diversey TASKI AERO 8 PLUS Návod na používanie

Značka: diversey

Model: TASKI AERO 8 PLUS

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Translation of the original instructions of use ● Originalbedienungsanleitung ● Traduction des instructions d‘utilisation originales ● Traducción de las instrucciones originales de Uso ●

Traduzione delle Istruzioni d‘uso originali ● Tradução das instruções de utilização ● Překlad originálního návodu k obsluze ● Oversættelse af den originale Brugervejledning ● Tõlkimine

originaal kasutusjuhendil ● Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta ● Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ● Prijevod izvornih uputa korištenja ● Az eredeti használati útmutató

fordítása ● Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ● Tulkojumam no oriģinālvalodas lietošanas instrukcijās ● Vertaling van de originele instructies voor gebruik ● Oversettelse av de ori-

ginale instruksjonene for bruk ● Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania ● Traducere a instruciunilor originale de utilizare ● Preklad originálneho návodu na používanie ● Prevod origi-

nalnih navodil za uporabo ● Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen ● Orijinal Kullanım Talimatlarının Çevirisi ● 使用说明原稿译文 ● ترجمة التعليمات الأصلية للاستخدام ●

Превод на оригиналните инструкции за ползване ● 取扱説明書原文の翻訳

Type:

aero15plus

No.: 1234567000000000

Series:

0116

220-240 V~

Type

No.

Series

aero15plus

1234567000000000

0116

50-60 Hz

585 W

10 kg

835 W 250 W

Made in Romania

Diversey

Europe Operations B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

NL - 3542 DN Utrecht

∑

1 123456 123456 123456

220-240 V~

Type

No.

Series

aero15plus

1234567000000000

0116

50-60 Hz

585 W

10 kg

835 W 250 W

Made in Romania

Diversey

Europe Operations B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

NL - 3542 DN Utrecht

∑

1 123456 123456 123456

Type:

aero15plus

No.:

1234567000000000

Series: 0116

AERO 8/15

AERO 8 PLUS/15 PLUS

max. 150 W

ЕО декларация за съответствие ● Prohlášení o shodě EU ● EU-overensstemmelseserklæring ● EG-Konformitätserklärung ● Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ● EU Declaration of Conformity ● EÜ vastavusdekla-

ratsioon ● Declaración de Conformidad UE ● EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus ● Déclaration de conformité UE ● EU izjava o sukladnosti ● EK-megfelelőségi nyilatkozat ● Dichiarazione di Conformità UE ●

EK atbilstības deklarācija ● EB atitikties deklaracija ● EU-conformiteitsverklaring ● EUkonformitetserklæringen ● Deklaracji zgodności EU ● Declaração de Conformidade da UE ● Declaraţie de conformitate ●

Заявление о соответствии стандартам ЕС ● EU-konformitetsförklaringen ● Izjava EU o skladnosti ● ES vyhlásenie o zhode ● AB Uygunluk Beyanı ● Izjava o usaglašenosti sa standardima EU

Product: Vacuum cleaner for commercial use Typ: AERO 8 | AERO 8 PLUS | AERO 15 | AERO 15 PLUS

Serial Number: Refer to the rating label on the machine

Trademark:

Manufacturer

Diversey Europe Operations B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL - 3542 DN Utrecht

Produced by

NOVENTA Romania SRL, Utvin RO-307382, 433B, Timis - Romania

Декларираме, че посочените по-горе модели са произведени съгласно следните директиви и стандарти. При изменение на продукта, което не е съгласувано с нас, тази декларация губи своята

валидност.

Tímto prohlašujeme, že výše uvedené modely byly vyrobeny ve shodě s následujícími směrnicemi a normami. V případě změny výrobku, která nebyla námi odsouhlasena,ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Hermed erklærer vi, at ovenstående modeller er blevet fremstillet i henhold til følgende retningslinjer og standarder. I tilfælde af ændringer af produktet, som vi ikke har godkendt, bortfalder gyldigheden af denne

erklæring.

Hiermit erklären wir, dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Με την παρούσα δηλώνουμε ότι τα παραπάνω αναφερόμενα μοντέλα έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα ακόλουθα πρότυπα. Σε περίπτωση τροποποίησης του προϊόντος χωρίς τη

συγκατάθεσή μας, η παρούσα δήλωση θα καταστεί άκυρη.

Käesolevaga kinnitame, et ülalpool nimetatud mudelid on toodetud vastavuses järgmiste direktiivide ja standarditega. Käesolev kinnitus kaotab kehtivuse, kui toodet muudetakse meiega kooskõlastamata.

We herewith declare that the aforementioned models were manufactured in accordance with the following guidelines and standards. In the event of a product amendment which was not cleared by us, this declarati-

on shall no longer be valid.

Por la presente, declaramos que los modelos arriba indicados fueron fabricados conforme a las siguientes directivas y normas. En caso de realizar una modicación no autorizada por nosotros, esta declaración

pierde su validez.

Täten vakuutamme, että yllä mainitut mallit on valmistettu seuraavien direktiivien ja normien mukaisesti. Mikäli tuotetta muutetaan ilman meidän antamaa lupaa, tämä ilmoitus lakkaa olemasta voimassa.

Nous déclarons par la présente que les modèles susmentionnés ont été fabriqués selon les directives et normes suivantes. Cette déclaration perd sa validité si le produit est modié sans notre consentement.

Ovime izjavljujemo da smo gore navedene modele proizveli prema sljedećim direktivama i normama. U slučaju neovlaštene izmjene proizvoda prestaje valjanost ove izjave.

Ezennel kijelentjük, hogy a fent említett modellek az alábbi előírásoknak és szabványoknak megfelelően készülnek. Amennyiben olyan módosítás történik a terméken, amelyet előzetesen nem egyeztettek velünk,

akkor a jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Con la presente dichiariamo che i modelli citati sopra sono stati realizzati conformemente alle seguenti norme e direttive. In caso di modica del prodotto senza la nostra autorizzazione, questa dichiarazione non

sarà più valida.

Pareiškiame, kad minėti modeliai buvo pagaminti vadovaujantis nurodytomis direktyvomis ir standartais. Ši deklaracija netenka galios, jei gaminys pakeičiamas nesuderinus jo pakeitimų su mumis.

Ar šo apliecinām, ka iepriekš minētie modeļi ir izgatavoti atbilstoši šādām direktīvām un normatīviem. Ja tiek veikta ar mums nesaskaņota izstrādājuma izmainīšana, šī deklarācija nav derīga.

Hiermee verklaren we dat de hierboven vermelde modellen in overeenstemming met de volgende richtlijnen en normen worden vervaardigd. In geval van een niet met ons overeengekomen wijziging van het

product, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Vi erklærer herved at de ovennevnte modellene er produsert iht. følgende retningslinjer og standarder. Ved endringer av produkter som ikke er godkjent fra oss, bortfaller denne erklæringen.

Niniejszym deklarujemy, że wyżej wymienione modele zostały wyprodukowane zgodnie z niżej wymienionymi dyrektywami i normami. W przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian w produkcie niniejsza

deklaracja traci ważność.

Por este meio declaramos que os modelos acima mencionados foram fabricados de acordo com as seguintes directivas e normas. Em caso de uma alteração do produto que não tenha sido autorizada por nós,

esta declaração perde a sua validade.

Prin prezenta declarăm că modelele menţionate mai sus, sunt produse în conformitate cu următoarele directive şi norme. La o modicare a produsului care nu a fost aprobată de noi în prealabil, această declaraţie

îşi pierde valabilitatea.

Настоящим мы заявляем, что указанные выше модели изготовлены в соответствии с требованиями следующих Директив и стандартов. В случае несогласованного с нами изменения изделия

настоящее заявление становится недействительным.

Izjavljamo, da so bili zgoraj navedeni modeli izdelani v skladu z navedenimi smernicami in normami. V primeru spremembe izdelka, ki ni bila potrjena z naše s strani, ta izjava ni več veljavna.

Týmto vyhlasujeme, že uvedené modely boli vyrobené v zhode s nasledujúcimi smernicami a normami. V prípade zmeny výrobku, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Härmed förklarar vi att ovan nämnda modell uppfyller följande riktlinjer och normer. Vid av oss ej godkända ändringar på produkten upphör denna förklaring att gälla.

Yukarıda belirtilen modellerin aşağıdaki yönergelere ve standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Üründe yapılan herhangi bir değişiklik bu beyanı geçersiz kılar.

Ovim putem izjavljujemo da su gore navedeni modeli proizvedeni u skladu sa sledećim smernicama i standardima. U slučaju izmena na proizvodu koje nisu dogovorene s nama, ova izjava ne važi.

Предприети са вътрешни мерки, за да се гарантира, че продуктите винаги съответстват на изискванията на най-новите регламенти на ЕС и стандартите, които са действащи в момента.

Byla přijata interní opatření, jejichž cílem je zabezpečit, aby výrobky vždy odpovídaly požadavkům nejnovějších pravidel EU a norem, které jsou v současnosti používány.

Der skal træes interne foranstaltninger for at sikre, at produktet altid lever op til kravene i de nyeste EU-direktiver og de gældende standarder.

Es wurden interne Massnahmen ergrien, um sicherzustellen, dass die Produkte in jedem Fall den Anforderungen der aktuellen EU-Vorschriften sowie den aktuell geltenden Normen entsprechen.

Έχουν ληφθεί εσωτερικά μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα θα πληρούν πάντα τις απαιτήσεις των πιο πρόσφατων Κανονισμών της ΕΕ και των εφαρμοζόμενων προτύπων.

Selleks, et alati tagada toodete vastavus uusimate ELi määruste ja praegu kehtivate standarditega, on võetud sisemeetmeid.

Internal measures have been taken to ensure that the products always correspond to the requirements of the latest EU Regulations and the standards that are currently in use.

Se han adoptado medidas internas para garantizar que los productos siempre cumplen con los requisitos de los últimos reglamentos de la UE y las normas que se aplican actualmente.

Sisäisiä ohjeita ja toimenpiteitä on noudatettu sen varmistamiseksi, että tuote vastaa aina viimeisimpien EU-asetusten vaatimuksia ja voimassaolevia standardeja.

Des mesures internes ont été prises pour garantir que les produits répondent toujours aux exigences des règlements les plus récents de l’UE et aux normes actuellement en vigueur.

Poduzete su interne mjere koje osiguravaju da proizvodi uvijek ispunjavaju zahtjeve najnovijih propisa i trenutno važećih normi EU-a.

A vállalaton belül megtettük a megfelelő intézkedéseket, hogy a termékek minden esetben megfeleljenek a legújabb uniós előírásoknak és az aktuálisan használatban lévő szabványoknak.

Sono state prese misure interne per assicurare che i prodotti siano sempre conformi ai requisiti degli ultimi regolamenti UE e agli standard attualmente vigenti.

Buvo imtasi vidaus priemonių siekiant užtikrinti, kad gaminiai visuomet atitiktų naujausių ES reglamentų ir šiuo metu taikomų standartų reikalavimus.

Izstrādājumu pastāvīga atbilstība jaunāko EK normatīvu un spēkā esošo standartu prasībām tiek nodrošināta, veicot iekšējos pasākumus.

Er werden interne maatregelen genomen om te verzekeren dat de producten steeds in overeenstemming zijn met de vereisten van de laatste EU-verordeningen en de normen die momenteel in gebruik zijn.

Det har blitt implementert interne tiltak for å sikre at produktet alltid er i samsvar med kravene til de nyeste EU-bestemmelsene og standardene som brukes til enhver tid.

