MONTÁŽNÍ MANUÁL
KLIMATIZACE
www.lg.com
Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.
Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s
příslušnými normami a předpisy platnými v dané zemi.
Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste
do něj mohli nahlížet i v budoucnu.
KAZETA
Překlad originální příručky
Copyright © 2016 - 2019 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena.
ČEŠTINA
2
TYPOVÉ OZNAČENÍ
ČEŠTINA
TYPOVÉ OZNAČENÍ
- Název výrobku: Klimatizace
- Název Modelu:
- Další informace: Výrobní číslo je obsaženo v
čárovém kódu na výrobku.
- Maximální povolený tlak na vysokotlaké straně :
4.2 MPa / 4.32 MPa (Může se lišit podle modelu)
- Maximální povolený tlak na nízkotlaké straně :
2.4 MPa
- Chladivo: R32 / R410A
Informace o výrobku
Výrobní číslo
Vnitřní jednotka / Venkovní jednotky
Podrobný typ produktu pouze
pro modely řady M
AQ: Nástěnná jednotka Libero-R
SQ: Nástěnná jednotka Libero-E
AH*: ARTCOOL
AW*: ART COOL Mirror
AH: Stropní kazeta
AHL: Stropní skryté vedení
(Antistatické)
R : Refrigerant R32/R410A
PC : Standard plus (S)
Podrobný typ produktu pro
modely řady U- / C-
L: Antistatické
H: Vysoký koeficient COP
C: Econo
R: Chladivo R32 / R410A
Jmenovitý výkon
Např. třída 7 000 Btu/h → ‚07',
třída 18 000 Btu/h → ‚18'
Typ produktu
Typ připojitelné venkovní jednotky
Název rámu
SQSM N B 015
S:
Nástěnná jednotka / ARTCOOL mirror
J: Nástěnná jednotka
A: ARTCOOL
T: Stropní kazeta
B, M: Stropní skryté vedení
V: Podstropní jednotka a podlaha
Q: Konzole
P: Stojící na podlaze
M: Vnitřní jednotky pouze pro systémy Multi
U: Vnitřní jednotky pouze pro systémy Single A
C: Běžná vnitřní jednotka pro systém
Multi a Single CAC
N: Vnitřní jednotka
U: Venkovní jednotka
Vážená hladina akustického tlaku vydávaného
jednotkou je nižší než 70 dB.
** Úroveň hluku se může lišit podle místa
montáže.
Uvedené údaje představují úroveň akustických
emisí a nezaručují bezpečnou pracovní
úroveň hluku.
Přestože existuje souvislost mezi úrovní
akustických emisí a dobou vystavení
nadměrnému hluku, tento údaj nemůže
spolehlivě sloužit k rozhodnutí o nutnosti
dalších opatření.
K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru
vystavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti
pracoviště a další zdroje hluku, tj. počet
zařízení a jiných procesů v daném místě a
doba, po kterou je obsluha vystavena hluku.
Přípustné hodnoty vystavení nadměrnému
hluku se mohou lišit podle konkrétní země.
Uvedené informace však mohou obsluze
jednotky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí
a rizika.
Hluk přenášený vzduchem
Pod pojmem mezní koncentrace se rozumí
taková koncentrace freonových plynů, při které
se musí provést taková opatření, aby nedošlo
k ohrožení lidského zdraví v případě úniku
chladiva do ovzduší. Mezní koncentrace se
udává v jednotkách kg/m
3
(hmotnost
freonových plynů v jednotkovém objemu
vzduchu) pro pomocný výpočet.
n Výpočet koncentrace chladiva
Celkové množství chladiva, které je
třeba doplnit do chladicího zařízení (kg)
Objem nejmenší místnosti, ve které
je umístěna vnitřní jednotka (m
3
)
Koncentrace
chladiva
(kg/m
3
)
=
Mezní koncentrace: 0.44 kg/m
3
(R410A)
Mezní koncentrace (pro R410A)
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
3
ČEŠTINA
• Nechlaďte uvnitř prostor přespříliš. Může to být škodlivé pro vaše zdraví a spotřebovává se tím
více elektřiny.
• Při provozování klimatizace zabraňte dopadu přímého slunečního záření žaluziemi nebo závěsy.
• Při provozování klimatizace mějte dveře nebo okna dobře uzavřené.
• Pro cirkulaci vzduchu v místnosti nastavte směr proudění vzduchu vertikálně nebo horizontálně.
• Zapněte ventilátor na vyšší stupeň pro rychlejší vychlazení nebo ohřátí vzduchu v místnosti během
kratší doby.
• Pravidelně otevírejte okna kvůli větrání, protože kvalita vzduchu uvnitř místnosti se může zhoršit,
pokud se klimatizace používá mnoho hodin.
• Vyčistěte vzduchový filtr jednou za 2 týdny. Prach a nečistoty nashromážděné ve vzduchovém filtru
mohou blokovat proudění vzduchu nebo oslabit funkci chlazení / vysoušení.
