinen Fall in

Richtung (B), da dies zu

einer Beschädigung der

Schermesser führen und

ihre Schärfe beeinträchtigen

kann.

• Verwenden Sie die kurze

Bürste nicht, um den

Scherkopf zu reinigen.

®

C

14

PB017458 - ES-RW31

��

_(02D)_05-23-19.indd

14

2019/5/23

11:35:21

Deutsch

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung

und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte

Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum

Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer

sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von

Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle

verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft

unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und

Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol

(Symbol unten)

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem

Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen

derjenigen Richtlinien, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung

vorgesehen.

15

PB017458 - ES-RW31

��

_(02D)_05-23-19.indd

15

2019/5/23 11:35:21

Deutsch

Stromversorgung:

Siehe Typenschild am Produkt.

Motorspannung

1,2 V

Ladezeit

ES-RW33

230 V~

Ca. 11 Stunden

220 V~

Ca. 12 Stunden

ES-RW31

230 V~

Ca. 7 Stunden

220 V~

Ca. 8 Stunden

Luftschallemission

Modus Rasierer: 59 (dB (A) bei 1 pW)

Modus Langhaarschneider: 63 (dB (A) bei

1 pW)

Technische Daten

Umweltschutz und Recycling

Dieser Rasierer enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell

dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer

Region vorhanden ist.

Avertissement

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins

8 ans et des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances s’ils sont sous

surveillance ou si des instructions leur ont été données

concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre

et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de

nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées

par des enfants sans surveillance.

•

Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé.

Si le cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être

mis au rebut.

•

Ne pas tremper l’adaptateur CA dans l’eau ou le nettoyer

avec de l’eau.

16

PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 16

2019/5/23 16:52:31

Français

• N’utilisez pas un adaptateur CA autre que celui prévu

pour ce modèle (RE7-67).

• Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau

mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser

ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous

l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce

symbole signifie que la partie du rasoir qui est tenue

à la main peut être utilisée dans un bain ou sous la

douche.

• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation

électrique détachable spécifique est nécessaire pour

raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation.

La référence du type d’unité d’alimentation électrique

est indiquée près du symbole.

17

PB017458 - ES-RW31

��

_(03F)_05-23-19.indd

17

2019/5/23 16:52:31

Français

► Rangement du rasoir

Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de le ranger.

Conservez et rangez ces instructions dans un endroit sûr.

Important

► Avant utilisation

Essayez le rasage sur peau mouillée avec du gel de rasage

pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la

différence ! Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer

à votre rasoir Panasonic sur peau sèche ou mouillée car votre

peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour

s’adapter à une nouvelle méthode de rasage.

► Utilisation du rasoir

A

B

E

C

D

Attention - La grille de protection est très

et peut être

F

endommagée en cas d’utilisation incorrecte.

que la

grille n’est pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez

pas le rasoir si la grille est endommagée car vous pourriez

vous couper la peau.

L’appareil ne fonctionnera peut-être pas à une température

ambiante inférieure à environ 0 °C.

G

► Chargement du rasoir

Recharger l’appareil correctement conformément à ces

consignes d’utilisation. (Voir page 19 “Charge”.)

Cet appareil contient une pile qui ne peut être remplacée

que par du personnel qualiﬁé. Veuillez contacter un centre

de service agréé pour les détails de la réparation.

Branchez l’adaptateur dans une prise secteur qui n’est pas

humide et manipulez-le en ayant les mains sèches. Le rasoir

pourrait dégager de la chaleur lors de son utilisation et de son

chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez pas le

rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du

soleil ou à une autre source de chaleur.

La température adéquate pour le chargement est 0-35 °C.

ES-RW33

A

B

Couvercle de protection

Parties de la grille de

protection

Grille de protection

Boutons de

déverrouillage de la

grille de protection

Cadre de la grille de

protection

Lames intérieures

Bouton de verrouillage

Interrupteur

d’alimentation (0/1)

Prise

Taille-favoris

Levier du taille-favoris

Adaptateur CA (RE7-67)

Prise de charge

Témoin lumineux de

charge

E

► Nettoyage du rasoir

Avertissement - Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de

nettoyer ce dernier, de ne pas vous électrocuter.

Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni

d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau trop

longtemps. Nettoyez-le avec un chiffon trempé dans de l’eau

savonneuse.

N’utilisez pas de solvant, de benzène ou d’alcool.

C

Accessoires

F Brosse de nettoyage

G Pochette de voyage

ES-RW33

D Corps principal

Boutons de

déverrouillage du cadre

de grille de protection

18

PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 18

2019/5/23

16:52:32

Français

Charge

Réalisez les étapes suivantes pour charger le rasoir s’il commence

à perdre de la vitesse.

Le temps de charge dépend de la tension nominale.

(Voir page 22.)

Une charge complète fournit suffisamment d’énergie pour

environ 30 minutes d’utilisation. (ES-RW33)

Une charge complète fournit suffisamment d’énergie pour

environ 21 minutes d’utilisation. (ES-RW31)

(Basé sur une utilisation dry à 20 °C-30 °C.)

La durée de fonctionnement peut être différente selon la

fréquence d’utilisation et le mode opératoire.

Utilisation du rasoir

1

Appuyez sur le bouton

de verrouillage de

l’interrupteur et faites

glisser l’interrupteur

d’alimentation (0/1)

vers le haut.

2

Tenez le rasoir

comme illustré

ci-dessus et

rasez-vous.

1

Eteignez le rasoir

et placez-le sur

l’adaptateur

CA de la façon

indiquée.

Branchez

l’adaptateur à la

prise secteur.

2

Le témoin lumineux de charge s’allume et reste allumé jusqu’à

ce que le rasoir soit retiré de l’adaptateur CA.

Utilisation du taille-favoris

Faites glisser le levier du taille-favoris

vers le haut. Positionnez le taille-favoris

à angle droit sur votre peau et descendez

pour tailler vos favoris.

19

PB017458 - ES-RW31

��

_(03F)_05-23-19.indd

19

2019/5/23 16:52:32

Français

Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre

visage. Tirez peau à l’aide de l’autre main et faites des

allers-retours au niveau de la barbe. Vous pouvez appuyer

un peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au

rasoir. Néanmoins, le fait d’appuyer très fort n’augmente pas

l’efficacité du rasage.

Nettoyage

1. Retirez le rasoir de

l’adaptateur CA.

2. Nettoyez la grille de

protection avec de l’eau

savonneuse.

3. Allumez le rasoir.

4. Eteignez le rasoir après

environ 10-20 secondes.

5. Retirez la partie de la grille de

protection et allumez le rasoir.

6. Nettoyez le rasoir et la partie

de la grille de protection avec

de l’eau courante.

7. Essuyez toute trace d’eau à

l’aide d’un chiffon sec.

8. Faites sécher la partie de la

grille de protection et le rasoir

complètement.

9. Fixez la partie de la grille de

protection au rasoir.

Remplacement de la grille de protection

1. Appuyez sur les boutons et

soulevez comme indiqué sur

l’illustration.

2. Insérez la grille de protection

en l’abaissant jusqu’à ce

qu’elle émette un "clic".

Remplacement des lames intérieures

1. Appuyez sur les boutons de

déverrouillage de la grille de

protection et soulevez cette

dernière vers le haut comme

indiqué sur l’illustration.

2. Retirez les lames intérieures,

une à la fois comme indiqué

sur l’illustration.

• Ne touchez pas le fil (partie

métallique) des lames

intérieures pour ne pas

vous blesser les mains.

3. Insérez les lames intérieures,

une à la fois, jusqu’à ce

qu’eIles émettent un "clic"

comme indiqué sur l’illustration.

20

PB017458 - ES-RW31

��

_(03F)_05-23-19.indd

20

2019/5/23 16:52:33

Français

Grille de protection

Une fois par an

Lame intérieure

Une fois tous les deux ans

Remplacement de la grille de protection et de

la lame intérieure

Stránka sa načítava...

Panasonic ES-RW33 Používateľská príručka

Panasonic ES-RW33 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články