Taski AERO BP Návod na používanie

Translation of the original instructions of use ● Originalbedienungsanleitung ● Traduction des instructions d‘utilisation originales ● Traducción de las instrucciones originales de Uso ●

Traduzione delle Istruzioni d‘uso originali ● Tradução das instruções de utilização ● Překlad originálního návodu k obsluze ● Oversættelse af den originale Brugervejledning ● Tõlkimine

originaal kasutusjuhendil ● Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta ● Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ● Prijevod izvornih uputa korištenja ● Az eredeti használati útmutató

fordítása ● Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ● Tulkojumam no oriģinālvalodas lietošanas instrukcijās ● Vertaling van de originele instructies voor gebruik ● Oversettelse av de ori-

ginale instruksjonene for bruk ● Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania ● Traducere a instruciunilor originale de utilizare ● Preklad originálneho návodu na používanie ● Prevod origi-

nalnih navodil za uporabo ● Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen ● Orijinal Kullanım Talimatlarının Çevirisi ● 使用说明原稿译文 ● ترجمة التعليمات الأصلية للاستخدام ●

Превод на оригиналните инструкции за ползване

ЕО декларация за съответствие ● Prohlášení o shodě EU ● EU-overensstemmelseserklæring ● EG-Konformitätserklärung ● Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ● EU Declaration of Conformity ● EÜ vastavusdekla-

ratsioon ● Declaración de Conformidad UE ● EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus ● Déclaration de conformité UE ● EU izjava o sukladnosti ● EK-megfelelőségi nyilatkozat ● Dichiarazione di Conformità UE ●

EK atbilstības deklarācija ● EB atitikties deklaracija ● EU-conformiteitsverklaring ● EUkonformitetserklæringen ● Deklaracji zgodności EU ● Declaração de Conformidade da UE ● Declaraţie de conformitate ●

Заявление о соответствии стандартам ЕС ● EU-konformitetsförklaringen ● Izjava EU o skladnosti ● ES vyhlásenie o zhode ● AB Uygunluk Beyanı ● Izjava o usaglašenosti sa standardima EU

Product:

Vacuum cleaner for commercial use

Type:

BP-E | BP-B

Serial Number:

Refer to the rating label on the machine

Trademark:

Manufacturer

Diversey Europe Operations B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL - 3542 DN Utrecht

Produced by

Lindhaus SRL, Via Belgio 22 Zona Ind., 35127 Padova - Italy

Декларираме, че посочените по-горе модели са произведени съгласно следните директиви и стандарти. При изменение на продукта, което не е съгласувано с нас, тази декларация губи своята

валидност.

Tímto prohlašujeme, že výše uvedené modely byly vyrobeny ve shodě s následujícími směrnicemi a normami. V případě změny výrobku, která nebyla námi odsouhlasena,ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Hermed erklærer vi, at ovenstående modeller er blevet fremstillet i henhold til følgende retningslinjer og standarder. I tilfælde af ændringer af produktet, som vi ikke har godkendt, bortfalder gyldigheden af denne

erklæring.

Hiermit erklären wir, dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Με την παρούσα δηλώνουμε ότι τα παραπάνω αναφερόμενα μοντέλα έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα ακόλουθα πρότυπα. Σε περίπτωση τροποποίησης του προϊόντος χωρίς τη

συγκατάθεσή μας, η παρούσα δήλωση θα καταστεί άκυρη.

Käesolevaga kinnitame, et ülalpool nimetatud mudelid on toodetud vastavuses järgmiste direktiivide ja standarditega. Käesolev kinnitus kaotab kehtivuse, kui toodet muudetakse meiega kooskõlastamata.

We herewith declare that the aforementioned models were manufactured in accordance with the following guidelines and standards. In the event of a product amendment which was not cleared by us, this declarati-

on shall no longer be valid.

Por la presente, declaramos que los modelos arriba indicados fueron fabricados conforme a las siguientes directivas y normas. En caso de realizar una modicación no autorizada por nosotros, esta declaración

pierde su validez.

Täten vakuutamme, että yllä mainitut mallit on valmistettu seuraavien direktiivien ja normien mukaisesti. Mikäli tuotetta muutetaan ilman meidän antamaa lupaa, tämä ilmoitus lakkaa olemasta voimassa.

Nous déclarons par la présente que les modèles susmentionnés ont été fabriqués selon les directives et normes suivantes. Cette déclaration perd sa validité si le produit est modié sans notre consentement.

Ovime izjavljujemo da smo gore navedene modele proizveli prema sljedećim direktivama i normama. U slučaju neovlaštene izmjene proizvoda prestaje valjanost ove izjave.

Ezennel kijelentjük, hogy a fent említett modellek az alábbi előírásoknak és szabványoknak megfelelően készülnek. Amennyiben olyan módosítás történik a terméken, amelyet előzetesen nem egyeztettek velünk,

akkor a jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Con la presente dichiariamo che i modelli citati sopra sono stati realizzati conformemente alle seguenti norme e direttive. In caso di modica del prodotto senza la nostra autorizzazione, questa dichiarazione non

sarà più valida.

Pareiškiame, kad minėti modeliai buvo pagaminti vadovaujantis nurodytomis direktyvomis ir standartais. Ši deklaracija netenka galios, jei gaminys pakeičiamas nesuderinus jo pakeitimų su mumis.

Ar šo apliecinām, ka iepriekš minētie modeļi ir izgatavoti atbilstoši šādām direktīvām un normatīviem. Ja tiek veikta ar mums nesaskaņota izstrādājuma izmainīšana, šī deklarācija nav derīga.

Hiermee verklaren we dat de hierboven vermelde modellen in overeenstemming met de volgende richtlijnen en normen worden vervaardigd. In geval van een niet met ons overeengekomen wijziging van het

product, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Vi erklærer herved at de ovennevnte modellene er produsert iht. følgende retningslinjer og standarder. Ved endringer av produkter som ikke er godkjent fra oss, bortfaller denne erklæringen.

Niniejszym deklarujemy, że wyżej wymienione modele zostały wyprodukowane zgodnie z niżej wymienionymi dyrektywami i normami. W przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian w produkcie niniejsza

deklaracja traci ważność.

Por este meio declaramos que os modelos acima mencionados foram fabricados de acordo com as seguintes directivas e normas. Em caso de uma alteração do produto que não tenha sido autorizada por nós,

esta declaração perde a sua validade.

Prin prezenta declarăm că modelele menţionate mai sus, sunt produse în conformitate cu următoarele directive şi norme. La o modicare a produsului care nu a fost aprobată de noi în prealabil, această declaraţie

îşi pierde valabilitatea.

Настоящим мы заявляем, что указанные выше модели изготовлены в соответствии с требованиями следующих Директив и стандартов. В случае несогласованного с нами изменения изделия

настоящее заявление становится недействительным.

Izjavljamo, da so bili zgoraj navedeni modeli izdelani v skladu z navedenimi smernicami in normami. V primeru spremembe izdelka, ki ni bila potrjena z naše s strani, ta izjava ni več veljavna.

Týmto vyhlasujeme, že uvedené modely boli vyrobené v zhode s nasledujúcimi smernicami a normami. V prípade zmeny výrobku, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Härmed förklarar vi att ovan nämnda modell uppfyller följande riktlinjer och normer. Vid av oss ej godkända ändringar på produkten upphör denna förklaring att gälla.

Yukarıda belirtilen modellerin aşağıdaki yönergelere ve standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Üründe yapılan herhangi bir değişiklik bu beyanı geçersiz kılar.

Ovim putem izjavljujemo da su gore navedeni modeli proizvedeni u skladu sa sledećim smernicama i standardima. U slučaju izmena na proizvodu koje nisu dogovorene s nama, ova izjava ne važi.

Предприети са вътрешни мерки, за да се гарантира, че продуктите винаги съответстват на изискванията на най-новите регламенти на ЕС и стандартите, които са действащи в момента.

Byla přijata interní opatření, jejichž cílem je zabezpečit, aby výrobky vždy odpovídaly požadavkům nejnovějších pravidel EU a norem, které jsou v současnosti používány.

Der skal træes interne foranstaltninger for at sikre, at produktet altid lever op til kravene i de nyeste EU-direktiver og de gældende standarder.

Es wurden interne Massnahmen ergrien, um sicherzustellen, dass die Produkte in jedem Fall den Anforderungen der aktuellen EU-Vorschriften sowie den aktuell geltenden Normen entsprechen.

Έχουν ληφθεί εσωτερικά μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα θα πληρούν πάντα τις απαιτήσεις των πιο πρόσφατων Κανονισμών της ΕΕ και των εφαρμοζόμενων προτύπων.

Selleks, et alati tagada toodete vastavus uusimate ELi määruste ja praegu kehtivate standarditega, on võetud sisemeetmeid.

Internal measures have been taken to ensure that the products always correspond to the requirements of the latest EU Regulations and the standards that are currently in use.

Se han adoptado medidas internas para garantizar que los productos siempre cumplen con los requisitos de los últimos reglamentos de la UE y las normas que se aplican actualmente.

Sisäisiä ohjeita ja toimenpiteitä on noudatettu sen varmistamiseksi, että tuote vastaa aina viimeisimpien EU-asetusten vaatimuksia ja voimassaolevia standardeja.

Des mesures internes ont été prises pour garantir que les produits répondent toujours aux exigences des règlements les plus récents de l’UE et aux normes actuellement en vigueur.

Poduzete su interne mjere koje osiguravaju da proizvodi uvijek ispunjavaju zahtjeve najnovijih propisa i trenutno važećih normi EU-a.

A vállalaton belül megtettük a megfelelő intézkedéseket, hogy a termékek minden esetben megfeleljenek a legújabb uniós előírásoknak és az aktuálisan használatban lévő szabványoknak.

Sono state prese misure interne per assicurare che i prodotti siano sempre conformi ai requisiti degli ultimi regolamenti UE e agli standard attualmente vigenti.

