- 2 -
Obsah
Pre uÏívateºa
Rozbalenie práãky 3
- V prípade, Ïe je práãka po‰kodená
- Pri zdvíhaní práãky
- Prostriedky na zabezpeãenie poãas prepravy
- Oznaãenie materiálov
Bezpeãnostné pokyny 4
Príslu‰enstvo a ovládacie prvky
práãky 5-6
- Predná ãasÈ práãky, Zadná ãasÈ práãky
- Ovládací panel
PouÏívanie práãky 7
- Plnenie práãky
- Pridávanie pracieho prostriedku a aviváÏe
- Spustenie práãky
Tabuºka programov 8-9
ÚdrÏba 10
- Plá‰È
- Násypka
- âistenie otvoru násypky
- âistenie vnútra práãky
- Ochrana práãky pred mrazom
- OdstraÀovanie vodného kameÀa
V‰eobecné informácie o praní 11
Ak práãka nefunguje 12
Servis 13
- Záruka, servis a náhradné diely
- Podmienky záruky
- V˘nimky - táto záruka sa nevzÈahuje na
Pre in‰talatéra
Technické údaje 13
In‰talácia 14-15
- Vyrovnanie práãky
- Prívod vody
- Vypú‰Èanie vody
- Zapojenie do elektrickej siete
V prípade, Ïe je práãka po‰kodená
Po dodaní skontrolujte, ãi sa práãka poãas prepravy nepo‰kodila.
Ak je práãka po‰kodená, chybná, prípadne ak ch˘ba nejaká
súãiastka, mali by ste o tom okamÏite informovaÈ predajcu.
Obalov˘ materiál vÏdy odstráÀte z dosahu detí.
Zdvíhanie práãky
Dvíhaniu práãky venujte náleÏitú pozornosÈ. Nesprávny spôsob
zdvíhania práãky môÏe maÈ za následok úraz a zvy‰uje sa riziko
po‰kodenia práãky. Otvorte dvierka a práãku uchopte za vrchnú
ãasÈ otvoru dvierok. Práãku je moÏné zdvíhaÈ tieÏ uchopením
preãnievajúcej zadnej ãasti vrchného panelu.
Nikdy nezdvíhajte práãku za jej ovládací panel, za samotné
dvierka, alebo za násypku (obr. 1).
Prostriedky na zabezpeãenie
poãas prepravy
Práãka je dodávaná zabalená, s pouÏitím niekoºk˘ch zabezpe-
ãovacích prostriedkov/súãastí obalu, ktoré zabraÀujú po‰kodeniu
bubna a motora poãas prepravy. Tieto treba bezpodmieneãne
odstrániÈ e‰te pred in‰taláciou práãky.
Na dláÏku za práãkou umiestnite ãasÈ polystyrénov˘ch baliacich
materiálov a potom na ne práãku zadnou stranou opatrne poloÏte.
Uistite sa, Ïe ste pri tom nepritlaãili Ïiadnu z hadíc (obr. 2).
OdstráÀte polystyrénov˘ podklad, na ktorom bola práãka
prepravovaná. Potom vráÈte práãku do normálnej vzt˘ãenej
polohy a odskrutkujte tri skrutky na jej zadnej ãasti (obr. 3).
Otvory po t˘chto skrutkách treba potom uzavrieÈ plastov˘mi
zátkami, ktoré sú dodávané s práãkou (v plastovom vrecku
vo vnútri bubna)(obr. 4).
Oznaãenie materiálov
Ani jeden z pouÏit˘ch obalov˘ch materiálov nepo‰kodzuje
Ïivotné prostredie. PouÏité plasty sú patriãne oznaãené a
môÏu byÈ recyklované:
• PE je skratka polyetylénu, z ktorého bol vyroben˘ vonkaj‰í
obal práãky a vrecko, v ktorom bol uloÏen˘ tento návod.
• PS je skratka pre polystyrén (v tomto prípade v˘lisok z
polystyrénu), ktor˘ bol pouÏit˘ na tie súãasti balenia, ktoré
majú tlmiÈ nárazy pri preprave.
Lepenkové súãasti balenia sú vyrobené z recylkovateºného
papiera a mali by sa odovzdaÈ do zberu.
Práãka obsahuje súãasti z plastu a gumy. Tie sú patriãne ozna-
ãené znaãkami, ktoré udávajú materiál pouÏit˘ pri ich v˘robe,
aby ich bolo moÏné na konci Ïivotnosti práãky recyklovaÈ,
alebo príslu‰n˘m spôsobom zlikvidovaÈ.
Materiály sú oznaãené podºa medzinárodn˘ch noriem.
Rozbalenie práãky
- 3 -
4
2
1
3
822 90 14-68
Pred in‰taláciou a prv˘m pouÏitím práãky si pozorne preãítajte
tento návod na pouÏívanie, ktor˘ obsahuje pokyny, rady a
upozornenia. Re‰pektovanie uveden˘ch pokynov je predpokladom
pre správne a spoºahlivé fungovanie práãky. S návodom na
pouÏívanie a bezpeãnostn˘mi pokynmi by sa mal oboznámiÈ
kaÏd˘ uÏívateº spotrebiãa. Tento návod na pouÏívanie starostlivo
uschovajte a v prípade zmeny majiteºa ho odovzdajte novému
uÏívateºovi, aby sa mohol oboznámiÈ so zásadami obsluhy a
bezpeãnostn˘mi pokynmi.
