CZ
www.gorenje.comwww.gorenje.com
DETAILNÍ NÁVOD K
POUŽITÍ
SKŘÍŇOVÉ CHLADNIČKY
A MRAZNIČKY
2
Děkujeme Vám za Vaši důvěru a koupi našeho zařízení, které Vám
má usnadnit domácí povinnosti. Tento podrobný manuál slouží pro usnadnění
práce s tímto výrobkem. Instrukce Vám mají umožnit naučit se vše o Vašem
novém zařízení tak rychle, jak je to jen možné.
Věříme, že budete s naším výrobkem spokojeni.
Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti.
Lednice je určena pro skladování čerstvého jídla za teplot nad 0°C. Mraznička je
určena pro mražení jídla a dlouhodobé uložení mraženého jídla (až jeden rok v
závislosti na typu jídla).
Navštivte naše webové stránky, kde můžete zadat číslo modelu Vašeho zařízení,
které najdete na výkonnostním štítku nebo v záručním listě. Zde můžete najít
podrobný popis Vašeho zařízení, tipy pro jeho použití, řešení problémů, servisní
informace, pokyny k použití, atd.
http://www.gorenje.com
Důležitá bezpečnostní varování
Všeobecné informace a tipy
i
Ochrana životního prostředí
!
Neumývat v myčce nádobí
3
OBSAH
ÚVOD
POPIS
SPOTŘEBIČE
ODMRAZENÍ
A ČIŠTĚNÍ
SPOTŘEBIČE
4 DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
4 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
5 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
7 DŮLEŽITÉ INFORMACE K POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
8 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
9 RADY PRO ÚSPORU ENERGIE PŘI POUŽÍVÁNÍ LEDNICE A
MRAZÁKU
10 INSTALACE A NAPOJENÍ
12 POPIS SPOTŘEBIČE
13 PROVOZ SPOTŘEBIČE
14 ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ
16 VNITŘNÍ VYBAVENÍ SPOTŘEBIČE
17 DOPORUČENÉ ROZLOŽENÍ JÍDLA VE SPOTŘEBIČI
18 UCHOVÁNÍ POTRAVIN V LEDNICI
22 MRAŽENÍ POTRAVIN A UCHOVÁNÍ MRAŽENÝCH
POTRAVIN
22 Důležitá varování k mražení potravin
22 Uchování mraženého jídla
23 Doba uchování mražených potravin
23 Rozmrazování mražených potravin
24 ODMRAZENÍ SPOTŘEBIČE
25 ČIŠTĚNÍ SPOTŘBIČE
26 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
27 INFORMACE O HLUČNOSTI SPOTŘEBIČE
OSTATNÍ
ULOŽENÍ A
ZAMRAŽENÍ
POTRAVIN
4
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě si pečlivě
přečtěte pokyny pro použití popisující spotřebič a
jeho správný a bezpečný provoz. Pokyny se vztahují k
různým typům/modelům zařízení; proto se může stát, že
popis zařízení v tomto návodu nesouhlasí úplně s Vaším
spotřebičem. Uschovejte si tento návod k použití pro
budoucí použití a v případě předávání spotřebiče dalším
osobám jim předejte také tento návod.
Zkontrolujte spotřebič kvůli potenciálním poškozením
nebo nesrovnalostem. Jestli objevíte poškození Vašeho
spotřebiče, upozorněte obchodníka, od něhož jste zařízení
koupili.
Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě jej ponechte
stát ve vertikální poloze po dobu minimálně dvou hodin. Tím
se sníží možnost závad v chladicím systému, které mohou
vzniknout v důsledku převozu.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
i
5
Spotřebič musí být zapojen do elektrické sítě a uzemněn v
souladu s platnými normami a standardy.
Před čištěním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě
(odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky).
V případě poškození napájecího kabele jej může vyměnit
pouze servisní technik nebo vhodně zaškolená osoba.
V případě, že LED světla nefungují, volejte servisního
technika. Neopravujte LED světla sami, protože může dojít
ke styku s vysokým napětím!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
!