Pro vaše záznamy
Pomocí sešívačky přišijte na tuto stranu stvrzenku o koupi, kterou budete potřebovat k prokázání
data nákupu nebo pro záruční účely. Zde napište číslo modelu a sériové číslo.
Číslo modelu
Sériové číslo
Naleznete je na štítku na boční straně každé jednotky.
Jméno prodejce
Datum nákupu
Zde je několik tipů, které vám pomohou minimalizovat spotřebu energie při používání klimatizace.
Při dodržování níže uvedených pokynů můžete používat svou klimatizaci efektivněji:
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Následující symboly jsou uvedeny na vnější a venkovní jednotce.
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.
Vždy dodržujte následující opatření k předcházení nebezpečným
situacím a zajištění špičkového výkonu vašeho produktu.
VAROVÁNÍ
Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění
nebo smrt.
POZOR
Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zranění
nebo poškození výrobku.
VAROVÁNÍ
• Montáž nebo opravy prováděné nekvalifikovanými osobami mohou mít za
následek ohrožení pro vás i pro ostatní.
• Informace obsažené v příručce jsou určeny pro použití kvalifikovaným
servisním technikem, který je seznámen s bezpečnostními postupy a který je
vybaven správným nářadím a zkušebními přístroji.
• Pokud si pečlivě nepřečtěte a nebudete dodržovat všechny pokyny v této
příručce, může to mít za následek špatnou funkci zařízení, škody na
majetku, zranění osob a/nebo smrt.
• Dodržujte národní zákony o plynu.
Montáž
• Veškeré části musí být uzemněny.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte kabely, zásuvky nebo zástrčky, které jsou poškozené.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Pro instalaci produktu vždy kontaktujte servisní centrum nebo profesionální
montážní firmu.
!
!
!
ČEŠTINA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
4
Před použitím zařízení si pečlivě
přečtěte pokyny uvedené v této
příručce.
Toto zařízení je naplněno hořlavým
chladicím médiem (R32).
Tento symbol indikuje, že je třeba
pečlivě si pročíst Provozní manuál.
Tento symbol indikuje, že servisní
pracovník musí se zařízením
zacházet v souladu s Provozním
manuálem.
5
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČEŠTINA
- V opačném případě může dojít k požáru, výbuchu, poranění osob nebo k
úrazu elektrickým proudem.
• Do vnitřní jednotky řádně upevněte kryt elektrických částí a k venkovní
jednotce řádně připevněte servisní panel.
- Není-li kryt elektrických částí vnitřní jednotky nebo servisní panel venkovní
jednotky řádně upevněn, může k elektrickým částem proniknout prach,
voda, atd. a následně může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
• Vždy montujte proudový jistič a používejte samostatný rozvaděč.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• V blízkosti klimatizační jednotky neuchovávejte a nepoužívejte hořlavé nebo
výbušné plyny.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo poškození produktu.
• Ujistěte se, že montážní rám venkovní jednotky nebyl poškozen
dlouhodobým používáním.
- Při použití poškozeného rámu může dojít k nehodě nebo úrazu.
• Neprovádějte náhodnou demontáž nebo opravu jednotky.
- V takovém případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Neprovádějte montáž produktu v místě, kde může dojít k pádu.
- V opačném případě může dojít k úrazu osob.
• Při vybalování a montáži produktu postupujte velice opatrně.
- Ostré hrany mohou způsobit poranění osob.
• Zařízení se musí skladovat v prostorech, kde se nevyskytují trvale činné
zdroje zapálení. (například:. otevřený oheň, provoz plynových spotřebičů
nebo provoz elektrického ohřívače)
• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech. Vyhnete se tak
zranění.
• K urychlení procesu odmrazování nebo při čištění nepoužívejte jiné
prostředky než ty, které doporučuje výrobce.
• Systém chladicího cyklu nepropichujte ani nepřepalujte.
• Uvědomte si, že chladivo nemusí zapáchat.
• Žádné požadované ventilační otvory nesmí být zakryty překážkami.
• Zařízení se musí skladovat v dobře větraném prostoru, kde rozměry prostor
odpovídají ploše stanovené pro provoz zařízení. (pro R32)
• Potrubí s chladivem se musí chránit nebo zapouzdřit, aby se zabránilo jeho
poškození.
• Ohebná připojení chladiva (jako je např. spojovací vedení mezi vnitřní a
venkovní jednotkou), u kterých může dojít k pohybu během normálního
provozu, se musí chránit před mechanickým poškozením.
ČEŠTINA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
6
• Před otevřením ventilů je třeba vytvořit mosazné, svařované nebo
mechanické spoje, aby mohlo chladicí médium protékat mezi jednotlivými
částmi chladicího systému.
• Mechanické spoje musí být pro účely údržby přístupné.
• Spotřebič musí být instalován v souladu s národními předpisy pro zapojení.
Obsluha
• Zásuvku, kterou používá klimatizační jednotka, nepoužívejte také pro jiná
zařízení.