❐ Pred prv˘m pouÏitím práãky treba odstrániÈ v‰etky baliace
a prepravné zabezpeãovacie prvky, v opaãnom prípade
môÏe dôjsÈ k závaÏn˘m materiálnym ‰kodám. Pozri
kapitolu Prostriedky na zabezpeãenie poãas prepravy.
❐ V‰etky práce spojené s in‰taláciou smie vykonaÈ v˘luãne
kvalifikovan˘ servisn˘ technik. Neodborné zásahy môÏu
maÈ za následok zranenie alebo materiálne ‰kody.
❐ Práãka je ÈaÏká, preto pri jej dvíhaní buìte opatrní.
Práãku nikdy nezdvíhajte za jej ovládací panel, dvierka
alebo násypku.
❐ Uistite sa, Ïe práãka nestojí na elektrickom kábli, a Ïe jej
hadice nie sú pritlaãené alebo zalomené.
❐ Praãku nei‰talujte v miestnosti, v ktorej nie je vyrie‰en˘
odtok odpadovej vody.
❐ Práãka je urãená na normálne pouÏívanie v domácnosti
v súlade s t˘mito pokynmi. V dôsledku pouÏívania na iné
úãely môÏe dôjsÈ k zraneniu alebo materiálnym ‰kodám.
❐ Práãku by mali pouÏívaÈ len dospelí. Nenechávajte deti,
aby sa s práãkou hrali, alebo aby sa dot˘kali jej ovládacích
prvkov ãi pohybliv˘ch/odnímateºn˘ch súãastí.
❐ V práãke by sa malo praÈ len také prádlo a odevy, ktoré
sú na to urãené. V prípade ak˘chkoºvek pochybností sa
obráÈte na v˘robcu textílie.
❐ Riaìte sa znaãkami na ‰títkoch a pred praním sa uistite,
ãi sú vrecká prázdne a zipsy a gombíky zopnuté.
❐ Mince, ‰pendlíky, klinãeky, skrutky a iné tvrdé predmety
môÏu práãku váÏne po‰kodiÈ. Pred vloÏením prádla do
práãky sa uistite, ãi sú v‰etky vrecká prázdne.
❐ ·kvrny od hrdze, farby, atramentu, trávy a pod. odstráÀte
e‰te pred vloÏením prádla do práãky.
❐ V práãke neperte prádlo, ktoré je rozstrapkané alebo
nadmieru obnosené.
❐ Prádlo, ktoré bolo o‰etrené chemikáliami, ako sú napr.
prostriedky na odstraÀovanie ‰kv⁄n, tekuté domáce
ãistiace prostriedky a pod., treba pred praním v práãke
dôkladne ruãne vyplákaÈ, prípadne poãkaÈ, k˘m ãistiaci
prostriedok úplne vyprchá.
❐ Drobné kusy odevov, ako sú napr. tenké ponoÏky, stuÏky/
‰núrky a pod. perte v ‰peciálnych pracích sieÈkach, ãím
zabránite, aby sa dostali do priestoru medzi bubon a
nádrÏ práãky.
❐ Podprsenky s kosticou, pokiaº ich vôbec chcete praÈ v
práãke, by sa mali praÈ v pracej sieÈke.
❐ VÏdy dodrÏiavajte doporuãenia v˘robcov pracích prostriedkov
a aviváÏe ohæadne poÏadovaného dávkovania. Nadmerné
dávkovanie môÏe po‰kodiÈ va‰u bielizeÀ.
❐ Pred vloÏením prádla do práãky skontrolujte, ãi vo vnútri
bubna nie sú cudzie predmety alebo zvieratá.
❐ NepreplÀujte bubon práãky. Nadmerne naplnen˘ bubon
zniÏuje v˘kon práãky a môÏe maÈ za následok po‰kodenie
prádla.
❐ Poãas prevádzky práãky sa sklo dvierok zohrieva na vysokú
teplotu, preto nedoporuãujeme dot˘kaÈ sa ho. Dbajte na
to, aby sa poãas prania k práãke nepribliÏovali deti.
❐ Pred otvorením dvierok práãky vÏdy skontrolujte, ãi z nej
bola odãerpaná voda.
❐ Poãas prevádzky práãky neodchádzajte z domu.
❐ Po pouÏití práãky uzatvorte prívod vody a odpojte ju od
elektrickej siete. Pri odpájaní zástrãky z elektrickej zásuvky
treba uchopiÈ zástrãku, nikdy nie kábel.
❐ Keì je práãka mimo prevádzky, nechajte dvierka mierne
pootvorené, aby ste zabránili tvorbe stuchnutého zápachu.
❐ Pred ãistením a údrÏbou práãku odpojte od elektrickej
siete.
❐ ÚdrÏbu a opravy práãky smie vykonávaÈ v˘luãne autori-
zované servisné stredisko. Pri oprave smú byÈ pouÏité
len originálne náhradné diely dodávané autorizovan˘m
servisn˘m strediskom alebo v˘robcom.
Nikdy sa nepokú‰ajte opravovaÈ práãku sami.
