AZ1038
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Käyttöopas
Manual do usuário
Руководство пользователя
Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 1
2
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vál-
lalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel
a měszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati csatlakozót is - csak szakember
(szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség................................................220–230 V
Elemes működéshez.......................................................6 × R14
Névleges frekvencia.......................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális.............................................................≤ 12 W
névleges.................................................................... 8 W
készenléti állapotban......................................≤ 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg 2.0 kg
Befoglaló méretek
szélesség..............................................................290 mm
magasság.............................................................146 mm
mélység................................................................240 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH........................................................87.5–108 MHz
Középhullámú....................................530–1605 kHz
Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény.............................2 × 1.0 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření.
Proto přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí!
Při sejmutí krytů a odjištďní bezpečnost-
ních spínačů hrozí nebezpečí neviditel-
ného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami vody.
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 2
Dansk EnglishSvenska Italiano
Nederlands
Deutsch
Español Français
3
Magyar Slovensky
Česky
Polski
êÛÒÒÍËÈ
Português
Suomi
Suomi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Português
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
êÛÒÒÍËÈ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52
Polski
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68
Česky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84
Slovensky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99
Magyar
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 3
4
0
!
3
2
1
4
7
6
@
#
9
8
5
1
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 4
5
$
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
2
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 5
6
5
7
8
4
6
9
3
0
X
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 6
37
................................................................38
..........................................38
&
....................................39-39
j
.............40
......................................40
...................................41-42
/
.........................43
............................43
MP3-CD/
MP3............................44
CD ............................44
............45
...........................................46
: REPEAT
SHUFFLE...............................................46
....47
..............................48
..............
.........................................................................49-50
Especificações
.................................... 51
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 37
38
Philips!
Philips,
www.philips.com/wel-
come.
–
.
:
(),
( )
(,
)
.
,
.
&
•
.
•
,
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 38
39
• ,
, CD
, ,
,
.
• .
O ,
15 cms
,
.
•
'
.
•
.
,
,
,
.
•
.
•
,
,
, ,
.
•
,
.
•
,
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 39
40
( 1)
1
VOLUME
–
.
2
:
CD/MP3,TUNER, OFF
– CD/MP3,
– /
3 O
–
CD
4 9
–
CD
;
– CD.
5 2
/
;
–
CD
.
§, ∞
MP3-CD
:
–
;
–
/ /
ALBUM+
MP3-CD
:
(
,
)
PROG –
6 LIFT TO OPEN
–
p CD.
7
TUNING
–
8
MODE
–
:
REPEAT SHUFFLE
9 BAND –
.
0
–
FM.
! AC ~ –
.
@
DBB
–
.
# p – 3,5 mm
.
: O
.
( 2)
$
-
6 1,5 V
R14/UM2/ C-cell.
j
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 40
41
,
. B
.
(
)
1
R-14, UM-2
C-cell,
(
)
,
"+" "–"
. ( 2)
2
.
.
, '
.
•
,
.
:
•
,
-
.
.
•
,
.
• B
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 41
42
1
.
,
.
2
AC MAINS
.
.
.
3
,
.
4
AC
AC
.
•
.
:
–
,
,
OFF
.
he type plate is located
on the bottom of the set.
:
–
.
,
.
– !
.
.
.
–
EMC
.
T
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 42
43
/
,
1
,
p
p: CD/MP3,
TUNER p
p
.
2
source selec-
tor
OFF.
VOLUME
DBB.
1 B
TUNER
.
2
BAND
cia MW FM.
3 p TUN-
ING cia a
.
• FM,
.
.
.
• MW
,
'
.
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 43
44
MP3-CD/
MP3
MP3 (MPEG Audio
Layer 3)
CD
CD.
•
:
,
CD .
,
CD
CD-ROM
.
,
bit 128 kbps
MP3.
•
CD-ROM
MP3:
CD
(«»)
CD-ROM.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
–
MP3
.mp3.
–
:
500 (
20
)
–
.
!
.
CD
CD-player l
(Audio)
(CD-R)
(CD RW) MP3 CD
.
CD-ROM, CDi,
VCD, DVD CD
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 44
45
MP3-CD/
!
•
CD MP3,
CD .
•
CD
UDF.
1 CD
LIFT TO OPEN.
T
CD
CD
.
2 B
CD/MP3.
➜
--- ,
.
3 2/
;
. .
➜CD :
.
MP3: O: “MP3”
.( 3)
4
,
2;
( 4).
2;
.
5
,
9
.
:
CD
:
–
CD;
– TUNER;
– CD
.
•
§, ∞
,
.
MP3-CD
:
() MP3,
ALBUM
+
.
➜
ALBUM
.( 5)
•
/ , 2;
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 45
46
MP3-CD/
1 ,
∞ / §
.
➜ CD
.
2
,
∞ / §
.
➜
.
:
REPEAT SHUFFLE
( 6 - 7)
REPEAT
–
.
MP3
:
REPEAPT ALBUM
–
.
REPEAPT ALL
–
CD/
SHUFFLE – A
CD.
:
–
.
1
,
MODE.
➜
.
2
2;
,
sto.
3
,
MODE
.
–
9
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 46
47
MP3-CD/
20
. ,
.
CD :
1 ,
PROG
.
➜ :
PROG P01
,
. (
8)
2 P
∞
§
.
➜ :
PROG
.
3 P PROG
.
➜ :
PROG P02
,
.
4 2
3
.
➜
PROG---
20 .
5
, 2/
;
.
MP3-CD
:
1 ,
PROG
.
➜ :
PROG P01
,
.
2 ,
ALBUM+
.
➜ :
ALBUM
( 9)
3 P
∞
§
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 47
48
(
0)
➜ :
4 P PROG
.
➜ :
PROG P02
,
.
5 2
4
.
➜
PROG---
20 .
6
, 2/
;
.
:
– :
,
ALBUM+
sto,
PROG
.
MP3:
ALBUM
.
:
–
: P01
().
:
–
9
(
.
– TUNER;
–
CD;
➜ O:
PROG.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 48
49
,
,
.
,
.
I!I"#": "
, #
$$ .
/
– %
(VOLUME)
•
– & " #" "
"
•
– ' / $
$
• /
– * "
•
– & CD "
•
∞ , §
CD,
/
– '
•
.
I
– :
,
•
– ·
• FM:
FM
no
– % CD
•
T CD
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 49
50
– & CD
$
•
/
CD,
– * # !
•
– & CD-R (*$$+ CD)
" /
& CD-RW (*$$+ CD)
•
CD-R
CD
#$:
CD %
&
$
%(%
)
*.
CD
– & CD !
•
CD
– * $ $ shuf-
fle/ program
•
shuffle / program
#$:
CD MP3,
CD .
MP3-CD
–
CD
MP3.
•
.
P037-051_AZ1038_Gre 5/15/08 16:08 Page 50
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
V iných jazykoch
- português: Philips AZ1038/12 Manual do usuário
Súvisiace články
-
Philips AZ1038/12 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-