- V opačném případě může vytvářené teplo způsobit požár nebo úraz
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte napájecí kabel, který je poškozen.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Neprovádějte náhodné úpravy nebo prodlužování napájecího kabelu.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Zajistěte, aby během provozu nemohlo dojít k vytažení napájecího kabelu ze
zásuvky.
-
V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Vycházejí-li z jednotky zvláštní zvuky, zápach nebo kouř, odpojte ji od zdroje
napájení.
-
V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Chraňte před ohněm.
- V opačném případě může dojít k požáru.
• V případě nutnosti vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky, a to za
tělo zástrčky a nikoli mokrýma rukama.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Napájecí kabel neveďte v blízkosti topných zařízení.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Neotvírejte sací přívod vzduchu vnitřní/venkovní jednotky během provozu.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem a poruše
jednotky.
• Chraňte elektrické části před kontaktem s vodou.
- V opačném případě může dojít k poškození jednotky nebo k úrazu
elektrickým proudem.
• Při odpojování kabelu jej držte za tělo zástrčky.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
7
ČEŠTINA
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo
poškození produktu.
• Při demontáži filtru se nikdy nedotýkejte kovových částí jednotky.
- Tyto části mají ostré hrany a mohou způsobit poranění osob.
• Nestoupejte na vnitřní/venkovní jednotku a nepokládejte na ni žádné
předměty.
- Může dojít k úrazu způsobenému pádem jednotky nebo pádu.
• Nepokládejte těžké předměty na napájecí kabel.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Nachází-li se produkt ve vodě, vždy kontaktujte servisní centrum.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Zajistěte, aby děti nemohly stoupat na venkovní jednotku.
- V opačném případě může dojít k úrazu v důsledku pádu.
• Při testech těsnosti nebo vylačování vzduchu, použijte vakuovou pumpu
nebo inertní plyn (dusík). Vzduch ani kyslík nestlačujte, nepoužívejte hořlavé
plyny. Jinak může dojít k požáru nebo výbuchu.
- Existuje zde riziko úmrtí, zranění, požáru nebo exploze.
• Nezapínejte napájení nebo jistič v případě, že jsou přední panel, skříňka,
vrchní kryt nebo kryt řídicí skříňky, otevřeny nebo odstraněny.
- Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo smrti.
• Vypněte veškerá zařízení, která by v případě úniku chladicího média mohla
způsobit požár, odvětrejte místnost (např. otevřete okna nebo použijte
ventilaci), a kontaktujte dealera, od kterého jste jednotku zakoupili.
• Instalace potrubí se musí omezit na minimum.
• Pokud jsou venku opětovně použity mechanické spoje, je třeba obnovit
těsnicí součásti.(pro R32)
• Estliže se nátrubkové spoje mají znovu použít ve vnitřních prostorách, musí
se nátrubková část vyrobit znovu.(pro R32)
POZOR
Montáž
• Montáž odtokové hadice proveďte takovým způsobem, aby bylo zajištěno
bezpečné vypouštění.
- V opačném případě může dojít k úniku vody.
!
8
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČEŠTINA
• Montáž produktu proveďte takovým způsobem, aby hluk nebo horký vzduch
z jednotky nemohl způsobit jakékoli škody obyvatelům či uživatelům
sousedních prostor či pozemků.
- V opačném případě může dojít ke sporům s takovými osobami.
• Po montáži či opravě produktu vždy poveďte kontrolu těsnosti, zda
nedochází k úniku plynů.
- V opačném případě může dojít k poškození produktu.
• Montáž produktu provádějte ve vodorovné poloze.
- V opačném případě může docházet k vibracím nebo k úniku vody.
• Jakákoliv osoba, která se podílí na práci nebo bude zasahovat do chladicího
okruhu, by měla být držitelem platného certifikátu od akreditovaného orgánu
pro dané odvětví, který potvrzuje její kompetenci pro bezpečnou práci s
chladivem v souladu s uznávanými specifikacemi v daném oboru.(pro R32)
• Při instalaci, údržbě nebo opravě zařízení používejte vhodné osobní
ochranné prostředky (OOP).
• Potrubí musí být chráněno před fyzickým poškozením.
Obsluha
• Vyvarujte se přílišného chlazení a občas provádějte ventilaci.
- V opačném případě můžete ohrozit zdraví osob.
• Pro čistění používejte měkký hadřík. Nepoužívejte vosk, ředidlo nebo silný
čisticí prostředek.
- Může dojít ke zhoršení vzhledu klimatizační jednotky, změně barvy nebo
výskytu povrchových vad.
• Nepoužívejte toto zařízení pro zvláštní účely, jako například chlazení
potravin, měření nebo uchovávání uměleckých děl.
- V opačném případě může dojít ke škodám na majetku.
•
Neumisťujte žádné předměty do blízkosti nasávacích nebo výfukových otvorů.
- V opačném případě může dojít k nehodě nebo selhání zařízení.
• Zařízení se musí skladovat tak, aby se zabránilo mechanickému poškození.