Buvo imtasi vidaus priemonių siekiant užtikrinti, kad gaminiai visuomet atitiktų naujausių ES reglamentų ir šiuo metu taikomų standartų reikalavimus.

Izstrādājumu pastāvīga atbilstība jaunāko EK normatīvu un spēkā esošo standartu prasībām tiek nodrošināta, veicot iekšējos pasākumus.

Er werden interne maatregelen genomen om te verzekeren dat de producten steeds in overeenstemming zijn met de vereisten van de laatste EU-verordeningen en de normen die momenteel in gebruik zijn.

Det har blitt implementert interne tiltak for å sikre at produktet alltid er i samsvar med kravene til de nyeste EU-bestemmelsene og standardene som brukes til enhver tid.

Podjęto wewnętrzne działania w celu zagwarantowania, że produkty będą zawsze spełniać wymagania aktualnie obowiązujących przepisów unijnych i norm.

Foram tomadas medidas internas para assegurar que os produtos cumprem sempre os requisitos dos mais recentes regulamentos da UE e os padrões actualmente em vigor.

S-au luat măsuri interne pentru a asigura faptul că produsele corespund întotdeauna cerinţelor ultimelor directive UE şi normelor în vigoare.

Внутренние меры приняты с целью обеспечения постоянного соответствия изделий требованиям последних директив ЕС и применяющихся в настоящее время стандартов.

S sprejetimi notranjimi ukrepi zagotavljamo, da so izdelki vedno v skladu s predpisi EU in trenutno veljavnimi standardi.

Prijali sa interné opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby výrobky vždy zodpovedali požiadavkám najnovších pravidiel EÚ a noriem používaných v súčasnosti.

Interna åtgärder har vidtagits för att försäkra att produkterna alltid uppfyller kraven i de senaste EU-bestämmelserna och de aktuella standardmåtten.

Ürünün daima son AB Yönergeleri ve yürürlükteki standartların gerekliliklerine uygun olması için dahili önlemler alınmıştır.

Preduzete su interne mere da se obezbedi da proizvodi uvek odgovaraju zahtevima najnovijih propisa EU i standardima koji su trenutno u upotrebi.

Applicable EU Directives: Harmonised standards:

Directive 2006/42/EC | Directive 2014/30/EU | Directive 2009/125/EC | Directive

2013/666/EU | Directive 2010/30/EU

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 / EN 60335-2-69: 2012 / EN 62233: 2008 / EN 55014-1: 2017 / EN 55014-2: 2015 / EN

61000-3-2: 2014 / EN 61000-3-3: 2013 /

Authorized signatory: 

Huub Vroomen

Executive Director Machines and Robotics

Diversey Europe Operations B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

3542 DN Utrecht

Huub Vroomen

Executive Engineering Systems

CE rst applied: 08.2018

Utrecht ,dated 08.11.2018

The signatories act on behalf of company management and with full power of attorney.

Originalbedienungsanleitung

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren, Sporthallen u.ä.) bestimmt. Unter strikter

Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung dienen diese der Trockenreinigung

von Hartbodenbelägen. Diese Maschinen sind ausschliesslich für die Verwendung

im Innenbereich konzipiert.

Sicherheitshinweise

TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Konstruktion den

einschlägigen, grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien und tragen daher das CE-Zeichen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine sind die Bedienungsan-

leitung und Sicherheitshinweise unbedingt zu lesen. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung sorgfältig und gribereit auf, um jederzeit

nachschlagen zu können.

Zeichenerklärung

Gefahr:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin. Das

Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zur Gefährdung von

Personen und / oder umfangreichen Sachschäden führen!

Gefahr:

Nicht von Diversey autorisierte Änderungen an

der Maschine führen zum Erlöschen von Sicher-

heitszeichen und der CE Konformität. Ein Einsatz

der Maschine entgegen der bestimmungsgemässen

Verwendung kann zu Personenschäden, Schäden

an der Maschine und in der Arbeitsumgebung füh-

ren. In solchen Fällen verfallen in der Regel jegliche

Garantie und eventuelle Gewährleistungsansprüche.

Gefahr:

• Die Maschine darf nur von Personen verwendet

werden, welche im Gebrauch angemessen unter-

wiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen

nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der

Benutzung beauftragt sind.

• Die Maschine darf nicht von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten, einschliesslich Kinder, oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit der Maschine spielen.

• Die Maschine darf nicht in Räumen verwendet

werden, in denen explosionsgefährdete und leicht

brennbare Stoe (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Hei-

zöl, Staub usw.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Komponenten

könnten zur Entzündung dieser Stoe führen.

• Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen von

giftigen, gesundheitsschädlichen, ätzenden oder

reizenden Stoen (z.B. gefährlicher Staub usw.)

verwendet werden. Das Filtersystem ltert Stoe

Achtung:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin. Das

Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Störungen und Sach-

schäden führen!

Achtung:

• Die Maschine darf nur in einem trockenen, stau-

barmen Umfeld bei Temperaturen von +10 bis + 35

Grad betrieben und gelagert werden.

• Die Maschine muss vor unbefugter Verwendung

geschützt werden. Verwahren Sie die Maschine

deshalb in einem abgeschlossenen Raum, bevor

Sie sich von der Maschine entfernen.

• Nationale Vorschriften zum Personenschutz und

zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben

zur Verwendung von Reinigungsmitteln müssen

konsequent beachtet werden.

• Es ist untersagt mit nassen Händen den Netzste-

cker ein- und auszustecken!

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebe-

ne Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden

Netzspannung übereinstimmt!

• Die Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden

Bürsten in Berührung kommen lassen.

• Die Steckdose an der Maschine nur für die in den

Anweisungen festgelegten Zwecke verwenden.

• Diese Maschine darf ausschliesslich mit geeigne-

ten Batterien und geprüften Ladegeräten betrieben

werden.

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen im Zusam-

menhang mit der ezienten Nutzung des Produktes hin. Das

Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Störungen führen!

dieser Art nicht ausreichend heraus.

Mögliche Beeinträchtigungen der Gesundheit des

Anwenders und Dritter sind nicht auszuschliessen.

• Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen von Flüs-

sigkeiten verwendet werden.

• Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder eines Defekts

sowie nach einer Kollision oder einem Umsturz

muss die Maschine vor einer erneuten Inbetrieb-

nahme durch eine autorisierte Fachkraft überprüft

werden.

• Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter Teile,

wie beispielsweise Bürstenabdeckung, Netzkabel

oder Abdeckungen, die Zugang zu stromführenden

Teilen ermöglichen, ist der Betrieb der Maschine

unverzüglich zu unterbrechen!

• Bei allen Arbeiten an der Maschine muss die Ma-

schine ausgeschaltet und der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

• Die Kennzeichnung zeigt an, dass dieses

Produkt in der gesamten EU nicht mit Haus-

haltsabfällen entsorgt werden darf.

• Entsorgen Sie dieses Produkt über das

länderspezische Recycling-System oder überge-

ben Sie es an den TASKI-Vertriebspartner. Er kann

dieses Produkt zwecks umweltverträglicher Entsor-

gung entgegennehmen.

Umweltschutz:

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung

Maschine ohne Funktion

lässt sich nicht einschal-

ten

Maschine ausgeschaltet • Ein/Aus-Schalter ein-

schalten

Netzstecker oder Geräte-

stecker nicht eingesteckt

• Verbinden Sie den

Netzstecker mit der

Netzsteckdose

Netzkabel defekt • Netzkabel ersetzen

Ein/Aus-Schalter defekt • Service-Partner kon-

taktieren

Batterie defekt • Service-Partner kon-

taktieren

Motor dreht nicht • Service-Partner kon-

taktieren

Maschine schaltet wäh-

rend des Betriebes ab

Selbstrückstellender

Temperaturfühler hat

ausgelöst

• Staubbeutel voll

• Saugerzubehör kont-

rollieren

Schlechte Saugleistung

Schlauch oder Staub-

düse verstopft (z.B.

Holzstücke, Storeste)

• Entfernen der Fremd-

körper

Staubbeutel voll • Staubbeutel ersetzen

Schlauch nicht richtig

eingesetzt

• Schlauch kontrollieren

Filtertuch verschmutzt • Filtertuch reinigen oder

ersetzen

Servicecenter

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt

aufnehmen, nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und die Maschinen-

nummer. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild ihrer Maschine. Auf der

letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse ihres nächstgele-

genen TASKI-Servicepartners.



⌂ = Bei jedem Reinigungsende, ⌂ ⌂ = jede Woche

Tätigkeit ⌂ ⌂ ⌂

Staubbeutel prüfen/ersetzen

●

Filtertuch prüfen/ersetzen

●

Abluftlter prüfen/ersetzen

●

HEPA-Filter prüfen/ersetzen

●

Reinigen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch

●

Transport

Hinweis:

• Das Zubehör ist zu entfernen.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine im Trans-

portfahrzeug festgezurrt und gesichert ist.

• Entfernen Sie die Lithium-Ionen-Batterien bei Lage-

rung und Transport der Maschine.

Hinweis:

• Das Elektroschema zu dieser Maschine, nden Sie in der

Ersatzteilliste.

• Kontaktieren Sie den Kundendienst für weitere Informationen.

• Diese Bedienungsanleitung wie auch alle Bedienungsanlei-

tungen für TASKI Maschinen sind auf der folgenden Webseite

verfügbar: www.taski.com/instructions-use

Batterien

Zulässige Batterien

Für den Betrieb dieser Maschine sind Lithium-Ionen-Batterien notwendig. Nur diese

garantieren eine lange Nutzungsdauer.

Achtung:

• Setzen Sie nur Lithium-Ionen-Batterien ein die vom

Hersteller empfohlen werden.

• Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Ver-

letzungen und Brandgefahr führen.

• Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Trans-

port, Lagerung und Betrieb von Lithium-Ionen-Bat-

terien.

• Beachten Sie zusätzlich die Betriebsvorschriften

des Batterieherstellers.

• Beachten Sie zusätzlich das Produktsicherheitsda-

tenblatt des Batterieherstellers.

