Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Používateľská príručka

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 K52 (2012.02) O / 110 EEU

OEU OEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15012-006.fm Page 1 Monday, February 27, 2012 11:18 AM

2 |

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 27

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 35

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 43

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 58

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 73

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 79

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 86

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 92

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 100

OBJ_BUCH-859-006.book Page 2 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

18 19

22

5

4

20

21

17 3

OBJ_BUCH-859-006.book Page 3 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

4 |

F

ED

CB

2827

23 25

25

24 16

16

26

16

OBJ_BUCH-859-006.book Page 4 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

J

I

HG

30

29

33

31

33

9 10

31

32

31

K

OBJ_BUCH-859-006.book Page 5 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

20 | Slovensky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo

siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie

napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

použitia znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

zdravia prachom.

POZOR

OBJ_BUCH-859-006.book Page 20 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Slovensky | 21

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly

Pílenie

f NEBEZPEČENSTVO: Nedávajte ruky do pracovného

priestoru píly ani k pílovému listu. Druhou rukou držte

prídavnú rukoväť náradia alebo teleso motora. Keď

držíte elektrickú pílu oboma rukami, pílový list Vám ich

nemôže poraniť.

f Nesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt Vás pod

obrobkom nemôže ochraňovať pred pílovým listom.

f Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod

obrobkom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú

výšku zuba píly.

f Nikdy nedržte pri rezaní obrobok v ruke ani ho

nepridržiavajte nad nohou. Zabezpečte obrobok na

nejakom stabilnom podklade, stabilným upevnením. Je

dôležité, aby bol obrobok dobre upevnený a aby sa na

minimum zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu s telom,

zablokovania pílového listu alebo možnosť straty kontroly

nad náradím.

f Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí

pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo

zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s

vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom.

f Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte doraz, alebo

veďte náradie pozdĺž rovnej hrany. To zlepšuje presnosť

rezu a znižuje možnosť zablokovania pílového listu.

f Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s

vhodným upínacím otvorom (napríklad hviezdicovým

alebo okrúhlym). Pílové listy, ktoré sa nehodia k

montážnym súčiastkam píly, nebežia celkom rotačne a

spôsobia stratu kontroly obsluhy na náradím.

f Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne

podložky alebo upevňovacie skrutky pílových listov.

Podložky a upevňovacie skrutky pílových listov boli

skonštruované špeciálne pre Vašu pílu, aby dosahovala

optimálny výkon a mala optimálnu bezpečnosť prevádzky.

f Spätný ráz – príčiny a zodpovedajúce bezpečnostné

opatrenia

– spätný ráz (spätný úder) je náhlou reakciou

zablokovaného, vzpriečeného alebo nesprávne

nastaveného pílového kotúča (listu), čo má za následok

nekontrolované zdvihnutie píly a jej pohyb od obrobku

smerom k obsluhujúcej osobe;

– keď sa pílový kotúč zasekne alebo vzprieči v

uzavierajúcej sa štrbine rezu, zablokuje sa a sila motora

vyhodí pílu dozadu smerom na obsluhujúcu osobu;

– keď je pílový kotúč v reze natočený alebo je nesprávne

nastavený, môžu sa zuby zadnej hrany pílového listu

zahryznúť do povrchovej plochy obrobku, čím sa pílový list

vysunie z rezacej štrbiny a poskočí smerom k obsluhujúcej

osobe.

Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného

používania píly. Možno mu zabrániť pomocou vhodných

preventívnych opatrení, ktoré popisujeme v nasledujúcom

texte.

f Držte pílu dobre oboma rukami a majte predlaktia v

takej polohe, v ktorej budete vedieť prípadnú silu

spätného nárazu zvládnuť. Vždy stojte v bočnej polohe

k rovine pílového listu, nikdy nedávajte pílový list do

jednej línie so svojím telom. V prípade spätného rázu

môže píla skočiť smerom dozadu, avšak obsluhujúca osoba

môže sily spätného rázu pomocou vhodných opatrení

zvládnuť.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 21 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

22 | Slovensky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

f Ak sa pílový list zablokuje, alebo ak prerušíte prácu s

náradím, pílu vypnite a obrobok pokojne držte

dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vyberať pílu z obrobku alebo ju ťahať

smerom dozadu, kým sa pílový list pohybuje, pretože v

takom prípade by mohol vzniknúť spätný ráz. Zistite

príčinu zablokovania pílového listu a odstráňte ju.

f Keď chcete znova spustiť pílu, ktorá je v obrobku,

vycentrujte pílový list v štrbine rezu a skontrolujte, či

nie sú zuby píly zaseknuté v materiáli obrobku. Keď je

pílový list zablokovaný, nedá sa v obrobku pohnúť, alebo

môže spôsobiť spätný ráz, ak by sa píla znova spustila.

f Veľké platne pri pílení podoprite, aby ste znížili riziko

spätného rázu zablokovaním pílového listu. Veľké

platne sa môžu následkom vlastnej hmotnosti prehnúť.

Platne treba podpierať na oboch stranách, aj v blízkosti

štrbiny rezu a rovnako aj na hrane.

f Nepožívajte tupé ani poškodené pílové listy. Pílové listy

s otupenými zubami alebo s nesprávne nastavenými

zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a tým spôsobujú

zvýšené trenie, blokovanie pílového listu alebo vyvolanie

spätného rázu.

f Pred pílením dobre utiahnite nastavenia hĺbky rezu a

uhla rezu. Keby sa počas pílenia nastavenie zmenilo,

mohol by sa pílový list zablokovať a spôsobiť spätný ráz

náradia.

f Mimoriadne opatrný treba byť pri rezaní do existujúch

(neznámych) stien alebo do iných neprehľadných

miest. Zapichovaný pílový list môžu pri pílení zablokovať

rôzne skryté objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz.