•
Servis se může provádět pouze v souladu s doporučeními výrobce zařízení. Údržba
a opravy, které vyžadují asistenci dalších kvalifikovaných odborníků, se musí
provádět pod dohledem osoby oprávněné na používání hořlavých chladiv.(pro R32)
• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých součástí
by se vždy mělo provádět v souladu s místními a národními normami.
• Provádějte pravidelné (častěji než jednou za rok) čistění tepelného výměníku
od prachu a částic soli pomocí vody.
• Prostředky pro odpojení musí být začleněné do elektroinstalace v souladu s
pravidly pro elektroinstalaci.
9
2 TYPOVÉ OZNAČENÍ
3 RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
4 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
10 MONTÁŽNÍ MÍSTA
12 MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
13 Odtokové potrubí vnitřní jednotky
14 Připojení elektrických kabelů
16 Kalíškování potrubí
19 MONTÁŽ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
21 Montáž kabelového dálkového ovladače
22 MONTÁŽ DEKORATIVNÍHO PANELU (PŘÍSLUŠENSTVÍ)
24 TESTOVACÍ PROVOZ
25 VOLITELNÝ PROVOZ
25 Instalační nastavení - režim testovacího provozu
26 Instalační nastavení - nastavení adresy centrálního řízení
28 Instalační nastavení - výběr výšky stropu
29 Instalační nastavení - nastavení skupiny
30 Instalační nastavení - nastavení režimu suchého kontaktu
31 Instalační nastavení - přepínání stupňů Celsia/Fahrenheita
32 Instalační nastavení - nastavení volitelných funkcí
33 Nastavení instalačního programu - zámek režimu dálkového ovladače
34 JAK NASTAVIT E.S.P?
OBSAH
OBSAH
ČEŠTINA
10
ČEŠTINA
MONTÁŽNÍ MÍSTA
MONTÁŽNÍ MÍSTA
- V okolí jednotky nesmí být žádný zdroj tepla nebo páry.
- Neměly by tam být žádné překážky zabraňující proudění vzduchu.
- Místo v místnosti, kde bude kvalitní cirkulace vzduchu.
- Místo, kde lze jednoduše dosáhnout ke kanalizaci.
- Místo, kde je bráno v úvahu zabránění zbytečnému hluku.
- Nemontujte jednotku v blízkosti vchodových dveří.
- Ujistěte se, že máte volná místa podle šipek na zdi, stropě a ostatních překážkách.
- Vnitřní jednotka musí mít prostor pro údržbu.
Jednotka: mm
Strop
Podstropní deska
Podstropní deska
H
1 000 nebo
více
500 nebo
více
500 nebo
více
300 nebo méně
Minimálně 1 800
V nebo méně
Podlaha
10 nebo
více
* Jako montážní šablonu prosím použijte
přiloženou šablonu nebo zvlněný karton na
spodku balení.
* Jestliže používáte karton na spodku balení,
musíte nejprve oddělit montážní šablonu od
balení pomocí nože, viz obrázek dole.
Přiložená šablona
nebo
Zvlněný karton na
spodku balení
Kostra V
TU 3 300
TQ/TR/TP 3 600
TN/TM 4 200
11
ČEŠTINA
MONTÁŽNÍ MÍSTA
Minimální podlahová plocha
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Amin (m
2
)
m (kg)
0 2345678910
Lokalita podlahy
S montáží na stěnu
S montáží na strop
1.224
- Zařízení se může instalovat, provozovat a skladovat v místnosti s podlahovou plochou větší než
je minimální plocha.
- Minimální plochu určete pomocí grafu z tabulky.
- Potrubní rozvody je třeba chránit před fyzickým poškozením a nesmí se instalovat v prostoru,
který není odvětráván, pokud je tento prostor menší než A (minimální prostor pro instalaci).
- m : Celkové množství chladicího média v systému
- Celkové množství chladicího média: továrně doplněné chladicí médium + dodatečné chladicí
médium.