• Die Anschlussklemmen der Batterie dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

• Halten Sie Lithium-Ionen-Batterien von hohen

Temperaturen und Feuer fern. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

• Die Lithium-Ionen-Batterien dürfen nicht zerlegt,

gequetscht oder verbrannt werden. Es besteht an-

sonsten Feuer, Explosions und Verätzungsgefahr.

• Beschädigte Lithium-Ionen-Batterien (z.B. Batterien

mit Rissen, heruntergefallene, gebrochenen Teilen,

verbogenen, zurückgestoßenen und/oder heraus-

gezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch

weiter verwendet werden.

• Verwenden Sie die Lithium-Ionen-Batterien nicht

als Energiequelle für andere, nicht spezizierte

Verbraucher.

• Wenn die Lithium-Ionen Batterie zu heiß zum An-

fassen ist, kann diese defekt sein. Stellen Sie die

Maschine an einen nicht brennbaren Ort mit ausrei-

chender Belüftung und Entfernung zu brennbaren

Materialien, wo sie unter Beobachtung abkühlen

kann.

Kontaktieren Sie den TASKI-Servicepartner nach-

dem die Lithium-Ionen-Batterie abgekühlt ist.

• Batterien sauber und trocken halten.

Sicherheitsmassnahmen im Umgang mit Batterien

Achtung:

• Laden Sie die Lithium-Ionen-Batterien nur in

Ladegeräten auf, die vom Hersteller vorgegeben

werden.

Ladevorgang

Bei unsachgemässen Gebrauch besteht Brandge-

fahr.

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte der Lithi-

um-Ionen-Batterie und die Kontakte an der Ma-

schine frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie die

Lithium-Ionen-Batterie einsetzen.

• Vor einer längeren Stilllegung der Maschine müs-

sen die Batterien einen kompletten Ladezyklus

durchlaufen.

Hinweis:

• Die Wartung und Pege von Lithium-Ionen-Batterien be-

schränkt sich auf die Einhaltung der Betriebsvorschriften des

Batterieherstellers und dem in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Umgang.

Sicherheitsmassnahmen im Umgang mit Batterien

Zubehör

Nr. Artikel BP-E BP-B

7524500 Einweg-Vliesstaubbeutel (Packung à 10 Stück) x x

7524166 Li-Ion Batterie 36 V, 6 Ah x

7524167 Batterie Ladegerät, Set NA x

7524168 Batterie Ladegerät, Set EUR x

7524169 Batterie Ladegerät, Set UNI x

8505110 Filtertuch (Packung à 5 Stück) x x

8505180 HEPA-Filter x x

7524501 Motorschutzlter x x

7524297 Saugschlauch 2.2 m x x

7524502 Saugschlauch 1.5 m x x

7524499 Rad Set x x

7524574 Gebläseeinsatz x x

7524295 Teleskoprohr 32 mm x x

7524290 Universal Staubdüse 32 mm x x

7524291 Gleitdüse 32 mm x x

7524292 Flache Hartboden Staubdüse 32 mm x x

7524293 Turbo Saugbürste 32 mm x x

7524296 Saugrohr 32 mm x x

7524299 Zubehörset (Ritzendüse und Pinseldüse) 32 mm x x

7523355 Hartboden Staubdüse 32 mm x x

Technische Informationen

Maschine BP-E BP-B

Nennspannung 220-240 V~ 36 V~ AC/

Frequenz 50-60 Hz

Nennleistung nominal 696 366 W

Masse (L x B x H) max. 49.5 x 24 x 21 cm

Länge Netzkabel 12.5 -- m

Gewicht ohne Zubehör betriebsbereit 4.7 5.2 kg

Gewicht mit Zubehör betriebsbereit 6.5 6.9 kg

Nutzvolumen 4.5 l

Ermittelte Werte gemäss

IEC 60335-2-69

BP-E BP-B

Schalldruckpegel LpA 66 61 dB(A)

Unsicherheit KpA 2 2 dB(A)

Schwingungsgesamtwert <2.5 <2.5 m/s

Unsicherheit K 0.25 0.25 m/s

Spritzwasserschutz IPX0 IPX4

Schutzklasse II III

Entsorgung

Hinweis:

• Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Au-

sserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung

gemäss den nationalen Vorschriften zuzuführen.

Ihr Diversey-Servicepartner kann Sie dabei unter-

stützen.

Achtung:

• Alle Batterien müssen aus der Maschine entfernt

werden, bevor diese einer fachgerechten Entsor-

gung zugeführt wird.

Verbrauchte Batterien sind entsprechend der

EU-Richtlinien 2006/66/EG oder den jeweiligen na-

tionalen Vorschriften umweltgerecht zu entsorgen.

Translation of the original instructions of use

Intended use

The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels, schools, hospitals,

factories, shopping centers, oces, etc.). Subject to strict compliance with the

instructions of use, these machines are used for the dry cleaning of hard ooring.

These machines are exclusively designed for use in interior zones.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply with the relevant

essential health and safety requirements of the EC directives; they therefore have

the CE sign.

Always read the instructions of use and the safety instructions before

using the machine for the rst time. The instructions of use must be

kept in a safe and well accessible place so that you can refer to them

at any time.

Legend:

Caution:

This sign designates important information. Failure to follow

these instructions may result in danger to persons and/or

extensive damage to property!

Caution:

Changes to the machine that have not been

authorized by Diversey will lead to the expiry of

safety marks and CE conformity. Using the machine

for purposes other than the intended purpose can

cause injuries to persons, and damage to the ma-

chine and the working environment. Such cases will

usually result in the termination of any warranty and

possible guarantee claims.

Caution:

• The machine may only be used by persons who

are adequately trained for the use of the machine

or who have provided proof of their skills regarding

the use of the machine and who are explicitly com-

missioned to use the machine.

• The machine must not be used by people with

reduced physical, sensory or mental capacities,

including children or people who lack experience or

knowledge. Children must be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Do not use the machine in rooms where explo-

sive or highly combustible substances (e.g. gas,

solvents, heating fuel, dust, etc.) are stored or

processed. These substances could be ignited by

the electrical or mechanical components of the

machine.

• Do not use the machine for the vacuum cleaning of

poisonous, harmful, caustic or irritating substances

(e.g. dangerous dust, etc.). The lter system does

not adequately lter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user or third

Attention:

This sign designates important information. Failure to follow

these instructions may result in faults and damage to prop-

erty!

Attention:

• Operate and keep the machine in a dry and low-

dust environment at temperatures between +10

and +35 degrees only.

• The machine must be protected against unautho-

rized use. Therefore, keep the machine in a locked

room before leaving it.

• National regulations for personal protection and

accident prevention as well as the manufacturer's

instructions for the use of cleaning solutions must

be consistently observed.

• It is forbidden to plug in or unplug the main power

supply cord with wet hands!

• Make sure that the rated voltage stated on the

machine label is the same as the voltage rating of

the plug socket!

• Do not allow the supply cord to come into contact

with the rotating brushes.

• Only use the socket outlet on the machine for pur-

poses specied in the instructions.

• Use this machine with suitable batteries and ap-

proved chargers only.

Notice:

This sign designates important information regarding the ef-

cient use of the product. Failure to follow these instructions

may result in faults!

persons cannot be ruled out.

• Do not use the machine for the vacuum cleaning of

liquids.

• In case of malfunction or defect or after collisions

or toppling over, the machine must be inspected by

an authorized expert before restarting.

• The machine must be stopped immediately in case

of damage to safety relevant parts such as brush

covers, power supply cords or covers that enable

access to live parts.

• The machine must be switched o and power

supply cord removed from the mains socket for any

work carried out on the machine.

• The mark indicates that this product must

not be disposed of with household waste

throughout the EU.

• Dispose of this product through the coun-

try-specic recycling system or hand it over to the

TASKI distribution partner. They can take over this

product for its environmentally friendly disposal.

Environmental protection:

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting

Machine without function

Machine is switched o • Switch on the ON/OFF

switch

No power supply • Insert the power supply

plug into the mains

socket

Main cord defect • Replace the main cord

Defective ON/OFF switch • Contact your service

partner

Defective battery • Contact your service

partner

Motor does not turn • Contact your service

partner

Machine switches o

during operation

Self-resetting tempera-

ture sensor triggered

• Dust bag full

• Check the admission

accessories

Poor suction perfor-

mance

Hose or dust nozzle

blocked (e.g. bits of

wood, bits of fabric)

• Remove any foreign

matter

Dust bag full • Replace the dust bag

Hose not correctly

installed

• Check the hose

Filter cloth soiled • Clean or replace the

lter cloth

Service center

Please always indicate the type and number of the machine whenever you contact

us for order placing or in case of malfunctions. The required data are provided on

the nameplate of your machine. The address of your closest TASKI service partner

is provided on the last page of these instructions of use.

Service, maintenance and care

⌂ = whenever cleaning is completed, ⌂ ⌂ = every week

Activity ⌂ ⌂ ⌂

Check/replace dust bag

●

Check/replace lter cloth

●

Check/replace exhaust lter

●

Check/replace HEPA lter

●

Clean the machine with a moist cloth

●

Transport

Notice:

• Accessories must be removed.

• Make sure that the machine is lashed and secured

in the transport vehicle.

• Remove the lithium-ion batteries when storing and

transporting the machine.

Notice:

• The electric diagram of this machine is provided in the spare

parts list.

• Please contact your customer service for further information.

• This manual as well as all user manuals for TASKI machines

are available on the following website:

www.taski.com/instructions-use

Batteries

Permissible batteries

Lithium-ion batteries are required for the use of this machine. Only these batteries

guarantee a long service life.

Attention:

• Only insert lithium-ion batteries recommended by

the manufacturer.

• Using other batteries may result in injuries or a re

hazard.

• Observe the special guidelines for transportation,

storage and use of lithium-ion batteries.

• The operating instructions provided by the battery

manufacturer must also be observed.

• The product-safety-data-sheet provided by the bat-

tery manufacturer must also be observed.

• The supply terminals must not be short-circuited.

• Keep the lithium-ion batteries away from re and

high temperatures. Danger of explosion.

• The lithium-ion batteries must not be dismantled,

crushed or burned. There is otherwise danger of

re, explosion and acid burns.

• Damaged lithium-ion batteries (e.g. batteries with

cracks, dropped or broken parts, bent, knocked

and/or extracted contacts) must neither be charged

nor further used.

• Do not use the lithium-ion batteries as an energy

source for other, non-specied users.

• If the lithium-ion battery is too hot to touch, it could

be defective. Place the machine in an incombus-

tible place with sucient ventilation and far from

combustible materials, where it can cool down

under observation.

Contact TASKI Service Partner after the lithium-ion

battery has cooled down.

• Keep batteries clean and dry.

Safety measures to be taken when handling the batteries

Attention:

• Recharge the lithium-ion batteries only in chargers

given by the manufacturer.

Fire hazard in case of improper use.

• Make sure that the contacts of the lithium-ion

battery and the contacts on the machine are free

from foreign bodies before inserting the lithium-ion

battery.

Charging process

• Before decommissioning the machine for a longer

period, the batteries must undergo a complete

charging cycle.

Notice:

• The maintenance and care of the lithium-ion batteries is limited

to the compliance with the operating instructions of the battery

manufacturer and with the handling described in these instruc-

tions of use.

Safety measures to be taken when handling the batteries

Accessories

No. Item BP-E BP-B

7524500 One-way eece dust bag (10 pcs./packaging) x x

7524166 Li-Ion Battery 36 V, 6 Ah x

7524167 Battery Charger set NA x

7524168 Battery Charger set EUR x

7524169 Battery Charger set UNI x

8505110 Disposible lter eece (5 pcs./packaging) x x

8505180 HEPA lter x x

7524501 Motor protection lter x x

7524297 Suction hose 2.2 m x x

7524502 Suction hose 1.5 m x x

7524499 Wheel set x x

7524574 Blower plate x x

7524295 Telescopic tube 32 mm x x

7524290 Combiroller oor nozzle 32 mm x x

7524291 Combi sliding nozzle 32 mm x x

7524292 Combi ultra at nozzle 32 mm x x

7524293 Turbo vacuum brush 32 mm x x

7524296 One piece tube 32 mm x x

7524299 Crevice/dusting brush 32 mm x x

7523355 Hard oor dust nozzle 32 mm x x

Technical data

Machine BP-E BP-B

Rated voltage 220-240 V~

120 V~

36 V~ AC/

Frequency 50-60

Rated power, nominal 696 366 W

Dimensions (LxWxH) max. 49.5 x 24 x 21 cm

Main cord length 12.5 -- m

Weight without accessories ready to use 4.7 5.2 kg

Weight with accessories ready to use 6.5 6.9 kg

Eective volume 4.5 l

Values according to IEC 60335-2-69 BP-E BP-B

Sound pressure level LpA 66 61 dB(A)

Uncertainty KpA 2 2 dB(A)

Vibration <2.5 <2.5 m/s

Uncertainty K 0.25 0.25 m/s

Splash water guard IPX0 IPX4

Protection class II: III

Disposal

Notice:

• After withdrawal from service, the machine and

accessory parts must be adequately disposed of

in compliance with the national regulations. Please

contact your Diversey service partner for help.

Attention:

• Remove all batteries from the machine prior to

disposal.

Used batteries must be disposed of in an environ-

mentally friendly way in compliance with the EC

directive 2006/66/EC or the respective national

regulations.

Traduction des instructions d'utilisation originales

Usage normal de la machine

Les machines sont conçues pour une utilisation industrielle (par ex. dans des

hôtels, écoles, hôpitaux, usines, centres commerciaux, gymnases, etc.). Dans le

strict respect de ces instructions d'utilisation, celle-ci sert au nettoyage à sec de

revêtements de sol durs. Ces machines sont exclusivement conçues pour une

utilisation à l'intérieur.

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines TASKI sont conformes aux exi-

gences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des directives CE et sont

donc pourvues du marquage CE.

Avant la première mise en service, lisez impérativement les instructions

d'utilisation et de sécurité. Conservez soigneusement les instructions

d'utilisation à portée de main an de pouvoir les consulter à tout

moment.

Légende

Danger :

Ce symbole indique des informations importantes. Le

non-respect de ces remarques peut entraîner un danger

pour les personnes et / ou des dommages matériels impor-

tants !

Danger :

Si la machine subit des changements non auto-

risés par Diversey, les signaux de sécurité et le

marquage CE seront invalides. Une utilisation de la

machine contraire à l'usage normal de la machine

peut entraîner des blessures et des dommages

de la machine et de l'environnement de travail. De

manière générale, cela entraîne dans ce cas l'annu-

lation de toute garantie et droits éventuels de récla-

mation.

Danger :

• La machine doit uniquement être utilisée par des

personnes correctement formées à son utilisation

ou ayant prouvé leur capacité à l'utiliser et étant

explicitement chargées de son utilisation.

• La machine ne doit pas être utilisée par des per-

sonnes, y compris des enfants, avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui n'ont pas l'expérience et les connaissances né-

cessaires. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils

ne jouent pas avec la machine.

• La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inammables (par ex.

essence, solvants, huile de chauage, poussières,

etc.) sont entreposées ou utilisées. Les compo-

sants électriques ou mécaniques pourraient entraî-

ner l'inammation de ces substances.

Prudence :

Ce symbole indique des informations importantes. Le

non-respect de ces remarques peut entraîner des défauts et

des dommages matériels !

Prudence :

• La machine doit uniquement être utilisée et entre-

posée dans un environnement sec, à faible teneur

en poussière, à des températures comprises entre

+10 et + 35 °C.

• La machine doit être protégée contre toute utilisa-

tion non autorisée. Entreposez la machine dans

une pièce fermée avant de vous éloigner de la

machine.

• Respectez systématiquement les prescriptions

nationales concernant la protection des personnes

et la prévention des accidents ainsi que les indica-

tions du fabricant concernant l'utilisation de pro-

duits nettoyants.

• Il est interdit de brancher ou débrancher la che

d'alimentation avec les mains mouillées !

• Vériez si la tension nominale indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension de

secteur sur votre site !

• Veiller à ce que les outils rotatifs ne puissent venir

au contact avec le cordon d'alimentation principale.

• Utilisez la prise de l'appareil uniquement pour ceux

qui sont spéciés dans les ns des instructions.

• Cette machine doit uniquement être utilisée avec

des batteries appropriées et des chargeurs contrô-

lés.

Remarque :

Ce symbole indique des informations importantes en lien

avec l'utilisation ecace du produit. Le non-respect de ces

remarques peut entraîner des défauts !

• La machine ne doit pas être utilisée pour l'aspira-

tion de substances toxiques, dangereuses pour la

santé, caustiques ou irritantes (par ex. poussière

dangereuse, etc.). Le système de ltration ne re-

tient pas susamment les substances de ce type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éventuels

troubles médicaux pour l'utilisateur et les tiers.

• La machine ne doit pas être utilisé pour absorber

les liquides.

• Dans le cas d'une erreur de fonctionnement, d'un

défaut et après une collision ou une chute, la ma-

chine doit être examinée par un technicien compé-

tent avant la prochaine utilisation.

• En cas de dommages de pièces liées à la sécurité

comme le capot de brosse, le cordon d'alimentation

principale ou les couvercles de protection menant

aux pièces transportant le courant, arrêter la ma-

chine immédiatement !

• Pour tous les travaux sur la machine, celle-ci doit

être coupée et débranché de la prise.

• La signalisation indique que le produit ne

doit pas être mis au rebut avec les déchets

ménagers dans toute l'UE.

• Éliminez-le conformément au système de

recyclage en vigueur dans votre pays ou dépo-

sez-le chez un partenaire TASKI. Il sera à même

d'éliminer le produit de manière écologique.

Protection de l'environnement:

Défauts

Défaut Cause possible Résolution du défaut

Une machine sans

fonction ne peut pas être

allumée

La machine est coupée • Allumer l'interrupteur de

Marche/Arrêt

La che d'alimentation

n'est pas branchée

• Raccordez la che

d'alimentation à la prise

secteur

Cordon d'alimentation

principale défectueux

• Remplacer le cordon

d'alimentation princi-

pale

Interrupteur de Marche/

Arrêt défectueux

• Contacter votre parte-

naire de service

Batterie défectueuse • Contacter votre parte-

naire de service

Le moteur ne tourne pas • Contacter votre parte-

naire de service

La machine se coupe

pendant le fonctionne-

ment

Le capteur de tempéra-

ture à rappel automa-

tique s'est déclenché

• Sac à poussière plein

• Contrôler les acces-

soires d'aspiration

Mauvaise performance

d'aspiration

Tuyau ou buse suceur à

poussière obstrué (par

ex. bouts de bois, restes

de tissu)

• Retirer les corps

étrangers

Sac à poussière plein • Remplacer le sac à

poussière

Le tuyau est mal installé • Contrôler le tuyau

Tissu ltrant encrassé • Nettoyer ou remplacer

le tissu ltrant

Centre de service

Si vous nous contactez en raison d'un dysfonctionnement ou d'une commande,

veuillez toujours mentionner la désignation de type et le numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre machine. Vous

trouverez l'adresse du partenaire de service TASKI le plus proche de chez vous à

la dernière page des présentes instructions d'utilisation.

Service, maintenance et entretien

◊ = À chaque fin de nettoyage, ◊◊ = chaque semaine,

Activité ⌂ ⌂ ⌂

Examiner / remplacer le sac à poussière

●

Examiner / remplacer le tissu ltrant

●

Examiner / remplacer le ltre d'échappement

●

Examiner / remplacer le ltre HEPA

●

Nettoyez la machine à l'aide d'un chion humide.

●

Remarque :

• Le schéma électrique correspondant à cette machine est four-

ni dans la liste des pièces détachées.

• Contactez le service clientèle pour de plus amples informa-

tions.

• Ce mode d'emploi ainsi que tous les modes d'emploi pour les

machines TASKI sont disponibles sur le site Internet suivant:

www.taski.com/instructions-use

Batteries

Batteries admissibles

Des batteries lithium-ion sont nécessaires au fonctionnement de cette machine.

Seules ces batteries garantissent une longue durée d'utilisation.

Prudence :

• N’utilisez que des batteries lithium-ion recomman-

dées par le constructeur.

• L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

• Respectez les instructions particulières relatives au

transport, au stockage et à l’utilisation des batteries

lithium-ion.

• Respectez également les instructions d'utilisation

du fabricant des batteries.

• Respectez également la produit Fiche de donnée

de sécurité du fabricant des batteries.

• Ne pas court-circuiter les bornes de raccordement

de la batterie.

• Gardez les batteries lithium-ion à distance des

hautes températures et des ammes. Il existe un

risque d’explosion.

• Les batteries lithium-ion ne doivent être ni démon-

tées, ni écrasées, ni brûlées. Il existe également un

risque d’incendie, d’explosion et de brûlures.

• Il ne faut pas recharger, ni continuer d’utiliser des

batteries lithium-ion endommagées (batteries ssu-

rées ou ayant subi une chute, parties cassées ou

tordues, contacts enfoncés ou arrachés).

• N’utilisez pas les batteries lithium-ion comme une

source d’énergie pour d’autres appareils non spé-

ciés.

• Lorsque la batterie lithium-ion est trop chaude au

toucher, il se peut qu’elle soit défectueuse. Mettez

la machine en marche dans un endroit non inam-

mable présentant une ventilation adéquate et se

trouvant à distance de tout matériau combustible,

où la batterie peut refroidir sous surveillance.

Contactez le service partenaire TASKI une fois que

la batterie ion-lithium a refroidi.

• Conserver les batteries propres et sèches.

Mesures de sécurité pour la manipulation des batteries

Prudence :

• Rechargez les batteries ion-lithium uniquement

avec des chargeurs spéciés par le fabricant.

Une utilisation inadéquate peut entraîner un risque

Processus de charge

d’incendie.

• Assurez-vous que les contacts reliant la batterie

lithium-ion à la machine ne présentent pas de

corps étrangers avant d’introduire la batterie ion-

lithium.

• Avant un arrêt de longue durée de la machine,

les batteries doivent parcourir un cycle de charge

complet.

Remarque :

• La maintenance et l’entretien des batteries lithium-ion s’eec-

tuent dans le respect des consignes d’exploitation fournies par

le fabricant des batteries et de celles décrites dans le présent

manuel d’utilisation.

Mesures de sécurité pour la manipulation des batteries

Accessoires

N° Article BP-E BP-B

7524500 Sac à poussière Vlies jetable (lot de 10) x x

7524166 Batterie Li-ion 36 V, 6 Ah x

7524167 Chargeur de batterie, set NA x

7524168 Chargeur de batterie, set EUR x

7524169 Chargeur de batterie, set UNI x

8505110 Filtre (lot de 5) x x

8505180 Filtre HEPA x x

7524501 Filtre de protection du moteur x x

7524297 Flexible d'aspiration 2,2 m x x

7524502 Flexible d'aspiration 1.5 m x x

7524499 Set de roues x x

7524574 Plaque de souage x x

7524295 Tube télescopique 32 mm x x

7524290 Suceur à poussière universel 32 mm x x

7524291 Suceur coulissante 32 m x x

7524292 Suceur à poussière plate pour sol dur 32 mm x x

7524293 Brosse d'aspiration turbo 32 mm x x

7524296 Tube d'entrée 32 mm x x

7524299 Kit d'accessoires (suceur pour fentes et brosse à

poussière) 32 mm

x x

7523355 Suceur à poussière pour sol dur 32 mm x x

Données techniques

Machine BP-E BP-B

Tension nominale 220-240 V~

120 V~

36 V~ AC/

Fréquence 50 - 60

Puissance nominale 696 366 W

Dimensions (L x P x H) 49.5 x 24 x 21 cm

Longueur du cordon d'alimentation prin-

cipale

12.5 -- m

Poids sans accessoires prête au fonction-

nement

4.7 5.2 kg

Poids avec accessoires prête au fonction-

nement

6.5 6.9 kg

Volume utile 4.5 l

Valeurs déterminées selon la CEI

60335-2-69

BP-E BP-B

Niveau de pression acoustique LpA 66 61 dB(A)

Incertitude KpA 2 2 dB(A)

Valeur de vibration totale < 2,5 < 2,5 m/s

Incertitude K 0,25 0,25 m/s

Protection anti-éclaboussures IPX0 IPX4

Classe de protection II: III

Transport

Remarque :

• Retirer les accessoires.

• Assurez-vous que la machine soit bien attachée et

sécurisée dans le véhicule de transport.

• Retirez les batteries lithium-ion pendant le stoc-

kage et le transport de la machine.

Mise au rebut

Remarque :

• Après leur retrait progressif, la machine et les

accessoires doivent être remis à un centre d'élimi-

nation approprié conformément aux prescriptions

nationales. Votre partenaire de service Diversey

peut vous aider.

Prudence :

• Les batteries doivent être retirées de la machine

avant que celle-ci ne soit amenée à un centre d'éli-

mination.

Les batteries usagées doivent être recyclées

conformément à la directive européenne 2006/66/

CE ou des directives nationales correspondantes.

Traduzione delle Istruzioni d'uso originali

Corretto utilizzo

Le macchine sono destinate ad un uso commerciale (ad esempio in hotel, scuole,

ospedali, fabbriche, centri commerciali, uci, ecc.). La macchina va utilizzata per

la pulizia a secco di rivestimenti di pavimenti duri rispettando scrupolosamente le

istruzioni d'uso. Queste macchine sono progettate esclusivamente per l'uso interno.

Istruzioni di sicurezza

Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e costruzione, ai requisiti

rilevanti essenziali di sicurezza e di salute delle direttive CE e recano pertanto la

marcatura CE.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di sicurezza prima della pri-

ma messa in servizio. Conservare le presenti istruzioni d'uso con cura

e a portata di mano per una rapida consultazione in qualsiasi momento.

Spiegazione dei simboli

Pericolo:

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il mancato ri-

spetto di queste note può condurre a pericolo per le persone

e/o a gravi danni materiali!

Pericolo:

Le modiche alla macchina non autorizzate da

Diversey portano all'invalidazione dei simboli di

sicurezza e della conformità CE. Un impiego della

macchina contrario al suo corretto utilizzo potreb-

be comportare danni alle persone, alla macchina e

all'ambiente di lavoro. In tali casi decadono normal-

mente tutti gli eventuali diritti di garanzia e di assicu-

razione.

Pericolo:

• La macchina deve essere utilizzata solo da perso-

ne che siano adeguatamente formate a tale scopo

o abbiano dimostrato la loro capacità di operare e

siano espressamente autorizzate a usare la mac-

china.

• La macchina non deve essere utilizzata da persone

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte,

inclusi bambini, o che manchino di esperienza

o conoscenza della macchina stessa. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con la macchina.

• La macchina non può essere utilizzata in ambienti

in cui sono immagazzinati o trattati materiali po-

tenzialmente esplosivi e inammabili (ad esempio

benzina, solventi, olio, polvere, ecc.). I componenti

elettrici o meccanici possono provocare l'ignizione

di queste sostanze.

• La macchina non va utilizzata per l'aspirazione di

sostanze tossiche, nocive, corrosive o irritanti (ad

esempio, polveri nocive, ecc.). Il sistema di ltrag-

gio non è in grado di ltrare sostanze di questo tipo

Attenzione:

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il mancato

rispetto di queste note può portare a malfunzionamenti e

danni materiali!

Attenzione:

• La macchina può essere usata e immagazzinata

solo in un ambiente asciutto, privo di polvere e a

temperature comprese fra +10 e +35 °C.

• La macchina deve essere protetta contro l'uso non

autorizzato. Custodire la macchina in un ambiente

chiuso prima di allontanarsi dalla stessa.

• Anche le norme nazionali per la tutela delle perso-

ne e la prevenzione degli infortuni, nonché le istru-

zioni per l'uso dei detergenti del produttore, devono

essere pertanto rispettate.

• È vietato collegare o scollegare il connettore con

mani bagnate!

• Vericare se la tensione nominale indicata sulla

targhetta modello corrisponda alla tensione di rete!

• Fare attenzione che il cavo di rete non subisca

danni a causa degli accessori in rotazione.

• Con questa presa possono essere utilizzati solo gli

accessori consigliati!

• Questa macchina può essere utilizzata solo con

batterie adatte e con il caricabatterie testato.

Note:

Questo simbolo indica informazioni importanti relative all'uso

eciente del prodotto. Il mancato rispetto di queste note può

portare a malfunzionamenti!

in maniera suciente.

Non si possono escludere possibili danni per la

salute degli utenti e di terzi.

• La macchina non va utilizzata per l'aspirazione di

sostanze liquide.

• In caso di malfunzionamenti o difetti, o dopo una

collisione o una caduta, la macchina deve esse-

re controllata da personale autorizzato prima di

riprenderne l'uso.

• In caso di danni alle parti di sicurezza, come la

copertura spazzole, il cavo di alimentazione prin-

cipale o i coperchi che consentono l'accesso alle

parti in tensione, la macchina deve essere spenta

immediatamente!

• Quando si lavora sulla macchina, quest'ultima deve

essere spenta e la spina principale rimossa dalla

presa di corrente.

• L'indicazione mostra che questo prodotto

non deve essere smaltito come riuto dome-

stico in tutta l'area UE.

• Il prodotto va smaltito tramite il sistema di

riciclo specico del proprio paese oppure va con-

segnato al punto vendita TASKI locale. Questo può

ritirare il prodotto ai ni di uno smaltimento compa-

tibile con l'ambiente.

Protezione ambientale:

Guasti

Guasto Possibile causa Risoluzione del guasto

La macchina non si

accende

Macchina spenta • Attivare l'interruttore

on/o

Spina d'alimentazione

non collegata

• Collegare la spina

principale alla presa di

corrente di rete.

Cavo di rete difettoso • Sostituire il cavo di rete

Interruttore on/o

difettoso

• Contattare un centro di

assistenza

Batteria difettosa • Contattare un centro di

assistenza

Il motore non gira • Contattare un centro di

assistenza

Durante il funzionamento

spegnere la macchina

Il sensore di temperatura

a ripristino automatico si

è attivato

• Sacco polvere pieno

• Controllare l’accessorio

di aspirazione

Potenza di aspirazione

scarsa

Tubo o ugello polvere

ostruiti (ad esempio

pezzi di legno, frammenti

di tessuto)

• Rimuovere il corpo

estraneo

Sacco polvere pieno • Sostituzione del sacco

polvere

Tubo non installato

correttamente

• Controllare il tubo

Filtro in cotone sporco • Pulire o sostituire il ltro

in cotone

Centri di assistenza

Se ci contattate a causa di un malfunzionamento o relativamente ad un ordine,

indicate sempre il modello e il numero di serie della macchina. Queste informazioni

possono essere trovate sulla targhetta della macchina. Nell'ultima pagina di queste

istruzioni d'uso trovate l'indirizzo del partner di assistenza TASKI più vicino.

Assistenza, cura e manutenzione

◊ = alla fine di ogni pulizia, ◊◊ = ogni settimana,

Attività ⌂ ⌂ ⌂

Controllo/sostituzione del sacco polvere

●

Controllare/sostituire il ltro in cotone

●

Controllare/sostituire il ltro aria uscita motore

●

Controllare/sostituire il ltro HEPA

●

Pulire la macchina con un panno umido

●

Trasporto

Note:

• L’accessorio deve essere rimosso.

• Assicurarsi che la macchina sia ssata e protetta

nel veicolo di trasporto.

• Rimuovere le batterie agli ioni di litio prima di im-

magazzinare e trasportare la macchina.

Note:

• Lo schema elettrico di questa macchina si trova nella lista

delle parti di ricambio.

• Contattare il servizio clienti per maggiori informazioni.

• Queste istruzioni d‘uso come tutte le istruzioni d‘uso per le

machhine TASKI sono disponibili presso il seguente sito web:

www.taski.com/instructions-use

Batterie

Batterie consentite

Per il funzionamento della macchina sono necessarie batterie agli ioni di litio. Solo

tali batterie garantiscono una lunga durata.

Attenzione:

• Utilizzare batterie agli ioni di litio consigliate dal

produttore.

• L'impiego di batterie diverse può portare a lesioni e

a pericolo di incendi.

• Rispettare le direttive speciali in materia di traspor-

to, conservazione e utilizzo di batterie agli ioni di

litio.

• Osservare anche le istruzioni d'uso del produttore

della batteria.

• Osservare anche la scheda tecnica di sicurezza del

produttore della batteria.

• I terminali di alimentazione non devono essere in

corto circuito.

• Non esporre le batterie agli ioni di litio ad alte

temperature o al fuoco. Sussiste il rischio di esplo-

sione.

• È vietato scomporre, schiacciare o dare fuoco alle

batterie agli ioni di litio. In caso contrario sussiste il

pericolo di incendio, esplosione e corrosione.

• È vietato ricaricare o riutilizzare batterie agli ioni di

litio danneggiate (ad es. batterie con crepe, com-

ponenti rotti o staccati, contatti piegati o spinti in

dentro e/o in fuori).

• Non utilizzare le batterie agli ioni di litio come fonte

di alimentazione di altre utenze non specicate.

• Se una batteria agli ioni di litio è eccessivamente

calda al tocco, potrebbe essere difettosa. Riporre

la macchina in un luogo non inammabile sucien-

temente areato e lontano da materiali inammabili,

dove possa essere tenuta sotto controllo mentre si

raredda.

Dopo che la batteria agli ioni di litio si è rareddata,

rivolgersi al partner di assistenza TASKI.

• Tenere le batterie pulite e asciutte.

Misure di sicurezza nell'uso delle batterie

Attenzione:

• Ricaricare le batterie agli ioni di litio esclusivamen-

te con caricabatterie prescritti dal produttore.

In caso di utilizzo improprio sussiste il pericolo di

incendio.

Ricarica

• Prima di posizionare la batteria agli ioni di litio, as-

sicurarsi che i contatti della batteria e i contatti con

la macchina siano liberi da corpi estranei.

• Prima di un lungo arresto della macchina, le batte-

rie devono essere sottoposte a un ciclo di ricarica

completo.

Note:

• La manutenzione e cura delle batterie agli ioni di litio è limitata

al rispetto delle prescrizioni d'uso del produttore delle batterie

e della procedura descritta nelle presenti istruzioni d'uso.

Misure di sicurezza nell'uso delle batterie

Accessori

N. articolo BP-E BP-B

7524500 Sacco carta monouso in tessuto (confezione da

10 pezzi)

x x

7524166 Batteria agli ioni di litio 36 V, 6 Ah x

7524167 Caricabatterie, set NA x

7524168 Caricabatterie, set EUR x

7524169 Caricabatterie, set UNI x

8505110 Filtro (confezione da 5 pezzi) x x

8505180 Filtro HEPA x x

7524501 Filtro di protezione del motore x x

7524297 Tubo aspirazione 2,2 m x x

7524502 Tubo aspirazione 1.5 m x x

7524499 Set di ruote x x

7524574 Piastra per soatore x x

7524295 Tubo telescopico 32 mm x x

7524290 Ugello universale 32 mm x x

7524291 Ugello polvere scorrevole 32 mm x x

7524292 Ugello polvere piana per pavimenti duri 32 mm x x

7524293 Spazzola di aspirazione turbo 32 mm x x

7524296 Tubo di immissione 32 mm x x

7524299 Set di accessori (ugello per fessure e ugello

polvere) 32 mm

x x

7523355 Ugello polvere per pavimenti duri 32 mm x x

Dati tecnici

Macchina BP-E BP-B

Tensione nominale 220-240 V~ 36 V~ AC/

Frequenza 50-60 Hz

Potenza nominale assorbita 696 366 W

Dimensioni (Lunghezza x Larghezza x

Altezza) massima

49.5 x 24 x 21 cm

Lunghezza cavo alimentazione principale 12.5 -- m

Peso macchina pronta senza accessori 4.7 5.2 kg

Peso macchina pronta con accessori 6.5 6.9 kg

Volume utile 4.5 l

Valori determinati in conformità alla

norma IEC 60335-2-69

BP-E BP-B

Livello di pressione acustica LpA 66 61 dB(A)

Incertezza KpA 2 2 dB(A)

Valore complessivo delle vibrazioni <2.5 <2.5 m/s

Incertezza K 0,25 0,25 m/s

Paraspruzzi IPX0 IPX4

Classe di protezione II III

Smaltimento

Note:

• La macchina e gli accessori, dopo essere stati

messi fuori servizio, devono essere smaltiti corret-

tamente secondo le normative nazionali. Rivolgersi

al partner di assistenza Diversey per supporto.

Attenzione:

• Le batterie devono essere rimosse dalla macchina

prima di eseguirne il corretto smaltimento.

Le batterie usate vanno smaltite correttamente in

conformità alla Direttiva 2006/66/CE o alle leggi

nazionali vigenti.

Traducción de las instrucciones originales de uso

Uso adecuado de la maquinaria

Las máquinas están diseñadas para el uso industrial (por ejemplo: en hoteles,

colegios, hospitales, fábricas, centros comerciales, ocinas, etc.). Siguiendo riguro-

samente estas instrucciones de uso, la máquina se utiliza para la limpieza en seco

de los revestimientos de suelos. Estas máquinas están diseñadas exclusivamente

para el uso en zonas interiores.

Instrucciones de seguridad

Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los requisitos de salud y

seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE.

Antes de la primera puesta en funcionamiento es importante que lea

estas instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad. Conserve

las instrucciones de uso cuidadosamente y en un sitio accesible para

poder consultarlas en cualquier momento.

Explicación de los símbolos

Peligro:

Este símbolo indica información importante. El incumplimien-

to de estas indicaciones puede producir peligros para las

personas y/o grandes daños.

Peligro:

Los cambios a la máquina no autorizados por

parte de Diversey llevan a la invalidación de los

símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un uso

diferente al uso adecuado de la maquinaria puede

producir daños a personas, a la máquina y al entor-

no laboral. Dichos casos conllevan siempre la pérdi-

da de cualquier derecho de garantía.

Peligro:

• La máquina debe usarse solo por personas que

han sido instruidas de forma adecuada sobre su

uso o que han demostrado contar con los conoci-

mientos adecuados para su manejo y se les haya

encargado dicho uso explícitamente.

• La máquina no debe ser utilizada por niños ni por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia y cono-

cimiento. Los niños deben estar supervisados para

asegurarse de que no juegan con la máquina.

• La máquina no debe usarse en espacios donde

se almacenan o trabajan materiales con peligro de

explosión o fácilmente inamables (por ejemplo:

gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.). Los

componentes eléctricos o mecánicos podrían cau-

sar la combustión de este material.

• La máquina no debe ser utilizada para absorber

materiales tóxicos, dañinos para la salud, corro-

sivos o irritantes (por ejemplo: polvos peligrosos,

etc.). Este sistema de ltrado no retiene suciente-

mente los materiales de este tipo.

Podría perjudicar la salud del usuario y de terce-

ros.

Precaución:

Este símbolo indica información importante. El incumplimien-

to de estas indicaciones puede ocasionar averías o daños.

Precaución:

• La máquina solo debe operarse y almacenarse en

un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10

a +35 grados.

• La máquina debe protegerse contra el uso ilícito.

Guarde la máquina en una habitación cerrada an-

tes de alejarse de la máquina.

• Las normativas nacionales para la protección

personal y para la prevención de accidentes, como

también las indicaciones del fabricante para el uso

de materiales de limpieza deben ser cumplidas de

manera consecuente.

• Se prohíbe enchufar y desenchufar el enchufe de

la red con manos mojadas.

• Compruebe que la tensión nominal de la placa in-

dicadora coincide con la tensión de red dominante

en la máquina.

• No deje que la conexión de alimentación de red

entre en contacto con los cepillos rotatorios.

• La toma de la máquina solo se puede utilizar de la

forma indicada en las instrucciones.

• La máquina debe operarse solo con las baterías

adecuadas y cargadores certicados.

Nota:

Este símbolo indica información importante relacionada con

el uso eciente del producto. El incumplimiento de estas

indicaciones puede ocasionar averías.

• La máquina no debe usarse para absorber uidos.

• Si apareciera un fallo en el funcionamiento o un

defecto, así como un fallo tras una colisión o una

caída, la máquina deberá ser inspeccionada por un

profesional autorizado antes de volver a utilizarla.

• En caso de daños en piezas relevantes para la

seguridad como la cubierta del cepillo, el cable

principal o las cubiertas que dan acceso a piezas

conductoras, se debe interrumpir inmediatamente

el funcionamiento de la máquina.

• La máquina debe estar desconectada y con el en-

chufe de la red extraído durante todos los trabajos

que se realicen en ella.

• Esta marca indica que este producto no

debe tirarse a la basura doméstica en toda

la UE.

• Deseche este producto de acuerdo con el

sistema de reciclaje propio del país o entrégueselo

a su socio TASKI, El cual se hará cargo de este

producto respetando el medio ambiente.

Protección del medioambiente:

Nota:

• El esquema eléctrico para esta máquina se encuentra en la

lista de piezas de repuesto.

• Contacte con el servicio de atención al cliente para más infor-

mación.

• Estas instrucciones de uso, así como todas las instrucciones

de uso para máquinas TASKI, están disponibles en el siguien-

te sitio web:

www.taski.com/instructions-use

Averías

Avería Posible causa Solución de la avería

Una máquina sin función

no se pone en marcha.

Máquina desconectada • Conecte el interruptor

Encendido / Apagado

No conecte el enchufe

de la red o el conector

tipo zócalo

• Conecte el enchufe

de la red a la toma de

corriente

Cable principal defec-

tuoso

• Sustituir cable principal

Interruptor Encendido /

Apagado defectuoso

• Contacte con el servicio

ocial

Batería defectuosa • Contacte con el servicio

ocial

El motor no gira • Contacte con el servicio

ocial

La máquina se apaga

durante la operación

El reajuste automático

del sensor de temperatu-

ra se ha activado

• Bolsa para el polvo

llena

• Compruebe el acceso-

rio de aspiración

Mala capacidad de

aspiración

Manguera o boquilla

de polvo (por ejemplo:

trozos de madera, resto

de materiales)

• Retire los cuerpos

extraños

Bolsa para el polvo llena • Cambiar la bolsa para

el polvo

La manguera no está

puesta correctamente

• Compruebe la man-

guera

Filtro de tela sucio • Limpie o sustituya el

ltro de tela

Centro de servicio

En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería o para realizar un

pedido, facilítenos primero la denominación del modelo y el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la máquina.

En la última página de estas instrucciones de uso encontrará la dirección de su

servicio oficial TASKI.

Servicio, mantenimiento y cuidado

◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,

Actividad ⌂ ⌂ ⌂

Comprobar/cambiar la bolsa para el polvo

●

Comprobar/cambiar el ltro de tela

●

Comprobar/cambiar el ltro de salida

●

Comprobar/cambiar el ltro HEPA

●

Limpiar la máquina con un trapo húmedo

●

Transporte

Nota:

• Se debe retirar el accesorio.

• Asegúrese de que la máquina esté correctamente

sujeta y asegurada al vehículo de transporte.

• Retire las baterías de iones de litio cuando almace-

ne o transporte la máquina.

Baterías

Baterías permitidas

Para la operación de esta máquina es necesario el uso de baterías de iones de

litio. Solo esto garantiza una larga vida útil.

Precaución:

• Utilice únicamente las baterías de iones de litio

recomendadas por el fabricante.

• El uso de otras baterías puede ocasionar lesiones

o producir riesgo de incendio.

• Tenga en cuenta las instrucciones especiales para

el transporte, almacenamiento y uso de las bate-

rías de iones de litio.

• Preste también atención a las normas operativas

del fabricante de la batería.

• Preste también atención la hoja de datos de segu-

ridad del fabricante de la batería.

• Los terminales de la batería no deben cortocircui-

tarse.

• Mantenga alejadas las baterías de iones de litio de

altas temperaturas o de llamas. Existe riesgo de

explosión.

• Las baterías de iones de litio no deben desmon-

tarse, aplastarse ni quemarse. De lo contrario, se

producirá peligro de incendio, de explosión y de

quemaduras cáusticas.

• Las baterías de iones de litio dañadas (por ejem-

plo, baterías agrietadas, con piezas que se caigan

o estén rotas, con los contactos torcidos, que sean

rechazados y/o que se encuentren por fuera) de-

ben dejar de cargarse y de usarse.

• No utilice las baterías de iones de litio como fuen-

tes de energía para usos no especicados.

• Si la batería de iones de litio se calienta demasia-

do, es posible que esté defectuosa. Coloque la má-

quina en un lugar no inamable con una ventilación

adecuada y alejada de materiales combustibles

donde se pueda enfriar bajo vigilancia.

Póngase en contacto con el socio de servicios de

TASKI una vez que la batería de iones de litio se

haya enfriado.

• Mantenga las baterías limpias y secas.

Medidas de seguridad en el manejo de baterías

Precaución:

• Cargue la batería de iones de litio solo con los car-

gadores especicados por el fabricante.

En caso de uso indebido puede producirse riesgo

de incendio.

• Asegúrese de que los contactos de la batería de

iones de litio y los contactos de la máquina estén

libres de materiales extraños antes de insertar la

batería de iones de litio.

• Antes de una parada larga de la máquina, las bate-

rías deben someterse a un ciclo de carga comple-

to.

Carga

Nota:

• El mantenimiento y cuidado de las baterías de iones de litio se

limita al cumplimiento de las instrucciones de uso del fabrican-

te y a las descritas en estas instrucciones de uso.

Medidas de seguridad en el manejo de baterías

Accesorio

N.° Artículo BP-E BP-B

7524500 Bolsa de eltro desechable para polvo (10 por

paquete)

x x

7524166 Batería Li-Ion 36 V, 6 Ah x

7524167 Cargador de batería, Set NA x

7524168 Cargador de batería, Set EUR x

7524169 Cargador de batería, Set UNI x

8505110 Filtro de tela (5 por paquete) x x

8505180 Filtro HEPA x x

7524501 Filtro de protección del motor x x

7524297 Oricio de la manguera de succión 2,2 m x x

7524502 Oricio de la manguera de succión 1,5 m x x

7524499 Set de rueda x x

7524574 Pieza del ventilador x x

7524295 Tubo telescópico (32 mm) x x

7524290 Boquilla de polvo universal de 32 mm x x

7524291 Cojinete de deslizamiento 32 mm x x

7524292 Boquilla de polvo para suelo duro plano 32 mm x x

7524293 Cepillo turbo de aspiración 32 mm x x

7524296 Admisión de la cuba 32 mm x x

7524299 Conjunto de accesorios (boquilla para rincones y

boquilla para polvo) 32 mm

x x

7523355 Boquilla de polvo para suelo duro 32 mm x x

Datos técnicos

Máquina BP-E BP-B

Tensión nominal 220-240 V~

120 V~

36 V~ CA/

Frecuencia 50-60

Potencia nominal 696 366 W

Dimensiones máximas (L x An x Al) 49,5 x 24 x 21 cm

Longitud del cable principal 12,5 -- m

Peso sin accesorios para el funciona-

miento

4,7 5,2 kg

Peso con accesorios para el funciona-

miento

6,5 6,9 kg

Volumen útil 4,5 l

Valor calculado de acuerdo IEC 60335-

2-69

BP-E BP-B

Nivel de intensidad acústica LpA 66 61 dB(A)

Incertidumbre KpA 2 2 dB(A)

Valor total de la vibración <2,5 <2,5 m/s

Incertidumbre K 0,25 0,25 m/s

Protección contra salpicaduras IPX0 IPX4~

Clase de protección II III

Eliminación

Nota:

• La máquina y los accesorios deben desecharse de

forma profesional según las normativas nacionales.

Su servicio técnico Diversey puede ayudarle.

Precaución:

• Las baterías deben sacarse de la máquina antes

de que se realice una eliminación profesional.

Las baterías usadas se deben eliminar siguiendo

las directivas de la UE 2006/66/CE o las corres-

pondientes normativas nacionales según la protec-

ción del medio ambiente.





Машината е предназначена за използване в промишлеността (например в

хотели, училища, болници, фабрики, търговски центрове, спортни зали, офиси

и др.). При стриктното съблюдаване на тази инструкция за експлоатация тя

служи за химическо чистене на твърди подови покрития. Тези машини са

разработени за използване изключително на закрито.



Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и конструкцията си на

действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на

труд на директивите на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Преди първото пускане в експлоатация задължително прочетете

инструкцията за експлоатация и указанията за безопасност. Съх-

ранявайте инструкцията за експлоатация внимателно и достъпно,

за да можете по всяко време да направите справка.





Този символ е указание за важна информация. Неспаз-

ването на тези указания може да доведе до застрашава-

не на хора и/или големи материални щети!



Промени по машината, които не са оторизира-

ни от Diversey, водят до изтриване на знаците

за безопасност и маркировката за съответствие

„СЕ“. Използването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане на хора,

машини и работна среда. В такива случаи по

правило отпадат всякакви гаранции и евентуални

гаранционни претенции.



• Машината да се използва само от лица, които

са инструктирани по подходящ начин или са до-

казали способността си да я обслужват и изрич-

но са натоварени с използването й.

• Машината не може да се използва от лица с

намалени физически, сензорни или ментални

възможности, включително от деца, или при

липса на опит и знания. Децата трябва да бъдат

наблюдавани, за да сте сигурни, че не играят с

машината.

• Машината не трябва да се използва в поме-

щения, в които се съхраняват или преработват

взривоопасни и леснозапалими материали

(например бензин, разтворители, нафта, прахо-

ве). Електрическите и механичните компоненти

могат да доведат до възпламеняване на тези

вещества.

• Машината не може да се използва за засмуква-

нето на токсични, вредни за здравето, разяжда-

щи или дразнещи вещества (например опасен

прах и др.). Филтърната система не може да



Този символ е указание за важна информация. Неспаз-

ването на тези указания може да доведе до неизправ-

ности и материални щети!



• Машината да се съхранява и експлоатира само

в суха, бедна на прах среда, при температура

от +10 до + 35 градуса.

• Машината трябва да бъде защитена срещу

неправомерно използване. Когато се отдалеча-

вате от машината, я съхранявайте в заключено

помещение.

• Винаги трябва да се съблюдават национални-

те разпоредби за лични предпазни средства и

техника на безопасност, както и информацията

на производителя за използване на почистващи

средства.

• Не е позволено мрежовият щепсел да се включ-

ва и изключва с мокри ръце!

• Проверете дали упоменатото на типовата табе-

ла напрежение отговаря на наличното при Вас

мрежово напрежение!

• Да допускайте контакт между проводника за

присъединяване към мрежата и въртящите се

четки.

• Използвайте контакта на машината единствено

за целите, посочени в инструкциите.

• Машината да се експлоатира изключително с

подходящи батерии и изпитани зарядни устрой-

ства.



Този символ е указание за важна информация, свързана

с ефективното използване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неизправности!

филтрира този вид вещества в достатъчна

степен.

Не могат да се изключат възможни увреждания

на здравето на потребителя и трети лица.

• Машината не трябва да се използва за засмук-

ване на течности.

• При поява на грешка, дефект, както и при сблъ-

сък или падане, машината трябва да бъде про-

верена от оторизиран специалист, преди отново

да бъде пусната в експлоатация.

• При повреда на части, важни за безопасността

като предпазния капак на четката, мрежовия

кабел или предпазните капаци, които осигуря-

ват достъпа до захранващите части, експло-

атацията на машината трябва да се прекрати

незабавно!

• При всички работи по машината тя трябва да се

изключи и мрежовият щепсел да се извади от

контакта.

• Обозначението показва, че изхвърлянето

на този продукт заедно с битовите отпа-

дъци е забранено в целия ЕС.

• Изхвърлете този продукт чрез система-

та за рециклиране в съответната страна или

го предайте на дистрибутор на TASKI. Същият

може да приеме продукта с цел екологично

изхвърляне.





  



Машината не функцио-

нира, не се включва

Машината е изключена • Включете превключ-

вателя за вкл./изкл.

Мрежовият щепсел не

е включен в щепсела

на устройството

• Свържете мрежовия

щепсел с мрежовия

контакт

Дефектен мрежов

кабел

• Сменете мрежовия

кабел

Дефектен превключва-

тел за вкл./изкл.

• Свържете се със сер-

визния партньор

Батерията е дефектна • Свържете се със сер-

визния партньор

Моторът не се върти • Свържете се със сер-

визния партньор

Машината се изключва

по време на експлоата-

цията й.

Температурният

сензор, който самостоя-

телно се връща в

изходно положение, се

е разхлабил.

• Торбата за прах е

пълна

• Проверете оборудва-

нето за смукателя

Лоша смукателна

мощност

Маркуч или дюза за

праха запушен(а) (на-

пример парче дърво,

остатъци от материал)

• Отстранете чуждото

тяло

Торбата за прах е

пълна

• Смяна на торбата за

прах

Маркучът не е поставен

правилно.

• Проверете маркуча.

Филтриращата тъкан е

замърсена

• Почистете или сме-

нете филтриращата

тъкан



Когато поради експлоатационни смущения или поръчка се свържете с нас,

винаги посочвайте типовото обозначение и номера на машината. Тази

информация ще намерите върху фирмената табелка на вашата машина. На

последната страница на това ръководство за употреба ще намерите адреса

на най-близкия до вас сервизен партньор на TASKI.



⌂ = при край на всяко почистване, ⌂ ⌂ = всяка седмица,

 ⌂ ⌂ ⌂

Проверка/смяна на торбата за прах

●

Проверка/смяна на филтриращата тъкан

●

Проверка/смяна на филтърния диск

●

Проверка/смяна на HEPA филтъра

●

Почиствайте машината с влажна кърпа.

●



• Електрическата схема на машината ще намерите в списъ-

ка с резервните части.

• За повече информация се свържете с отдела за обслужва-

не на клиенти.

• Това ръководство, както и всички ръководства за машини

TASKI са на разположение на следния уебсайт:

www.taski.com/instructions-use





За експлоатацията на тази машина са необходими литиево-йонни батерии.

Само те гарантират дълъг срок на експлоатация.



• Поставяйте само литиево-йонни батерии, които

са препоръчани от производителя.

• Използването на други батерии може да причи-

ни наранявания и да създаде риск от пожар.

• Вземете под внимание специфичните насоки за

транспорт, съхранение и експлоатация на лити-

ево-йонните батерии.

• Допълнително съблюдавайте експлоатационни-

те изисквания на производителя на батерията.

• Допълнително съблюдавайте експлоатацион-

ните изисквания на продукт с безопасността

данни-лист.

• Клемите на батериите не трябва да причиняват

късо съединение

• Дръжте литиево-йонните батерии далече от ви-

соки температури и пламък. Съществува опас-

ност от експлозия.

• Литиево-йонните батерии не трябва да се

разглобяват, притискат или изгарят. В проти-

вен случай има опасност от пожар, експлозия и

разяждане.

• Повредените литиево-йонни батерии (напр.

батерии с пукнатини, паднали, счупени части,

огънати, разместени и/или извадени контакти)

не трябва нито да се презареждат, нито да се

използват по-нататък.

• Не използвайте литиево-йонните батерии като

енергиен източник за други, неуказани консума-

тори.

• Когато литиево-йонната батерия е твърде

гореща при хващане, това може да е повреда.

Поставете машината на място, което не може

да се запали, достатъчно проветриво е и за-

палимите материали са премахнати, на което

машината може да се охлади под наблюдение.

Свържете се със сервизния партньор на TASKI

след като литиево-йонната батерия се охлади.

• Батериите да се поддържат чисти и сухи.





• Зареждайте литиево-йонната батерия само в

зарядни устройства, които са предписани от

производителя.

При неправилно използване има опасност от

пожар.

• Преди да поставите литиево-йонната батерия,

се уверете, че в контактите на литиево-йонната

батерия и контактите на машината няма чужди

тела.

• Преди по-дълго спиране на машината от екс-

плоатация батериите трябва да преминат пълен

цикъл на зареждане.





• Техническата поддръжка и грижата за литиево-йонните

батерии се ограничават до спазването на предписанията

за експлоатация на производителя на батерията и бораве-

нето с машината по описания в ръководството за експло-

атация начин.





  BP-E BP-B

7524500 Еднопосочна мъхеста торба за прах (опаков-

ка с 10 броя)

x x

7524166 Li-Ion батерия 36 V, 6 Ah x

7524167 Зарядно устройство за батерии, комплект NA x

7524168 Зарядно устройство за батерии, комплект

EUR

7524169 Зарядно устройство за батерии, комплект UNI x

8505110 Филтрираща тъкан (опаковка с 5 броя) x x

8505180 HEPA филтър x x

7524501 Филтър на защитата на двигателя x x

7524297 Смукателен маркуч, 2,2 m x x

7524502 Смукателен маркуч, 1,5 m x x

7524499 Комплект колела x x

7524574 Вентилатор x x

7524295 Телескопична тръба 32 mm x x

7524290 Универсална дюза за прах 32 mm x x

7524291 Плъзгаща се дюза x x

7524292 Плоска дюза за прах за твърд под 32 mm x x

7524293 Tурбо смукателна четка 32 mm x x

7524296 Смукателна тръба 32 mm x x

7524299 Комплект оборудване (дюза с процеп и дюза

с четка) 32 mm

x x

7523355 Дюза за прах за твърд под 32 mm x x



 BP-E BP-B

Номинално напрежение 220-240 V~ 36 V~ AC/

Честота 50-60 Hz

Номинална мощност 696 366 Вт

Размери (Д х Ш х В) 49,5 x 24 x 21 см

Дължина на мрежовия кабел 12,5 -- m

Тегло без аксесоари експлоатационна

готовност

4,7 5,2 кг

Тегло с аксесоари експлоатационна

готовност

6,5 6,9 кг

Полезен обем 4,5 л



60335-2-69

BP-E BP-B

Праг на звуковото налягане LpA 66 61 dB(A)

Колебливост KpA 2 2 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2,5 <2,5 m/s

Колебливост K 0,25 0,25 m/s

Защита от водни пръски IPX0 IPX4

Клас на защита II III





• Машината и принадлежностите да се отстранят

като отпадък след бракуването им по реда на

националните разпоредби. Вашите сервизни

партньори на Diversey могат да Ви помогнат.



• Батериите трябва да се извадят от машината

преди да бъде предадена за надлежно извозва-

не и преработка.

Използваните батерии трябва да се предадат

за екологично рециклиране съгласно Директива

на ЕС 2006/66/ЕО или съответните национални

разпоредби.





• Оборудването трябва да се отстрани.

• Уверете се, че машината е здраво завързана и

осигурена в транспортното средство.

• При съхранение и транспорт на машината сва-

лете литиево-йонните батерии.

Stránka sa načítava...

Taski AERO BP, TASKI AERO BP Návod na používanie

Súvisiace články