Funkcia dolného ochranného krytu

f Pred každým použitím náradia skontrolujte, či sa

ochranný kryt bezchybne uzatvára. Nikdy nepoužívajte

pílu v takom prípade, keď sa dolný ochranný kryt nedá

voľne pohybovať a keď sa okamžite automaticky

nezatvára. Nikdy nezablokujte ani nepriväzujte dolný

ochranný kryt v otvorenej polohe. Ak vám píla náhodou

neúmyselne spadla na zem, mohol sa dolný ochranný kryt

skriviť. Pomocou vratnej páčky otvorte ochranný kryt a

zabezpečte, aby sa voľne pohyboval a pri žiadnom z

nastaviteľných uhlov rezu a žiadnej z nastaviteľných hĺbok

rezu sa nedotýkal ani pílového listu ani ostatných súčiastok

náradia.

f Skontrolujte činnosť pružiny dolného ochranného

krytu. Ak dolný ochranný kryt a pružina nepracujú

bezchybne, dajte vykonať na náradí pred jeho použitím

opravu. Poškodené súčiastky, lepkavé usadeniny alebo

nakopenia triesok spôsobujú, že dolný ochranný kryt

pracuje spomalene.

f Otvorte dolný ochranný kryt rukou len pri špeciálnych

rezoch, ako sú „rezanie zapichnutím a rezanie šikmých

rezov“. Dolný ochranný kryt otvárajte pomocou vratnej

páčky a len čo pílový list vnikol do obrábaného

materiálu, páčku pustite. Pri všetkých ostatných

rezacích prácach musí pracovať dolný ochranný kryt

automaticky.

f Nikdy neklaďte pílu na pracovný stôl ani na podlahu

bez toho, aby bol pílový list krytý dolným ochranným

krytom. Nechránený dobiehajúci pílový list spôsobí pohyb

píly proti smeru rezu a reže všetko, čo mu stojí v ceste.

Pamätajte na to, že pílový list istú dobu dobieha.

Ďalšie výstražné upozornenia

f Nesiahajte rukami do otvoru na vyhadzovanie triesok.

Rotujúce súčiastky by Vás mohli poraniť.

f Nepracujte pílou nad hlavou. V takom prípade by ste

nemali nad ručným elektrickým náradím dostatočnú

kontrolu.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže

spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za

následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte ručnú kotúčovú pílu ako stacionárne

náradie. Nie je konštruovaná na používanie s rezacím

stolom.

f Nepoužívajte pílové listy z rýchloreznej ocele HSS.

Takéto pílové listy sa môžu ľahko zlomiť.

f Nerežte týmto náradím železné kovy. Žeravé triesky by

mohli zapáliť odsávacie zariadenie.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako

obrobok pridržiavaný rukou.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte

môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na vykonávanie

pozdĺžnych a priečnych rezov na pevnom podklade do dreva

s rovným priebehom rezu aj so šikmým rezom. S vhodnými

pílovými listami môžete rezať aj tenkostenné materiály z

neželezných kovov, napr. profily.

Obrábanie železných kovov nie je dovolené.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 22 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Slovensky | 23

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Blokovanie zapínania pre vypínač

2 Vypínač

3 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

4 Aretačné tlačidlo vretena

5 Stupnica uhla zošikmenia

6 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

7 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia

8 Krídlová skrutka pre paralelný doraz

9 Okienko na kontrolu línie rezu „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)

11 Výkyvný ochranný kryt

12 Základná doska

13 Páčka na nastavenie výkyvného ochranného krytu

14 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia

15 Ochranný kryt

16 Otvor na vyhadzovanie triesok

17 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

18 Upevňovacia skrutka s podložkou

19 Upínacia príruba

20 Pílový kotúč*

21 Upínacia príruba

22 Vreteno píly

23 Odsávacia hadica*

24 Koleno na odvádzanie triesok

25 Zásobník na prach/triesky*

26 Posúvač zásobníka na prach/triesky

27 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

28 Stupnica hĺbky rezu

29 Značka rezu 45°

30 Značka rezu 0°

31 Vodiaca lišta*

32 Tlačidlo na zaaretovanie vodiacej lišty

33 Zvierka*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 92 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

103 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Rezanie dreva: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Rezanie kovu: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ručná kotúčová píla PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Vecné číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Menovitý príkon

W12001200 1600

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

5600 5600 5000

max. hĺbka rezu

– pri uhle zošikmenia 0°

– pri uhle zošikmenia 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretácia vretena

z zz

CutControl

– zz

Zásobník na prach/triesky

– zz

Rozmery základnej dosky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. priemer pílového kotúča

mm 160 160 190

min. priemer pílového kotúča

mm 150 150 184

max. hrúbka základného telesa pílového listu

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Trieda ochrany

/ II / II / II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných

spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

* PKS 66 AF s vodiacou lištou

OBJ_BUCH-859-006.book Page 23 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

24 | Slovensky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,

ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania

teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

sa nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montáž

Montáž/výmena pílového kotúča

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Pri montáži pílového listu používajte ochranné

pracovné rukavice. Pri kontakte s pílovým listom hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

f Používajte len také pílové listy, ktoré zodpovedajú

technickým údajom uvedeným v tomto Návode na

používanie.

f V žiadnom prípade nepoužívajte ako pracovný nástroj

brúsne kotúče.