Lokalita podlahy
m (kg) Amin (m
2
)
< 1.224
-
1.224 12.9
1.4 16.82
1.6 21.97
1.8 27.80
2 34.32
2.2 41.53
2.4 49.42
2.6 58.00
2.8 67.27
3 77.22
3.2 87.86
3.4 99.19
3.6 111.20
3.8 123.90
4 137.29
4.2 151.36
4.4 166.12
Lokalita podlahy
m (kg) Amin (m
2
)
4.6 181.56
4.8 197.70
5 214.51
5.2 232.02
5.4 250.21
5.6 269.09
5.8 288.65
6 308.90
6.2 329.84
6.4 351.46
6.6 373.77
6.8 396.76
7 420.45
7.2 444.81
7.4 469.87
7.6 495.61
7.8 522.04
S montáží na stěnu
m (kg) Amin (m
2
)
< 1.224
-
1.224 1.43
1.4 1.87
1.6 2.44
1.8 3.09
2 3.81
2.2 4.61
2.4 5.49
2.6 6.44
2.8 7.47
3 8.58
3.2 9.76
3.4 11.02
3.6 12.36
3.8 13.77
4 15.25
4.2 16.82
4.4 18.46
S montáží na stěnu
m (kg) Amin (m
2
)
4.6 20.17
4.8 21.97
5 23.83
5.2 25.78
5.4 27.80
5.6 29.90
5.8 32.07
6 34.32
6.2 36.65
6.4 39.05
6.6 41.53
6.8 44.08
7 46.72
7.2 49.42
7.4 52.21
7.6 55.07
7.8 58.00
S montáží na strop
m (kg) Amin (m
2
)
< 1.224
-
1.224 0.956
1.4 1.25
1.6 1.63
1.8 2.07
2 2.55
2.2 3.09
2.4 3.68
2.6 4.31
2.8 5.00
3 5.74
3.2 6.54
3.4 7.38
3.6 8.27
3.8 9.22
4 10.21
4.2 11.26
4.4 12.36
S montáží na strop
m (kg) Amin (m
2
)
4.6 13.50
4.8 14.70
5 15.96
5.2 17.26
5.4 18.61
5.6 20.01
5.8 21.47
6 22.98
6.2 24.53
6.4 26.14
6.6 27.80
6.8 29.51
7 31.27
7.2 33.09
7.4 34.95
7.6 36.86
7.8 38.83
(pro R32)
12
ČEŠTINA
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
Vodováha
Strop
Stropní obložení
Jednotka: mm
Jednotka: mm
875 (Otvor ve stropě)
787 (Závěsný šroub)
684 (Závěsný šroub)
671
875 (Otvor ve stropě)
840 Velikost jednotky
840 Velikost
jednotky
Řada TQ/TR
Řada TP/TN/TM
585~660
517
461
517
585~660
523
570
570
319
Podvozek TU
600
250
965
1 065
50
50
466
860
448
400 4040
306
354
• Klimatizace používá čerpadlo
kondenzátu.
• Namontujte jednotku v
horizontální poloze pomocí
vodováhy.
• Během montáže dávejte pozor,
abyste nepoškodili
elektroinstalaci.
- Vyberte a označte polohu pro upevňovací
šrouby a otvor pro potrubí.
- Určete umístění upevňovacích šroubů lehce
nakloněných ke směru kanalizace, poté co
určíte směr odtokové hadice.
- Vyvrtejte do zdi otvor pro kotevní šroub.
POZNÁMKA:
!
Vyvarujte se při montáži následujících umístění.
1
Místa jako restaurace a kuchyně, kde se
hromadí velké množství olejové páry a mouky.
To může způsobit snížení efektivity tepelné
výměny, nebo vznik kapek vody či poruchu
čerpadla kondenzátu. V těchto případech
podnikněte následující kroky:
- Ujistěte se, že ventilátor stíhá odvádět všechny
škodlivé plyny.
- Zajistěte dostatečnou vzdálenost od místnosti,
kde se vaří, a namontujte klimatizaci na místo,
kde nebude nasávat olejovou páru.
2 Nemontujte klimatizaci v místech, kde se tvoří
páry z oleje na vaření nebo železný prach.
3
Vyhněte se místům, kde se tvoří hořlavý plyn.
4
Vyhněte se místům, kde se tvoří škodlivý plyn.
5 Vyhněte se místům u vysokofrekvenčních
generátorů.
Použijte ventilátor pro
odtah s dostatečnou
kapacitou.
Sporák
Klimatizace
Udržte
dostatečnou
vzdálenost
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
POZOR
!
13
ČEŠTINA
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
Stavěcí šroub papírové
šablony (4 kusy)
Stavěcí šroub papírové
šablony (4 kusy)
Papírová šablona
pro montáž
Papírová šablona
pro montáž
Stropní
obložení
150 mm
70 mm
Stropní obložení
Strop
Strop
Plochá podložka pro
M10 (příslušenství)
Délka šroubu od podpěry
musí být 40 mm
Délka šroubu od podpěry
musí být 40 mm
Otevřete stropní obložení
podél vnější hrany papírové
šablony
Otevřete stropní obložení
podél vnější hrany papírové
šablony
Plochá podložka pro
M10 (příslušenství)
Závěsný šroub
(W3/8 nebo M10)
Matice
(W3/8 nebo M10)
Matice
(W3/8 nebo M10)
Pružinová podložka
(M10)
Tělo klimatizace
Tělo klimatizace
Vzdálenost mezi spodní částí
klimatizace a povrchem stropu
musí být 15 – 18 mm.
Vzdálenost mezi spodní částí
klimatizace a povrchem stropu
musí být 20 – 22 mm.
Vyrovnejte do
stejné výšky
Vyrovnejte do
stejné výšky
ČTYŘCESTNÁ
PRVNÍ
Stropní obložení
Stropní obložení
Stropní obložení
Stropní obložení
Stropní obložení
Stropní obložení
Následující součásti jsou volitelné.
① Závěsný šroub - W 3/8 nebo M10
② Matice - W 3/8 nebo M10
③ Pružinová podložka - M10
④ Plochá podložka - M10
Pomocí vrtáku otvorů o průměru 70 mm vyvrtejte ve stěně otvor pro potrubí, mírně nakloněný
směrem k venkovní straně.