❐ Keì jedného dÀa práãka po skonãení Ïivotnosti doslúÏi,
vytiahnite zástrãku z elektrickej zásuvky a prípojn˘ kábel
odstrihnite na mieste, kde vystupuje z práãky. Postarajte
sa o to, aby sa deti v Ïiadnom prípade nemohli hraÈ s
káblom a zástrãkou.
Bezpeãnostné pokyny
- 4 -
Predná ãasÈ práãky
Príslu‰enstvo a ovládacie prvky práãky
1 Ovládací panel
2 Dvierka
3 Páãka dvierok
4 4 nastaviteºné noÏiãky s poistn˘mi
maticami
1
2
4
3
Zadná ãasÈ práãky
6
7
5
5
Prítoková hadica
6 Odtoková hadica
7 Elektrick˘ prívodn˘ kábel
8 Zabezpeãovacie prepravné prostriedky
- 5 -
8
Príslu‰enstvo a ovládacie prvky práãky
Ovládací panel
Tlaãidlové prepínaãe
(ZAPNÚË/VYPNÚË) – Práãku spustíte po zvolení
pracieho programu a teploty stisnutím tohoto tlaãidla.
(pozri H, sveteln˘ ukazovateº).
– Voliteºná funkcia, ktorá zvy‰uje objem vody pri
plákaní pri programe na pranie bavlny a pridáva jedno
plákanie navy‰e.
– Voliteºná funkcia. Po stisnutí tohoto tlaãidla sa
program zastaví na konci posledného plákania a voda
zostane v práãke. Táto funkcia, ktorá je k dispozícii pri
programoch na pranie syntetick˘ch tkanín, jemn˘ch
tkanín a vlny, v˘razne zniÏuje krãenie. Keì sa program
po plákaní zastaví a vy chcete dokonãiÈ pranie odãerpaním
vody a odstredením prádla, stisnite opäÈ toto tlaãidlo, aby
znovu vyskoãilo. Ak chcete skonãiÈ pranie odãerpaním
vody bez odstredenia, musíte pretoãiÈ programátor ruãne
na program L. Skôr ako programátor ruãne posuniete,
doporuãujeme, aby ste najskôr stlaãili tlaãidlo ZAPNÚË/
VYPNÚË a tak práãku vypli (tlaãidlo musí vyskoãiÈ).
Po nastavení programátora na písmeno L dokonãíte
program opätovn˘m stlaãením tlaãidla ZAPNÚË/VYPNÚË
(tlaãidlo zostane zatlaãené).
– Voliteºná funkcia, ktorá zniÏuje maximálnu r˘chlosÈ
odstreìovania:
Program na pranie bavlny: z 1100 na 600 otáãok
Programy na syntetické/jemné tkaniny: z 600 na
400 otáãok.
Ovládaãe a násypka
Regulácia teploty – slúÏi na nastavenie teploty
medzi studenou vodou a 90°. DodrÏiavajte údaje
doporuãené na etikete.
Programátor – slúÏi na nastavenie typu programu.
Pozri tabuºku programov.
Násypka – s oddelen˘mi priehradkami pre prací
prostriedok a aviváÏ. Prostriedok na predpranie sa
pridáva priamo do bubna práãky.
Sveteln˘ ukazovateº – rozsvieti sa pribliÏne po 5
sekundách po stisnutí tlaãidla ZAPNÚË/VYPNÚË, keì
sa elektricky uzamknú dvierka a práãka sa spustí.
Ukazovateº zhasne pribliÏne 2-3 minúty po skonãení
programu a dvierka sa odomknú.
Priestor pre tabuºku programov (samolepka)
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 432 5 6
- 6 -
89
Pred prv˘m praním prádla by ste mali spustiÈ prací program v
prázdnej práãke, aby sa odplavili v‰etky pozostatky v˘roby.
Priamo do bubna nasypte pribliÏne 100 ml pracieho prostriedku
a spustite program G, 40°. Po skonãení programu je práãka
pripravená na pouÏívanie.
Plnenie práãky
Jemn˘m potiahnutím páãky otvorte dvierka. Prádlo pripravené
na pranie vloÏte do bubna. SúãasÈou náplne môÏu byÈ veºké
aj malé kusy prádla. VÏdy sa pokúste práãku príslu‰ne naplniÈ:
maximálne prípustné mnoÏstvo prádla je uvedené v tabuºkách
programov. MnoÏstvo prádla treba zníÏiÈ iba v prípade veºmi
zneãisteného prádla a citliv˘ch tkanín.
Jedn˘m zo spôsobov, ako dosiahnuÈ maximálne mnoÏstvo
prádla, je zaplniÈ bubon such˘m prádlom bez toho, aby ste
ho dovnútra museli tlaãiÈ. ëal‰í spôsob je prádlo po prv˘krát
odváÏiÈ. Tak získate správny odhad o hmotnosti náplne.
Dvierka práãky zatvorte.
Pridávanie pracieho prostriedku a
aviváÏe
PouÏité mnoÏstvo pracieho prostriedku má vplyv na v˘kon
ktorejkoºvek práãky. Problémy môÏu vzniknúÈ ako pri pouÏití
nadmerného aj nedostatoãného mnoÏstva pracieho prostriedku.