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na konci tohto

Návodu na používanie.

Demontáž pílového listu (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte najlepšie ručné

elektrické náradie na čelnú stranu telesa motora.

– Stlačte tlačidlo aretácie vretena 4 a podržte ho stlačené.

f Tlačidlo aretácie vretena 4 stláčajte len vtedy, keď sa

vreteno píly nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné

elektrické náradie poškodiť.

– Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 6

vyskrutkujte upevňovaciu skrutku 18 v smere otáčania n.

– Vyklopte výkyvný ochranný kryt 11 a pridržte ho v tejto

polohe.

– Demontujte upínaciu prírubu 19 a pílový list 20 z vretena

píly 22.

Montáž pílového listu (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte najlepšie ručné

elektrické náradie na čelnú stranu telesa motora.

– Vyčistite pílový list 20 aj všetky súčiastky, ktoré budete

montovať.

– Vyklopte výkyvný ochranný kryt 11 a pridržte ho v tejto

polohe.

– Nasaďte pílový list 20 na unášač 21. Smer rezania zubov

(smer šípky na rezacom kotúči) a smer otáčania označený

šípkou na ochrannom kryte 15 sa musia zhodovať.

– Založte upínaciu prírubu 19 a zaskrutkujte upevňovaciu

skrutku 18 v smere otáčania o. Dajte pozor na správnu

montážnu polohu unášača 21 a upínacej príruby 19.

– Stlačte tlačidlo aretácie vretena 4 a podržte ho stlačené.

– Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 6

zaskrutkujte upevňovaciu skrutku 18 v smere otáčania o.

Uťahovací moment by mal mať hodnotu 6–9Nm, čo

zodpovedá utiahnutiu rukou plus ¼ jedna obrátka.

Odsávanie prachu a triesok (pozri obrázky B–E)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,

minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s

takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích

ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v

blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení

pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 24 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Slovensky | 25

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Upozornenie: Pri pílení vždy používajte koleno na odvádzanie

triesok 24 alebo zásobník na prach/triesky 25, aby vás

odletujúce triesky nemohli zasiahnuť.

Koleno na odvádzanie prachu/triesok 24 sa dá používať buď s

pripojeným zariadením na odsávanie triesok alebo bez neho.

Koleno na odvádzanie triesok 24 otočte podľa konkrétneho

spôsobu použitia náradia do takej polohy, aby vyletujúce

piliny nesmerovali na vás a pevne ho nasaďte na otvor na

vyhadzovanie triesok 16.

Externé odsávanie (pozri obrázok B)

Nasaďte odsávaciu hadicu 23 (príslušenstvo) na otvor na

vyhadzovanie triesok 16. Spojte odsávaciu hadicu 23 s

nejakým vysávačom (príslušenstvo). Prehľad pripojení

rozličných typov vysávačov nájdete na konci tohto Návodu na

používanie.

Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na zásuvku

univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým

spúšťaním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa

vysávač automaticky zapne.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného

materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie,

rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte

špeciálny vysávač.

Vlastné odsávanie (pozri obrázky C–E)

Zásobník na prach/triesky 25 sa dá použiť pri menších

prácach s uzavretým posúvačom 26. Pri väčších prácach by

ste mali nechať posúvač 26 otvorený, aby mohli triesky

vypadávať von.

Nasuňte zásobník na prach/triesky 25 pevne do otvoru na

vyhadzovanie triesok 16.

Zásobník prach/triesky 25 zavčasu vyprázdňujte, aby bolo

odsávanie prachu zachované na optimálnej úrovni.

Keď chcete vyprázdniť zásobník na prach/triesky 25, vyberte

ho z otvoru na vyhadzovanie triesok 16. Zatlačte posúvač 26

smerom hore, otočte zásobník na prach/triesky 25 smerom

do strany a vyprázdnite ho.

Predtým ako zásobník nasadíte na pôvodné miesto, vyčistite

pripojovacie hrdlo zásobníka na prach/triesky 25.

Prevádzka

Druhy prevádzky

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Nastavenie hĺbky rezu (pozri obrázok F)

f Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod

obrobkom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú

výšku zuba píly.

Uvoľnite upínaciu páku 27. Ak budete robiť menej hlboké

rezy, odtiahnite pílu od základnej dosky 12, ak potrebujete

väčšiu hĺbku rezu, zatlačte pílu smerom k základnej doske 12.

Nastavte požadovanú hodnotu na stupnici hĺbky rezu.

Upínaciu páku 27 opäť utiahnite.

Nastavenie uhla zošikmenia

Uvoľnite krídlové skrutky 7 a 14. Vyklopte pílu do strany.

Nastavte požadovanú hodnotu na stupnici 5. Krídlové skrutky

7 a 14 opäť utiahnite.

Upozornenie: Pri šikmých rezoch je skutočná hĺbka rezu

menšia ako hodnota zobrazená na stupnici hĺbky rezu 28.

Značky rezu (pozri obrázokG)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Okienko „CutControl“ 9, ktoré sa dá vyklápať smerom

dopredu, slúži na precízne vedenie kotúčovej píly pozdĺž línie

rezu nakreslenej na obrobku. Okienko „CutControl“ 9 má

jednu značku pre pravouhlý rez a jednu značku pre rez 45°.