Podjęto wewnętrzne działania w celu zagwarantowania, że produkty będą zawsze spełniać wymagania aktualnie obowiązujących przepisów unijnych i norm.

Foram tomadas medidas internas para assegurar que os produtos cumprem sempre os requisitos dos mais recentes regulamentos da UE e os padrões actualmente em vigor.

S-au luat măsuri interne pentru a asigura faptul că produsele corespund întotdeauna cerinţelor ultimelor directive UE şi normelor în vigoare.

Внутренние меры приняты с целью обеспечения постоянного соответствия изделий требованиям последних директив ЕС и применяющихся в настоящее время стандартов.

S sprejetimi notranjimi ukrepi zagotavljamo, da so izdelki vedno v skladu s predpisi EU in trenutno veljavnimi standardi.

Prijali sa interné opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby výrobky vždy zodpovedali požiadavkám najnovších pravidiel EÚ a noriem používaných v súčasnosti.

Interna åtgärder har vidtagits för att försäkra att produkterna alltid uppfyller kraven i de senaste EU-bestämmelserna och de aktuella standardmåtten.

Ürünün daima son AB Yönergeleri ve yürürlükteki standartların gerekliliklerine uygun olması için dahili önlemler alınmıştır.

Preduzete su interne mere da se obezbedi da proizvodi uvek odgovaraju zahtevima najnovijih propisa EU i standardima koji su trenutno u upotrebi.

Applicable EU Directives: Harmonised standards:

Directive 2006/42/EC | Directive 2014/30/EU | Directive 2009/125/EC | Directive

2013/666/EU

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 / EN 60335-2-69: 2012 / EN 62233: 2008 / EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 / EN 55014-2:

2015 / EN 61000-3-2: 2014 / EN 61000-3-3: 2013 / EN 60312-1: 2017

Authorized signatory: Responsible for technical le:

Huub Vroomen

Executive Director Machines and Robotics

Diversey Europe Operations B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

3542 DN Utrecht

Huub Vroomen

Executive Director Machines and Robotics

CE rst applied: 08.2017

Utrecht ,dated 11.03.2019

The signatories act on behalf of company management and with full power of attorney.

Originalbedienungsanleitung

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren, Sporthallen u.ä.) bestimmt. Unter strikter

Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung dienen diese der Trockenreinigung

von Hartbodenbelägen. Diese Maschinen sind ausschliesslich für die Verwendung

im Innenbereich konzipiert.

Sicherheitshinweise

TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Konstruktion den

einschlägigen, grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien und tragen daher das CE-Zeichen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine sind die Bedienungsanlei-

tung und Sicherheitshinweise unbedingt zu lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und gribereit auf, um

jederzeit nachschlagen zu können.

Zeichenerklärung

Gefahr:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin. Das

Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zur Gefährdung von Perso-

nen und / oder umfangreichen Sachschäden führen!

Gefahr:

Nicht von Diversey autorisierte Änderungen an

der Maschine führen zum Erlöschen von Sicherheits-

zeichen und der CE Konformität. Ein Einsatz der

Maschine entgegen der bestimmungsgemässen Ver-

wendung kann zu Personenschäden, Schäden an

der Maschine und in der Arbeitsumgebung führen. In

solchen Fällen verfallen in der Regel jegliche Garan-

tie und eventuelle Gewährleistungsansprüche.

Achtung:

• Die Maschine darf nur in einem trockenen, stau-

barmen Umfeld bei Temperaturen von +10 bis + 35

Grad betrieben und gelagert werden.

• Die Maschine muss vor unbefugter Verwendung

geschützt werden. Verwahren Sie die Maschine

deshalb in einem abgeschlossenen Raum, bevor

Sie sich von der Maschine entfernen.

• Nationale Vorschriften zum Personenschutz und

zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben

zur Verwendung von Reinigungsmitteln müssen

konsequent beachtet werden.

• Es ist untersagt mit nassen Händen den Netzste-

cker ein- und auszustecken!

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebe-

ne Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden

Netzspannung übereinstimmt!

• Die Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden

Bürsten in Berührung kommen lassen.

• Die Steckdose an der Maschine nur für die in den

Anweisungen festgelegten Zwecke verwenden.

Umweltschutz:

• Die Kennzeichnung zeigt an, dass dieses

Produkt in der gesamten EU nicht mit Haus-

haltsabfällen entsorgt werden darf.

• Entsorgen Sie dieses Produkt über das länderspe-

zische Recycling-System oder übergeben Sie es

an den TASKI-Vertriebspartner. Er kann dieses

Produkt zwecks umweltverträglicher Entsorgung

entgegennehmen.

Gefahr:

• Die Maschine darf nur von Personen verwendet

werden, welche im Gebrauch angemessen unter-

wiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen

nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der

Benutzung beauftragt sind.

• Die Maschine darf nicht von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten, einschliesslich Kinder, oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit der Maschine spielen.

• Die Maschine darf nicht in Räumen verwendet

werden, in denen explosionsgefährdete und leicht

brennbare Stoe (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Hei-

zöl, Staub usw.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Komponenten

könnten zur Entzündung dieser Stoe führen.

• Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen von

giftigen, gesundheitsschädlichen, ätzenden oder

reizenden Stoen (z.B. gefährlicher Staub usw.)

verwendet werden. Das Filtersystem ltert Stoe

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen im Zusam-

menhang mit der ezienten Nutzung des Produktes hin. Das

Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Störungen führen!

Achtung:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin. Das

Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Störungen und Sach-

schäden führen!

dieser Art nicht ausreichend heraus. Mögliche Be-

einträchtigungen der Gesundheit des Anwenders

und Dritter sind nicht auszuschliessen.

• Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen von Flüs-

sigkeiten verwendet werden.

• Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder eines Defekts

sowie nach einer Kollision oder einem Umsturz

muss die Maschine vor einer erneuten Inbetrieb-

nahme durch eine autorisierte Fachkraft überprüft

werden.

• Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter Teile,

wie beispielsweise Bürstenabdeckung, Netzkabel

oder Abdeckungen, die Zugang zu stromführenden

Teilen ermöglichen, ist der Betrieb der Maschine

unverzüglich zu unterbrechen!

• Bei allen Arbeiten an der Maschine muss die Ma-

schine ausgeschaltet und der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

Hinweis:

• Kontaktieren Sie den Kundendienst für weitere Informationen.

• Diese Bedienungsanleitung wie auch alle Bedienungsanlei-

tungen für TASKI Maschinen sind auf der folgenden Webseite

verfügbar:

www.taski.com/instructions-use

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung

Maschine ohne Funktion

lässt sich nicht einschal-

ten

Maschine ausgeschaltet • Ein/Aus-Schalter ein-

schalten

Netzstecker oder Geräte-

stecker nicht eingesteckt

• Verbinden Sie den

Netzstecker mit der

Netzsteckdose

Netzkabel defekt • Netzkabel ersetzen

Ein/Aus-Schalter defekt • Service-Partner kon-

taktieren

Motor dreht nicht • Service-Partner kon-

taktieren

Maschine schaltet wäh-

rend des Betriebes ab

Selbstrückstellender

Temperaturfühler hat

ausgelöst

• Staubbeutel voll

• Saugerzubehör kont-

rollieren

Schlechte Saugleistung

Schlauch oder Staub-

düse verstopft (z.B.

Holzstücke, Storeste)

• Entfernen der Fremd-

körper

Staubbeutel voll • Staubbeutel ersetzen

Schlauch nicht richtig

eingesetzt

• Schlauch kontrollieren

Filtertuch verschmutzt • Filtertuch reinigen oder

ersetzen

Zubehör

Nr. Artikel

7524288 Einweg-Vliesstaubbeutel (Packung à 10 Stück)

7524289 Einweg-Doppellter Papierstaubbeutel (Packung à 10 Stück)

7524290 Universal Staubdüse 32 mm

7524291 Gleitdüse 32 mm

7524292 Flache Hartboden Staubdüse 32 mm

7524293 Turbo Saugbürste 32 mm

7523355 Hartboden Staubdüse 32 mm

7524294 Elektro Saugbürste 230 V, 32 mm

7524295 Teleskoprohr 32 mm

7524296 Saugrohr 32 mm

7524297 Saugschlauch 2.2 m

7524298 Saugschlauch 4.5 m

7524299 Zubehörset (Ritzendüse und Pinseldüse) 32 mm

7524300 Ritzendüse lang 32 mm

7524301 Pinseldüse lang 32 mm

7524302 Polsterdüse 32 mm

7524303 Abluftlter (Packung à 10 Stück)

7524304 HEPA-Filter

7524305 Filtertuch (Packung à 5 Stück)

7517261 Trolley Transportschale

8500740 Konuskupplung 32/38 mm

7524464 Netzkabel SEV 16.5 m

7524465 Netzkabel EURO 16.5 m

7524466 Netzkabel UK 16.5 m

Technische Informationen

Maschine AERO 8 AERO 8 PLUS

Nennspannung 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frequenz 50-60 / 60 Hz

Nennleistung nominal 585 W

Masse (L x B x H) max. 31 x 43 x 39 cm

Länge Netzkabel 12.5 m

Maschinengewicht betriebsbereit 9 10 kg

Nutzvolumen 8 l

Maschine AERO 15 AERO 15 PLUS

Nennspannung 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frequenz 50-60 / 60 Hz

Nennleistung nominal 585 W

Masse (L x B x H) max. 31 x 43 x 43 cm

Länge Netzkabel 12.5 m

Maschinengewicht betriebsbereit 9 10 kg

Nutzvolumen 15 l

Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-

2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Schalldruckpegel LpA 54 dB(A)

Schalldruckpegel LpA (ECO) 50 dB(A)

Unsicherheit KpA 2.0 dB(A)

Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s

Unsicherheit K 0.25 m/s

Spritzwasserschutz IPX0

Schutzklasse II

Servicecenter

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt

aufnehmen, nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und die Maschinen-

nummer. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild ihrer Maschine. Auf der

letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse ihres nächstgele-

genen TASKI-Servicepartners.

Service, Wartung und Pege

⌂ = Bei jedem Reinigungsende, ⌂ ⌂ = jede Woche

Tätigkeit ⌂ ⌂ ⌂

Staubbeutel prüfen/ersetzen ●

Filtertuch prüfen/ersetzen ●

Abluftlter prüfen/ersetzen ●

HEPA-Filter prüfen/ersetzen ●

Reinigen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ●

Transport

Hinweis:

• Das Zubehör ist zu entfernen.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine im Trans-

portfahrzeug festgezurrt und gesichert ist.

Translation of the original instructions of use

Intended use

The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels, schools, hospitals,

factories, shopping centers, oces, etc.). Subject to strict compliance with the

instructions of use, these machines are used for the dry cleaning of hard ooring.

These machines are exclusively designed for use in interior zones.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply with the relevant

essential health and safety requirements of the EC directives; they therefore have

the CE sign.

Always read the instructions of use and the safety instructions before

using the machine for the rst time.

The instructions of use must be kept in a safe and well accessible place

so that you can refer to them at any time.

Legend:

Caution:

This sign designates important information. Failure to follow

these instructions may result in danger to persons and/or exten-

sive damage to property!

Caution:

Changes to the machine that have not been au-

thorized by Diversey will lead to the expiry of safety

marks and CE conformity. Using the machine for

purposes other than the intended purpose can cause

injuries to persons, and damage to the machine and

the working environment. Such cases will usually

result in the termination of any warranty and possible

guarantee claims.