PouÏívajte v˘hradne pracie prostriedky urãené pre automatické
práãky a pri meraní mnoÏstva postupujte podºa pokynov v˘robcu.
Ak je prádlo veºmi zneãistené, alebo je voda z vá‰ho zdroja
príli‰ tvrdá, mnoÏstvo pracieho prostriedku zv˘‰te. Pri praní
mierne zneãisteného prádla alebo men‰ieho mnoÏstva objem
pracieho prostriedku zníÏte. Nadmerné penenie môÏe byÈ
príznakom toho, Ïe ste pouÏili priveºa pracieho prostriedku.
Násypka sa pouÏíva na aviváÏ a prací prostriedok na hlavné
pranie. Prací prostriedok nasypte do väã‰ej priehradky vºavo
(obr. 1) a aviváÏ do men‰ej priehradky vpravo (obr. 2). Nikdy
neplÀte priehradku na aviváÏ nad oznaãenú maximálnu úroveÀ.
Ak zvolíte funkciu predpranie, nasypte prostriedok na predpranie
priamo do bubna.
Spustenie práãky
Pred spustením programu skontrolujte:
– ãi sú dvierka zatvorené;
– ãi je zástrãka práãky zasunutá do elektrickej zásuvky;
– ãi je otvoren˘ prívod vody.
Nastavte teplotu (obr. 3), zvoºte program (obr. 4) a stlaãte
tlaãidlá akejkoºvek poÏadovanej voºby. Prací program potom
spustíte tlaãidlom ZAPNÚË/VYPNÚË. Po 5 sekundách sa
rozsvieti sveteln˘ ukazovateº, dvierka sa uzamknú (elektricky)
a práãka zaãne praÈ.
PouÏívanie práãky
1
2
3
4
- 7 -
Tabuºka programov
Bavlna (hmotnosÈ suchej náplne: 3,0 kg)
- 8 -
Druh prádla
Biele prádlo
Biele prádlo
Farebné
prádlo
Farebné
prádlo
R˘chle pranie
Odstreìovanie
Odãerpanie
vody
Veºmi
zneãistené
Normálne
zneãistené
Normálne
zneãistené
Normálne
zneãistené
Mierne
zneãistené
A
B
B
C
D
E
L
90
90
60
40
40
n. 147
n. 135
n. 135
n. 110
n. 91
n. 8
n. 2
Program 90° s predpraním.
Trikrát plákanie a
odstreìovanie pri
1100 ot./min.
Program 60° bez predprania.
Trikrát plákanie a
odstreìovanie pri
1100 ot./min.
Program 90° bez predprania.
Trikrát plákanie a
odstreìovanie pri
1100 ot./min.
Program 40° bez predprania.
Trikrát plákanie a
odstreìovanie pri
1100 ot./min.
Program na r˘chle pranie
40° bez predprania. Trikrát
plákanie a odstreìovanie
pri 1100 ot./min.
Odãerpanie vody a
odstreìovanie pri
1100 ot./min.
Odãerpanie vody
StupeÀ
zneãistenia
Nastavenie
teploty
Voºba
programu
Trvanie
progr. (min)
Obsah
programu
Tabuºka programov
Preru‰enie po plákaní – Voliteºná funkcia, ktorá je k dispozícii pri programoch na pranie syntetick˘ch tkanín, jemn˘ch
tkanín a vlny, v˘razne zniÏuje krãenie. Funkciu preru‰enia po plákaní môÏete zvoliÈ príslu‰n˘m tlaãidlom na ovládacom paneli
práãky. Preru‰enie po plákaní znamená, Ïe sa program zastaví a voda z posledného plákania ostáva v práãke, aby sa zamedzilo
pokrãeniu syntetick˘ch vlákien. Keì sa program po plákaní zastaví a vy chcete dokonãiÈ pranie odãerpaním vody a odstredením
prádla, stisnite opäÈ príslu‰né tlaãidlo, aby znovu vyskoãilo. Ak chcete skonãiÈ pranie odãerpaním vody bez odstredenia, musíte
pretoãiÈ programátor ruãne na program L. Skôr ako programátor ruãne posuniete, doporuãujeme, aby ste najskôr stlaãili tlaãidlo
ZAPNÚË/VYPNÚË a tak práãku vypli (tlaãidlo musí vyskoãiÈ). Po nastavení programátora na písmeno L dokonãíte program
opätovn˘m stlaãením tlaãidla ZAPNÚË/VYPNÚË (tlaãidlo zostane zatlaãené).
Syntetické a jemné tkaniny (hmotnosÈ suchej náplne: 1,5 kg)
Vlna (hmotnosÈ suchej náplne: 1,0 kg)
- 9 -
Odstreìovanie
Druh prádla
Syntetické
Syntetické
Jemné
tkaniny
StriÏná vlna
Odãerpanie
vody
Normálne
zneãistené
Mierne
zneãistené
Normálne
zneãistené
Mierne
zneãistené
F
G
F
H
K
L
60
40
30-40
- 40
n. 74
n. 74
n. 56
n. 50
n. 8
n. 2
Program 60° bez predprania.
Trikrát plákanie a
odstreìovanie pri
600 ot./min.
Program 30° - 40° bez
predprania. Trikrát plákanie
a odstreìovanie pri
600 ot./min.