Značka rezu 0° (30) ukazuje polohu pílového listu pri

pravouhlom reze. Značka rezu 45° (29) ukazuje polohu

pílového listu pri šikmom reze so sklonom 45°.

Ak chcete rezať presný rozmer, prikladajte kotúčovú pílu k

obrobku podľa obrázku. Odporúčame Vám vykonať skúšobný

rez.

Značky rezu (PKS 55)

Značka rezu 0° (30) ukazuje polohu pílového listu pri

pravouhlom reze. Značka rezu 45° (29) ukazuje polohu

pílového listu pri šikmom reze so sklonom 45°.

Ak chcete rezať presný rozmer, prikladajte kotúčovú pílu k

obrobku podľa obrázku. Odporúčame Vám vykonať skúšobný

rez.

3029

OBJ_BUCH-859-006.book Page 25 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

26 | Slovensky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv

blokovacie tlačidlo zapínania 1 a potom stlačte vypínač 2 a

podržte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 2

uvoľnite.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 2 nedá

zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený.

Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,

aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Pokyny na používanie

Chráňte pílové listy pred nárazom a úderom.

Ručné elektrické náradie veďte rovnomerne a s jemným

posuvom v smere rezu. Príliš veľký posuv výrazne znižuje

životnosť pracovných nástrojov a môže spôsobiť aj

poškodenie ručného elektrického náradia.

Rezací výkon a kvalita rezu závisia predovšetkým od stavu

pílového listu a tvaru jeho zubov. Používajte preto len ostré

pílové listy, ktoré sú vhodné pre konkrétny obrábaný materiál.

Rezanie dreva

Správna voľba pílového listu sa riadi druhom dreva, kvalitou

dreva a tým, či sa požadujú so zreteľom na smer vlákna

pozdĺžne alebo priečne rezy.

Pri pozdĺžnych rezoch smrekového dreva vznikajú dlhé

špirálovité triesky.

Prach vznikajúci pri obrábaní bukového a dubového dreva je

mimoriadne zdraviu škodlivý, preto pri takejto činnosti

pracujte vždy len s odsávaním.

Rezanie neželezných kovov

Upozornenie: Na rezanie neželezných kovov používajte len

vhodný ostrý pílový list. To Vám zaručí vytvorenie čistého rezu

a zabráni zablokovaniu pílového listu.

Ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku v zapnutom

stave a narezávajte ho opatrne. Potom pracujte ďalej s malým

posuvom a bez prerušovania.

Pri rezaní profilov začínajte rezať vždy na úzkej strane, pri

U-profiloch nikdy nezačínajte rezať na otvorenej strane. Ak sú

profily dlhé, podložte ich, aby ste zabránili zablokovaniu

pílového listu a vyhli sa spätnému rázu ručného elektrického

náradia.

Rezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok H)

Paralelný doraz 10 umožňuje exaktné rezy pozdĺž niektorej

hrany obrobku, resp. rezanie pásov s rovnakým rozmerom.

Uvoľnite krídlovú skrutku 8 a posuňte stupnicu paralelného

dorazu 10 cez otvor v základnej doske 12. Nastavte

požadovanú šírku rezu ako hodnotu stupnice na príslušnej

značke rezu 30 resp. 29, pozri odsek „Značky rezu“. Krídlovú

skrutku 8 opäť utiahnite.

Rezanie s vodiacou lištou (pozri obrázky I–K)

Pomocou vodiacej lišty 31 môžete vykonávať rezy s rovným

vedením náradia.

Priľnavý povrch zabraňuje zošmyknutiu vodiacej lišty a

súčasne šetrí povrchovú plochu obrobku.

Vodiaca lišta 31 sa dá predĺžiť. Otočte na tento účel vodiacu

lištu 31 o 180° a obe vodiace lišty 31 zmontujte dohromady.

Na zaaretovanie stlačte tlačidlo 32. Ak chcete vodiace lišty

rozobrať, stlačte tlačidlo 32 na druhej strane a vodiace lišty

31 rozoberte.

Vodiaca lišta 31 Vodiaca lišta. Stranu so značkou „90°“

použite na pravouhlé rezy, stranu so značkou „45°“ použite

pre všetky ostatné šikmé rezy.

Gumené tesnenie na vodiacej lište slúži pri rezoch 90°

a 45°

ako ochrana proti vytrhávaniu triesok, ktorá zabraňuje

vytrhávaniu povrchovej plochy materiálu pri drevených

obrobkoch.

Gumené tesnenie sa pri prvom rezaní prispôsobí Vašej

kotúčovej píle a pritom sa z neho trochu odpíli.

Upozornenie: Vodiaca lišta 31 musí presne priliehať k

rezanému obrobku a nesmie cezeň prečnievať.

Ak by vodiaca lišta 31 prečnievala cez koniec obrobka,

nenechávajte kotúčovú pílu postavenú na vodiacej lište 31

bez toho, aby ste kotúčovú pílu držali. Vodiaca lišta 31 je

vyrobená z plastu a hmotnosť kotúčovej píly neunesie.

Upevnite vodiacu lištu 31 na obrobku pomocou špeciálnych

zvierok 33. Dávajte pozor na to, aby klenutie (zakrivenie) na

vnútornej strane zvierky 33 zapadlo do príslušného výrezu

vodiacej lišty 31.

Zapnite ručné elektrické náradie a rovnomerným pohybom a

miernym posuvom ho posúvajte v smere rezu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

kvalitne a bezpečne.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať a

musí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranného

krytu preto udržiavajte vždy v čistote. Po každej práci

odstráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým vzduchom

alebo pomocou štetca.