Attention:

• Operate and keep the machine in a dry and low-

dust environment at temperatures between +10

and +35 degrees only.

• The machine must be protected against unauthori-

zed use. Therefore, keep the machine in a locked

room before leaving it.

• National regulations for personal protection and

accident prevention as well as the manufacturer's

instructions for the use of cleaning solutions must

be consistently observed.

• It is forbidden to plug in or unplug the main power

supply cord with wet hands!

• Make sure that the rated voltage stated on the

machine label is the same as the voltage rating of

the plug socket!

• Do not allow the supply cord to come into contact

with the rotating brushes.

• Only use the socket outlet on the machine for pur-

poses specied in the instructions.

Environmental protection:

• The mark indicates that this product must

not be disposed of with household waste

throughout the EU.

• Dispose of this product through the country-spe-

cic recycling system or hand it over to the TASKI

distribution partner. They can take over this product

for its environmentally friendly disposal.

Caution:

• The machine may only be used by persons

who are adequately trained for the use of the

machine or who have provided proof of their skills

regarding the use of the machine and who are ex-

plicitly commissioned to use the machine.

• The machine must not be used by people with

reduced physical, sensory or mental capacities,

including children or people who lack experience or

knowledge. Children must be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Do not use the machine in rooms where explosive

or highly combustible substances (e.g. gas, sol-

vents, heating fuel, dust, etc.) are stored or pro-

cessed. These substances could be ignited by the

electrical or mechanical components of the machi-

ne.

• Do not use the machine for the vacuum cleaning of

poisonous, harmful, caustic or irritating substances

(e.g. dangerous dust, etc.). The lter system does

not adequately lter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user or third

persons cannot be ruled out.

Notice:

This sign designates important information regarding the

ecient use of the product. Failure to follow these instructions

may result in faults!

Attention:

This sign designates important information. Failure to follow

these instructions may result in faults and damage to property!

• Do not use the machine for the vacuum cleaning of

liquids.

• In case of malfunction or defect or after collisions

or toppling over, the machine must be inspected by

an authorized expert before restarting.

• The machine must be stopped immediately in case

of damage to safety relevant parts such as brush

covers, power supply cords or covers that enable

access to live parts.

• The machine must be switched o and power

supply cord removed from the mains socket for any

work carried out on the machine.

Notice:

• Please contact your customer service for further information.

• This manual as well as all user manuals for TASKI machines

are available on the following website:

www.taski.com/instructions-use

Service, maintenance and care

⌂ = whenever cleaning is completed, ⌂ ⌂ = every week

Activity ⌂ ⌂ ⌂

Check/replace dust bag ●

Check/replace lter cloth ●

Check/replace exhaust lter ●

Check/replace HEPA lter ●

Clean the machine with a moist cloth ●

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting

Machine without function

Machine is switched o • Switch on the ON/OFF

switch

No power supply • Insert the power supply

plug into the mains

socket

Main cord defect • Replace the main cord

Defective ON/OFF switch • Contact your service

partner

Motor does not turn • Contact your service

partner

Machine switches o

during operation

Self-resetting tempera-

ture sensor triggered

• Dust bag full

• Check the admission

accessories

Poor suction perfor-

mance

Hose or dust nozzle blo-

cked (e.g. bits of wood,

bits of fabric)

• Remove any foreign

matter

Dust bag full • Replace the dust bag

Hose not correctly

installed

• Check the hose

Filter cloth soiled • Clean or replace the

lter cloth

Accessories

No. Item

7524288 One-way eece dust bag (10 pcs./packaging)

7524289 Double lter paper bag (10 pcs./packaging)

7524290 Combiroller oor nozzle 32 mm

7524291 Combi sliding nozzle 32 mm

7524292 Ultra at nozzle 32 mm

7524293 Turbo vacuum brush 32 mm

7523355 Hard oor dust nozzle 32 mm

7524294 Electric power brush 230 V, 32 mm

7524295 Telescopic tube 32 mm

7524296 One piece tube 32 mm

7524297 Suction hose 2.2 m

7524298 Suction hose 4.5 m

7524299 Crevice/dusting brush 32 mm

7524300 Crevice nozzle long 32 mm

7524301 Dusting brush long 32 mm

7524302 Upholstery nozzle 32 mm

7524303 Exhaust lter pads (10 pcs./packaging)

7524304 HEPA lter

7524305 Disposible lter eece (5 pcs./packaging)

7517261 Trolley transport tray

8500740 Cronicle end piece 32/38 mm

7524464 Main cord SEV 16.5 m

7524465 Main cord EURO 16.5 m

7524466 Main cord UK 16.5 m

Technical data

Machine AERO 8 AERO 8 PLUS

Rated voltage 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frequency 50-60 / 60 Hz

Rated power, nominal 585 W

Dimensions (LxWxH) max. 31 x 43 x 39 cm

Main cord length 12.5 m

Maximum weight of operational machine 9 10 kg

Eective volume 8 l

Machine AERO 15 AERO 15 PLUS

Rated voltage 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frequency 50-60 / 60 Hz

Rated power, nominal 585 W

Dimensions (LxWxH) max. 31 x 43 x 43 cm

Main cord length 12.5 m

Maximum weight of operational machine 9 10 kg

Eective volume 15 l

Values according to IEC 60335-2-69 AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Sound pressure level LpA 54 dB(A)

Sound pressure level LpA (ECO) 50 dB(A)

Uncertainty KpA 2.0 dB(A)

Vibration <2.5 m/s

Uncertainty K 0.25 m/s

Splash water guard IPX0

Protection class II:

Service center

Please always indicate the type and number of the machine whenever you contact

us for order placing or in case of malfunctions. The required data are provided on

the nameplate of your machine. The address of your closest TASKI service partner

is provided on the last page of these instructions of use.

Transport

Notice:

• Accessories must be removed.

• Make sure that the machine is lashed and secured

in the transport vehicle.

Traducción de las instrucciones originales de

uso

Uso adecuado de la maquinaria

Las máquinas están diseñadas para el uso industrial (por ejemplo: en hoteles,

colegios, hospitales, fábricas, centros comerciales, ocinas, etc.). Siguiendo riguro-

samente estas instrucciones de uso, la máquina se utiliza para la limpieza en seco

de los revestimientos de suelos. Estas máquinas están diseñadas exclusivamente

para el uso en zonas interiores.

Instrucciones de seguridad

Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los requisitos de salud y

seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE.

Antes de la primera puesta en funcionamiento es importante que lea

estas instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad.

Conserve las instrucciones de uso cuidadosamente y en un sitio acce-

sible para poder consultarlo en cualquier momento.

Explicación de los símbolos

Peligro:

Este símbolo indica información importante. El incumpli-

miento de estas indicaciones puede producir peligros para las

personas y/o grandes daños.

Peligro:

Los cambios a la máquina no autorizados por

parte de Diversey llevan a la invalidación de los

símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un uso

diferente al uso adecuado de la maquinaria puede

producir daños a personas, a la máquina y al entor-

no laboral. Dichos casos conllevan siempre la pérdi-

da de cualquier derecho de garantía.

Precaución:

• La máquina solo debe operarse y almacenarse en

un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10

a +35 grados.

• La máquina debe protegerse contra el uso ilícito.

Guarde la máquina en una habitación cerrada an-

tes de alejarse de la máquina.

• Las normativas nacionales para la protección

personal y para la prevención de accidentes, como

también las indicaciones del fabricante para el uso

de materiales de limpieza deben ser cumplidas de

manera consecuente.

• Se prohíbe enchufar y desenchufar el enchufe de

la red con manos mojadas.

• Compruebe que la tensión nominal de la placa in-

dicadora coincide con la tensión de red dominante

en la máquina.

• No deje que la conexión de alimentación de red

entre en contacto con los cepillos rotatorios.

• La toma de la máquina solo se puede utilizar de la

forma indicada en las instrucciones.

Protección del medioambiente:

• Esta marca indica que este producto no

debe tirarse a la basura doméstica en toda

la UE.

• Deseche este producto de acuerdo con el sistema

de reciclaje propio del país o entrégueselo a su so-

cio TASKI, El cual se hará cargo de este producto

respetando el medio ambiente.

Peligro:

• La máquina debe usarse solo por personas que

han sido instruidas de forma adecuada sobre su

uso o que han demostrado contar con los conoci-

mientos adecuados para su manejo y se les haya

encargado dicho uso explícitamente.

• La máquina no debe ser utilizada por niños ni por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia y cono-

cimiento. Los niños deben estar supervisados para

asegurarse de que no juegan con la máquina.

• La máquina no debe usarse en espacios donde

se almacenan o trabajan materiales con peligro de

explosión o fácilmente inamables (por ejemplo:

gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.). Los

componentes eléctricos o mecánicos podrían caus-

ar la combustión de este material.

• La máquina no debe ser utilizada para absorber

materiales tóxicos, dañinos para la salud, corro-

sivos o irritantes (por ejemplo: polvos peligrosos,

etc.). Este sistema de ltrado no retiene suciente-

mente los materiales de este tipo. Podría perjudi-

car la salud del usuario y de terceros.

• La máquina no debe usarse para absorber uidos.

Nota:

Este símbolo indica información importante relacionada

con el uso eciente del producto. El incumplimiento de estas

indicaciones puede ocasionar averías.

Precaución:

Este símbolo indica información importante. El incumpli-

miento de estas indicaciones puede ocasionar averías o daños.

• Si apareciera un fallo en el funcionamiento o un

defecto, así como un fallo tras una colisión o una

caída, la máquina deberá ser inspeccionada por un

profesional autorizado antes de volver a utilizarla.

• En caso de daños en piezas relevantes para la

seguridad como la cubierta del cepillo, el cable

principal o las cubiertas que dan acceso a piezas

conductoras, se debe interrumpir inmediatamente

el funcionamiento de la máquina.

• La máquina debe estar desconectada y con el en-

chufe de la red extraído durante todos los trabajos

que se realicen en ella.

Nota:

• Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente

para obtener más información.

• Estas instrucciones de uso, así como todas las instrucciones

de uso para máquinas TASKI, están disponibles en el siguien-

te sitio web: www.taski.com/instructions-use

Servicio, mantenimiento y cuidado

◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,

Actividad ⌂ ⌂ ⌂

Comprobar/cambiar la bolsa para el polvo ●

Comprobar/cambiar el ltro de tela ●

Comprobar/cambiar el ltro de salida ●

Comprobar/cambiar el ltro HEPA ●

Limpiar la máquina con un trapo húmedo ●

Averías

Avería Posible causa Solución de la avería

Una máquina sin función

no se pone en marcha.