VAROVÁNÍ! Ve spotřebiči nepoužívejte žádné elektrické
přístroje s výjimkou těch, které povolil výrobce tohoto
chladícího zařízení.
VAROVÁNÍ! Pro urychlení rozmrazování nepoužívejte
žádné mechanické přístroje s výjimkou těch, které jsou
povoleny výrobcem tohoto chladícího zařízení.
VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován
v souladu s pokyny z důvodu předcházení jakýmkoliv
rizikům v důsledku jeho slabé stability.
!
!
!
6
Nebezpečí omrzlin
Nikdy nevkládejte mražené potraviny do Vašich úst a
vyhýbejte se dotyku mražených jídel, protože to může
způsobit omrzliny.
Bezpečnost dětí a zranitelných osob
Tento spotřebič můžou používat pouze děti ve věku 8 a
více let a osoby se sníženými psychickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí
rizikům při používání.
Odstraňte obaly, které chrání spotřebič nebo určité části
během převozu, a udržujte jej mimo dosahu dětí. Hrozí
nebezpečí poranění nebo udušení.
Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem.
Čištění a údržbu nesmí vykonávat děti bez patřičného
dohledu.
Při odstraňovaní použitého spotřebiče odpojte napájecí
kabel, vyjměte dveře a ponechte zásuvky v zařízení. To
zabrání dětem, aby se uzavřely ve spotřebiči.
VAROVÁNÍ
Spotřebič obsahuje malé množství hořlavého plynu R600a,
který je ohleduplný k životnímu prostředí. Ujistěte se, že
žádné části chladicího systému nejsou poškozeny. Únik
plynu není nebezpečný pro životní prostředí, ale může
způsobit poškození očí nebo požár.
V případě úniku plynu úplně provětrejte místnost, odpojte
spotřebič od elektrické sítě a zavolejte servisního technika.
7
Spotřebič se nesmí používat venku a nesmí být vystaven
dešti.
V tomto spotřebiči nikdy neskladujte výbušné směsi, jako
jsou aerosolové plechovky s hořlavým palivem.
Pokud je spotřebič delší dobu mimo provoz vypněte
jej příslušným tlačítkem a odpojte od elektrické sítě.
Vyprázdněte spotřebič, odmrazte jej, vyčistěte a nechte
dveře pootevřené.
V případě závady nebo selhání napájení neotvírejte mrazák,
dokud nebyl v provozu minimálně 16 hodin. Po této době
zkonzumujte mražená jídla nebo zabezpečte dostatečné
chlazení (např. náhradní spotřebič).
Technické informace o zařízení
Výkonnostní štítek se nachází ve vnitřní části zařízení. Uvádí
údaje o napětí, hrubém a čistém objemu, typu a množství
chladicí směsi a informace o klimatických třídách.
V případě, že výkonnostní štítek není psán ve vašem
místním jazyce, vyměňte jej za štítek dodaný se zařízením.
DŮLEŽITÉ INFORMACE K POUŽITÍ
SPOTŘEBIČE
VAROVÁNÍ! Udržujte otvory pro ventilaci ve spotřebiči
nebo vestavěné konstrukci bez jakéhokoliv blokování.
!
8
Symbol na výrobku nebo jeho balení označuje, že tento výrobek nepatří
do domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat v autorizovaném
centru sběru odpadu pro zpracování odpadu z elektrických a
elektronických zařízení. Správná likvidace spotřebiče pomůže
předcházení negativním důsledkům na životní prostředí a zdraví lidi, které se
můžou objevit v případě nesprávné likvidace. Pro podrobné informace
ohledně likvidace a zpracování výrobku kontaktujte příslušný místní úřad pro
likvidaci odpadu, Vaši popelářskou službu nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
Obal je vyroben z materiálů šetrných vůči životnímu
prostředí, které se můžou recyklovat nebo likvidovat bez
jakýchkoliv rizik pro životní prostředí.
Likvidace zastaralých zařízení
Z důvodu ochrany životního prostředí odevzdejte zařízení
po skončení jeho životnosti do autorizovaného sběru
odpadu.
Ještě předtím ale učiňte následující:
• odpojte zařízení od elektrické sítě;
• zabraňte dětem v hraní si se zařízením.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
!
VAROVÁNÍ! Nepoškozujte chladicí okruh. Zabráníte tím
znečištění životního prostředí.
!
9
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
PŘI POUŽÍVÁNÍ LEDNICE A
MRAZÁKU
i
• Spotřebič nainstalujte dle pokynů v tomto návodu.
• Neotvírejte dveře častěji, než je to potřebné.
• Pravidelně se ujistěte, že cirkulace vzduchu pod spotřebičem není blokována.
• Kondenzační jednotku na zadní straně udržujte stále v čistotě (viz kapitola
Čištění spotřebiče).
• Pokud je těsnění dveří poškozené nebo uvolněné neprodleně jej vyměňte.
• Pokrmy skladujte v těsně uzavřených nádobách nebo v jiných vhodných
obalech.
• Před vložením jídla do lednice jej nechte vychladnout na pokojovou teplotu.
• Mražená jídla odmrazujte v lednici.
• Abyste maximálně využili prostor mrazáku, vyjměte některé z přihrádek dle
popisu v návodu s pokyny.
• Konvenční mrazáky odmrazujte, když se na jejich povrchu vytvoří přibližně 3–5
milimetrová vrstva námrazy nebo ledu.
• Ujistěte se, že jsou zásuvky ve spotřebiči umístěny rovnoměrně a že jsou
pokrmy uloženy tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu uvnitř
spotřebiče (dodržujte doporučení ohledně rozmístění pokrmů dle popisu v
pokynech).
• U spotřebiče s větrákem neblokujte větrací otvory.
• V případě, že nepotřebujte, aby běžel ventilátor nebo ionizátor, vypněte jej nebo
snižte spotřebu energie.
10
INSTALACE A NAPOJENÍ
VOLBA MÍSTNOSTI
• Instalujte spotřebič v suchých a dobře větraných místnostech.
Spotřebič bude pracovat správně, pokud bude okolní teplota v mezích,
specifikovaných v následující tabulce. Třída spotřebiče je uvedena na
výkonnostním štítku se základními údaji o zařízení.
Třída Teplota Relativní vlhkost
SN (pod normálem) od +10 °C do +32 °C
≤75%
N (normální) od +16 °C do +32 °C
ST (subtropická) od +16 °C do +38 °C
T (tropická) od +16 °C do +43 °C
• Neinstalujte spotřebič v místnostech, kde teplota klesá pod 5 °C,
protože to může způsobit neobvyklý provoz spotřebiče nebo jeho
poruchu!
i
• Po instalaci musí být uživateli k dispozici napájecí kabel pro napojení do
zásuvky!
• Neinstalujte spotřebič vedle jiných zařízení nebo přístrojů, které vyzařují
teplo, jako jsou sporák, trouba, radiátory, ohřívače vody, atd., a nevystavujte
jej přímému slunečnímu záření. Spotřebič musí stát minimálně 3 cm od
elektrického nebo plynového sporáku nebo alespoň 30 cm od olejové nebo
palivové pece. Pokud je vzdálenost mezi zdrojem horka a spotřebičem
menší, použijte izolační panel.
Poznámka: Spotřebič instalujte v dostatečně veliké místnosti. Musí tam být
minimálně prostor o 1 m
3
na 8 gramů chladicí směsi. Objem směsi je vyznačen na
výkonnostním štítku uvnitř zařízení.
• Spodek kuchyňské jednotky pro vestavění spotřebiče musí disponovat
minimálně volným prostorem o 200 cm
2
z důvodu správné cirkulace vzduchu.
Vzduch vychází z horní části spotřebiče, proto se nepokoušejte zakrýt otvor
pro vývod vzduchu.
Neuposlechnutí těchto pokynů může mít za následek poškození spotřebiče.
Instalace externí rukojeti dveří (pokud je externí rukojeť k dispozici)
11
NAPOJENÍ SPOTŘEBIČE
• Spotřebič zapojte do elektrické
sítě napájecím kabelem. Elektrická
zásuvka musí být vybavena
uzemněním (bezpečnostní
zásuvka). Jmenovité napětí
a frekvence jsou uvedeny na
výkonnostním štítku se základními
údaji o spotřebiči.
• Spotřebič musí být napojen do sítě
a uzemněn v souladu s platnými
normami a standardy. Spotřebič
vydrží krátkodobé odchylky od
jmenovitého napětí, ale ne více než
+/- 6%.
Zadní distanční tělísko
Zadní distanční tělísko našroubujte na
zadní stranu chladničky.
Požadavky na prostor
• Zajistětedostatekprostorupro
otevření dveří.
• Naoboustranáchzajistětemezeruo
šířce alespoň 50 mm.
Vyrovnání chladničky do
vodorovné polohy
Chcete-li chladničku vyrovnat, seřiďte
dvě vyrovnávací patky v její přední
části.
Pokud chladnička není ve vodorovné
poloze, nebudou se správně zavírat
dveře a magnetické těsnění nebude
přiléhat.
12
POPIS SPOTŘEBIČE
Vnitřní vybavení spotřebiče se může lišit u jednotlivých modelů.
1
2
3
4
5
6
7
1 Polička mrazničky
2 Termostat a světlo
3 Skleněné poličky
4 Kryt oddílu na ovoce
a zeleninu
5 Oddíl na ovoce a
zeleninu
6 Přihrádky ve dveřích
13
PROVOZ SPOTŘEBIČE
A Ovládací kolečko pro nastavení teploty a zapnutí/vypnutí
Zapnutí: Otočte kolečkem A ve směru otáčení hodinových
ručiček.
Vypnutí: Otočte kolečkem A zpět do polohy, kdy je šipka v zákrytu se symbolem
(pozor: spotřebič bude stále napájený, tj. ve spotřebiči bude stále elektrický
proud).
• PronastavenípožadovanéteplotyotočtekolečkemA ve směru otáčení
hodinových ručiček, tj. vpravo.
• Změnateplotyprostředíovlivníteplotuvespotřebiči.Upravtepodletoho
nastavení pomocí kolečka A. Polohy směrem k silnější části značky znamenají
nižší teplotu ve spotřebiči (chladnější). Nastavení směrem ke slabší části
značky znamenají vyšší teplotu (teplejší).
• Pokudjeteplotavmístnosti,kdesenacházíspotřebič,nižšínež16°C,
doporučujeme nastavení teploty na kolečku A na nejsilnější část značky.
VYPNUTÍ/ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
NASTAVENÍ TEPLOTY SPOTŘEBIČE
A
14
ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ
Požadované nástroje: speciální šroubovák Philips, plochý šroubovák, šestihranný
klíč.
• Zkontrolujte,zdajechladničkaodpojenazezásuvkyavyprázdněná.
• Abystedveřesejmuli,jenutnéchladničkunaklonitdozadu.Chladničkubyste
měli postavit na pevný povrch, aby během obracení dveří nedošlo k jejímu
sklouznutí.
• Všechnydemontovanésoučástimusíbýtuloženytak,abyjebylomožné
použít při opětovné instalaci dveří.
• Nepokládejtechladničkunazadnístranu,protožebymohlodojítkpoškození
chladicího systému.
• Jelepší,abyběhemmontážeschladničkoumanipulovaly2osoby.
1. Odstraňte čtyři šrouby v horním krytu a poté jej zvedněte.
2. Odšroubujte horní závěs a poté horní dveře sejměte a umístěte je na měkkou
podložku, aby se zabránilo poškrábání.
3. Šroubovákem vyjměte kolík a držák závěsu překlopte. Poté kolík do držáku
závěsu znovu nasaďte.
4. Odšroubujte středový závěs. Pak zvedněte dolní dveře a položte je na měkkou
podložku, aby se zabránilo jejich poškrábání.
5. Přesuňte krytky otvorů závěsů z levé strany na pravou.
6. Odšroubujte spodní závěs. Potom z obou stran demontujte nastavitelné patky.
7. Odšroubujte a vyjměte čep spodního závěsu, otočte držák a znovu jej
nasaďte.
8. Držák namontujte zpět a to nasazením na čep spodního závěsu. Namontujte
obě nastavitelné patky. Umístěte dolní dveře do správné polohy.
9. Nastavte středový závěs směrem dozadu o 180° a poté jej umístěte do
správné polohy vlevo. Nasaďte čep středového závěsu do horního otvoru
dolních dveří a poté utáhněte šrouby.
10. Nasaďte zpět horní dveře. Ještě před konečným utažením horního závěsu
zkontrolujte, zda jsou dveře vodorovně i svisle zarovnány tak, aby těsnění na
všech stranách doléhalo. Potom závěs zasuňte a přišroubujte jej k horní části
lednice.
11. Nasaďte horní kryt a pak jej přišroubujte.
15
1
2
3
45
6
7
8
910
11
16
VNITŘNÍ VYBAVENÍ
SPOTŘEBIČE
Aby bylo možné uskladnit balení
potravin o různých velikostech, lze
přihrádky ve dveřích umístit do
různých výšek. Chcete-li tak učinit,
postupujte následovně: postupně
vytahujte přihrádku ve směru šipek,
dokud se neuvolní, a poté ji podle
potřeby přemístěte.
POHYBLIVÉ POLIČKY
Stěny chladničky jsou vybavené řadou
běžců, takže poličky lze umístit podle
potřeby.
PŘIHRÁDKY VE DVEŘÍCH
17
DOPORUČENÉ ROZLOŽENÍ
JÍDLA VE SPOTŘEBIČI
Sekce lednice:
- Horní část: potraviny v lahvích, chléb, víno, pečivo, atd.
- Střední část: mléčné produkty, polotovary, dezerty, nealko nápoje, pivo,
vařené pokrmy, atd.
- Přihrádka na ovoce a zeleninu: čerstvé ovoce, zelenina, saláty, kořenová
zelenina, brambory, cibule, česnek, rajčata, kyselé zelí, řepa atd.
Sekce ve dveřích lednice:
- Horní/střední přihrádky: vejce,
máslo, sýry, atd.
- Dolní přihrádky: nápoje, plechovky,
láhve
Neukládejte ovoce (banány,
ananasy, papáju, citrusy) a
zeleninu (cukety, lilky, okurky,
kapie, rajčata a brambory), které
jsou citlivé na nízké teploty v
lednici.
i
Sekce mrazáku:
- Mražení, uskladnění mražených potravin (viz část Mražení a uložení
mraženého jídla).
Neukládejte následující potraviny do mrazáku: salát, vajíčka, jablka, hrušky,
hrozny, broskve, jogurty, zakysané mléko, kysanou smetanu a majonézy.
i
18
UCHOVÁNÍ POTRAVIN V
LEDNICI
DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ K UCHOVÁNÍ POTRAVIN
i
Správné používání spotřebiče, vhodné balení, udržování
správné teploty a dodržování hygienických norem májí
rozhodující dopad na kvalitu uchování potravin.
Dodržujte datum spotřeby potravin uvedený na balení.
Potraviny uskladněné v lednici je nutné uchovávat v
nádobách nebo vhodném balení pro předcházení zápachu a
vlhkosti z nich.
Do lednice nikdy nevkládejte hořlavé, nestálé a výbušné
látky.
Láhve s vysokým obsahem alkoholu je nutné utáhnout
natěsno a uložit ve stojaté poloze.
Určité organické roztoky, esenciální oleje v citrónu a
pomerančové slupky, kyseliny máslové, atd. můžou mít za
následek poškození plastových povrchů
V případě delšího styku s povrchem můžou způsobit jeho
poškození a předčasné stárnutí těchto materiálů.
Nepříjemný pach upozorňuje na nedostatečnou čistotu
zařízení nebo zkažené jídlo (viz kapitola Čištění zařízení).
Když plánujete být mimo domov delší dobu, odstraňte
potraviny, které se můžou pokazit, z lednice.
19
ULOŽENÍ POTRAVIN
POTRAVINA
(TYP)
Optimální
teplota pro
skladování (°C)
Optimální úroveň
vlhkosti (%)
Přibližná doba
uložení
Vepřové -1 až 4 95 3 dny
Hovězí 0 až 4 95 do 3 týdnů
Jehněčí 0 až 4 95 14 dny
Kuřecí 0 až 4 95 3 dny
Ryby 0 až 4 95 3 až 10 dnů
Měkkýši 0 až 4 95 2 dny
Hovězí s vlhkým
zráním
1,5 95 16 týdnů
Mléčné výrobky
(jogurty, kysaná
smetana, máslo,
sýry, atd.)
2 až 4 95 7 až 10 dnů
Řepa 0 95 3 až 5 měsíců
Brokolice 0 95-100 10 až 14 dnů
Mladé zelí 0 98-100 3 až 6 týdnů
Ostrouhané
mrkve
0 98-100 4 až 5 měsíců
Zimní salát 0 95-100 2 až 3 týdny
Česnek 0 65-70 6 až 7 měsíců
Kedluben 0 98-100 2 až 3 měsíce
Růžičková
kapusta
0 90-95 3 až 5 týdnů
Čínský zelí 0 95-100 2 až 3 měsíce
Pozdní zelí 0 98-100 3 až 4 měsíce
Mrkev 0 95-100 2 týdny
Květák 0 95-98 2 až 4 týdny
Celer 0 98-100 2 až 3 měsíce
Burák cizrna 0 95-100 10 až 14 dnů
Radicchio 0 95-100 2 až 4 týdny
Cukrová kukuřice 0 95-98 5 až 8 dnů
20
POTRAVINA
(TYP)
Optimální
teplota pro
skladování (°C)
Optimální úroveň
vlhkosti (%)
Přibližná doba
uložení
Pórek 0 95-100 2 až 3 měsíce
Houby 0 95 3 až 4 dny
Petržel 0 95-100 2 až 3 dny
Pastinák 0 98-100 4 až 6 měsíců
Ředkev 0 95-100 2 až 4 měsíce
Křen 0 98-100 10 až 12 měsíců
Květák 0 až 2 90-95 2 až 4 týdny
Cibule 0 až 2 65-70 6 až 7 měsíců
chřest 0 až 2 95-100 2 až 3 týdny
Zelený hrášek 0 až 2 95-98 1 až 2 týdny
Nakrájená
zelenina
0 až 2 90-95 do 5 dnů
Růžičková
kapusta
0 až 2 90-95 1 až 2 týdny
Angrešť 0 až 2 90-95 3 to 4 týdny
Okurky 4 až 10 95 10 až 14 dnů
Brambory 7 až 10 90-95 do 9 měsíců
Avokádo 7 až 10 85-95 do 6 týdnů
Kapie 7 až 10 90-95 2 až 3 týdny
Rajčata 10 až 12 85-90 4 až 7 dnů
Semena fazolí < 15 40-50 6 až 10 měsíců
Hrušky -3 90-95 2 až 7 měsíců
Meruňky -1 90-95 1 až 3 týdny
Jahody 0 90-95 3 až 7 dnů
Maliny 0 až 2 90-95 2 až 3 dny
Ostružiny 0 až 2 90-95 1 až 4 týdny
Borůvky 0 až 2 90-95 14 dnů
Třešně 0 až 2 90-95 2 až 3 týdny
Hrozny 0 až 2 85 2 až 8 týdnů
Kiwi, oloupané 0 až 2 90-95 1 až 3 měsíce
Broskve 0 až 2 90-95 2 až 4 týdny
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gorenje RF4121ANW Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Gorenje RBI4121E1 Návod na obsluhu
-
-
Gorenje RKI4182E1 Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
Gorenje RKI5182A1 Návod na obsluhu
-
Gorenje RI5182A1 Návod na obsluhu