Pílové kotúče, ktoré nie sú potiahnuté ochrannou vrstvou,

možno chrániť pred koróziou pomocou tenkej vrstvy oleja,

ktorý neobsahuje kyseliny. Pred pílením olej opäť odstráňte,

inak by sa drevo zafľakovalo.

Zvyšky živice alebo gleja na pílovom liste negatívne

ovplyvňujú kvalitu rezu. Po použití preto pílové listy hneď

vyčistite.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko

ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 26 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Magyar | 27

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

produkty zbierať separovane a dať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-859-006.book Page 27 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

40 | Ðóññêèé

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Óñòàíîâêà ïèëüíîãî äèñêà (ñì. ðèñ. À)

Äëÿ ñìåíû ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïîëîæèòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà òîðöîâóþ ñòîðîíó êîðïóñà

äâèãàòåëÿ.

– Î÷èñòèòü ïèëüíûé äèñê 20 è âñå óñòàíàâëèâàåìûå

êðåïåæíûå ÷àñòè.

– Îòòÿíèòå ìàÿòíèêîâûé çàùèòíûé êîæóõ 11 íàçàä è

äåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè.

– Óñòàíîâèòå ïèëüíûé äèñê 20 íà îïîðíûé ôëàíåö 21.

Íàïðàâëåíèå ðåçàíèÿ çóáüåâ (íàïðàâëåíèå ñòðåëêè íà

ïèëüíîì äèñêå) äîëæíî ñîâïàäàòü ñî ñòðåëêîé

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà êîæóõå 15.

– Óñòàíîâèòå çàæèìíîé ôëàíåö 19 è ââèíòèòå çàæèìíîé

âèíò 18 â íàïðàâëåíèè o. Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì

ìîíòàæíûì ïîëîæåíèåì îïîðíîãî 21 è ïðèæèìíîãî

ôëàíöåâ 19.

– Íàæìèòå íà êíîïêó áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 4 è äåðæèòå åå

íàæàòîé.

– Çàòÿíèòå øåñòèãðàííûì êëþ÷îì 6 çàæèìíîé âèíò 18 â

íàïðàâëåíèè o. Ìîìåíò çàòÿæêè äîëæåí ñîñòàâëÿòü

6–9Íì, ÷òî îòâå÷àåò çàâåðòûâàíèþ ðóêîé ïëþñ ¼

îáîðîò.

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè (ñì. ðèñ. Â–E)

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Óêàçàíèå: Âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðè ýêñïëóàòàöèè ïèëû

êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 èëè êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25,

÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó â ðåçóëüòàòå ðàçëåòàþùåéñÿ â

ðàçíûå ñòîðîíû ñòðóæêè.

Êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 ìîæíî ïîäñîåäèíÿòü èëè íå

ïîäñîåäèíÿòü ê ñèñòåìå ïûëåîòñîñà. Ïîâåðíèòå

êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 òàê, ÷òîáû â çàâèñèìîñòè îò

ïðèìåíåíèÿ íå áûòü çàäåòûì âûëåòàþùåé ñòðóæêîé, è

çàêðåïèòå åå â ïàòðóáêå äëÿ âûáðîñà îïèëîê 16.

Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Â)

Íàñàäèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 (ïðèíàäëåæíîñòü) íà

âûäóâíîé øòóöåð 16. Ñîåäèíèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 ñ

ïûëåñîñîì (ïðèíàäëåæíîñòè). Îáçîð âîçìîæíîñòåé

ïðèñîåäèíåíèÿ ê ðàçëè÷íûì ïûëåñîñàì Âû íàéäåòå â

êîíöå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ïðÿìî ê

øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû

Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ

àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

ìàòåðèàëà.

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

ñóõîé ïûëè.

Ñîáñòâåííàÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Ñ–E)

Ïðè âûïîëíåíèè ìåëêèõ ðàáîò êîíòåéíåð äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 25 ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ çàêðûòîé

çàñëîíêîé 26. Ïðè âûïîëíåíèè êðóïíûõ ðàáîò Âû äîëæíû

îñòàâëÿòü çàñëîíêó 26 îòêðûòîé, ÷òîáû ñòðóæêà ìîãëà

âûïàäàòü.

Ïëîòíî âñòàâüòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25 â

ïàòðóáîê äëÿ îòâîäà îïèëîê 16.

Âîâðåìÿ îïîðîæíÿéòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25,

÷òîáû ñîõðàíèòü ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû.

Äëÿ îïîðîæíåíèÿ âûòàùèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè

25 èç ïàòðóáêà äëÿ îòâîäà îïèëîê 16. Ïðèæìèòå çàñëîíêó

êâåðõó 26, ïîâåðíèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25 â

ñòîðîíó è îïîðîæíèòå åãî.

Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëüíûé ïàòðóáîê êîíòåéíåðà äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 25 ïåðåä óñòàíîâêîé.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Ðåæèìû ðàáîòû

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

Ðåãóëèðîâêà ãëóáèíû ïðîïèëà (ñì. ðèñ. F)

f Ãëóáèíà ðåçàíèÿ äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òîëùèíå

äåòàëè. Ïèëüíûé äèñê íå äîëæåí âûñòóïàòü çà

îáðàáàòûâàåìóþ çàãîòîâêó áîëåå ÷åì íà âûñîòó çóáà.