Program 40° bez predprania.
Trikrát plákanie a
odstreìovanie pri
600 ot./min.
Program - 40° bez
predprania. Trikrát plákanie
a odstreìovanie pri
600 ot./min.
Odãerpanie vody a
odstreìovanie pri
600 ot./min.
Odãerpanie vody
StupeÀ
zneãistenia
Nastavenie
teploty
Voºba
programu
Trvanie
progr. (min)
Obsah
programu
Plá‰È
Vonkaj‰í povrch práãky oãistite ‰etrn˘m (neabrazívnym)
domácim ãistiacim prostriedkom. Nakoniec odstráÀte zvy‰ky
prostriedku vlhkou utierkou.
Násypka
âasom sa v násypke pravdepodobne vytvorí nános zbytkov
pracieho prostriedku a aviváÏe. Ten by sa mal v pravideln˘ch
intervaloch odstraÀovaÈ prepláchnutím vodou. Za úãelom
ãistenia je moÏné násypku vybraÈ z práãky. Pri vybraní ho
treba uvoºniÈ z príchytiek (obr. 1).
Ak chcete vybraÈ sifón (na vnútornom konci násypky) a vyãistiÈ
ho, musíte ho najskôr stlaãiÈ dovnútra a zároveÀ vytiahnuÈ
smerom hore (obr. 2). Keì ho budete vracaÈ na svoje miesto,
treba ho stlaãiÈ nadol tak, aby poãuteºne zapadol.
âistenie otvoru násypky
Nános zbytkov pracieho prostriedku sa môÏe vytvoriÈ aj vo
vnútri otvoru násypky. Pri ãistení tohoto priestoru môÏete
pouÏiÈ starú zubnú kefku (obr. 3). Keì násypku vyãistíte a
zasuniete späÈ, spustite v práãke krátky program bez prádla,
aby sa práãka prepláchla.
âistenie vnútra práãky
Ak práãku pouÏívate prevaÏne na pranie pri nízkych teplotách
a/alebo ak pouÏívate veºmi málo pracieho prostriedku, mali
by ste vnútro práãky ãistiÈ asi raz za mesiac. Vyhnete sa tak
tvorbe pliesne alebo zatuchnutého zápachu. PouÏite plnú dávku
pracieho prostriedku a spustite prací program s najvy‰‰ou
teplotou bez prádla.
Ochrana práãky pred mrazom
Ak je práãka umiestnená v priestoroch, kde môÏe teplota
klesnúÈ pod 0°C, hrozí nebezpeãenstvo, Ïe malé mnoÏstvo
vody vo vnútri niektor˘ch súãastí práãky zamrzne a po‰kodí ju.
Aby ste tomu zabránili, mali by ste:
• uzavrieÈ prívod vody do práãky a odpojiÈ prítokovú hadicu;
• zvoliÈ prací program, spustiÈ práãku a krátku dobu nechaÈ
program beÏaÈ;
• poloÏiÈ koniec prítokovej hadice do nádoby na dláÏke a do
nádoby zachytiÈ vytekajúcu (miska a pod.);
• pretoãiÈ programátor na vypú‰Èací program, spustiÈ práãku
znovu a krátku dobu nechaÈ tento program beÏaÈ;
• uvoºniÈ odtokovú hadicu z plastovej svorky na zadnej strane
práãky; vloÏiÈ koniec hadice dole do odpadového kanála
(podlahovej drenáÏe) na dláÏke (uistite sa, Ïe koniec hadice
nie je ponoren˘ pod hladinou vody v sifóne kanála).
Skôr ako zaãnete práãku znovu pouÏívaÈ, treba opäÈ pripojiÈ
prítokovú a odtokovú hadicu.
OdstraÀovanie vodného kameÀa
Pokiaº je voda z vá‰ho zdroja tvrd‰ia ako 7° dH, mali by ste va‰u
práãku zbavovaÈ vodného kameÀa najmenej raz za tri mesiace.
Namiesto pracieho prostriedku pouÏite pribliÏne 150 ml kyseliny
citrónovej a spustite prací program s najvy‰‰ou teplotou bez
prádla. Nánosy vápenca na príslu‰enstve práãky, ako je napr.
ohrevné teleso, zniÏujú jej ÏivotnosÈ. (Informácie ohºadne
stupÀa tvrdosti vody vo va‰ej lokalite vám poskytne miestna
vodohospodárska organizácia).
ÚdrÏba
1
2
- 10 -
3
NepouÏívajte ãistiace prostriedky, ktoré obsahujú
alkohol (lieh), riedidlá a podobné látky.
- 11 -
Prací prostriedok a aviváÏ
ÚãinnosÈ prania závisí od pouÏitej znaãky a mnoÏstva pracieho
prostriedku. Nadmerné mnoÏstvo pracieho prostriedku je
neúãelné a zbytoãne zaÈaÏuje Ïivotné prostredie. Aj biologicky
odbúrateºné pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré môÏu
naru‰ovaÈ rovnováhu Ïivotného prostredia.
PouÏívajte len kvalitné pracie prostriedky, ktoré sú
urãené pre pouÏitie v automatick˘ch práãkach.