Stěna
Vnitřní
prostor
Venkovní
prostor
5 – 7 mm
Aby nedošlo k pádu jednotky,
matici a šroub řádně utáhněte.
Odtokový
otvor pro
údržbu
Nesmí vést
směrem
nahoru
Spona potrubí
Vnitřní
jednotka
300 mm nebo méně
Odtokové potrubí vnitřní jednotky
-
Odtokové potrubí musí vést směrem dolů (1/50
až 1/100): ujistěte se, že nevede směrem
nahoru nebo dolů a nedošlo tak ke zpětnému
toku.
- Při připojování odtokového potrubí
nepoužívejte nadměrnou sílu na odtokový
otvor na vnitřní jednotce.
- Vnější průměr odvodního připojení na vnitřní
jednotce je 32 mm.
- Ujistěte se, že je odtokové potrubí opatřeno
tepelnou izolací.
- Stoupavé odtokové trubky namontujte ve
svislé poloze, kolmo na vnitřní jednotku ve
vzdálenosti max. 300 mm od jednotky.
Materiál potrubí: Potrubí z polyvinylchloridu
VP-25 a spojovací díly potrubí.
POZOR
!
14
ČEŠTINA
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
700 nebo méně
1 – 1,5 m
Kovová spona (součástí dodávky)
Odtoková hadice (součástí dodávky)
Stoupavá odtoková trubka
300 mm nebo méně300 mm nebo méně300 mm nebo méně
Tepelně izolační materiál: Polyethylenová
pěna s tloušťkou větší než 8 mm.
Test odtoku
Klimatizace používá čerpadlo kondenzátu pro
odsávání vody.
Podle následujícího postupu otestujte provoz
čerpadla kondenzátu:
- Připojte hlavní odtokové potrubí k vnější straně
a ponechte jej provizorně do konce testu.
- Nalijte vodu do ohebné odtokové hadice a
zkontrolujte potrubí kvůli únikům.
- Zkontrolujte čerpadlo kondenzátu při běžném
provozu a kvůli hluku poté, co je dokončeno
elektrické vedení.
- Když je test u konce, připojte ohebnou odvodní
hadici k výstupnímu otvoru na vnitřní jednotce.
Nalijte vodu
Čerpadlo kondenzátu
Odtoková miska
Ohebná odtoková
hadice (příslušenství)
Hlavní odtokové
potrubí
Slepte ohyb
Odtokový
otvor
Připojení odtokové hadice
Použijte sponu (příslušenství)
TEPELNÁ IZOLACE
- Na chladicí potrubí použijte tepelně izolující
materiál s vynikající odolností vůči vysokým
teplotám (přesahujícím 120 °C).
- Opatření v případě prostředí s vysokou vlhkostí
vzduchu: Tato klimatizace byla testována podle
„Norem KS s mlhou“ a bylo potvrzeno, že
nedošlo k žádnému zanedbání. Je-li však
jednotka po dlouhou dobu v provozu v prostředí
s vysokou vlhkostí (rosný bod: více než 23 °C),
může začít docházet k vytváření kapek vody. V
takovém případě je nutná instalace izolačního
materiálu následujícím způsobem:
- Tepelně izolační materiál, který je třeba
připravit... Adiabatický EPDM (etylen-propylen
terpolymer) nebo NBR o tloušťce 10 až 20 mm.
-
Samolepicí skelná vata na všechny klimatizační
jednotky, které jsou umístěny ve stropní atmosféře.
Vnitřní
j
ednotka
Tepelná izolace
(příslušenství)
Upevňovací pásek
(příslušenství)
Potrubí
chladiva
Připojení elektrických kabelů
- Otevřete kryt ovládací skříně a připojte
kabely dálkového ovládání a napájení vnitřní
jednotky.
- Pro propojení vnitřní a venkovní jednotky je
nutné odstranit kryt ovládací skříně.
(Odšroubujte šrouby ①)
-
Pro uchycení kabelu použijte kabelovou příchytku.
Kabel
dálkového
ovládání
1
1
Propojovací
kabel mezi
vnitřní a
venkovní
jednotkou.
Kryt kontrolní
skříně (na který je
umístěn
propojovací kabel)
Dodávaná ohebná hadice nesmí
být ohýbána ani kroucena. Ohnutá
nebo zakroucená hadice může mít
za následek únik vody.
Vzdálenost
závěsů
Sklon podpěry
závěsů
1/50 – 1/100
Max. 700 mm
Ohebná odtoková hadice
Izolace
Železná
spona
Max. 300 mm
1 – 1.5 m
POZOR
!
15
ČEŠTINA
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
Při instalaci silových kabelů je třeba
dodržovat bezpečnostní předpisy.
Pro připojení kabelů k silové svorkovnici
používejte kulaté lisovací svorky.
Pokud nejsou k dispozici, postupujte podle
níže uvedených pokynů.
- Ke svorkovnici nepřipojujte vodiče odlišného
průřezu. (Úbytek na vedení může způsobit
nadměrný ohřev.)