Máquina desconectada • Conecte el interruptor

Encendido/Apagado

No conecte el enchufe

de la red o el conector

tipo zócalo

• Conecte el enchufe

de la red a la toma de

corriente

Cable principal defec-

tuoso

• Sustituir cable principal

Interruptor Encendido/

Apagado defectuoso

• Contacte con el servicio

ocial

El motor no gira • Contacte con el servicio

ocial

La máquina se apaga

durante la operación

El reajuste automático

del sensor de temperatu-

ra se ha activado

• Bolsa para el polvo

llena

• Compruebe el acceso-

rio de aspiración

Mala capacidad de

aspiración

Manguera o boquilla

de polvo (por ejemplo:

trozos de madera, resto

de materiales)

• Retire los cuerpos

extraños

Bolsa para el polvo llena • Cambiar la bolsa para

el polvo

La manguera no está

puesta correctamente

• Compruebe la man-

guera

Filtro de tela sucio • Limpie o sustituya el

ltro de tela

Accesorio

N.° Artículo

7524288 Bolsa de eltro desechable para polvo (10 por paquete)

7524289 Bolsa de eltro desechable para polvo de doble ltro (10 por

paquete)

7524290 Boquilla de polvo universal de 32 mm

7524291 Cojinete de deslizamiento 32 mm

7524292 Boquilla de polvo para suelo duro plano 32 mm

7524293 Cepillo turbo de aspiración 32 mm

7523355 Boquilla de polvo para suelo duro 32 mm

7524294 Cepillo de aspiración eléctrico 230 V, 32 mm

7524295 Tubo telescópico (32 mm)

7524296 Admisión de la cuba 32 mm

7524297 Oricio de la manguera de succión 2,2 m

7524298 Extensión del oricio de la manguera de succión 2,2 m

7524299 Conjunto de accesorios (boquilla para rincones y boquilla para

polvo) 32 mm

7524300 Boquilla para rincones de 32/38 mm de largo

7524301 Boquilla para polvo de 32/38 mm de largo

7524302 Boquilla para tapicería 32/38 mm

7524303 Filtro de salida (10 por paquete)

7524304 Filtro HEPA

7524305 Filtro de tela (5 por paquete)

7517261 Caja de transporte con carrito

8500740 Acoplamiento cónico 32/38 mm

7524464 Cable principal SEV 16.5 m

7524465 Cable principal EURO 16.5 m

7524466 Cable principal UK 16.5 m

Datos técnicos

Máquina AERO 8 AERO 8 PLUS

Tensión nominal 220-240 V~ / 127 V~ CA

Frecuencia 50-60 / 60 Hz

Potencia nominal 585 W

Dimensiones máximas (L x An x Al) 31 x 43 x 39 cm

Longitud del cable principal 12.5 m

Peso de la máquina para el funcionamiento 9 10 kg

Volumen útil 8 l

Máquina AERO 15 AERO 15 PLUS

Tensión nominal 220-240 V~ / 127 V~ CA

Frecuencia 50-60 / 60 Hz

Potencia nominal 585 W

Dimensiones máximas (L x An x Al) 31 x 43 x 43 cm

Longitud del cable principal 12.5 m

Peso de la máquina para el funcionamiento 9 10 kg

Volumen útil 15 l

Valor calculado de acuerdo con IEC

60335-2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Nivel de intensidad acústica LpA 54 dB(A)

Nivel de intensidad acústica LpA (ECO) 50 dB(A)

Incertidumbre KpA 2,0 dB(A)

Valor total de la vibración <2,5 m/s

Incertidumbre K 0,25 m/s

Protección contra salpicaduras IPX0

Clase de protección II

Centro de servicio

En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería o para realizar un

pedido, facilítenos primero la denominación del modelo y el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la máquina.

En la última página de estas instrucciones de uso encontrará la dirección de su

servicio oficial TASKI.

Transporte

Nota:

• Se debe retirar el accesorio.

• Asegúrese de que la máquina esté correctamente

sujeta y asegurada al vehículo de transporte.

Traduction des instructions d'utilisation origina-

les

Usage normal de la machine

Les machines sont conçues pour une utilisation industrielle (par ex. dans des

hôtels, écoles, hôpitaux, usines, centres commerciaux, gymnases, etc.). Dans le

strict respect de ces instructions d›utilisation, celle-ci sert au nettoyage à sec de

revêtements de sol durs. Ces machines sont exclusivement conçues pour une

utilisation à l›intérieur.

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines TASKI sont conformes aux exi-

gences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des directives CE et sont

donc pourvues du marquage CE.

Avant la première mise en service, lisez impérativement les instructions

d'utilisation et de sécurité.

Conservez soigneusement les instructions d'utilisation à portée de main

an de pouvoir les consulter à tout moment.

Légende

Danger :

Ce symbole indique des informations importantes. Le

non-respect de ces remarques peut entraîner un danger pour les

personnes et / ou des dommages matériels importants !

Danger :

Si la machine subit des changements non au-

torisés par Diversey, les signaux de sécurité et le

marquage CE seront invalides. Une utilisation de la

machine contraire à l'usage normal de la machine

peut entraîner des blessures et des dommages de la

machine et de l'environnement de travail. De maniè-

re générale, cela entraîne dans ce cas l'annulation

de toute garantie et droits éventuels de réclamation.

Prudence :

• La machine doit uniquement être utilisée et entre-

posée dans un environnement sec, à faible teneur

en poussière, à des températures comprises entre

+10 et + 35 °C.

• La machine doit être protégée contre toute utilisati-

on non autorisée. Entreposez la machine dans une

pièce fermée avant de vous éloigner de la machi-

ne.

• Respectez systématiquement les prescriptions

nationales concernant la protection des personnes

et la prévention des accidents ainsi que les indica-

tions du fabricant concernant l'utilisation de pro-

duits nettoyants.

• Il est interdit de brancher ou débrancher la che

d'alimentation avec les mains mouillées !

• Vériez si la tension nominale indiquée sur la pla-

que signalétique correspond à la tension de sec-

teur sur votre site !

• Veiller à ce que les outils rotatifs ne puissent venir

au contact avec le cordon d'alimentation principale.

• Utilisez la prise de l'appareil uniquement pour ceux

qui sont spéciés dans les ns des instructions.

Protection de l'environnement:

• La signalisation indique que le produit ne

doit pas être mis au rebut avec les déchets

ménagers dans toute l'UE.

• Éliminez-le conformément au système de recycla-

ge en vigueur dans votre pays ou déposez-le chez

un partenaire TASKI. Il sera à même d'éliminer le

produit de manière écologique.

Danger :

• La machine doit uniquement être utilisée par des

personnes correctement formées à son utilisation

ou ayant prouvé leur capacité à l'utiliser et étant

explicitement chargées de son utilisation.

• La machine ne doit pas être utilisée par des per-

sonnes, y compris des enfants, avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui n'ont pas l'expérience et les connaissances

nécessaires. Surveiller les enfants et veiller à ce

qu'ils ne jouent pas avec la machine.

• La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inammables (par ex.

essence, solvants, huile de chauage, poussières,

etc.) sont entreposées ou utilisées. Les compo-

sants électriques ou mécaniques pourraient entraî-

ner l'inammation de ces substances.

• La machine ne doit pas être utilisée pour l'aspira-

tion de substances toxiques, dangereuses pour la

santé, caustiques ou irritantes (par ex. poussière

Remarque :

Ce symbole indique des informations importantes en lien

avec l'utilisation ecace du produit. Le non-respect de ces re-

marques peut entraîner des défauts !

Prudence :

Ce symbole indique des informations importantes. Le

non-respect de ces remarques peut entraîner des défauts et des

dommages matériels !

dangereuse, etc.). Le système de ltration ne reti-

ent pas susamment les substances de ce type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éventuels

troubles médicaux pour l'utilisateur et les tiers.

• La machine ne doit pas être utilisé pour absorber

les liquides.

• Dans le cas d'une erreur de fonctionnement, d'un

défaut et après une collision ou une chute, la ma-

chine doit être examinée par un technicien compé-

tent avant la prochaine utilisation.

• En cas de dommages de pièces liées à la sécurité

comme le capot de brosse, le cordon d'alimentation

principale ou les couvercles de protection menant

aux pièces transportant le courant, arrêter la ma-

chine immédiatement !

• Pour tous les travaux sur la machine, celle-ci doit

être coupée et débranché de la prise.

Remarque :

• Contactez le service clientèle pour de plus amples informa-

tions.

• Ce mode d'emploi ainsi que tous les modes d'emploi pour les

machines TASKI sont disponibles sur le site Internet suivant:

www.taski.com/instructions-use

Défauts

Défaut Cause possible Résolution du défaut

Une machine sans

fonction ne peut pas être

allumée

La machine est coupée • Allumer l'interrupteur de

Marche/Arrêt

La che d'alimentation

n'est pas branchée

• Raccordez la che

d'alimentation à la prise

secteur

Cordon d'alimentation

principale défectueux

• Remplacer le cordon

d'alimentation princi-

pale

Interrupteur de Marche/

Arrêt défectueux

• Contacter votre par-

tenaire de service

Le moteur ne tourne pas • Contacter votre par-

tenaire de service

La machine se coupe

pendant le fonctionne-

ment

Le capteur de tempéra-

ture à rappel automa-

tique s'est déclenché

• Sac à poussière plein

• Contrôler les acces-

soires d'aspiration

Mauvaise performance

d'aspiration

Tuyau ou buse suceur à

poussière obstrué (par

ex. bouts de bois, restes

de tissu)

• Retirer les corps

étrangers

Sac à poussière plein • Remplacer le sac à

poussière

Le tuyau est mal installé • Contrôler le tuyau

Tissu ltrant encrassé • Nettoyer ou remplacer

le tissu ltrant

Accessoires

N° Article

7524288 Sac à poussière Vlies jetable (lot de 10)

7524289 Sac à poussière en papier double-ltre jetable (lot de 10)

7524290 Suceur à poussière universel 32 mm

7524291 Suceur coulissante 32 m

7524292 Suceur à poussière plate pour sol dur 32 mm

7524293 Brosse d'aspiration turbo 32 mm

7523355 Suceur à poussière pour sol dur 32 mm

7524294 Brosse électrique 230 V, 32 mm

7524295 Tube télescopique 32 mm

7524296 Tube d'entrée 32 mm

7524297 Flexible d'aspiration 2,2 m

7524298 Extension d'aspiration 4,5 m

7524299 Kit d'accessoires (suceur pour fentes et brosse à poussière) 32

7524300 Suceur pour fentes longue 32 mm

7524301 Brosse à poussière longue 32 mm

7524302 Suceur pour meubles rembourrés 32 mm

7524303 Filtre d'échappement (lot de 10)

7524304 Filtre HEPA

7524305 Filtre (lot de 5)

7517261 Plateau de transport pour Trolley

8500740 Couplage conique 32/38 mm

7524464 Cordon d›alimentation principale SEV 16,5 m

7524465 Cordon d›alimentation principale EURO 16,5 m

7524466 Cordon d›alimentation principale UK 16,5 m

Données techniques

Machine AERO 8 AERO 8 PLUS

Tension nominale 220-240 V~ / 127 V~ AC

Fréquence 50-60 / 60 Hz

Puissance nominale 585 W

Dimensions (L x P x H) 31 x 43 x 39 cm

Longueur du cordon d'alimentation prin-

cipale

12.5 m

Poids de la machine prête au fonctionne-

ment

9 10 kg

Volume utile 8 l

Machine AERO 15 AERO 15 PLUS

Tension nominale 220-240 V~ / 127 V~ AC

Fréquence 50-60 / 60 Hz

Puissance nominale 585 W

Dimensions (L x P x H) 31 x 43 x 43 cm

Longueur du cordon d'alimentation prin-

cipale

12.5 m

Poids de la machine prête au fonctionne-

ment

9 10 kg

Volume utile 15 l

Centre de service

Si vous nous contactez en raison d'un dysfonctionnement ou d'une commande,

veuillez toujours mentionner la désignation de type et le numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre machine. Vous

trouverez l'adresse du partenaire de service TASKI le plus proche de chez vous à

la dernière page des présentes instructions d'utilisation.