Pri urãovaní správneho mnoÏstva postupujte podºa doporuãenia
v˘robcu pracieho prostriedku a berte do úvahy mnoÏstvo prádla,
stupeÀ zneãistenia a tvrdosÈ vody vá‰ho zdroja.
Informácie ohºadne stupÀa tvrdosti vody vo va‰ej lokalite vám
poskytne miestna vodohospodárska organizácia.
Prací prostriedok
Pred spustením programu nasypte prací prostriedok do ºavej
priehradky násypky. Pri praní farebného prádla, jemného prádla
a vlny pouÏite ‰peciálny druh pracieho prostriedku.
Koncentrovan˘ prací prostriedok
(kompaktn˘ prací prostriedok)
Ak pouÏívate koncentrovan˘ prací prostriedok (hovorí sa mu tieÏ
kompaktn˘ prací prostriedok), mali by ste príslu‰né mnoÏstvo
nasypaÈ priamo do bubna e‰te pred naplnením práãky.
Cirkulaãn˘ systém práãky zaruãuje, Ïe koncentrovan˘ prá‰ok
bude plne vyuÏit˘.
Ak pouÏívate koncentrovan˘ prací prostriedok,
nepouÏívajte programy s predpraním.
Tekuté pracie prostriedky
Pri programoch s nízkou alebo strednou teplotou prania je moÏné
namiesto prá‰kového pracieho prostriedku pouÏiÈ vhodn˘ tekut˘
prací prostriedok. V tomto prípade by ste mali zvoliÈ program
bez predprania. Tekut˘ prací prostriedok nalejte do priehradky
na prací prostriedok bezprostredne pred spustením programu.
AviváÏ
Ak pouÏívate aviváÏny prostriedok, nalejte ho do pravej priehradky
násypky. AviváÏ je zvlá‰È uÏitoãná, ak hodláte prádlo neskôr
usu‰iÈ v bubnovej su‰iãke, pretoÏe pôsobí proti statickej elektrine.
V‰eobecné informácie o praní
Znaãky s doporuãením starostlivosti o tkaninu
Toto sú najbeÏnej‰ie pouÏívané symboly na odevoch a tkaninách so struãn˘m vysvetlením.
Normálne pranie
PRANIE
Jemné pranie
Len ruãné pranie NepraÈ
Pranie pri 90°C
BIELENIE
ÎEHLENIE
CHEMICKÉ
âISTENIE
SU·ENIE
MôÏete bieliÈ v studenej vode
NebieliÈ
Max. 200°C (horúca
Ïehliãka)
Kód chemického ãistenia
(normálne rozpú‰Èadlá)
A
Kód chemického ãistenia
(‰peciálne rozpú‰Èadlá)
P
F
NeãistiÈ chemicky
Max. 150°C
(teplá Ïehliãka)
Max. 100°C (studená
Ïehliãka) NeÏehliÈ
Na leÏato Na ‰núre Na ve‰iaku Nesu‰iÈ v su‰iãke
MoÏno su‰iÈ v
su‰iãke
Pranie pri 60°C Pranie pri 40°C Pranie pri 30°C
Prinormálnej teplote
pri nízkej teplote
Písmeno vo vnútri symbolu chemického ãistenia poskytuje informáciu pracovníkom ãistiarne.
Podºa daného písmena zvolia rozpú‰Èadlo a ãistiaci postup.
■ Promlém:
❏ Skontrolujte:
Ak práãka nefunguje
- 12 -
■ Práãka sa nespustí.
■ Práãka sa neplní vodou.
■ Práãka zároveÀ vypú‰Èa a napú‰Èa
vodu.
■ Práãka nevypú‰Èa vodu alebo
neodstreìuje.
■ Práãka prepú‰Èa alebo preteká.
■ Práãka vibruje alebo je hluãná.
■ Dvierka sa neotvárajú.
❏ Je kohútik prívodu vody do práãky otvoren˘?
❏ Nebol vበzdroj vody doãasne odpojen˘?
❏ Nie je prítoková hadica skrútená alebo stlaãená?
❏ Nie je upchat˘ filter v prítokovej hadici?
❏ Nie je tlak vody príli‰ nízky?
❏ Nie je koniec odtokovej hadice príli‰ nízko? (pozri kapitolu
In‰talácia).
❏ Je koniec odtokovej hadice poãas práce vypú‰Èacieho ãerpadla
pod úrovÀou vodnej hladiny?
❏ (Ak je odtoková hadica pripojená k odpadovému potrubiu v
stene:) pripojenie koncovky odtokovej hadice a odpadového
potrubia správe ventilované? (Pozri kapitolu In‰talácia).
Ak treba vodu z práãky odãerpaÈ ruãne: uvoºnite odtokovú
hadicu z plastovej svorky na zadnej strane práãky.
Koniec hadice poloÏte na úroveÀ dláÏky a nechajte ju
vyprázdniÈ do odpadového kanála (podlahovej drenáÏe).
❏ Demontovali ste v‰etky prostriedky na zabezpeãenie poãas
prepravy?
❏ Bola práãka in‰talovaná na vhodnom povrchu a vyrovnaná?
❏ NenaráÏa práãka o stenu?
❏ Stojí práãka na v‰etk˘ch ‰tyroch noÏiãkách?