- Při zapojování vodičů stejného průřezu
postupujte podle níže uvedeného obrázku.
Propojovací kabel připojený k
vnitřní a venkovní jednotce by měl
splňovat následující specifikace
(Toto zařízení by mělo být
vybaveno soupravou kabelů
vyhovujících národním předpisům.)
Napájecí kabel zapojený k
jednotce by měl být vybrán podle
následujících specifikací.
Je-li napájecí kabel poškozen, je
nutné jej nahradit speciálním
kabelem nebo vedením dostupným
u servisního výrobce.
STANDARDNÍ
PRŮŘEZ
0,75 mm
2
20 mm
35±5 mm
GN/YL
10 ± 3 mm
Silový kabel
Kulatá lisovací svorka
Připojte kabely stejného
průřezu k oběma
stranám.
Nesmí dojít k zapojení
obou k jedné straně.
Nesmí dojít k zapojení
kabelů různých
průřezů.
- K zapojení použijte určené silové vodiče a
pevně je utáhněte. Poté je zabezpečte tak,
aby nedošlo k vnějšímu tlaku na svorkovnici.
- K utažení šroubů svorek používejte vhodný
šroubovák. Malý šroubovák může poškodit
hlavu šroubu a nedosáhne se spolehlivého
utažení.
- Nadměrné utažení šroubů ve svorkovnici
může vést k jejich prasknutí.
POZOR
!
POZOR
!
16
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
ČEŠTINA
Kalíškování potrubí
Hlavní příčinou úniku plynu bývá chybné
provedení kalíškování potrubí. Proveďte
kalíškování potrubí správným způsobem podle
následujícího postupu:
1 Použijte sadu potrubí objednanou jako
příslušenství nebo trubky zakoupené
zvlášť.
2 Změřte vzdálenost mezi vnitřní a venkovní
jednotkou.
3 Uřízněte trubky o něco delší než je
naměřená délka.
4 Seřízněte kabely na délku o 1,5 m vyšší
než je délka potrubí.
1. Pečlivě odstraňte všechny ostřiny z celého
průřezu potrubí/roury.
2. Při odstraňování ostřin nakloňte měděnou
trubku / potrubí koncem dolů, aby se
zabránilo pádu ostřin do potrubí.
-
Odstraňte šestihranné matice připevněné k vnitřní
a venkovní jednotce a po odstranění ostřin a
nečistot je nasaďte na potrubí/rouru. (Není možné
je nasadit po provedení úpravy potrubí)
1 Měděnou trubku upevněte do svěráku s
rozměrem dle tabulky níže.
2 Proveďte úpravu potrubí pomocí k tomu
určeného nástroje.
Seřízněte potrubí a kabel
Odstranění ostřin
Měděná
trubka
90 °
Šikmá Nerovná Hrubá
Trubka
Výstružník
Spodní část
Nasazení matice
Šestihranná matice
Měděná trubka
Úprava potrubí
Měď v kontaktu s chladicími médii
musí být bez kyslíku nebo
odkysličená, např. Cu-DHP dle
specifikací uvedených v EN 12735-1
a EN 12735-2.
• Instalace potrubí se musí omezit na
minimum.
• Použití trubkových spojů s
vylemováním by mělo být omezeno
na žíhané trubky a trubky, jejichž
vnější průměr nepřesahuje 20 mm.
Průměr trubky
palce (mm)
A palce (mm)
Typ s křídlovou maticí Spojkový typ
Ø 1/4 (Ø 6.35)
0.04~0.05 (1.1~1.3)
0~0.02
(0~0.5)
Ø 3/8 (Ø 9.52)
0.06~0.07 (1.5~1.7)
Ø 1/2 (Ø 12.7)
0.06~0.07 (1.6~1.8)
Ø 5/8 (Ø 15.88)
0.06~0.07 (1.6~1.8)
Ø 3/4 (Ø 19.05)
0.07~0.08 (1.9~2.1)
<Typ s křídlovou maticí>
<Spojkový typ>
"A"
Držák
Měděná trubka
POZOR
!
POZOR
!
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
17
ČEŠTINA
1 Porovnejte upravenou trubku s uvedeným
obrázkem.
2 Pokud je upravená část trubky vadná,
odřízněte ji a proveďte úpravu znovu.
1 Vyrovnejte středy trubek a rukou
dostatečně utáhněte šestihrannou matici.
2 Šestihrannou matici dotáhněte utahovacím
klíčem.
3 Pokud je třeba prodloužit odtokovou hadici
vnitřní jednotky, namontujte odtokovou
trubku tak, jak je znázorněno na obrázku
1 Navzájem překryjte izolaci propojovacího
potrubí a potrubí vnitřní jednotky. Obalte je
vinylovou páskou, aby nezůstala žádná
mezera.
Kontrola
Zešikmení
Povrch uvnitř je hladký bez škrábanců
Hladký povrch po celém obvodu
Rovnoměrná délka
po celém obvodu
S poškozeným
povrchem
Trhliny Nerovnoměrná
tloušťka
= Nesprávné provedení úpravy =
Připojení montážní trubky a
odtokové hadice na vnitřní jednotku.