Service, maintenance et entretien

◊ = À chaque fin de nettoyage, ◊◊ = chaque semaine,

Activité ⌂ ⌂ ⌂

Examiner / remplacer le sac à poussière ●

Examiner / remplacer le tissu ltrant ●

Examiner / remplacer le ltre d'échappement ●

Examiner / remplacer le ltre HEPA ●

Nettoyez la machine à l'aide d'un chion humide. ●

Transport

Remarque :

• Retirer les accessoires.

• Assurez-vous que la machine soit bien attachée et

sécurisée dans le véhicule de transport.

Valeurs déterminées selon la CEI

60335-2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Niveau de pression acoustique LpA 54 dB(A)

Niveau de pression acoustique LpA

(ECO)

50 dB(A)

Incertitude KpA 2.0 dB(A)

Valeur de vibration totale < 2,5 m/s

Incertitude K 0,25 m/s

Protection anti-éclaboussures IPX0

Classe de protection II:

Traduzione delle Istruzioni d'uso originali

Corretto utilizzo

Le macchine sono destinate ad un uso commerciale (ad esempio in hotel, scuole,

ospedali, fabbriche, centri commerciali, uci, ecc.). La macchina va utilizzata per la

pulizia a secco di rivestimenti di pavimenti duri rispettando scrupolosamente le is-

truzioni d`uso. Queste macchine sono progettate esclusivamente per l`uso interno.

Istruzioni di sicurezza

Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e costruzione, ai requisiti

rilevanti essenziali di sicurezza e di salute delle direttive CE e recano pertanto la

marcatura CE.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di sicurezza prima della prima

messa in servizio.

Conservare le presenti istruzioni d'uso con cura e a portata di mano per

una rapida consultazione in qualsiasi momento.

Spiegazione dei simboli

Pericolo:

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il mancato

rispetto di queste note può condurre a pericolo per le persone

e/o a gravi danni materiali!

Pericolo:

Le modiche alla macchina non autorizzate

da Diversey portano all'invalidazione dei simboli di

sicurezza e della conformità CE. Un impiego della

macchina contrario al suo corretto utilizzo potreb-

be comportare danni alle persone, alla macchina e

all'ambiente di lavoro. In tali casi decadono normal-

mente tutti gli eventuali diritti di garanzia e di assicu-

razione.

Attenzione:

• La macchina può essere usata e immagazzinata

solo in un ambiente asciutto, privo di polvere e a

temperature comprese fra +10 e +35 °C.

• La macchina deve essere protetta contro l'uso non

autorizzato. Custodire la macchina in un ambiente

chiuso prima di allontanarsi dalla stessa.

• Anche le norme nazionali per la tutela delle perso-

ne e la prevenzione degli infortuni, nonché le istru-

zioni per l'uso dei detergenti del produttore, devono

essere pertanto rispettate.

• È vietato collegare o scollegare il connettore con

mani bagnate!

• Vericare se la tensione nominale indicata sulla

targhetta modello corrisponda alla tensione di rete!

• Fare attenzione che il cavo di rete non subisca

danni a causa degli accessori in rotazione.

• Con questa presa possono essere utilizzati solo gli

accessori consigliati!

Protezione ambientale:

• L'indicazione mostra che questo prodotto

non deve essere smaltito come riuto dome-

stico in tutta l'area UE.

• Il prodotto va smaltito tramite il sistema di riciclo

specico del proprio paese oppure va consegnato

al punto vendita TASKI locale. Questo può ritirare il

prodotto ai ni di uno smaltimento compatibile con

l'ambiente.

Pericolo:

• La macchina deve essere utilizzata solo da perso-

ne che siano adeguatamente formate a tale scopo

o abbiano dimostrato la loro capacità di operare e

siano espressamente autorizzate a usare la mac-

china.

• La macchina non deve essere utilizzata da persone

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte,

inclusi bambini, o che manchino di esperienza

o conoscenza della macchina stessa. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con la macchina.

• La macchina non può essere utilizzata in ambienti

in cui sono immagazzinati o trattati materiali po-

tenzialmente esplosivi e inammabili (ad esempio

benzina, solventi, olio, polvere, ecc.). I componenti

elettrici o meccanici possono provocare l'ignizione

di queste sostanze.

• La macchina non va utilizzata per l'aspirazione di

sostanze tossiche, nocive, corrosive o irritanti (ad

esempio, polveri nocive, ecc.). Il sistema di ltrag-

gio non è in grado di ltrare sostanze di questo tipo

in maniera suciente. Non si possono escludere

possibili danni per la salute degli utenti e di terzi.

Note:

Questo simbolo indica informazioni importanti relative

all'uso eciente del prodotto. Il mancato rispetto di queste note

può portare a malfunzionamenti!

Attenzione:

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il mancato

rispetto di queste note può portare a malfunzionamenti e danni

materiali!

• La macchina non va utilizzata per l'aspirazione di

sostanze liquide.

• In caso di malfunzionamenti o difetti, o dopo una

collisione o una caduta, la macchina deve esse-

re controllata da personale autorizzato prima di

riprenderne l'uso.

• In caso di danni alle parti di sicurezza, come la

copertura spazzole, il cavo di alimentazione prin-

cipale o i coperchi che consentono l'accesso alle

parti in tensione, la macchina deve essere spenta

immediatamente!

• Quando si lavora sulla macchina, quest'ultima deve

essere spenta e la spina principale rimossa dalla

presa di corrente.

Note:

• Contattare il servizio clienti per maggiori informazioni.

• Queste istruzioni d‘uso come tutte le istruzioni d‘uso per le

machhine TASKI sono disponibili presso il seguente sito web:

www.taski.com/instructions-use

Assistenza, cura e manutenzione

◊ = alla fine di ogni pulizia, ◊◊ = ogni settimana,

Attività ⌂ ⌂ ⌂

Controllo/sostituzione del sacco polvere ●

Controllare/sostituire il ltro in cotone ●

Controllare/sostituire il ltro aria uscita motore ●

Controllare/sostituire il ltro HEPA ●

Pulire la macchina con un panno umido ●

Guasti

Guasto Possibile causa Risoluzione del guasto

La macchina non si

accende

Macchina spenta • Attivare l'interruttore

on/o

Spina d'alimentazione

non collegata

• Collegare la spina

principale alla presa di

corrente di rete.

Cavo di rete difettoso • Sostituire il cavo di rete

Interruttore on/o

difettoso

• Contattare un centro di

assistenza

Il motore non gira • Contattare un centro di

assistenza

Durante il funzionamento

spegnere la macchina

Il sensore di temperatura

a ripristino automatico si

è attivato

• Sacco polvere pieno

• Controllare l’accessorio

di aspirazione

Potenza di aspirazione

scarsa

Tubo o ugello polvere

ostruiti (ad esempio

pezzi di legno, frammenti

di tessuto)

• Rimuovere il corpo

estraneo

Sacco polvere pieno • Sostituzione del sacco

polvere

Tubo non installato

correttamente

• Controllare il tubo

Filtro in cotone sporco • Pulire o sostituire il ltro

in cotone

Accessori

N. articolo

7524288 Sacco carta monouso in tessuto (confezione da 10 pezzi)

7524289 Sacco di carta doppio ltro (confezione da 10 pezzi)

7524290 Ugello universale 32 mm

7524291 Ugello polvere scorrevole 32 mm

7524292 Ugello polvere piana per pavimenti duri 32 mm

7524293 Spazzola di aspirazione turbo 32 mm

7523355 Ugello polvere per pavimenti duri 32 mm

7524294 Spazzola di aspirazione elettrica 230 V, 32 mm

7524295 Tubo telescopico 32 mm

7524296 Tubo di immissione 32 mm

7524297 Tubo aspirazione 2,2 m

7524298 Tubo aspirazione 4,5 m

7524299 Set di accessori (ugello per fessure e ugello polvere) 32 mm

7524300 Ugello per fessure lungo 32 mm

7524301 Ugello polvere lungo 32 mm

7524302 Ugello polvere per mobili imbottiti 32 mm

7524303 Filtro aria uscita motore (confezione da 10 pezzi)

7524304 Filtro HEPA

7524305 Filtro (confezione da 5 pezzi)

7517261 Vassoio di trasporto per Trolley

8500740 Raccordo conico 32/38 mm

7524464 Cavo alimentazione principale SEV 16,5 m

7524465 Cavo alimentazione principale EURO 16,5 m

7524466 Cavo alimentazione principale UK 16,5 m

Dati tecnici

Macchina AERO 8 AERO 8 PLUS

Voltaggio nominale 220-240 V~ / 127 V~ CA

Frequenza 50-60 / 60 Hz

Potenza nominale assorbita 585 W

Dimensioni (Lunghezza x Larghezza x

Altezza) massima

31 x 43 x 39 cm

Lunghezza cavo alimentazione principale 12.5 m

Peso macchina pronta 9 10 kg

Volume utile 8 l

Macchina AERO 15 AERO 15 PLUS

Voltaggio nominale 220-240 V~ / 127 V~ CA

Frequenza 50-60 / 60 Hz

Potenza nominale assorbita 585 W

Dimensioni (Lunghezza x Larghezza x

Altezza) massima

31 x 43 x 43 cm

Lunghezza cavo alimentazione principale 12.5 m

Peso macchina pronta 9 10 kg

Volume utile 15 l

Valori calcolati in conformità alla

norma IEC 60335-2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Livello di pressione acustica LpA 54 dB(A)

Livello di pressione acustica LpA (ECO) 50 dB(A)

Incertezza KpA 2.0 dB(A)

Valore complessivo delle vibrazioni <2.5 m/s

Incertezza K 0,25 m/s

Protezione dall'acqua IPX0

Classe di protezione II

Centri di assistenza

Se ci contattate a causa di un malfunzionamento o relativamente ad un ordine,

indicate sempre il modello e il numero di serie della macchina. Queste informazioni

possono essere trovate sulla targhetta della macchina. Nell'ultima pagina di queste

istruzioni d'uso trovate l'indirizzo del partner di assistenza TASKI più vicino.

Trasporto

Note:

• L’accessorio deve essere rimosso.

• Assicurarsi che la macchina sia ssata e protetta

nel veicolo di trasporto.

Превод на оригиналните инструкции за

ползване

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишлеността (например в

хотели, училища, болници, фабрики, търговски центрове, спортни зали, офиси

и др.). При стриктното съблюдаване на тази инструкция за експлоатация тя

служи за химическо чистене на твърди подови покрития. Тези машини са

разработени за използване изключително на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и конструкцията си на

действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на

труд на директивите на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Преди първото пускане в експлоатация задължително прочетете

инструкцията за експлоатация и указанията за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация внимателно и

достъпно, за да можете по всяко време да направите справка.

Обяснение на символите

Опасност:

Този символ е указание за важна информация.

Неспазването на тези указания може да доведе до

застрашаване на хора и/или големи материални щети!

Опасност:

Промени по машината, които не са

оторизирани от Diversey, водят до изтриване

на знаците за безопасност и маркировката за

съответствие „СЕ“. Използването на машината не

по предназначение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В такива

случаи по правило отпадат всякакви гаранции и

евентуални гаранционни претенции.

Внимание:

• Машината да се съхранява и експлоатира само

в суха, бедна на прах среда, при температура

от +10 до + 35 градуса.

• Машината трябва да бъде защитена срещу

неправомерно използване. Когато се

отдалечавате от машината, я съхранявайте в

заключено помещение.

• Винаги трябва да се съблюдават националните

разпоредби за лични предпазни средства и

техника на безопасност, както и информацията

на производителя за използване на почистващи

средства.