Îòïóñòèòå çàæèìíîé ðû÷àã 27. Äëÿ íåáîëüøîé ãëóáèíû

ïðîïèëà îòòÿíèòå ïèëó îò îïîðíîé ïëèòû 12, äëÿ áîëüøåé

ãëóáèíû – ïðèæìèòå ïèëó ê îïîðíîé ïëèòå 12. Óñòàíîâèòå

æåëàåìûé ðàçìåð ïî øêàëå ãëóáèíû ïðîïèëà. Êðåïêî

çàòÿíèòå çàæèìíîé ðû÷àã 27.

Íàñòðîéêà óãëà ðàñïèëà

Îòïóñòèòå áàðàøêîâûå âèíòû 7 è 14. Ïîâåðíèòå ïèëó â

ñòîðîíó. Óñòàíîâèòå æåëàåìûé ðàçìåð ïî øêàëå 5. Êðåïêî

çàòÿíèòå áàðàøêîâûå âèíòû 7 è 14.

Óêàçàíèå: Ãëóáèíà ïðîïèëà ïîä óãëîì ìåíüøå, ÷åì

ïîêàçûâàåìîå çíà÷åíèå íà øêàëå ãëóáèíû ïðîïèëà 28.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 40 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Ðóññêèé | 41

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Ìåòêè óãëà ïðîïèëà (ñì. ðèñ. G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Îòêðûâàþùååñÿ âïåðåä ñìîòðîâîå îêîøêî «CutControl» 9

ñëóæèò äëÿ òî÷íîãî âåäåíèÿ äèñêîâîé ïèëû ïî ëèíèè

ðàñïèëà, íàíåñåííîé íà çàãîòîâêó. Ñìîòðîâîå îêîøêî

«CutControl» 9 èìååò ìàðêèðîâêó äëÿ ðàñïèëà ïîä ïðÿìûì

óãëîì è ïîä óãëîì â 45°.

Ìåòêà óãëà ïðîïèëà 0° (30) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå

ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå ïîä ïðÿìûì óãëîì. Ìåòêà óãëà

ïðîïèëà 45° (29) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà

ïðè ðàñïèëå ïîä óãëîì 45°.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó

íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü

ïðîáíûé ïðîïèë.

Ìåòêè óãëà ïðîïèëà (PKS 55)

Ìåòêà óãëà ïðîïèëà 0° (30) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå

ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå ïîä ïðÿìûì óãëîì. Ìåòêà óãëà

ïðîïèëà 45° (29) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà

ïðè ðàñïèëå ïîä óãëîì 45°.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó

íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü

ïðîáíûé ïðîïèë.

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå ñíà÷àëà

áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 1, à çàòåì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü

2 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

âûêëþ÷àòåëü 2.

Óêàçàíèå: Ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè âûêëþ÷àòåëü 2 íå

ìîæåò áûòü çàôèêñèðîâàí è ïðè ðàáîòå ñëåäóåò ïîñòîÿííî

íàæèìàòü íà íåãî.

Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì,

âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Çàùèùàéòå ïèëüíûå äèñêè îò óäàðîâ.

Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ðàâíîìåðíî è ñ óìåðåííîé

ïîäà÷åé â íàïðàâëåíèè ðåçà. Ñèëüíàÿ ïîäà÷à çíà÷èòåëüíî

ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà è ìîæåò

ïîâðåäèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïèëåíèÿ è êà÷åñòâî ðàñïèëà â

çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñÿò îò ñîñòîÿíèÿ è ôîðìû

çóáüåâ ïèëüíîãî äèñêà. Ïîýòîìó ïðèìåíÿéòå òîëüêî îñòðûå

è ïðèãîäíûå äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà ïèëüíûå

äèñêè.

Ïèëåíèå äðåâåñèíû

Ïðàâèëüíûé âûáîð ïèëüíîãî äèñêà çàâèñèò îò âèäà è

êà÷åñòâà äðåâåñèíû, à òàêæå îò âèäà ïðîïèëîâ-

ïðîäîëüíûå èëè ïîïåðå÷íûå.

Ïðè ïðîäîëüíîì ðàñïèëå åëè âîçíèêàåò äëèííàÿ,

ñïèðàëåîáðàçíàÿ ñòðóæêà.

Ïûëü îò áóêà è äóáà îñîáåííî âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ,

ïîýòîìó ðàáîòàéòå òîëüêî ñ ïûëåîòñîñîì.

Ïèëåíèå öâåòíûõ ìåòàëëîâ

Óêàçàíèå: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïðèãîäíûé äëÿ öâåòíûõ

ìåòàëëîâ ïèëüíûé äèñê. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ÷èñòûé ïðîïèë è

ïðåäîòâðàùàåò çàêëèíèâàíèå ïèëüíîãî äèñêà.

Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ê

äåòàëè è çàïèëèâàéòå åå îñòîðîæíî. Çàòåì ðàáîòàéòå ñ

ìàëîé ïîäà÷åé è áåç ïåðåðûâîâ.

Íà ïðîôèëÿõ íà÷èíàéòå ïðîïèë âñåãäà íà óçêîé ñòîðîíå, íà

U-îáðàçíûõ ïðîôèëÿõ íèêîãäà íå íà÷èíàéòå ïðîïèë ñ

îòêðûòîé ñòîðîíû. Ïîäïèðàéòå äëèííûå ïðîôèëè, ÷òîáû

ïðåäîòâðàòèòü çàêëèíèâàíèå ïèëüíîãî äèñêà è îáðàòíûé

óäàð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïèëåíèå ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. Í)

Ïàðàëëåëüíûé óïîð 10 äàåò âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü

òî÷íûå ïðîïèëû âäîëü êðîìêè çàãîòîâêè è ðàñïèëèâàíèå

íà ðàâíûå ïî ðàçìåðó ïîëîñû.

Îòïóñòèòå áàðàøêîâûé âèíò 8 è âñòàâüòå øêàëó

ïàðàëëåëüíîãî óïîðà 10 ïî íàïðàâëÿþùåé â îïîðíóþ ïëèòó

12. Óñòàíîâèòå ïî øêàëå íóæíóþ øèðèíó ðàñïèëà ñ

ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ìåòêè óãëà ðàñïèëà 30 èëè 29,

ñì. ðàçäåë «Ìåòêè óãëà ïðîïèëà». Êðåïêî çàòÿíèòå

áàðàøêîâûé âèíò 8.

Ïèëåíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (ñì. ðèñ. I–K)

Ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé 31 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü

ïðÿìîëèíåéíûå ïðîïèëû.

Àíòèñêîëüçÿùåå ïîêðûòèå ïðåäîòâðàùàåò ñîñêàëüçûâàíèå

íàïðàâëÿþùåé ðåéêè ñ ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè, ùàäÿ åå

òàêèì îáðàçîì.

3029

OBJ_BUCH-859-006.book Page 41 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

54 | Română

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsura te pentru zgomot au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 92 dB(A); nivel putere

sonoră 103 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valori totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii) şi

incertitudinea K determinate conform EN 60745:

Debitarea lemnului: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Debitarea metalului: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Ferăstrău circular PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Număr de identificare

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Putere nominală

W12001200 1600

Turaţie la mersul în gol

rot./min 5600 5600 5000

Grosime de tăiere maximă

– la unghiul de înclinare de 0°

– la unghiul de înclinare de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocare ax

z zz

CutControl

– zz

Cutie colectoare de praf/aşchii

– zz

Dimensiunile tălpii de fixare

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diametru maxim pânze de ferăstrău

mm 160 160 190

Diametru minim pânze de ferăstrău

mm 150 150 184

Grosime maximă a corpului pânzei

mm 1,8 1,8 1,8

Orificiu de prindere

mm 20 20 30

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Clasa de protecţie

/ II / II / II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi

echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

* PKS 66 AF cu şină de ghidare

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 54 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

62 | Áúëãàðñêè

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå

íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 92 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà

103 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a

h

(âåêòîðíàòà ñóìà ïî

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îöåíåíè

ñúãëàñíî EN 60745:

Ðÿçàíå íà äúðâî: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Ðÿçàíå íà ìåòàël: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà

Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî

ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå

èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî

å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà

ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.

Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å

ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå

èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî

íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè

ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò

âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.

Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà

äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå

ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî

íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.

Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà

ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà

âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,

ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ

íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/ÅÎ,

2006/42/ÅÎ.

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Ðú÷åí öèðêóëÿð PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Êàòàëîæåí íîìåð

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò

W12001200 1600

Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä

min

-1

5600 5600 5000

ìàêñ. äúëáî÷èíà íà ñðåçà

– ïðè íàêëîí 0°

– ïðè íàêëîí 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Áëîêèðàíå íà âàëà

z zz

CutControl

– zz

Ïðàõîóëîâèòåëíà êóòèÿ

– zz

Ðàçìåðè íà îñíîâíàòà ïëî÷à

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

ìàêñ. äèàìåòúð íà ðåæåùèÿ äèñê

mm 160 160 190

ìèí. äèàìåòúð íà ðåæåùèÿ äèñê

mm 150 150 184

ìàêñ. äåáåëèíà íà òÿëîòî íà äèñêà

mm 1,8 1,8 1,8

ïðèñúåäèíèòåëåí îòâîð

mm 20 20 30

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Êëàñ íà çàùèòà

/ II / II / II

Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè

äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.

Ïðè âêëþ÷âàíå âúçíèêâà êðàòêîòðàéíî íàìàëÿâàíå íà íàïðåæåíèåòî â çàõðàíâàùàòà ìðåæà. Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè ñòå÷åíèÿ íà îáñòîÿòåëñòâàòà

ìîãàò äà âúçíèêíàò ñìóùåíèÿ íà ðàáîòàòà íà äðóãè åëåêòðîóðåäè. Ïðè èìïåäàíñ íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà, ïî-ìàëúê îò 0,36 îìà íå áè ñëåäâàëî äà

âúçíèêâàò ñìóùåíèÿ.

* PKS 66 AF ñ íàïðàâëÿâàùà øèíà

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 62 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

82 | Hrvatski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom

rukom.

f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad

električnim alatom.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je uz uvjet čvrstog nalijeganja predviđen za

uzdužno i poprečno rezanje drva sa ravnim i kosim rezovima.

Sa odgovarajućim listovima pile mogu se rezati i tankostijeni

neželjezni metali, npr. profili.

Obrada željeznih metala nije dopuštena.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

električnog alata na stranici sa slikama.

1 Zapor uključivanja za prekidač za

uključivanje/isključivanje

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

4 Tipka za utvrđivanje vretena

5 Skala kuta kosog rezanja

6 Inbus ključ

7 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja

8 Leptirasti vijak za graničnik paralelnosti

9 Kontrolni prozorčić za liniju rezanja „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Graničnik paralelnosti

11 Njišući štitnik

12 Temeljna ploča

13 Ručica za namještanje njišućeg štitnika

14 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja

15 Štitnik

16 Izbacivač strugotine

17 Ručka (izolirana površina zahvata)

18 Stezni vijak sa podložnom pločicom

19 Stezna prirubnica

20 List kružne pile*

21 Prihvatna prirubnica

22 Vreteno pile

23 Usisno crijevo*

24 Skretna cijev za strugotinu

25 Kutija za prašinu/strugotinu*

26 Zasun za prašinu/strugotinu

27 Stezna poluga za prethodno biranje dubine rezanja

28 Skala za namještanje dubine rezanja

29 Oznaka rezanja pod 45°

30 Oznaka rezanja pod 0°

31 Vodilica*

32 Tipka za blokiranje vodilice

33 Vijčana stega*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Ručna kružna pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Kataloški br.

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nazivna primljena snaga

W12001200 1600

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

5600 5600 5000

Max. dubina rezanja

– kod kuta kosog rezanja 0°

– kod kuta kosog rezanja 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Uglavljivanje vretena

z zz

CutControl

– zz

Kutija za prašinu/strugotinu

– zz

Dimenzije temeljne ploče

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. promjer lista pile

mm 160 160 190

Min. promjer lista pile

mm 150 150 184

Max. debljina lista pile

mm 1,8 1,8 1,8

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale

uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,36 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje.

* PKS 66 AF sa vodilicom

OBJ_BUCH-859-006.book Page 82 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

90 | Eesti

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montaaž

Saeketta paigaldamine/vahetamine

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Saekettaga kokkupuutel võite end vigastada.

f Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käesolevas

kasutusjuhendis nimetatud andmetele.

f Ärge kunagi kasutage tarvikuna lihvkettaid.

Saeketta valik

Ülevaate soovitatud saeketastest leiate käesoleva

kasutusjuhendi lõpust.

Saeketta mahavõtmine (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele

pinnale.

– Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke seda all.

f Spindlilukustusnuppu 4 tohib käsitseda vaid siis, kui

seadme spindel seisab. Vastasel korral võib seade

kahjustuda.

– Keerake sisekuuskantvõtmega 6 kinnituskruvi 18

pöörlemissuunas n välja.

– Keerake pendelkettakaitse 11 tagasi ja hoidke seda kinni.

– Võtke kinnitusseib 19 ja saeketas 20 spindlilt 22 maha.

Saeketta montaaž (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele

pinnale.

– Puhastage saeketas 20 ja kõik monteeritavad

kinnitusdetailid.

– Keerake pendelkettakaitse 11 tagasi ja hoidke seda kinni.

– Asetage saeketas 20 alusseibile 21. Hammaste lõikesuund

(nool saekettal) ja pöörlemissuunda tähistav nool

kettakaitsel 15 peavad ühtima.

– Asetage peale kinnitusseib 19 ja keerake kinnituskruvi 18

pöörlemissuunas o sisse. Veenduge alusseibi 21 ja

kinnitusseibi 19 õiges asendis.

– Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke seda all.

– Pingutage sisekuuskantvõtmega 6 kinnituskruvi 18

pöörlemissuunas o kinni. Pingutusmoment peab olema

6–9Nm, see vastab käega pingutamisele pluss

¼ pööret.

Tolmu/saepuru äratõmme (vt joonised B–E)

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis

puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid,

puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali

tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski

filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Märkus: Saagimisel kasutage alati ümbersuunamistoru 24

või tolmu-/laastumahutit 25, hoidmaks ära tolmu ja laastude/

saepuru lendamist Teie enda peale.

Ümbersuunamistoru 24 saab kasutada koos külgeühendatud

tolmu-/saepurueemaldusseadisega või ilma selleta. Keerake

ümbersuunamistoru 24 sõltuvalt rakendusest nii, et laastud

Teid ei taba, ja kinnitage see tugevasti laastude väljaviskeava

16 külge.

Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist B)

Ühendage äratõmbevoolik 23 (lisatarvik) laastu

väljaviskeavaga 16. Kasutage äratõmbevoolikut 23 koos

tolmuimejaga (lisatarvik). Ülevaate erinevate tolmuimejatega

ühendamise võimalustest leiate käesoleva kasutusjuhendi

lõpust.

Seadme võib ühendada kaugjuhtimisautomaatikaga

varustatud Boschi universaaltolmuimejaga. See käivitub

elektrilise tööriista sisselülitamisel automaatselt.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks

sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu

eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Integreeritud tolmuimemine (vt jooniseid C–E)

Tolmu-/laastumahutit 25 saab väiksemate tööde korral

kasutada suletud klapiga 26. Suuremate tööde korral tuleks

klapp 26 jätta lahti, nii et laastud saavad kukkuda välja.

Kinnitage tolmu-/laastumahuti 25 tugevasti laastude

väljaviskeava 16 külge.

Tühjendage tolmu-/laastumahutit 25 õigeaegselt, et

tolmuimemisvõimsus säiliks.

Tolmu-/laastumahuti 25 tühjendamiseks tõmmake see

laastude väljaviskeava 16 küljest lahti. Suruge klapp 26 üles,

keerake tolmu-/laastumahuti 25 kõrvale ja tühjendage.

Enne tagasipanekut puhastage tolmu-/laastumahuti 25 liitmik.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 90 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

Lietuviškai | 107

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-[email protected]

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 107 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Používateľská príručka

Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články