Potrubí vnitřní
jednotky
Šestihranná
matice
Trubky
Vnější průměr
Síla
mm inch kgf.m
Ø 6.35 1/4 1.8~2.5
Ø 9.52 3/8 3.4~4.2
Ø 12.7 1/2 5.5~6.5
Ø 15.88 5/8 6.3~8.2
Ø 19.05 3/4 9.9~12.1
Momentový klíč
Potrubí vnitřní jednotky
Otevřený klíč
(pevný)
Propojovací
potrubí
Šestihranná matice
Vinylová páska (úzká)
Lepidlo
Odtoková
trubka
Odtoková hadice
vnitřní jednotky
Spojovací část omotejte
izolačním materiálem.
Izolační materiál
(pro R32)
• Pokud jsou venku opětovně
použity mechanické spoje, je třeba
obnovit těsnicí součásti.
• Jestliže se nátrubkové spoje mají
znovu použít ve vnitřních
prostorách, musí se nátrubková
část vyrobit znovu.
POZOR
!
18
MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY
ČEŠTINA
2 Nastavte řezací linku potrubí nahoře.
Vinylovou páskou obalte také část
obsahující kryt zadního potrubí.
3 Vinylovou páskou obalte a svažte potrubí s
odtokovou hadicí v dostatečné délce, aby
pokryla i část, kde vstupují do krytu
zadního potrubí.
Plynová trubka
Kapalinová trubka
Řezací linka
Řezací linka
Správný příklad Špatný příklad
* Řezací linka potrubí musí být nahoře.
Vinylová páska (úzká)
Propojovací
potrubí
Propojovací kabel
Vinylová páska
(široká)
Obalte vinylovou páskou
Trubka vnitřní
jednotky
Trubka
Obalte vinylovou páskou
Odtoková hadice
Trubka
Vinylová páska (široká)
MONTÁŽ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
19
ČEŠTINA
Na místo, kam si přejete namontovat dálkové ovládání, umístěte držák a
pevně jej přimontujte pomocí dodaných šroubků.
- Držák umístěte tak, aby se neprohýbal. V opačném případě by mohlo dojít ke špatnému
nastavení dálkového ovládání. Pokud máte k dispozici podkladovou elektroinstalační krabici,
pevně k ní držák dálkového ovládání připevněte.
- Montáž produktu proveďte takovým způsobem, aby po jejím dokončení nebyla mezi
produktem a stěnou mezera umožňující nežádoucí otřesy.
Kabel dálkového ovládání lze namontovat do tří směrů.
-
Směr upevnění kabelu: otvor vedoucí podkladem pro uchycení, otvor nahoře, otvor na pravém boku.
- Pokud chcete kabel dálkového ovládání vést boky panelu (směrem nahoru anebo doprava),
odstraňte nejdříve příslušné záslepky.
* Záslepky průchodů odstraňte dlouhým špičatým předmětem.
① Poklad pro uchycení k povrchu zdi
② Záslepka horního otvoru
③ Záslepka pravého otvoru
1
2
3
2
3
<Záslepky>
MONTÁŽ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
20
ČEŠTINA
MONTÁŽ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
Dálkové ovládání upevněte do horní části
držáku namontovaného na zdi (viz
obrázek). Poté do držáku zatlačte spodní
část dálkového ovládání.
- Mezi dálkovým ovládáním a držákem (horní, spodní,
levou i pravou částí) neponechávejte mezeru.
- Před přimontováním k montážní desce umístěte
kabel tak, aby nezasahoval do součástí obvodu.
Při vyjímání dálkového ovládání z držáku
(viz obrázek) vložte do otvoru na spodní
straně šroubovák a s jeho pomocí dálkové
ovládání vyjměte (otáčejte šroubovákem
po směru hodinových ručiček).
- Na držáku jsou dva takovéto otvory. Každý použijte
zvlášť.
- Dávejte pozor, abyste při vyjímání dálkového
ovládání nepoškodili vnitřní části zařízení.
Vnitřní jednotku a dálkové ovládání propojte kabelem.
Pokud je vzdálenost mezi vnitřní jednotkou a dálkovým ovládáním větší než
10 m, použijte prodlužovací kabel.
Stěna Stěna
Stěna Stěna
<Pořadí při připojování>
<Pořadí při vyjímání>
Zkontrolujte, zda je konektor připojen správně.
Propojovací kabel
Vnitřní
jednotka
Nevsazujte kabelové dálkové ovládání do zdi. (Mohlo by dojít k poškození teplotního čidla.)
Nepoužívejte kabel delší než 50 m. (Mohlo by docházet k chybám při komunikaci.)
• Při připojování prodlužovacího kabelu zkontrolujte orientaci připojení konektorů na obou
stranách kabelu.
• Pokud položíte prodlužovací kabel obráceně, konektory nebude možno propojit.
• Technické údaje k prodlužovacímu kabelu: 2547 1007 22# 2 jádro 3 stínění 5 nebo vyšší.
POZOR
!
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