❏ Poãkali ste 2-3 minúty po skonãení programu? Zhasol uÏ
sveteln˘ ukazovateº?
Znova si preãítajte kapitolu Plnenie práãky, ãasÈ o otváraní dvierok.
Nikdy sa nesnaÏte otváraÈ dvierka násilím. ObráÈte sa na príslu‰né
autorizované servisné stredisko.
❏ Stlaãili ste tlaãidlo ZAPNÚË/VYPNÚË?
❏ Je zástrãka zasunutá do elektrickej zásuvky?
❏ Skontrolujte istiãe/poistky.
❏ Sú dvierka riadne zatvorené?
❏ Nastavili ste správne ovládaã programov?
❏ Je kohútik prívodu vody do práãky otvoren˘?
❏ Nie je stlaãené tlaãidlo pre zastavenie plákania.
❏ Nie je odtoková hadica skrútená, zalomená alebo stlaãená?
❏ Je hadica predæÏená podºa uveden˘ch pokynov? (Pozri kapitolu
In‰talácia).
❏ NepouÏili ste príli‰ veºa pracieho prostriedku?
❏ PouÏívate správny druh pracieho prostriedku (pre automatické
práãky)?
❏ Sú v‰etky hadice správne in‰talované? (Pozri kapitolu In‰talácia).
❏ Nie je upchatá priehradka na prací prostriedok?
- 13 -
Záruka, servis a náhradné diely
Tento návod si dôkladne preãítajte a dodrÏiavajte v‰etky uvedené
rady a pokyny. V mnoh˘ch prípadoch si vyjasníte akékoºvek
pochybnosti sami a vyhnete sa tak zbytoãn˘m náv‰tevám
servisného technika. Pozri predchádzajúcu kapitolu ”Ak práãka
nefunguje”. Ak ste vám uvedené pokyny nepomohli a závada
stále pretrváva, zavolajte va‰e najbliωie autorizované servisné
stredisko Electrolux. Pri rozhovore so servisn˘m technikom
treba uviesÈ model a sériové ãíslo spotrebiãa. Tieto informácie
nájdete na typovom ‰títku spotrebiãa.
Originálne náhradné diely je moÏné zakúpiÈ v autorizovan˘ch
servisn˘ch strediskách Electrolux.
Podmienky záruky
My, v˘robca, sa zaruãujeme, Ïe ak sa tento spotrebiã alebo
akákoævek jeho ãasÈ poãas 12 mesiacov od dátumu zakúpenia
tohoto spotrebiãa znaãky Electrolux prejavia ako chybné iba z
dôvodu chybného spracovania alebo vadného materiálu, vykonáme
podºa ná‰ho uváÏenia buì opravu alebo v˘menu bez nároku na
poplatok za prácu, materiál alebo prepravu za predpokladu, Ïe:
– bol spotrebiã správne in‰talovan˘ a pouÏívan˘ v˘hradne na
napätie uvedené na typovom ‰títku
– bol spotrebiã pouÏívan˘ len na normálne domáce úãely a v
súlade s pokynmi v˘robcu pre prevádzku a údrÏbu
– servis, údrÏbu ani opravu spotrebiãa nevykonávala iná neÏ
nami autorizovaná osoba
– v‰etky servisné práce podºa tejto záruky musí vykonávaÈ
servis Electrolux alebo ním poverené autorizované stredisko
– kaÏd˘ vymenen˘ spotrebiã alebo vymenená chybná
súãiastka s stanú na‰ím vlastníctvom
– táto záruka platí súãasne popri va‰ich zákonn˘ch alebo
inak právne podloÏen˘ch právach.
V˘nimky - táto záruka sa nevzÈahuje na:
– po‰kodenie alebo poÏiadavky vzniknuté v dôsledku prepravy,
nesprávneho pouÏitia alebo nedbalosti, v˘meny Ïiaroviek a
odnímateºn˘ch ãastí zo skla alebo plastu
– náklady spojené s poÏiadavkami na odstránenie závad
spotrebiãa, ktor˘ je nesprávne nain‰talovan˘
– spotrebiãe, ktoré sa pouÏívajú v komerãnom prostredí
vrátane prenajíman˘ch
– krajiny Európskeho spoloãenstva. Je moÏné pouÏiÈ ‰tandardnú
záruku, ale za uistenie, Ïe spotrebiã spæÀa normy platné v
príslu‰nej krajine, kam bol spotrebiã dopraven˘, zodpovedá
vlastník. MôÏe byÈ vyÏadovan˘ doklad o kúpe.
Model. ...................................................................................
Prod.no (âíslo v˘robku) .........................................................
Ser.no (Sériové ãíslo................................................................
BezpeãnosÈ
Preãítajte si tento návod na pouÏívanie a osobitnú pozornosÈ
venujte bezpeãnostn˘m pokynom na prv˘ch stranách.
V˘robca nezodpovedá za chyby spôsobené nesprávnym
pouÏívaním v˘robku alebo pouÏívaním v˘robku na iné úãely
ako sú úãely ‰pecifikované v tomto návode.
Technické zmeny v˘robku vyhradené.
V prípade problému volajte najbliωie zmluvné servisné
stredisko Electrolux.
Servis
ROZMERY V˘‰ka 67 cm
·írka 49,5 cm
Hºbka 51,5 cm
HMOTNOSË (netto) 54 kg
DOPORUâENÁ Bavlna 3,0 kg
KAPACITA Syntetické/Jemné 1,5 kg
(hmotnosÈ v suchom stave) Vlna 1,0 kg
TLAK VODY Minimálny 5 N/cm
2
(0,5 bar)
Maximálny 100 N/cm
2
(10 bar)
OBJEM BUBNA 27 litrov
R¯CHLOSË ODSTREëOVANIA Maximálne 1100 ot./min.
ELEKTRICKÉ ÚDAJE Prípojná elektrická sieÈ 230 V / 50 Hz
Príkon/menovité hodnoty 1900 W (230 V 10A)
Technické údaje
Vyrovnanie práãky
Práãka musí byÈ umiestnená na rovnom povrchu a nesmie
sa dot˘kaÈ stien ani nábytku. Pomocou nastavovacích
noÏiãiek práãku vyrovnajte. Uistite sa, Ïe práãka stojí na
v‰etk˘ch ‰tyroch noÏiãkách. Po vyrovnaní práãky zabe-
zpeãte noÏiãky utiahnutím kruhov˘ch matic (obr. 1).
Pri odstreìovaní prádla je urãitá úroveÀ chvenia normálna
a neodstrániteºná, najmä keì dláÏka nie je betónová.
Ak práãka stojí na koberci, dbajte na to, aby
ventilácii dna práãky niã neprekáÏalo.
Prívod vody
Do prítokovej hadice vloÏte pryÏovú podloÏku s filtrom a
napojte ju na kohútik so závitom ª (obr. 2).
Prítoková hadica sa nesmie napojiÈ na akúkoºvek predlÏo-
vaciu hadicu. Ak je hadica príliÏ krátka, treba celú
hadicu nahradiÈ dlh‰ou tlakovou hadicou ‰peciálne
urãenou pre tento úãel.
Hadicu môÏete v mieste napojenia na práãku otoãiÈ do
ºubovolného smeru. Uvoºnite maticu, hadicu otoãte a
maticu opäÈ utiahnite (obr. 3).
In‰talácia
- 14 -
3
2
1
Vypú‰Èanie vody
Pri odtokovej hadici sú moÏné tieto tri alternatívy:
Prevesenie cez horn˘ okraj um˘vadla:
Túto moÏnosÈ pouÏite len vtedy, ak ste si istí, Ïe sa hadica pri
vypú‰Èaní vody nebude pohybovaÈ. Hadicu je moÏné upevniÈ na
stenu pomocou háãika alebo priviazaÈ ‰núrou ku kohútiku (obr. 1).
Priamo do odpadového potrubia so sifónom:
Odtokovú hadicu je moÏné napojiÈ priamo k trubici (napr. pod
um˘vadlom alebo dresom) nad sifónom. Odtoková hadica musí
byÈ umiestnená tak, aby niektorá jej ãasÈ bola vedená do v˘‰ky
zodpovedajúcej v˘‰ke vrchnej hrany um˘vadla. V tomto mieste
potom musí byÈ upevnená (obr. 2).
Priamo do odpadového potrubia v stene:
Toto odpadové potrubie musí byÈ zvislé. V˘‰ka nad dláÏkou by
mala byÈ cca 450 - 800 mm.
Okolo koncovky odtokovej hadice a pod Àou musí byÈ vzduchová
medzera. To znamená, Ïe vnútorn˘ priemer odpadového potrubia
musí byÈ väã‰í ako vnútorn˘ priemer hadice. Hadica nesmie byÈ
zastrãená do potrubia v stene hlb‰ie ako 50 mm a musí byÈ pevne
ukotvená (obr. 3).
Odtokovú hadicu je moÏné predæÏiÈ aÏ na dæÏku 3,5 m.
Vnútorn˘ priemer predlÏovacej hadice musí byÈ aspoÀ tak˘
veºk˘ ako vnútorn˘ priemer originálnej odtokovej hadice práãky.
PouÏite vhodnú hadicovú spojku. Hadica by mala byÈ vÏdy vedená
na úrovni dláÏky a mala by sa zdvíhaÈ len na mieste napojenia
do odpadového potrubia (obr. 4).
Zapojenie do elektrickej siete
Práãka sa zapája prostredníctvom kábla a elektrickej zástrãky do
uzemnenej zásuvky elektrickej siete 230 V, 10 A. Pokiaº by bola
práãka umiestnená vo vlhkom prostredí (kúpeºÀa, práãovÀa),
ale bez pevného zapojenia do elektrickej siete, musí byÈ pouÏit˘
elektrick˘ istiã pre zvodov˘ prúd (alebo RCD). Ak je práãka zapojená
pomocou predlÏovacieho kábla alebo elektrického prenosného
v˘stupného zariadenia, potom treba tento predlÏovací kábel alebo
toto elektrické v˘stupné zariadenie umiestniÈ tak, aby nebolo
vystavené striekajúcej vode alebo vlhkosti.
Pevné zapojenie do elektrickej siete smie vykonaÈ
v˘luãne kompetentn˘ odborník.
In‰talácia
450-800 mm
40 mm
450-800 mm
- 15 -
2
3
1
ON/OF ECO
Electrolux
EV 100C
4
/