• Не е позволено мрежовият щепсел да се

включва и изключва с мокри ръце!

• Проверете дали упоменатото на типовата

табела напрежение отговаря на наличното при

Вас мрежово напрежение!

• Да допускайте контакт между проводника за

присъединяване към мрежата и въртящите се

четки.

• Използвайте контакта на машината единствено

за целите, посочени в инструкциите.

Защита на околната среда:

• Обозначението показва, че изхвърлянето

на този продукт заедно с битовите

отпадъци е забранено в целия ЕС.

• Изхвърлете този продукт чрез системата за

рециклиране в съответната страна или го

предайте на дистрибутор на TASKI. Същият

може да приеме продукта с цел екологично

изхвърляне.

Опасност:

• Машината да се използва само от лица, които

са инструктирани по подходящ начин или са

доказали способността си да я обслужват и

изрично са натоварени с използването й.

• Машината не може да се използва от лица с

намалени физически, сензорни или ментални

възможности, включително от деца, или при

липса на опит и знания. Децата трябва да бъдат

наблюдавани, за да сте сигурни, че не играят с

машината.

• Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и леснозапалими

материали (например бензин, разтворители,

нафта, прахове). Електрическите и

механичните компоненти могат да доведат до

възпламеняване на тези вещества.

• Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за здравето,

разяждащи или дразнещи вещества (например

опасен прах и др.). Филтърната система

Указание:

Този символ е указание за важна информация, свързана

с ефективното използване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неизправности!

Внимание:

Този символ е указание за важна информация.

Неспазването на тези указания може да доведе до

неизправности и материални щети!

не може да филтрира този вид вещества в

достатъчна степен. Не могат да се изключат

възможни увреждания на здравето на

потребителя и трети лица.

• Машината не трябва да се използва за

засмукване на течности.

• При поява на грешка, дефект, както и при

сблъсък или падане, машината трябва да бъде

проверена от оторизиран специалист, преди

отново да бъде пусната в експлоатация.

• При повреда на части, важни за безопасността

като предпазния капак на четката, мрежовия

кабел или предпазните капаци, които

осигуряват достъпа до захранващите части,

експлоатацията на машината трябва да се

прекрати незабавно!

• При всички работи по машината тя трябва да се

изключи и мрежовият щепсел да се извади от

контакта.

Неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване на

неизправността

Машината не

функционира, не се

включва

Машината е изключена • Включете

превключвателя за

вкл./изкл.

Мрежовият щепсел не

е включен в щепсела

на устройството

• Свържете мрежовия

щепсел с мрежовия

контакт

Дефектен мрежов

кабел

• Сменете мрежовия

кабел

Дефектен

превключвател за вкл./

изкл.

• Свържете се със

сервизния партньор

Моторът не се върти • Свържете се със

сервизния партньор

Машината се

изключва по време на

експлоатацията й.

Температурният

сензор, който

самостоятелно се

връща в изходно

положение, се е

разхлабил.

• Торбата за прах е

пълна

• Проверете

оборудването за

смукателя

Лоша смукателна

мощност

Маркуч или дюза за

праха запушен(а)

(например парче

дърво, остатъци от

материал)

• Отстранете чуждото

тяло

Торбата за прах е

пълна

• Смяна на торбата за

прах

Маркучът не е поставен

правилно.

• Проверете маркуча.

Филтриращата тъкан е

замърсена

• Почистете

или сменете

филтриращата тъкан

Аксесоари

№ Артикул

7524288 Еднопосочна мъхеста торба за прах (опаковка с 10 броя)

7524289 Еднопосочна хартиена торба за прах с двоен филтър

(опаковка с 10 броя)

7524290 Универсална дюза за прах 32 mm

7524291 Плъзгаща се дюза

7524292 Плоска дюза за прах за твърд под 32 mm

7524293 Tурбо смукателна четка 32 mm

7523355 Дюза за прах за твърд под 32 mm

7524294 Електрическа смукателна четка 230 V, 32 mm

7524295 Телескопична тръба 32 mm

7524296 Смукателна тръба 32 mm

7524297 Смукателен маркуч, 2,2 m

7524298 Смукателен маркуч, 4,5 m

7524299 Комплект оборудване (дюза с процеп и дюза с четка) 32 mm

7524300 Дюза с процеп, дълга 32 mm

7524301 Дюза с четка, дълга 32 mm

7524302 Дюза за тапицерия 32 mm

7524303 Филтър за извеждания въздух (опаковка с 10 броя)

7524304 HEPA филтър

7524305 Филтрираща тъкан (опаковка с 5 броя)

7517261 Транспортна табла на колела

8500740 Конусен куплунг 32/38 mm

7524464 Мрежов кабел SEV 16,5 m

7524465 Мрежов кабел EURO 16,5 m

7524466 Мрежов кабел UK 16,5 m

Техническа информация

Машина AERO 8 AERO 8 PLUS

Номинално напрежение 220-240 V~ / 127 V~ AC

Честота 50-60 / 60 Hz

Номинална мощност 585 Вт

Размери (Д х Ш х В) 31 x 43 x 39 см

Дължина на мрежовия кабел 12.5 m

Тегло на машина в експлоатационна

готовност

9 10 кг

Полезен обем 8 л

Сервизен център

Когато поради експлоатационни смущения или поръчка се свържете с нас,

винаги посочвайте типовото обозначение и номера на машината. Тази

информация ще намерите върху фирмената табелка на вашата машина. На

последната страница на това ръководство за употреба ще намерите адреса

на най-близкия до вас сервизен партньор на TASKI.

Сервиз, техническо обслужване и грижи

⌂ = при край на всяко почистване, ⌂ ⌂ = всяка седмица,

Дейност ⌂ ⌂ ⌂

Проверка/смяна на торбата за прах ●

Проверка/смяна на филтриращата тъкан ●

Проверка/смяна на филтърния диск ●

Проверка/смяна на HEPA филтъра ●

Почиствайте машината с влажна кърпа. ●

Транспорт

Указание:

• Оборудването трябва да се отстрани.

• Уверете се, че машината е здраво завързана и

осигурена в транспортното средство.

Указание:

• За повече информация се свържете с отдела за

обслужване на клиенти.

• Това ръководство, както и всички ръководства за машини

TASKI са на разположение на следния уебсайт:

www.taski.com/instructions-use

Машина AERO 15 AERO 15 PLUS

Номинално напрежение 220-240 V~ / 127 V~ AC

Честота 50-60 / 60 Hz

Номинална мощност 585 Вт

Размери (Д х Ш х В) 31 x 43 x 43 см

Дължина на мрежовия кабел 12.5 m

Тегло на машина в експлоатационна

готовност

9 10 кг

Полезен обем 15 л

Установени стойности според IEC

60335-2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Праг на звуковото налягане LpA 54 dB(A)

Праг на звуковото налягане LpA (ECO) 50 dB(A)

Колебливост KpA 2,0 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2,5 m/s

Колебливост K 0,25 m/s

Защита от водни пръски IPX0

Клас на защита II

Překlad originálního návodu k obsluze

Určené použití stroje

Stroje jsou určeny ke komerčnímu používání (např. v hotelech, školách, ne-

mocnicích, továrnách, nákupních centrech, sportovních halách apod.). Při přísném

dodržování tohoto návodu k obsluze stroj slouží k suchému čištění tvrdých povrchů

podlah. Tyto stroje jsou koncipovány výhradně pro používání v interiérech.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstrukce příslušné požadavky

na bezpečnost a ochranu zdraví podle předpisů ES, a jsou proto označeny značkou

CE.

Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k

obsluze a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte, aby byl kdykoli k dispozici k

nahlédnutí.

Vysvětlení symbolů

Nebezpečí:

Tento symbol upozorňuje na důležité informace. Neres-

pektování těchto pokynů může vést k ohrožení osob a/nebo ke

vzniku rozsáhlých hmotných škod!

Nebezpečí:

Úpravy stroje, které nebyly povoleny společností

Diversey, vedou k zániku bezpečnostní značky a

shody CE. Používání stroje v rozporu s určeným

účelem může vést ke zranění osob nebo k poškození

stroje a pracovního prostředí. V těchto případech

zaniká jakýkoli nárok na záruku a odpovědnost.

Pozor:

• Stroj je nutné skladovat a provozovat pouze v

suchém a bezprašném prostředí při teplotách od

+10 do +35 °C.

• Stroj musí být chráněn proti neoprávněnému

použití. Než od stroje odejdete, umístěte ho do

uzamčené místnosti.

• Je nutné důsledně dodržovat národní předpisy na

ochranu osob a ochranu před úrazy a také pokyny

výrobce k používání čisticích prostředků.

• Síťová zástrčka se nesmí zapojovat ani odpojovat

mokrýma rukama!

• Zkontrolujte, zda se jmenovité napětí uvedené na

typovém štítku shoduje se síťovým napětím v místě

použití stroje!

• Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s rotující-

mi kartáči.

• Zásuvku na stroji používejte pouze pro účely

uvedené v návodu.

Ochrana životního prostředí:

• Toto značení znamená, že tento výrobek

se v celé EU nesmí likvidovat jako domovní

odpad.

• Tento výrobek zlikvidujte prostřednictvím systému

recyklace fungujícího ve vaší zemi nebo ho pře-

dejte distribučnímu partnerovi TASKI. Ten dokáže

zajistit ekologicky šetrnou likvidaci výrobku.

Nebezpečí:

• Stroj smí používat pouze osoby, které byly k jeho

používání odpovídajícím způsobem zaškoleny

nebo které prokázaly způsobilost k jeho obsluze a

jsou jeho obsluhou výslovně pověřeny.

• Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí, které

mají snížené fyzické, senzorické nebo mentální

schopnosti nebo nemají dostatek zkušeností a

znalostí. Děti musejí být pod dozorem, aby bylo

zajištěno, že si se strojem nebudou hrát.

• Stroj se nesmí používat v prostorách, kde se

skladují nebo zpracovávají snadno hořlavé nebo

výbušné látky (např. benzin, rozpouštědla, topný

olej, prach apod.). Elektrické nebo mechanické

komponenty mohou způsobit vznícení těchto látek.

• Stroj se nesmí používat k vysávání toxických, zdra-

ví škodlivých, žíravých nebo dráždivých látek (např.

nebezpečného prachu). Filtrační systém nedokáže

v dostatečné míře zadržet látky tohoto typu. Není

proto možné vyloučit negativní vliv na zdraví uživa-

tele a třetích osob.

• Stroj se nesmí používat k vysávání tekutin.

Upozornění:

Tento symbol upozorňuje na důležité informace v souvis-

losti s efektivním používáním produktu. Nerespektování těchto

pokynů může vést k poruchám!

Pozor:

Tento symbol upozorňuje na důležité informace. Neres-

pektování těchto pokynů může vést k poruchám a k hmotným

škodám!

• V případě poruchy, závady nebo také po kolizi či

pádu musí stroj před opětovným uvedením do pro-

vozu zkontrolovat oprávněný kvalikovaný praco-

vník.

• V případě poškození součástí důležitých z hledis-

ka bezpečnosti, jako je např. kryt kartáče, hlavní

přívodní kabel nebo kryty umožňující přístup

k součástem pod napětím, je nutné provoz stroje

okamžitě přerušit!

• Při provádění jakýchkoli prací na stroji je nutné

stroj vypnout a síťovou zástrčku vytáhnout ze

zásuvky.

Upozornění:

• Chcete-li získat další informace, kontaktujte zákaznický servis.

• Tento návod k obsluze je spolu se všemi ostatními návody k

obsluze strojů TASKI k dispozici na následující internetové

stránce:

www.taski.com/instructions-use

Servis, údržba a péče

◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden,

Činnost ⌂ ⌂ ⌂

Kontrola/výměna sáčku na prach ●

Kontrola/výměna ltrační látky ●

Kontrola/výměna odsávacího ltru ●

Kontrola/výměna HEPA ltru ●

Očistěte těleso kartáče vlhkým hadrem. ●

Poruchy

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy

Stroj nefunguje, nelze ho

zapnout

Stroj je vypnutý. • Zapněte spínač ZAP/

VYP.

Síťová zástrčka nebo

zásuvka na přístroji

nejsou zapojeny

• Zapojte zástrčku do

síťové zásuvky.

Defektní hlavní přívodní

kabel.

• Vyměňte hlavní přívod-

ní kabel.

Vadný spínač ZAP/VYP. • Kontaktujte svého

servisního partnera.

Motor se neotáčí. • Kontaktujte vašeho

servisního partnera.

Stroj se během provozu

vypíná.

Aktivovalo se samočinné

teplotní čidlo.

• Sáček na prach je plný.

• Zkontrolujte příslušenst-

ví vysavače.

Špatný sací výkon.

Ucpaná hadice nebo

prachová hubice (např.

kousky dřeva, zbytky

tkaniny).

• Odstraňte cizí tělesa.

Sáček na prach je plný. • Vyměňte sáček na

prach.

Hadice není správně

nasazená.

• Zkontrolujte hadici.

Filtrační látka je

znečištěná.

• Vyčistěte nebo vyměňte

ltrační látku.

Příslušenství

Č. Výrobek

7524288 Jednorázový sáček na prach z rouna (balení po 10 kusech)

7524289 Jednorázový papírový sáček s dvojitým ltrem na prach (balení po

10 kusech)

7524290 Univerzální prachová hubice 32 mm

7524291 Kluzná hubice 32 mm

7524292 Plochá prachová hubice na tvrdé povrchy 32 mm

7524293 Kartáč na turbovysávání 32 mm

7523355 Prachová hubice na tvrdé povrchy 32 mm

7524294 Elektrický sací kartáč 230 V, 32 mm

7524295 Teleskopická trubka (32 mm)

7524296 Sací trubka 32 mm

7524297 Sací hadice 2,2 m

7524298 Sací hadice 4,5 m

7524299 Sada příslušenství (štěrbinová hubice a prachová hubice) 32 mm

7524300 Štěrbinová hubice dlouhá 32 mm

7524301 Prachová hubice dlouhá 32 mm

7524302 Hubice na čištění čalounění 32 mm

7524303 Výstupní ltr (balení po 10 kusech)

7524304 HEPA ltr

7524305 Filtrační látka (balení po 5 kusech)

7517261 Přepravní skořepina s kolečky

8500740 Kuželová spojka 32/38 mm

7524464 Hlavní přívodní kabel SEV 16,5 m

7524465 Hlavní přívodní kabel EURO 16,5 m

7524466 Hlavní přívodní kabel UK 16,5 m

Technické údaje

Stroj AERO 8 AERO 8 PLUS

Jmenovité napětí 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frekvence 50-60 / 60 Hz

Jmenovitý výkon nominální 585 W

Rozměry (d x š x v) max. 31 x 43 x 39 cm

Délka hlavního přívodního kabelu 12.5 m

Hmotnost stroje připraveného k provozu 9 10 kg

Užitečný objem 8 l

Stroj AERO 15 AERO 15 PLUS

Jmenovité napětí 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frekvence 50-60 / 60 Hz

Jmenovitý výkon nominální 585 W

Rozměry (d x š x v) max. 31 x 43 x 43 cm

Délka hlavního přívodního kabelu 12.5 m

Hmotnost stroje připraveného k provozu 9 10 kg

Užitečný objem 15 l

Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-

2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Hladina akustického tlaku LpA 54 dB (A)

Hladina akustického tlaku LpA (ECO) 50 dB (A)

Nejistota KpA 2,0 dB (A)

Celková hodnota vibrací <2.5 m/s

Nejistota K 0,25 m/s

Ochrana proti rozstřiku vody IPX0

Třída ochrany II

Servisní střediska

Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro objednání dílů,

uvádějte vždy typové označení a číslo stroje. Tyto údaje najdete na typovém štítku

svého stroje. Na poslední straně tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho

nejbližšího servisního partnera TASKI.

Přeprava

Upozornění:

• Příslušenství je nutné odstranit.

• Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozidle pevně

ukotvený a zabezpečený.

Oversættelse af den originale brugervejledning

Tilsigtet brug af maskinen

Maskinerne er beregnet til professionel anvendelse (f.eks. på hoteller, skoler, hos-

pitaler, fabrikker, i indkøbscentre, sportshaller og lign.) Maskinerne skal anvendes

til tør rengøring af gulve med hård belægning, og det er vigtigt, at anvisningerne

i denne betjeningsvejledning altid følges nøje. Maskinerne må kun bruges til

rengøring indendørs.

Sikkerhedsinstruktioner

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gældende sikker-

heds- og sundhedskrav i de relevante EU-direktiver og er derfor forsynet med et

CE-mærke.

Læs brugervejledningen og sikkerhedsinstruktionerne grundigt igennem,

inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar brugervejledningen et sted, hvor du let kan få adgang til den,

hvis du får brug for at læse i den på et senere tidspunkt.

Symbolforklaring

Fare:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysninger. Hvis

du ikke overholder disse anvisninger, kan det medføre persons-

kader og/eller omfattende materielle skader!

Fare:

Hvis der foretages ændringer på denne maskine,

som ikke er godkendt af Diversey, er sikkerheds-

mærkerne og CE-mærkningen for denne maskine

ikke længere gyldige. Hvis maskinen bruges til andre

formål end de, den er beregnet til, kan det medføre

personskader, skader på maskinen og skader i de

umiddelbare omgivelser. I sådanne tilfælde bortfalder

ethvert garanti- og erstatningskrav.

Vigtigt:

• Maskinen må kun anvendes og opbevares i tørre

omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer

på mellem +10 og + 35 grader.

• Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan bruges

af uvedkommende. Opbevar derfor maskinen i et

aåst rum inden du går væk fra den.

• Sørg altid for at overholde de gældende nationale

forskrifter vedrørende personbeskyttelse og ulyk-

kesforebyggelse samt producentens anvisninger

vedrørende anvendelse af rengøringsmidler.

• Det er forbudt at trække strømstikket ud eller sætte

det i, hvis man har våde hænder.

• Kontroller om den forsyningsspænding, der er an-

givet på typeskiltet, svarer til den lokale forsynings-

spænding på anvendelsesstedet.

• Hovedledningen må ikke komme i berøring med de

roterende børster.

• Stikkontakten på maskinen på kun anvendes til de

formål, der er anført i vejledningen.

Miljøbeskyttelse:

• Denne mærkning viser, at i hele EU må

dette produkt ikke bortskaes sammen med

det almindelige husholdningsaald.

• Bortskaf dette produkt via det nationale genbrugs-

system eller giv det til en TASKI-distributions-

partner. Denne kan tage imod dette produkt med

henblik på miljøvenlig bortskaelse.

Fare:

• Maskinen må kun anvendes af personer, som er

blevet instrueret i brugen af den og har vist, at de

er i stand til at betjene maskinen korrekt, og som

desuden udtrykkeligt har fået til opgave at anvende

den.

• Maskinen må ikke bruges af personer med nedsat-

te fysiske, sensoriske eller mentale evner, ej heller

personer, der mangler erfaring og viden. Dette

gælder også børn. Børn skal være under opsyn, så

de ikke leger med maskinen.

• Maskinen må ikke anvendes eller opbevares i loka-

ler med eksplosionsfarlige og let brændbare ma-

terialer (som f.eks. benzin, opløsningsmidler, olie,

støv m.m.). Maskinens elektriske og mekaniske

komponenter kan antænde sådanne materialer.

• Maskinen må ikke anvendes til opsugning af gifti-

ge, sundhedsskadelige, ætsende eller irriterende

materialer (som f.eks. farligt støv m.m.). Filtersys-

temet kan ikke ltrere sådanne materialer fra på

tilstrækkeligt eektiv vis, og derfor kan brugerens

og øvrige tilstedeværendes helbred være i fare.

Bemærk!

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysninger i sam-

menhæng med eektiv brug af produktet. Hvis du ikke overhol-

der disse anvisninger, kan der opstå fejl!

Vigtigt:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysninger. Hvis

du ikke overholder disse anvisninger, kan det medføre fejl og

materielle skader.

• Maskinen må ikke anvendes til opsugning af

væsker.

• I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et sam-

menstød eller lignende uheld, skal maskinen efter-

ses af en autoriseret fagmand, inden den tages i

brug igen.

• Ved skader på sikkerhedsrelevante dele som

skureemne, hovedledning eller cover til de strøm-

førende dele skal maskinen standses og slukkes

med det samme!

• Ved reparation eller vedligeholdelse skal maskinen

være slukket, og strømstikket skal være trukket ud

af stikkontakten.

Bemærk!

• Kontakt kundeservice for yderligere informationer.

• Denne betjeningsvejledning er ligesom alle andre betjenings-

vejledninger til TASKI-maskiner at nde på følgende websted:

www.taski.com/instructions-use

Service, vedligeholdelse og pleje

◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge,

Aktivitet ⌂ ⌂ ⌂

Udskift/kontrollér støvposen ●

Udskift/kontrollér lterdugen ●

Udskift/kontrollér udstødningslteret ●

Udskift/kontrollér HEPA-lteret ●

Gør maskinen ren med en fugtig klud. ●

Funktionsfejl

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl

Maskine fungerer ikke og

kan ikke tændes

Maskinen er slået fra. • Tænd til/fra-kontakten

Netstikket eller stikdåsen

er ikke tilsluttet

• Slut strømstikket til

stikkontakten

Netkabel defekt • Udskift netkablet

Til/fra-kontakt defekt • Kontakt din service-

partner.

Motoren kører ikke • Kontakt din service-

partner

Maskinen slukker under

driften

Den selvnulstillende tem-

peraturføler har udløst

• Støvpose fuld

• Kontroller sugetil-

behøret

Maskinen suger ikke

tilstrækkeligt

Slangen eller støvdysen

er tilstoppet (med f.eks.

små træstykker eller

stofrester).

• Fjern fremmedlege-

merne.

Støvpose fuld • Udskiftning af støvpose

Slange ikke sat korrekt i • Kontroller slange

Filterdugen er beskidt • Udskift eller rengør

lterdugen

Tilbehør

Nr. Artikel

7524288 Engangs-støvpose (pakke med 10 stk.)

7524289 Engangs-dobbeltlter papirstøvpose (pakke med 10 stk.)

7524290 Universal støvdyse 32 mm

7524291 Glidedyse 32 mm

7524292 Støvdyse til ade og hårde underlag 32 mm

7524293 Turbo støvsugerbørste 32 mm

7523355 Støvdyse til hårde underlag 32 mm

7524294 Elektronisk støvsugerbørste 230 V, 32 mm

7524295 Teleskoprør 32 mm

7524296 Optagelsesrør 32 mm

7524297 Sugeslange 2,2 m

7524298 Sugeslange 4,5 m

7524299 Tilbehørssæt (fugemundstykke og afstøvningsdyse) 32 mm

7524300 Langt fugemundstykke 32 mm

7524301 Lang afstøvningsdyse 32 mm

7524302 Møbelmundstykke 32 mm

7524303 Udstødningslter (pakke med 10 stk.)

7524304 HEPA-lter

7524305 Filterdug (pakke med 5 stk.)

7517261 Trolley-transportvogn

8500740 Konisk kobling 32/38 mm

7524464 Netkabel SEV 16,5 m

7524465 Netkabel EURO 16,5 m

7524466 Netkabel UK 16,5 m

Tekniske data

Maskine AERO 8 AERO 8 PLUS

Mærkespænding 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frekvens 50-60 / 60 Hz

Nominel ydelse 585 W

Mål (L x B x H), maks. 31 x 43 x 39 cm

Hovedledningens længde 12.5 m

Maskinvægt, driftsklar maskine 9 10 kg

Nettovolumen 8 l

Maskine AERO 15 AERO 15 PLUS

Mærkespænding 220-240 V~ / 127 V~ AC

Frekvens 50-60 / 60 Hz

Nominel ydelse 585 W

Mål (L x B x H), maks. 31 x 43 x 43 cm

Hovedledningens længde 12.5 m

Maskinvægt, driftsklar maskine 9 10 kg

Nettovolumen 15 l

Beregnede værdier i henhold til IEC

60335-2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Støjniveau LpA 54 dB (A)

Støjniveau LpA (ECO) 50 dB (A)

Usikkerhed KpA 2,0 dB (A)

Samlet svingningsværdi < 2,5 m/s

Usikkerhed K 0.25 m/s

Stænkvandsbeskyttelse IPX0

Beskyttelsesklasse II

Servicecenter

Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller en bestilling, skal du

altid oplyse typenummer og maskinnummer. Du kan finde begge numre på din

maskines typeskilt. På den sidste side i denne brugervejledning kan du finde adres-

sen på en TASKI-servicepartner i nærheden af dig.

Transport

Bemærk!

• Tilbehøret skal fjernes

• Sørg for, at maskinen er surret godt fast og sikret

tilstrækkeligt på det køretøj, den skal transporteres

på.

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

Otstarbekohane kasutamine

Masinad on ette nähtud tööstuslikuks kasutuseks (nt hotellides, koolides, haiglates,

vabrikutes, ostukeskustes, spordisaalides jne). Masin on ette nähtud kõvade

põrandakatete kuivpuhastuseks kooskõlas selle kasutusjuhendiga. Masinad on

mõeldud kasutamiseks üksnes sisetingimustes.

Ohutusjuhised

TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohaldatavate EL-i direktiivi-

de ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mistõttu on masinatel CE-märgis.

Enne esimest kasutuskorda tuleb kasutusjuhend ja ohutusjuhised

kindlasti läbi lugeda.

Hoidke kasutusjuhend kergesti kättesaadavas kohas hoolikalt alles, et

seda oleks võimalik igal ajal lugeda.

Sümbolite tähendused

Oht!

Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste eiramine võib kaasa

tuua ohu inimestele ja/või suure materiaalse kahju!

Oht!

Kui masinat muudetakse Diversey loata, kaota-

vad ohutusmärgised ja CE-vastavusmärgised kehti-

vuse. Masina mitteotstarbekohane kasutamine võib

kaasa tuua kehavigastused ning masina- ja kesk-

konnakahjustused. Sellistel juhtudel kaotavad kõik

garantiinõuded kehtivuse.

Tähelepanu!

• Masinat tohib kasutada ja hoida üksnes kuivas,

tolmuvaeses keskkonnas temperatuuril +10 kuni

+35 kraadi.

• Masin peab olema kaitstud omavolilise kasutamise

eest. Seepärast pange masin suletud ruumi hoiule,

enne kui sellest eemaldute.

• Järjepidevalt tuleb järgida isikukaitse- ja ohutu-

seeskirju, samuti tootja andmeid puhastusvahendi-

te kasutamise kohta.

• Toitepistikut on keelatud märgade kätega sisestada

ja välja võtta!

• Kontrollige, kas tüübisildil märgitud nimipinge

vastab teie võrgupingele!

• Ärge laske elektrijuhtmel pöörlevate harjadega

kokku puutuda.

• Kasutage masina pistikupesa üksnes juhistes sä-

testatud otstarbel.

Keskkonnakaitse:

• See märgistus tähendab, et toodet ei tohi

kogu ELis visata olmejäätmete hulka.

• Kõrvaldage see toode riigi ringlussevõtusüs-

teemi kaudu või andke üle TASKI turustuspartneri-

le. Tema võtab toote keskkonnaohutuks kõrvalda-

miseks vastu.

Oht!

• Masinat tohivad kasutada üksnes isikud, kes on

saanud asjakohase kasutusalase koolituse või on

oma kasutusoskusi tõestanud ning keda on kasuta-

miseks volitatud.

• Masinat ei tohi kasutada isikud, kelle füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed on puudulikud

või kellel puuduvad vajalik kogemus ja teadmised,

sealhulgas ka lapsed. Lapsi tuleb valvata, et nad

masinaga ei mängiks.

• Masinat ei tohi kasutada ruumides, kus hoitakse

või töödeldakse plahvatusohtlikke ja kergsüttivaid

aineid (nt bensiin, lahustid, kütteõli, tolm jne). Elek-

tri- ja mehaanikakomponendid võivad põhjustada

nende ainete süttimise.

• Masinat ei tohi kasutada mürgiste, tervist kahjusta-

vate, söövitavate ega ärritavate ainete (nt ohtlik

tolm jne) sisseimemiseks. Filtrisüsteem ei suuda

selliseid aineid piisavalt ltreerida. Võimalik on oht

kasutaja ja kolmandate isikute tervisele.

• Masinat ei tohi kasutada vedelike sisseimemiseks.

• Talitlushäirete või defektide korral, samuti ka pärast

kokkupõrkeid või ümberminekut peab masina kind-

lasti üle vaatama volitatud tehnik, enne kui masinat

uuesti kasutatakse.

Märkus

Sümbol viitab toote kasutamisega seotud olulisele teabele.

Juhiste eiramine võib kaasa tuua rikked!

Tähelepanu!

Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste eiramine võib kaasa

tuua rikked ja materiaalse kahju!

• Kui on kahjustunud ohutuse seisukohalt olulised

osad, nagu harjakate, toitejuhe või katted, ning

voolu all olevatele osadele pääseb seetõttu juurde,

tuleb masina kasutamine kindlasti katkestada.

• Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb masin

välja lülitada ning toitepistik pistikupesast eemalda-

da.

Märkus

• Lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse poole.

• Käesolev kasutusjuhend on koos kõigi teiste TASKI masinate

kasutusjuhenditega saadaval järgmisel veebilehel:

www.taski.com/instructions-use

Hoolduskeskus

Kui pöördute meie poole seoses talitlustõrke või tellimusega, öelge meile alati

masina tüübitähis ja number. Need leiate oma masina tüübisildilt. Kasutusjuhendi

viimasel lehel on teile lähima TASKI partneri aadress.

Teenindus, hooldus ja korrashoid

◊ = iga puhastuskorra järel, ◊◊ = iga nädal,

Tegevus ⌂ ⌂ ⌂

Tolmukoti kontrollimine/vahetamine ●

Filtrikanga kontrollimine/vahetamine ●

Heitõhultri kontrollimine/vahetamine ●

HEPA-ltri kontrollimine/vahetamine ●

Puhastage masinat niiske lapiga. ●

Tõrked

Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine

Funktsioonita masinat ei

saa sisse lülitada.

Masin on välja lülitatud • Lülitage toitelüliti sisse

Toitepistik või seadme-

pistik ei ole ühendatud

• Ühendage toitepistik

võrgu pistikupesaga

Toitejuhe on defektne • Vahetage toitejuhe

välja

Toitelüliti on defektne • Pöörduge hoolduspart-

neri poole

Mootor ei pöörle • Pöörduge hoolduspart-

neri poole

Masin lülitub kasutamise

ajal välja

Isetagastuv temperatuu-

riandur on rakendunud

• Tolmukott on täis

• Kontrollige imuri

tarvikuid

Halb imemisvõimsus

Voolik või tolmudüüs

ummistunud (nt puutükid,

riidejäägid)

• Eemaldage võõrkehad

Tolmukott on täis • Vahetage tolmukott

välja

Voolik ei ole õigesti

paigaldatud

• Kontrollige voolikut

Filtrikangas on must • Puhastage või vaheta-

ge ltrikangas välja

Tarvikud

Nr Artikkel

7524288 Ühekordselt kasutatav kiudmaterjalist tolmukott (pakis 10 tk)

7524289 Ühekordselt kasutatav topeltltriga paberist tolmukott (pakis 10 tk)

7524290 Universaalne tolmudüüs, 32 mm

7524291 Liugdüüs, 32 mm

7524292 Kõva põrandapinna lame tolmudüüs, 32 mm

7524293 Turboimihari, 32 mm

7523355 Kõva põrandapinna tolmudüüs, 32 mm

7524294 Elektriline imihari, 230 V, 32 mm

7524295 Teleskooptoru, 32 mm

7524296 Imitoru, 32 mm

7524297 Imivoolik 2,2 m

7524298 Imivoolik 4,5 m

7524299 Tarvikute komplekt (praootsak ja pintselotsak)

7524300 Pikk praootsak, 32 mm

7524301 Pikk pintselotsak, 32 mm

7524302 Polstriotsak, 32 mm

7524303 Heitõhulter (pakis 10 tk)

7524304 HEPA-lter

7524305 Filtrikangas (pakis 5 tk)

7517261 Käru transpordialus

8500740 Koonusühendus, 32/38 mm

7524464 Toitejuhe SEV 16,5 m

7524465 Toitejuhe EURO 16,5 m

7524466 Toitejuhe UK 16,5 m

Tehnilised andmed

Masin AERO 8 AERO 8 PLUS

Nimipinge 220-240 V~ / 127 V~ AC

Sagedus 50-60 / 60 Hz

Nimivõimsuse nominaalväärtus 585 W

Mõõtmed (p x l x k) max 31 x 43 x 39 cm

Toitejuhtme pikkus 12.5 m

Masina kaal töövalmis olekus 9 10 kg

Kasulik maht 8 l

Masin AERO 15 AERO 15 PLUS

Nimipinge 220-240 V~ / 127 V~ AC

Sagedus 50-60 / 60 Hz

Nimivõimsuse nominaalväärtus 585 W

Mõõtmed (p x l x k) max 31 x 43 x 43 cm

Toitejuhtme pikkus 12.5 m

Masina kaal töövalmis olekus 9 10 kg

Kasulik maht 15 l

Kindlaksmääratud väärtused vasta-

valt standardile IEC 60335-2-69

AERO 8/15 | 8/15 PLUS

Helirõhutase LpA 54 dB(A)

Helirõhutase LpA (ECO) 50 dB(A)

Määramatus KpA 2,0 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtus <25 m/s

Määramatus K 0,25 m/s

Pritsmekaitse IPX0

Kaitseklass II

Transport

Märkus

• Tarvikud tuleb eemaldada.

• Veenduge, et masin oleks transpordivahendis

kindlalt kinnitatud.

Stránka sa načítava ...

diversey TASKI AERO 8 PLUS Návod na používanie

Značka: diversey

Model: TASKI AERO 8 PLUS

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: diversey TASKI AERO 8 PLUS Instrucțiuni de utilizare

diversey TASKI AERO 8 PLUS Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

diversey TASKI AERO 8 PLUS Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty