CZ
www.gorenje.comwww.gorenje.com
DETAILNÍ NÁVOD K
POUŽITÍ
SKŘÍŇOVÉ CHLADNIČKY
A MRAZNIČKY
2
721753
Děkujeme Vám za Vaši důvěru a koupi našeho zařízení, které Vám
má usnadnit domácí povinnosti. Tento podrobný manuál slouží pro usnadnění
práce s tímto výrobkem. Instrukce Vám mají umožnit naučit se vše o Vašem
novém zařízení tak rychle, jak je to jen možné.
Věříme, že budete s naším výrobkem spokojeni.
Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti.
Dolní část spotřebiče je prostorem lednice, určeným ke skladování čerstvých
potravin při teplotách nad 0 °C.
Horní část spotřebiče je prostorem mrazničky a je určena pro použití v
domácnostech ke zmrazení čerstvých potravin nebo k dlouhodobému
skladování zmrazených potravin (po dobu až jednoho roku, v závislosti na druhu
potravin). Tato část je označena čtyřmi hvězdičkami.
Navštivte naše webové stránky, kde můžete zadat číslo modelu Vašeho zařízení,
které najdete na výkonnostním štítku nebo v záručním listě. Zde můžete najít
podrobný popis Vašeho zařízení, tipy pro jeho použití, řešení problémů, servisní
informace, pokyny k použití, atd.
http://www.gorenje.com
Důležitá bezpečnostní varování
Všeobecné informace a tipy
i
Ochrana životního prostředí
!
Neumývat v myčce nádobí
3
OBSAH
721753
ÚVOD
POPIS
SPOTŘEBIČE
ODMRAZENÍ
A ČIŠTĚNÍ
SPOTŘEBIČE
4 DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
4 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
5 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
8 DŮLEŽITÉ INFORMACE K POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
9 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
10 RADY PRO ÚSPORU ENERGIE PŘI POUŽÍVÁNÍ LEDNICE A
MRAZÁKU
11 INSTALACE A NAPOJENÍ
13 POPIS SPOTŘEBIČE
14 POPIS SPOTŘEBIČE
17 VNITŘNÍ VYBAVENÍ SPOTŘEBIČE
21 DOPORUČENÉ ROZLOŽENÍ JÍDLA VE SPOTŘEBIČI
22 UCHOVÁNÍ POTRAVIN V LEDNICI
26 UCHOVÁNÍ POTRAVIN V PŘIHRÁDCE FreshZone
27 MRAŽENÍ POTRAVIN A UCHOVÁNÍ MRAŽENÝCH
POTRAVIN
27 Proces mražení potravin
28 Důležitá varování k mražení potravin
28 Uchování mraženého jídla
29 Doba uchování mražených potravin
29 Rozmrazování mražených potravin
30 ODMRAZENÍ SPOTŘEBIČE
31 ČIŠTĚNÍ SPOTŘBIČE
32 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
34 INFORMACE O HLUČNOSTI SPOTŘEBIČE
OSTATNÍ
ULOŽENÍ A
ZAMRAŽENÍ
POTRAVIN
4
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
721753
Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě si pečlivě
přečtěte pokyny pro použití popisující spotřebič a
jeho správný a bezpečný provoz. Pokyny se vztahují k
různým typům/modelům zařízení; proto se může stát, že
popis zařízení v tomto návodu nesouhlasí úplně s Vaším
spotřebičem. Uschovejte si tento návod k použití pro
budoucí použití a v případě předávání spotřebiče dalším
osobám jim předejte také tento návod.
Zkontrolujte spotřebič kvůli potenciálním poškozením
nebo nesrovnalostem. Jestli objevíte poškození Vašeho
spotřebiče, upozorněte obchodníka, od něhož jste zařízení
koupili.
Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě jej ponechte
stát ve vertikální poloze po dobu minimálně dvou hodin. Tím
se sníží možnost závad v chladicím systému, které mohou
vzniknout v důsledku převozu.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
i
5
721753
Spotřebič musí být zapojen do elektrické sítě a uzemněn v
souladu s platnými normami a standardy.
Varování! Pro připojení zařízení k elektrické síti nepoužívejte
elektrické rozdělovače nebo přenosné zdroje.
Před čištěním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě
(odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky).
Varování! Je-li elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, servisním zástupcem či podobně kvalifikovanými
osobami, aby se předešlo vzniku nebezpečí.
Varování! Při umísťování zařízení se ujistěte, že přívodní
kabel není zachycen nebo poškozený.
V případě, že LED světla nefungují, volejte servisního
technika. Neopravujte LED světla sami, protože může dojít
ke styku s vysokým napětím!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
!
VAROVÁNÍ! Ve spotřebiči nepoužívejte žádné elektrické
přístroje s výjimkou těch, které povolil výrobce tohoto
chladícího zařízení.
VAROVÁNÍ! Pro urychlení rozmrazování nepoužívejte
žádné mechanické přístroje s výjimkou těch, které jsou
povoleny výrobcem tohoto chladícího zařízení.
VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován
v souladu s pokyny z důvodu předcházení jakýmkoliv
rizikům v důsledku jeho slabé stability.
!
!
!
Varování! Nebezpečí požáru / hořlavé materiály.
6
721753
Nebezpečí omrzlin
Nikdy nevkládejte mražené potraviny do Vašich úst a
vyhýbejte se dotyku mražených jídel, protože to může
způsobit omrzliny.
Bezpečnost dětí a zranitelných osob
Toto zařízení nesmí být používáno dětmi a osobami
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi. Použití je dovoleno pouze v případě, že jsou pod
dohledem nebo byli poučeni o použití zařízení osobou, která
je za ně zodpovědná.
Děti musí být neustále pod dohledem a musí být zajištěno,
že si se zařízením nehrají.
Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru.
Odstraňte obaly, které chrání spotřebič nebo určité části
během převozu, a udržujte jej mimo dosahu dětí. Hrozí
nebezpečí poranění nebo udušení.
Při odstraňovaní použitého spotřebiče odpojte napájecí
kabel, vyjměte dveře a ponechte zásuvky v zařízení. To
zabrání dětem, aby se uzavřely ve spotřebiči.
Pouze pro evropské trhy
Toto zařízení může být používáno dětmi od osmi
let a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi v případě, že jsou pod dohledem
nebo byli poučeni o bezpečném použití zařízení, a že
chápou všechna s používáním spojená nebezpečí.
Děti si se zařízením nesmějí hrát.
7
721753
Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru.
Děti ve věku 3 až 8 let mohou vkládat věci do chladicího
zařízení a vykládat je.
VAROVÁNÍ
Spotřebič obsahuje malé množství hořlavého plynu R600a,
který je ohleduplný k životnímu prostředí. Ujistěte se, že
žádné části chladicího systému nejsou poškozeny. Únik
plynu není nebezpečný pro životní prostředí, ale může
způsobit poškození očí nebo požár.
V případě úniku plynu úplně provětrejte místnost, odpojte
spotřebič od elektrické sítě a zavolejte servisního technika.
8
721753
Spotřebič se nesmí používat venku a nesmí být vystaven
dešti.
V tomto spotřebiči nikdy neskladujte výbušné směsi, jako
jsou aerosolové plechovky s hořlavým palivem.
Pokud je spotřebič delší dobu mimo provoz vypněte
jej příslušným tlačítkem a odpojte od elektrické sítě.
Vyprázdněte spotřebič, odmrazte jej, vyčistěte a nechte
dveře pootevřené.
V případě závady nebo selhání napájení neotvírejte mrazák,
dokud nebyl v provozu minimálně 16 hodin. Po této době
zkonzumujte mražená jídla nebo zabezpečte dostatečné
chlazení (např. náhradní spotřebič).
Technické informace o zařízení
Výkonnostní štítek se nachází ve vnitřní části zařízení. Uvádí
údaje o napětí, hrubém a čistém objemu, typu a množství
chladicí směsi a informace o klimatických třídách.
V případě, že výkonnostní štítek není psán ve vašem
místním jazyce, vyměňte jej za štítek dodaný se zařízením.
DŮLEŽITÉ INFORMACE K POUŽITÍ
SPOTŘEBIČE
VAROVÁNÍ! Udržujte otvory pro ventilaci ve spotřebiči
nebo vestavěné konstrukci bez jakéhokoliv blokování.
Varování! Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti
a na podobné účely, jako např.:
– v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a
ostatních pracovištích;
- na farmách, pro hosty v hotelích, motelech a jiných
ubytovacích zařízeních;
- v zařízeních zajišťujících nocleh se snídaní;
- v kateringových a podobných nekomerčních provozech.
i
9
721753
Symbol na výrobku nebo jeho balení označuje, že tento výrobek nepatří
do domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat v autorizovaném
centru sběru odpadu pro zpracování odpadu z elektrických a
elektronických zařízení. Správná likvidace spotřebiče pomůže
předcházení negativním důsledkům na životní prostředí a zdraví lidi, které se
můžou objevit v případě nesprávné likvidace. Pro podrobné informace
ohledně likvidace a zpracování výrobku kontaktujte příslušný místní úřad pro
likvidaci odpadu, Vaši popelářskou službu nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
Obal je vyroben z materiálů šetrných vůči životnímu
prostředí, které se můžou recyklovat nebo likvidovat bez
jakýchkoliv rizik pro životní prostředí.
Likvidace zastaralých zařízení
Z důvodu ochrany životního prostředí odevzdejte zařízení
po skončení jeho životnosti do autorizovaného sběru
odpadu.
Ještě předtím ale učiňte následující:
• odpojte zařízení od elektrické sítě;
• zabraňte dětem v hraní si se zařízením.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
!
VAROVÁNÍ! Nepoškozujte chladicí okruh. Zabráníte tím
znečištění životního prostředí.
i
10
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
PŘI POUŽÍVÁNÍ LEDNICE A
MRAZÁKU
i
721753
• Spotřebič nainstalujte dle pokynů v tomto návodu.
• Neotvírejte dveře častěji, než je to potřebné.
• Pravidelně se ujistěte, že cirkulace vzduchu pod spotřebičem není blokována.
• Kondenzační jednotku na zadní straně udržujte stále v čistotě (viz kapitola
Čištění spotřebiče).
• Pokud je těsnění dveří poškozené nebo uvolněné neprodleně jej vyměňte.
• Pokrmy skladujte v těsně uzavřených nádobách nebo v jiných vhodných
obalech.
• Před vložením jídla do lednice jej nechte vychladnout na pokojovou teplotu.
• Mražená jídla odmrazujte v lednici.
• Abyste maximálně využili prostor mrazáku, vyjměte některé z přihrádek dle
popisu v návodu s pokyny.
• Konvenční mrazáky odmrazujte, když se na jejich povrchu vytvoří přibližně 3–5
milimetrová vrstva námrazy nebo ledu.
• Ujistěte se, že jsou zásuvky ve spotřebiči umístěny rovnoměrně a že jsou
pokrmy uloženy tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu uvnitř
spotřebiče (dodržujte doporučení ohledně rozmístění pokrmů dle popisu v
pokynech).
• U spotřebiče s větrákem neblokujte větrací otvory.
• V případě, že nepotřebujte, aby běžel ventilátor nebo ionizátor, vypněte jej nebo
snižte spotřebu energie.
11
721753
INSTALACE A NAPOJENÍ
VOLBA MÍSTNOSTI
• Instalujte spotřebič v suchých a dobře větraných místnostech.
Spotřebič bude pracovat správně, pokud bude okolní teplota v mezích,
specifikovaných v následující tabulce. Třída spotřebiče je uvedena na
výkonnostním štítku se základními údaji o zařízení.
Třída Teplota Relativní vlhkost
SN (pod normálem) od +10 °C do +32 °C
75%
N (normální) od +16 °C do +32 °C
ST (subtropická) od +16 °C do +38 °C
T (tropická) od +16 °C do +43 °C
• Neinstalujte spotřebič v místnostech, kde teplota klesá pod 5 °C,
protože to může způsobit neobvyklý provoz spotřebiče nebo jeho
poruchu!
i
• Po instalaci musí být uživateli k dispozici napájecí kabel pro napojení do
zásuvky!
• Neinstalujte spotřebič vedle jiných zařízení nebo přístrojů, které vyzařují
teplo, jako jsou sporák, trouba, radiátory, ohřívače vody, atd., a nevystavujte
jej přímému slunečnímu záření. Spotřebič musí stát minimálně 3 cm od
elektrického nebo plynového sporáku nebo alespoň 30 cm od olejové nebo
palivové pece. Pokud je vzdálenost mezi zdrojem horka a spotřebičem
menší, použijte izolační panel.
Poznámka: Spotřebič instalujte v dostatečně veliké místnosti. Musí tam být
minimálně prostor o 1 m
3
na 8 gramů chladicí směsi. Objem směsi je vyznačen na
výkonnostním štítku uvnitř zařízení.
• Spodek kuchyňské jednotky pro vestavění spotřebiče musí disponovat
minimálně volným prostorem o 200 cm
2
z důvodu správné cirkulace
vzduchu.
Vzduch vychází z horní části spotřebiče, proto se nepokoušejte zakrýt otvor
pro vývod vzduchu.
Neuposlechnutí těchto pokynů může mít za následek poškození spotřebiče.
Upozornění:
Při montáži vestavných spotřebičů umístěných vedle sebe (side by side), by měl být
každý spotřebič zabudován do samostatné skříňky.
Třeba je zakoupit antikondenzační sadu spolu s napájecím kabelem pro připojení k
síti. Pro připojení antikondenzační sady bude zapotřebí další elektrická zásuvka.
Z bezpečnostních důvodů může antikondenzační sadu nainstalovat pouze
autorizovaný servisní technik!
12
721753
Postup pro změnu otevírání dveří spotřebiče a instalaci spotřebiče do skříňky
je popsán v samostatných pokynech pro instalaci, které jsou uvedeny v
přiloženém návodu k použití.
NAPOJENÍ SPOTŘEBIČE
• Spotřebič zapojte do elektrické
sítě napájecím kabelem. Elektrická
zásuvka musí být vybavena
uzemněním (bezpečnostní
zásuvka). Jmenovité napětí
a frekvence jsou uvedeny na
výkonnostním štítku se základními
údaji o spotřebiči.
• Spotřebič musí být napojen do sítě
a uzemněn v souladu s platnými
normami a standardy. Spotřebič
vydrží krátkodobé odchylky od
jmenovitého napětí, ale ne více než
+/- 6%.
ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ A VLOŽENÍ SPOTŘEBIČE
DO PROSTORU NA VESTAVĚNÍ
13
POPIS SPOTŘEBIČE
1
4
5
3
2
B
A
6
1
4
3
5
2
B
A
6
1
4
2
3
B
A
5
6
A Lednice
B Mrazák
1 Řídicí jednotka
2 LED světla
3 Přihrádky ze skla
4 Box na ovoce a zeleninu s
regulací vlhkosti (CrispZone)
5 Spodní přihrádky ve dveřích
6 Přihrádka pro láhve
721753
Vnitřní vybavení spotřebiče se může lišit u jednotlivých modelů.
14
POPIS SPOTŘEBIČE
B
A
721753
A Spínač VYP/ZAP + nastavení teploty
B VYP/ZAP světel
Světla se automaticky zapnou při otevření dveří lednice a vypnou se při jejich
zavření.
Zapnutí: Pro zapnutí otočte spínačem
A po směru hodinových ručiček.
Vypnutí: Otočte spínačem A proti
směru hodinových ručiček, dokud
šipka nedosáhne symbolu (Varování:
zařízení zůstane napojeno, tzn. pod
proudem.)
VYPNUTÍ/ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
15
NASTAVENÍ TEPLOTY SPOTŘEBIČE
• Pro nastavení teploty otočte
spínačem A po směru hodinových
ručiček.
• Doporučované nastavení spínače A je
v poloze eco (viz obrázek).
• Změna okolní teploty má vliv
na teplotu spotřebiče. Upravte
nastavení spínačem A. Poloha
ukazující na znamená nižší teplotu
vespotřebiči (chladnější). Nastavení
na znamená vyšší teplotu ve
spotřebiči(teplejší).
Když je teplota v místnosti, ve které je
zařízení nainstalováno nižší než 16 °C,
doporučujeme nastavit A na .
• Po zapnutí spotřebiče může trvat několik hodin, než se nedosáhne
nastavené teploty. Nevkládejte žádné potraviny do lednice, dokud teplota
neklesne na požadovanou hodnotu.
i
721753
16
NASTAVENÍ TEPLOTY UVNITŘ SPOTŘEBIČE V PŘÍPADĚ
POTŘEBY INTENZIVNÍHO CHLAZENÍ NEBO MRAŽENÍ
• Spuštění intenzivního chlazení nebo
mražení: Otočte číselný spínač „A”
do polohy zobrazené na obrázku.
• Při nastavení číselného spínače
do této polohy pracuje spotřebič
na maximální výkon. Během této
doby může být provoz spotřebiče
hlučnější.
• Doporučujeme, abyste použili toto nastavení před čištěním spotřebiče nebo
24 hodin před vložením většího množství potravin. Spuštění této funkce zajistí,
že potraviny jsou chlazeny nebo mraženy rychleji, a tím se zachovají vitamíny,
minerály, živiny a chuť a prodlouží se jejich čerstvost.
• Po ukončení intenzivního chladicího/mrazicího cyklu, otočte spínačem „A” na
požadované nastavení.
721753
17
VNITŘNÍ VYBAVENÍ
SPOTŘEBIČE
(* VYBAVENÍ ZÁVISÍ NA MODELU)
721753
PŘIHRÁDKY
DRÁTĚNÁ PŘIHRÁDKA NA LÁHVE*
• Některé modely jsou vybaveny taktéž
drátěným držákem lahví. Je chráněn
proti náhodnému vyjmutí. Je možné
jej vyjmout, pouze pokud je prázdný.
Pro vytažení jej mírně nadzvedněte
vepředu a táhněte směrem k Vám.
Umístěte držák na lahve tak, aby
láhve po délce nebránili správnému
zavírání dveří.
Držák udrží maximální zatížení devíti 0,75litrových lahví nebo 13 kilogramů
celkové váhy – viz štítek na pravé straně uvnitř zařízení.
• Na držák na lahve je taktéž možné pokládat plechovky (po délce nebo šířce).
• Prázdné přihrádky je možné rozložit
dle Vašich požadavků po vodících
lištách v lednici bez potřeby vybírat
přihrádky ven.
Pokud chcete přihrádku pouze
posunout na jinou lištu, zvedněte ji
vepředu, chytněte ji vzadu a posuňte
výše nebo níže. Pro vyjmutí přihrádky
z lednice, ji nejprve zvedněte
vepředu, chytněte vzadu a vytáhněte
ze zařízení.
Potraviny s nízkým datem spotřeby
skladujte vzadu v přihrádce, kde je
teplota nejnižší.
18
721753
PŘIHRÁDKA NA OVOCE NEBO
ZELENINU S REGULACÍ VLHKOSTI
• Přihrádka na dně lednice je určena pro uskladnění ovoce nebo zeleniny.
Zabezpečuje vlhkost a předchází tak jejich vysušení. Regulátor vlhkosti je
zaveden v přihrádce umožňující nastavení úrovně vlhkosti.
Slider na pravé straně: uzavřená
ventilace, vyšší vlhkost v přihrádce
Slider na levé straně: otevřená
ventilace, nižší vlhkost v přihrádce
Pokud postřehnete kapky pod
skleněnou přihrádkou, otevřete
ventilaci a vytřete přehrádku (viz
kapitola ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ).
• Vytahování přehrádky:
-Vytáhněte přihrádku, co nejvíce to
jde. Pak zvedněte její přední část a
vytáhněte ji úplně.
19
Vnitřní strana dveří lednice je vybavena
přihrádkami pro uložení sýrů, másla,
vajíček, jogurtů a dalších menších
balení, tub, plechovek, atd.
Maximální zatížení každé přihrádky ve
dveřích je 5 kg.
721753
NASTAVITELNÉ PŘIHRÁDKY DVEŘÍ
• Pokud používáte přihrádku na
vajíčka, umístěte ji přímo na dno
dveřní přihrádky.
• Pokud používáte přihrádku na led,
naplňte jí vodou a umístěte ji do
mrazáku v horizontální poloze.
PŘIHRÁDKA NA VAJÍČKA/LED
VNITŘNÍ STRANA DVEŘÍ LEDNICE
Přihrádky uložené ve dveřích lednice jsou určeny pro uložení sýrů, másla,
vajíček, jogurtů a dalších menších balení, tub, plechovek, atd. Ve spodní části
dveří je přihrádka pro láhve.
20
721753
Vypnutí a zapnutí větrání a ionizátoru:
Zap = Vyp = 0
Když je ventilátor zapnutý, objeví se na spínači červená tečka.
VENTILACE*
• Ventilace přispívá k rovnoměrnějšímu rozložení teploty a rychlejšímu chlazení a
redukuje kondenzaci (rosení) míst na uskladnění.
• Doporučujeme zapnout větrák jako extra funkci v následujících případech:
- V případě vyšší pokojové teploty (nad 30 °C);
- Za vyšší vlhkosti nebo rosení (kondenzát) v přihrádkách;
- Při vkládání většího množství potravin (rychlé chlazení).
Poznámka: Při zapnutém ventilátoru spotřeba energie roste, ale teplota se v
lednici snižuje, čehož důsledkem je i změna teploty v mrazáku.
Pro udržení stejné teploty v lednici, jaká byla v lednici před aktivací ventilátoru
doporučujeme otočit spínačem A mírně ve směru
. Nastavení teploty v lednici
přímo ovlivňuje teplotu mrazáku.
• Rozvinutý systém větrání s dynamickým chlazením rovnoměrně rozloží
ionizovaný vzduch a vyrovná teplotu po celé lednici. Vzduch obohacený extra
negative ionty napodobňuje přirozené mikroklimatické podmínky, které udržují
potraviny čerstvé po delší dobu. Navíc jakýkoliv typ potravin lze uložit na
kteroukoliv přihrádku, poněvadž na nich nedochází k rozdílům v teplotě.
• Pro zapnutí a vypnutí ionizátoru vzduchu použijte spínač na tělese větráku.
IONIZÁTOR VZDUCHU (IonAir)*
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Gorenje RBI4121E1 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu