2-687-406-22(2)
DVD systém domáceho kina
Návod na použitie
© 2006 Sony Corporation
DAV-LF1H
Návod na jednoduché
nastavenie
Po vykonaní príprav popísaných v tomto návode na jednoduché
nastavenie môžete využívať váš systém k plnej spokojnosti.
Podrobnosti pozri v návode na použitie.
2-687-408-11(2)
© 2006 Sony Corporation
Slovensky
Obsah balenia
Riadiaca jednotka
Riadiaca jednotka (1)
Podstavec riadiacej jednotky (1)
Kryt podstavca riadiacej jednotky (1)
Skrutka (čierna, malá) (1)
Stredový reproduktor
Stredový reproduktor (1)
Nastavovací prvok (1)
Podstavec pre stredový reproduktor (1)
Reproduktorový kábel (1) (zelený)
Skrutky (strieborné, dlhé) (2)
Predné reproduktory a surround
reproduktory
Predné reproduktory (2) a surround
reproduktor (R) (1)
Surround reproduktor (L) (1)
Podstavec (4)
Základňa (4)
Adaptér pre reproduktor* (4)
Kryt adaptéra pre reproduktor* (4)
Reproduktorové káble (3) (biely,
červený, šedý)
Svorka kábla (1)
Skrutky (strieborná, malá (8), čierna,
veľká (12), čierna, stredná (1))
*
Po vybalení je kryt adaptéra pre
reproduktor nasadený na adaptéri pre
reproduktor.
Zostavenie riadiacej jednotky
Zmontovanie stredového
reproduktora
Zmontovanie predných a surround
reproduktorov
1
Nevyberajte skrutku upevnenú
k podstavcu. Skrutka zabraňuje
šmýkaniu reproduktora.
2
Pred nasadením adaptéra pre
reproduktor uvoľnite (ale nevyberajte)
skrutky (). Po nasadení ho zaistite
skrutkami.
Výška vrchnej strany reproduktora je
+ 390 mm.
• Najnižšia poloha:
= 570 mm,
Vrchná strana reproduktora 960 mm
• Najvyššia poloha:
= 910 mm,
Vrchná strana reproduktora = 1 300 mm
3
Pri pripájaní reproduktorových káblov
dodržte farebné rozlíšenie konektorov
káblov a konektorov na reproduktoroch.
Predné a surround reproduktor (R)
sú rovnaké. Reproduktory rozlíšte
pomocou štítkov na ich zadných
stranách.
• Predný reproduktor (L) (ľavý predný
reproduktor): Biely štítok
• Predný reproduktor (R) (pravý predný
reproduktor): Červený štítok
• Surround reproduktor (R) (pravý
surround reproduktor): Šedý štítok
• Surround reproduktor (L) (ľavý surround
reproduktor): Modrý štítok
4
Najskôr prevlečte reproduktorový kábel
a potom reproduktorový systémový
kábel cez podstavec.
Pred prevlečením kábla prehnite koniec
kábla späť a skrúťte ho v dĺžke cca
100 mm.
7
Kryt adaptéra pre reproduktor
nezasúvajte nakrivo. Kryt adaptéra pre
reproduktor zasúvajte priamo nadol tak,
aby sa spodná časť zafixovala.
*
*
* Reproduktory rozlíšte pomocou farebných
štítkov na ich zadných stranách
(napr. “FRONT L”).
Prepojenie systému a TVP
Toto zapojenie je základné prepojenie
systému s TVP.
Umiestnenie reproduktorov,
IR vysielača a IR prijímača
surround reproduktora (L)
Všetky reproduktory je možné umiestniť
vo vzdialenosti od 0 až do 6,9 metra
od pozície počúvania. Nastavte vzájomnú
polohu IR vysielača a IR prijímača
surround reproduktora (L) priamo oproti
sebe.
Vloženie batérií
Nastavenie Quick Setup
Poznámka
• V závislosti od krajiny sa môžu
zobrazované položky líšiť.
1
Zapnite TVP.
2
Stlačte / na DO a POWER na AC
adaptéri.
Systém a AC adaptér sa zapnú.
Poznámka
• Zdroj signálu musí byť nastavený
na “DVD”.
3
Prepínač vstupného signálu na TVP
prepnite tak, aby sa zobrazil obraz
z tohto systému.
V spodnej časti obrazovky sa zobrazí
hlásenie [Press [ENTER] to run QUICK
SETUP.] (Stlačením [ENTER] spustíte
QUICK SETUP). Ak sa toto hlásenie
nezobrazí, zobrazte Quick Setup a postup
vykonajte znova.
4
Stlačte bez vloženého disku.
Na obrazovke sa zobrazí ponuka Setup
používaná pre nastavenie jazyka.
5
Stláčaním / zvoľte jazyk.
Systém bude zobrazovať ponuky Menu
a titulky vo zvolenom jazyku.
6
Stlačte .
Zobrazí sa ponuka Setup pre voľbu
pomeru strán pripojeného TVP.
SCREEN SETUP
TV TYPE:
16:9
4:3 PAN SCAN
4:3 LETTER BOX
JACKET PICTURE
ON
OFF
HDMI RESOLUTION:
SCREEN SAVER:
YC
BCR/RGB (HDMI):
BACKGROUND:
BLACK LEVEL:
BLACK LEVEL
(COMPONENT OUT):
FULL
4:3 OUTPUT:
16:9
7
Stláčaním / zvoľte vhodné
nastavenie pre váš TVP.
Ak vlastníte širokouhlý TVP alebo
štandardný TVP formátu 4:3
so širokouhlým režimom
[16:9]
Ak vlastníte štandardný TVP
s pomerom strán 4:3
[4:3 LETTER BOX] alebo [4:3 PAN
SCAN]
8
Pri modeloch pre Európu a Rusko
stlačte .
Zobrazí sa ponuka Setup pre voľbu typu
výstupného video signálu z konektora
EURO AV OUTPUT (TO TV).
9
Pri modeloch pre Európu a Rusko
stláčaním / zvoľte výstupný video
signál.
• [VIDEO]: Výstup video signálu.
• [RGB]: Výstup RGB signálu.
Poznámka
• Ak váš TVP nepodporuje RGB signály,
na TV obrazovke sa obraz nezobrazí, ani
keď zvolíte nastavenie [RGB]. Podrobnosti
pozri v návode na použitie TVP.
1
2
Čierna,
malá
10
Stlačte .
Zobrazí sa zobrazenie [AUTO
CALIBRATION].
11
Pripojte kalibračný mikrofón
do konektora ECM-AC1 na zadnom
paneli subwoofera a nastavte ho
do úrovne uší pomocou statívu
a pod. (nedodávaný).
Čelná strana každého reproduktora
musí smerovať na kalibračný mikrofón
a medzi reproduktormi a kalibračným
mikrofónom nesmú byť žiadne prekážky.
12
Stláčaním / zvoľte [YES], potom
stlačte
.
Automatická kalibrácia ([AUTO
CALIBRATION]) sa spustí. Počas
merania zachovajte ticho.
Poznámka
• Po spustení [AUTO CALIBRATION] sa
reprodukuje hlasný testovací zvuk. Nie je
možné znížiť hlasitosť. Berte ohľad na deti
a susedov.
• Ak surround reproduktor (L) umiestnite
na miesto pre pravý reproduktor, systém
automaticky nastaví “SL SR REVERSE”
(zamenená poloha reproduktora) na “ON”.
13
Odpojte kalibračný mikrofón
a stláčaním / zvoľte [YES].
Nastavovanie pre rýchle uvedenie do
prevádzky (Quick Setup) je dokončené.
Všetky zapojenia a nastavenia sú
dokončené.
Poznámka
• Ak meranie zlyhá, prečítajte
si hlásenie a zopakujte proces
[AUTO CALIBRATION].
1
Strieborné, dlhé
Čierna Šedá
1
Pre surround reproduktor (L)
Čierna, stredná
Čierna, dlhá
Skrutka
2
3
Pre surround reproduktor (L)
Reproduktorový systémový kábel
4
Pre surround reproduktor (L)
5
6
Strieborné, malé
7
Správne Nesprávne
Pre predné reproduktory
a surround reproduktor (R)
Čierna Šedá
3!43,&(
$)22
&-
#/!8)!,
!-
6)$%/). 9 0
"
#
"
0
2
#
6)$%/).
6)$%/ #/-0/.%.46)$%//56)$%/
3934%-#/..%#4/2
6)$%/
).
6)$%/ 36)$%/
-/.)4/2/54
%52/!6
/540544/46
TVP
Predný reproduktor (L)
AM rámová anténa
Riadiaca jednotka
FM drôtová anténa
Surround reproduktor (L)
Modely pre Európu a Rusko
Video kábel (dodávaný)
Kábel SCART (EURO AV)
(nedodávaný)
#%.4%2
).0%$!.#%
53%
&2/.4
,
&2/.4
2
90
"
#
"
0
2
#
2
#/-0/.%.46)$%//54
$)24
30%!+%2
#/..%#4/2
6)$%/ 6)$%/
6)$%/
46 6)$%/46
!5$)/). !5$)/). !5$)/). $)')4!,).
/04/#!,
,
2
$)')4!,).
$)')4!,
).
#/!8)!,
#/!8)!,
%#-!#
2
!5$)/
/54
,
Stredový reproduktor
Predný
reproduktor (R)
IR vysielač
Subwoofer
Sieťová šnúra
*
Sieťová šnúra
*
AC adaptér
Surround
reproduktor (R)
Ostatné modely
Audio kábel
(nedodávaný)
Do elektrickej siete
Do elektrickej siete
Ružový
* Sieťovú šnúru pripojte ako poslednú.
IR vysielač
Surround reproduktor (L)
IR prijímač
VIDEO 1 VIDEO 2
VIDEO 2
TV VIDEO 1TV
AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL IN
OPTOCAL
L
R
DIGITAL IN
DIGITAL
IN
COAXIAL
COAXIAL
ECM-AC1
/
/
/
/
,
Zadná strana subwoofera
Kalibračný mikrofón
AC adaptér Napájanie
DISPLAY
masterpage:Left
specdef v20060111
filename[C:\Temp\Temp05\DAV-LF1H_SK\Fm\Sk_002-002_DAV-LF1H.fm]
model name [DAV-LF1H]
[2-687-406-22(2)]
2
SK
3
Aby ste predišli riziku vzniku požiaru
a riziku úrazu elektrickým prúdom,
nevystavujte zariadenie dažďu ani
vlhkosti.
Zariadenie neumiestňujte do uzavretých priestorov,
ako sú knižnice alebo vstavané skrinky.
Aby ste predišli riziku vzniku požiaru, nezakrývajte
ventilačné otvory zariadenia novinami, obrusmi,
záclonami atď. Na zariadenie neklaďte horiace sviečky.
Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom, na zariadenie neklaďte nádoby
naplnené kvapalinou, napríklad vázy.
Toto zariadenie je
klasifikované ako
výrobok CLASS 1
LASER. Štítok
o klasifikácii je
umiestnený na zadnej
strane riadiacej
jednotky.
Likvidácia starých
elektrických
a elektronických
zariadení
(Platí v Európskej únii
a ostatných európskych
krajinách so zavedeným
separovaným zberom)
obale znamená, že s výrobkom nemôže byť nakladané
ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho
doručiť do vyhradeného zberného miesta na recykláciu
elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne
zneškodnenie, pomôžete zabrániť potencionálnemu
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri
nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia
materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre
získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii
tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo
obecný úrad, miestnu službu pre zber domového
odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.
Bezpečnostné upozornenia
Zdroje napájania
• Výmenu sieťovej šnúry smie vykonať len oprávnená
osoba v autorizovanom servise.
• Zariadenie je pod stálym napätím, pokiaľ je sieťová
šnúra v elektrickej zásuvke, aj keď je samotné
zariadenie vypnuté.
• Systém umiestnite tak, aby bolo možné v prípade
problémov sieťovú šnúru ihneď odpojiť od elektrickej
siete.
Ďakujeme za prejavenú dôveru zakúpením
DVD systému domáceho kina Sony. Pred
používaním zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod a uschovajte ho pre prípadné budúce
použitie.
VÝSTRAHA
Vážení zákazníci
DAV-LF1H_SK.book Page 2 Sunday, August 6, 2006 4:17 PM
masterpage:Right
specdef v20060111
filename[C:\Temp\Temp05\DAV-LF1H_SK\Fm\Sk_003-004_DAV-LF1H.fm]
model name [DAV-LF1H]
[2-687-406-22(2)]
3
SK
Vážení zákazníci ..................................... 2
O tomto návode.......................................5
Disky vhodné na prehrávanie..................5
Začíname – ZÁKLADY –
Krok 1: Zostavenie systému........ 10
Krok 2: Prepojenie systému ........ 21
Krok 3: Pripojenie k TVP.............. 26
Krok 4: Umiestnenie systému ..... 27
Krok 5: Nastavenie Quick Setup.... 29
Začíname – POKROČILÉ –
Používanie IR prijímača........................32
Inštalácia IR vysielača a IR prijímača
na stenu ...........................................33
Zapojenie TVP (Pokročilejšie) .............35
Zapojenie ostatných zariadení............... 39
Základné operácie
Prehrávanie diskov ...................... 41
Reprodukcia rádia a zvuku z iných
zariadení .................................. 43
Reprodukcia zvuku z TVP alebo VCR
cez všetky reproduktory ........... 45
Výber režimu Movie alebo
Music........................................ 46
Nastavenia zvuku
Reprodukcia priestorového zvuku
pomocou zvukových polí................47
Nastavenie nízkych a vysokých tónov..... 49
Rôzne funkcie pri prehrávaní
diskov
Vyhľadanie konkrétneho miesta
na disku...........................................50
(Scan, Slow-motion Play, Freeze
Frame)
Vyhľadanie titulu/kapitoly/stopy
(skladby)/scény atď.........................51
Vyhľadávanie podľa scény.................... 52
(Picture Navigation)
Obnovenie prehrávania z pozície
zastavenia prehrávania disku ..........53
(Resume Play)
Vytvorenie programu............................ 54
(Program Play)
Prehrávanie v náhodnom poradí........... 56
(Shuffle Play)
Opakované prehrávanie ........................ 57
(Repeat Play)
Ponuka Menu DVD diskov................... 58
Zmena zvuku ........................................ 58
Výber ponuky [ORIGINAL] alebo
[PLAY LIST] na DVD-R/DVD-RW
disku ............................................... 60
Zmena režimu zobrazenia..................... 61
(INFORMATION MODE)
Zobrazenie informácií o disku.............. 62
Zmena zorných uhlov ........................... 64
Zobrazenie titulkov............................... 65
Nastavenie oneskorenia medzi obrazom
a zvukom ........................................ 65
(A/V SYNC)
Výber časti prehrávania pri Super Audio
CD diskoch..................................... 66
Súbory formátu MP3 a JPEG ............... 67
Prehrávanie DATA CD alebo DATA
DVD diskov s audio súbormi MP3
a obrazovými súbormi JPEG.......... 68
Prehrávanie audio skladieb a obrazových
súborov vo forme Slide show
so sprievodným zvukom................. 70
Prehrávanie súborov DivX® ................ 72
Prehrávanie VIDEO CD diskov
s funkciami PBC (Ver.2.0)............. 74
(PBC Playback)
Funkcie tunera
Uloženie rozhlasových staníc ............... 76
Počúvanie rozhlasu ............................... 77
Radio Data System (RDS).................... 78
Obsah
P
o
k
ra
č
ovan
i
e
DAV-LF1H_SK.book Page 3 Sunday, August 6, 2006 4:17 PM
masterpage:Left
specdef v20060111
filename[C:\Temp\Temp05\DAV-LF1H_SK\Fm\Sk_003-004_DAV-LF1H.fm]
model name [DAV-LF1H]
[2-687-406-22(2)]
4
SK
Ďalšie operácie
Ovládanie TVP dodávaným diaľkovým
ovládaním ....................................... 79
Používanie funkcie THEATRE SYNC....81
Počúvanie zvuku Multiplex Broadcast
Sound..............................................82
(DUAL MONO)
Zvukové efekty ..................................... 83
Vypínací časovač .................................. 83
Úprava jasu displeja..............................84
Pokročilejšie nastavenia
Uzamykanie diskov............................... 85
(CUSTOM PARENTAL
CONTROL, PARENTAL
CONTROL)
Automatická kalibrácia vhodných
nastavení ......................................... 88
(AUTO CALIBRATION)
Ponuka nastavení Setup ........................91
Nastavenie jazyka pre zobrazenie alebo
zvuk ................................................ 92
[LANGUAGE SETUP]
Nastavenie zobrazenia .......................... 93
[SCREEN SETUP]
Užívateľské nastavenia..........................96
[CUSTOM SETUP]
Nastavenia reproduktorov.....................98
[SPEAKER SETUP]
Obnovenie výrobných nastavení.........101
Ďalšie informácie
Bezpečnostné upozornenia ................. 102
Poznámky k diskom ........................... 103
Riešenie problémov ............................ 103
Samodiagnostická funkcia.................. 107
(Keď sa na displeji zobrazí
písmeno/číslice)
Technické údaje.................................. 108
Slovník................................................ 110
Tabuľka kódov jazykov ...................... 113
Index častí a ovládacích prvkov ......... 114
Prehľad ponuky Control Menu
(Ovládacie Menu)......................... 120
Prehľad ponuky Setup pre DVD......... 123
Prehľad Menu AMP............................ 124
Index ................................................... 125
DAV-LF1H_SK.book Page 4 Sunday, August 6, 2006 4:17 PM
masterpage:Right
specdef v20060111
filename[C:\Temp\Temp05\DAV-LF1H_SK\Fm\Sk_005-008_DAV-LF1H.fm]
model name [DAV-LF1H]
[2-687-406-22(2)]
5
SK
• Pokyny v tomto návode sa vzťahujú na
ovládacie prvky na diaľkovom ovládaní (DO).
Zariadenie je tiež možné ovládať ovládacími
prvkami na riadiacej jednotke, ak majú
ovládacie prvky totožné alebo podobné
označenie ako ovládacie prvky na DO.
• V závislosti od krajiny sa môžu položky
ponuky Control Menu líšiť.
• Označenie “DVD” sa môže vzťahovať
všeobecne na DVD VIDEO, DVD+RW/
DVD+R a DVD-RW/DVD-R disky.
• Pri modeloch pre Severnú Ameriku sa
používajú ako jednotky vzdialenosti stopy (ft).
• V tomto návode sa používajú nižšie zobrazené
symboly.
1)
MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) je štandardný formát
pre kompresiu audio údajov definovaný normou
ISO/MPEG.
2)
DivX
®
je technológia pre kompresiu video súborov
vyvinutá spoločnosťou DivX, Inc.
3)
DivX, DivX Certified a príslušné logá sú obchodné
značky spoločnosti DivX, Inc. a používajú sa na
základe licencie.
Logá “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,
“DVD VIDEO” a “CD” sú obchodné značky.
O tomto návode
Symbol Význam
Funkcie sú dostupné pre DVD VIDEO
a DVD-R/DVD-RW disky v režime
Video a DVD+R/DVD+RW disky
Funkcie sú dostupné pre DVD-R/
DVD-RW disky v režime VR (Video
Recording)
Funkcie sú dostupné pre VIDEO CD
disky (vrátane Super VCD alebo
CD-R/CD-RW diskov vo formáte
video CD alebo Super VCD)
Funkcie sú dostupné pre Super Audio
CD disky
Funkcie sú dostupné pre audio CD
alebo CD-R/CD-RW disky vo formáte
audio CD
Funkcie sú dostupné pre DATA CD
(CD-ROM/CD-R/CD-RW disky
obsahujúce audio súbory MP3
1)
, obrazové
súbory JPEG a video súbory DivX
2)3)
Funkcie sú dostupné pre DATA DVD
disky (DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/
DVD+R/DVD+RW) disky obsahujúce
audio súbory MP3
1)
, obrazové súbory
JPEG a video súbory DivX
2)3)
Disky vhodné
na prehrávanie
Formát
diskov
Logo disku
DVD VIDEO
DVD-RW/
DVD-R
DVD+RW/
DVD+R
Super Audio
CD
VIDEO CD
(Ver. 1.1
a 2.0)/Audio
CD
CD-RW/CD-R
(audio údaje)
(súbory MP3)
(súbory JPEG)
P
o
k
ra
č
ovan
i
e
DAV-LF1H_SK.book Page 5 Sunday, August 6, 2006 4:17 PM
masterpage:Left
specdef v20060111
filename[C:\Temp\Temp05\DAV-LF1H_SK\Fm\Sk_005-008_DAV-LF1H.fm]
model name [DAV-LF1H]
[2-687-406-22(2)]
6
SK
Poznámka k CD/DVD diskom
Systém dokáže prehrávať CD-ROM/CD-R/
CD-RW disky so záznamom v nasledovných
formátoch:
– Formát audio CD
– Formát Video CD
– Audio MP3, obrazové JPEG a video DivX
súbory vo formáte vyhovujúcom štandardu
ISO 9660 Level 1/Level 2 alebo rozšírenému
formátu - Joliet
Systém dokáže prehrávať DVD-ROM/
DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R disky
so záznamom v nasledovných formátoch:
– Audio MP3, obrazové JPEG a video DivX
súbory vo formáte vyhovujúcom štandardu
UDF (Universal Disk Format)
Príklady nevhodných diskov
Systém nedokáže prehrávať nasledovné disky:
• CD-ROM/CD-R/CD-RW disky so záznamom
v iných formátoch, než sú uvedené na str. 5.
• CD-ROM disky so záznamom vo formáte
PHOTO CD.
• Dátové úseky CD-Extra diskov.
• DVD Audio disky.
• Dátové DVD, ktoré neobsahujú audio MP3
súbory, obrazové súbory JPEG alebo video
súbory DivX.
• DVD-RAM disky.
• DVD VIDEO disky s odlišným regionálnym
kódom (str. 8, 112).
• Disky neštandardných tvarov (napr. v tvare
obdĺžnika, srdca).
• Disky, na ktorých je nasadené komerčne
dostupné príslušenstvo napr. nálepka alebo
prstenec.
• Adaptér na konverziu 8 cm disku na
štandardný rozmer.
• Disky s nalepeným papierom alebo nálepkou
na povrchu.
• Disky so znečisteným povrchom od zvyšku
lepidla po povrchovej nálepke, lepiacej páske
a pod.
Poznámky k CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW/DVD+R/DVD+RW diskom
V niektorých prípadoch nemusí byť prehrávanie
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW diskov v tomto zariadení možné
z dôvodu kvality záznamu, stavu disku, alebo
vlastností záznamového zariadenia
a záznamového softvéru.
Disk sa tiež neprehrá, ak nebol správne
uzatvorený. Podrobnosti pozri v návode
na použitie záznamového zariadenia.
Pri niektorých DVD+RW/DVD+R diskoch
nemusia fungovať niektoré funkcie prehrávania,
aj keď sú tieto disky správne uzatvorené.
V takomto prípade disk prehrávajte
v štandardnom režime prehrávania. Nie je tiež
možné prehrávať DATA CD/DATA DVD disky
vytvorené vo formáte Packet Write.
Audio disk kódovaný
technológiou pre ochranu
autorských práv
Zariadenie je určené na prehrávanie diskov
kompatibilných so štandardom Compact Disc
(CD).
V poslednom čase sú niektorými hudobnými
vydavateľstvami distribuované disky kódované
technológiou pre ochranu autorských práv.
Medzi takýmito diskmi môžu byť aj disky
nekompatibilné so štandardom CD a nemusia
sa dať prehrávať v tomto zariadení.
Štítok
Prstenec
Adaptér
DAV-LF1H_SK.book Page 6 Sunday, August 6, 2006 4:17 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/