Dometic COOLFREEZE DT-09 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
1800 212121
+61 7 55076001
Mail: [email protected]om.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]t
BENELUX
Dometic Branch Office Belgium
Zincstraat 3
B-1500 Halle
+32 2 3598040
+32 2 3598050
Mail: [email protected]
BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo
+55 11 3251 3352
+55 11 3251 3362
Mail: [email protected].br
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
+33 3 44633525
+33 3 44633518
Mail : [email protected]
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 2 4611386
+852 2 4665553
Mail: [email protected].hk
HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
Mail: budapest@dometic.hu
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754983
Mail: vendite@dometic.it
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]m.mx
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642
+64 9 622 1490
+64 9 622 1573
Mail: customerservices@dometic.co.nz
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
+351 219 244 173
+351 219 243 206
Mail: [email protected]
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: [email protected]
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
Mail: dometic@dometic.com.sg
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ +421 2 45 529 680
Mail: bratislava@dometic.com
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg
+27 11 4504978
+27 11 4504976
Mail: [email protected]
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 344 626 0133
+44 344 626 0143
Mail: [email protected]
USA
Dometic RV Division
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
+1 574-264-2131
dometic.com
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-0 · +49 (0) 2572 879-300
Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de
Operating manual
All DT additional modules can be combined with one another. The DT-09 additional module (ref. no. 9103540009)
sets two target temperatures for the cooler. After switching on the cooler, the interior is cooled down to the set
temperature.
Changing the target temperature with rocker switch
The standard version of the additional module has a rocker switch.
➤ Press the rocker switch.
Changing the target temperature with DT-19 key switch
The DT-19 key switch (ref. no. 9103540034, accessory) can be used instead of the rocker switch.
➤ Insert the key into the lock.
➤ Turn the key.
➤ Remove the key from the lock.
Bedienungsanleitung
Alle DT-Zusatzmodule können miteinander kombiniert werden. Das Zusatzmodul DT-09 (Art.-Nr. 9103540009)
stellt zwei Soll-Temperaturen für die Box fest ein. Nach dem Einschalten der Kühlbox wird der Innenraum auf den ein-
gestellten Wert gekühlt.
Umschalten der Soll-Temperatur mit Kippschalter
In der Standardausführung verfügt das Zusatzmodul über einen Kippschalter.
➤ Drücken Sie den Kippschalter.
Umschalten der Soll-Temperatur mit Schlüsselschalter DT-19
Der Schlüsselschalter DT-19 (Art.-Nr. 9103540034, Zubehör) kann anstelle des Kippschalters verwendet werden.
➤ Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss.
➤ Drehen Sie den Schlüssel.
➤ Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Schloss.
Notice d’utilisation
Tous les modules supplémentaires DT peuvent être combinés entre eux. Le module supplémentaire DT-09 (n° de
produit 9103540009) permet de fixer deux températures de consigne pour la glacière. Après la mise en marche de
la glacière, l'intérieur est refroidi à la valeur réglée.
Commutation de la température de consigne avec le commutateur à bascule
Le modèle standard du module supplémentaire dispose d'un commutateur à bascule.
➤ Appuyez sur le commutateur à bascule.
Commutation de la température de consigne avec le commutateur à clé DT-19
Le commutateur à clé DT-19 (n° de produit 9103540034, accessoire) peut être utilisé à la place du commutateur à
bascule.
➤ Mettez la clé dans la serrure.
➤ Tournez la clé.
➤ Retirez la clé du de la serrure.
Instrucciones de uso
Todos los módulos adicionales DT se pueden combinar entre ellos. El módulo adicional DT-09 (n.º de art.
9103540009) determina la temperatura nominal de la nevera. Una vez encendida la nevera, el espacio interior se
refrigera al valor ajustado.
Cambiar la temperatura nominal con el conmutador basculante
El módulo adicional estándar dispone de un conmutador basculante.
➤ Presione el conmutador basculante.
Cambiar la temperatura nominal con el interruptor de llave
El interruptor de llave DT-19 (n.º de art. 9103540034, accesorio) se puede usar en vez del conmutador basculante.
➤ Introduzca la llave en el candado.
➤ Gire la llave.
➤ Extraiga la llave de la cerradura.
Technical data
DT-09 additional module
Ref. no.: 9103540009
Adjustable target temperatures: –18 °C to +10 °C (set by customer service),
Control deviation: ± 1.5 °C
Technische Daten
Zusatzmodul DT-09
Art.-Nr.: 9103540009
Wählbare Soll-Temperaturen: –18 °C bis +10 °C (vom Kundenservice eingestellt)
Regelabweichung: ± 1,5 °C
Caractéristiques techniques
Module supplémentaire DT-09
N° de produit : 9103540009
Températures de consigne sélectionnables : –18 °C à +10 °C (réglé par le service après-vente)
Écart par rapport à la règle : ± 1,5 °C
Datos técnicos
Módulo adicional DT-09
Art.-Nr.: 9103540009
Temperaturas nominales seleccionables: De –18 °C a +10 °C (ajustado por el servicio de atención al
cliente)
Diferencia de regulación: ± 1,5 °C
EN
DE
FR
ES
Manual de instruções
Todos os módulos DT complementares podem ser combinados entre si. O módulo complementar DT-09 (n.º art.
9103540009) define uma temperatura nominal para a Box. Após a ligação da geleira, o interior é arrefecido para um
determinado valor pré-ajustado.
Comutação da temperatura nominal com comutador basculante
Na versão standard, o módulo complementar está equipado com um comutador basculante.
➤ Prima o comutador basculante.
Comutação da temperatura nominal com o interruptor de chave DT-19
O interruptor de chave DT-19 (art. n.º 9103540034, Acessório) pode ser utilizado em substituição do comutador
basculante.
➤ Insira a chave no cadeado.
➤ Rode a chave.
➤ Retire a chave do cadeado.
Istruzioni per l’uso
Tutti i moduli aggiuntivi DT possono essere combinati gli uni con gli altri. Il modulo aggiuntivo DT-09 (N. art.
9103540009) regola due temperature preimpostate per il frigorifero. Una volta acceso il frigorifero, l'ambiente
interno viene raffreddato al valore impostato.
Cambiare la temperatura preimpostata con l'interruttore a levetta
Nella fornitura standard, il modulo aggiuntivo è provvisto di un interruttore a levetta.
➤ Premere l'interruttore a levetta.
Cambiare la temperatura preimpostata con l'interruttore a chiave DT-19
L'interruttore a chiave DT-19 (N. art. 9103540034, accessorio) può essere utilizzato al posto dell'interruttore a
levetta.
➤ Inserire la chiave nella serratura.
➤ Girare la chiave.
➤ Estrarre la chiave dalla serratura.
Gebruiksaanwijzing
Alle DT-extra modules kunnen met elkaar worden gecombineerd. De extra module DT-09 (artikelnr. 9103540009)
stelt twee gewenste temperaturen voor de koelbox in. Na inschakelen van de koelbox wordt de binnenruimte tot
de ingestelde waarde afgekoeld.
Omschakelen van de gewenste temperatuur met tuimelschakelaar
In de standaard uitvoering beschikt de extra module over een tuimelschakelaar.
➤ Druk op de tuimelschakelaar.
Omschakelen van de gewenste temperatuur met sleutelschakelaar DT-19
De sleutelschakelaar DT-19 (artikelnr. 9103540034, Toebehoren) kan in plaats van de tuimelschakelaar worden
gebruikt.
➤ Steek de sleutel in het slot.
➤ Draai de sleutel.
➤ Trek de sleutel uit het slot.
Betjeningsvejledning
Alle DT-ekstramoduler kan kombineres med hinanden. Ekstramodulet DT-09 (art.nr. 9103540009) indstiller to nomi-
nelle temperaturer fast for boksen. Når køleboksen tilkobles, køles det indvendige rum til den indstillede værdi.
Omstilling af den nominelle temperatur med vippekontakt
I standardudførelsen har ekstramodulet en vippekontakt.
➤ Tryk på vippekontakten.
Omstilling af den nominelle temperatur med nøgleafbryder DT-19
Nøgleafbryderen DT-19 (art.nr. 9103540034, tilbehør) kan anvendes i stedet for vippekontakten.
➤ Sæt nøgleafbryderen i låsen.
➤ Drej nøglen.
➤ Træk nøglen ud af låsen.
Dados técnicos
Módulo complementar DT-09
N.º art.: 9103540009
Temperaturas nominais selecionáveis: –18 °C a +10 °C (ajustado pela assistência ao cliente)
Desvio padrão: ± 1,5 °C
Specifiche tecniche
Modulo aggiuntivo DT-09
N. art.: 9103540009
Temperature selezionabili: da –18 °C a +10 °C (impostate dall'assistenza)
Tolleranza: ± 1,5 °C
Technische gegevens
Extra module DT-09
Artikelnr.: 9103540009
Selecteerbare gewenste temperaturen: –18 °C tot +10 °C (door de klantenservice ingesteld),
Regelafwijking: ± 1,5 °C
Tekniske data
Ekstramodul DT-09
Art.nr.: 9103540009
Nominelle temperaturer, der kan vælges: –18 °C til +10 °C (indstillet af kundeservice)
Standardafvigelse: ± 1,5 °C
PT
IT
NL
DA
Bruksanvisning
Alla DT-tillvalsmoduler kan kombineras med varandra. Tillvalsmodulen DT-09 (art.nr 9103540009) används för att
ställa in två börtemperaturer för kylboxen. När kylboxen slås på ställs den inställda temperaturen in i kylboxen.
Aktivering/avaktivering av börtemperatur med vippbrytare
I standardutförandet är tillvalsmodulen försedd med en vippbrytare.
➤ Tryck på vippbrytaren.
Aktivering/avaktivering av börtemperatur med nyckelbrytare DT-19
Nyckelbrytaren DT-19 (art.nr 9103540034, tillbehör) kan användas istället för vippbrytaren.
➤ Sätt in nyckeln i låset.
➤ Vrid på nyckeln.
➤ Dra ut nyckeln ur låset.
Bruksanvisning
Alle DT-tilleggsmoduler kan kombineres med hverandre. Tilleggsmodulen DT-09 (art.nr. 9103540009) fastsetter to
ønskede temperaturer for boksen. Etter at kjøleboksen er slått på, avkjøles innerrommet til innstilt verdi.
Skifte ønsket temperatur med vippebryter
I standardutførelsen har tilleggsmodulen en vippebryter.
➤ Trykk på vippebryteren.
Skifte ønsket temperatur med nøkkelbryter DT-19
Nøkkelbryteren DT-19 (art.nr. 9103540034, tilbehør) kan brukes i stedet for vippebryteren.
➤ Stikk nøkkelen inn i låsen.
➤ Vri om nøkkelen.
➤ Trekk nøkkelen ut av låsen.
Tekniska data
Tillvalsmodul DT-09
Art.nr: 9103540009
Valbara börtemperaturer: –18 °C till +10 °C (inställt av kundservice).
Normal avvikelse: ± 1,5 °C
Tekniske data
Tilleggsmodul DT-09
Art.nr.: 9103540009
Valgbare ønskede temperaturer: –18 °C til +10 °C (innstilt av kundeservice)
Reguleringsavvik: ± 1,5 °C
SV
NO
Käyttöohje
Kaikkia DT-lisämoduuleja voidaan yhdistellä toisiinsa. Lisämoduuli DT-09 (tuotenro 9103540009) säätää ohjelämpö-
tilalle kaksi kiinteää arvoa. Kun kylmälaukku kytketään päälle, sisätila jäähdytetään asetettuun arvoon.
Ohjelämpötilan vaihto keinukytkimellä
Vakiomallisessa lisämoduulissa on keinukytkin.
➤ Paina keinukytkintä.
Ohjelämpötilan vaihto avainkytkimellä DT-19
Keinukytkimen tilalla voidaan käyttää avainkytkintä DT-19 (tuotenro 9103540034, lisävaruste).
➤ Työnnä avain lukkoon.
➤ Käännä avainta.
➤ Vedä avain lukosta.
Инструкция по эксплуатации
Все дополнительные модули DT можно комбинировать друг с другом. Дополнительный модуль DT-09 (арт. №
9103540009) настраивает две фиксированные заданные температуры холодильника. После включения холо-
дильника камера охлаждается до настроенного значения.
Переключение заданной температуры перекидным переключателем
В стандартном исполнении дополнительный модуль оснащен перекидным переключателем.
➤ Нажмите перекидной переключатель.
Переключение заданной температуры замковым выключателем DT-19
Замковый выключатель DT-19 (арт. № 9103540034, принадлежность) может быть использован вместо пере-
кидного переключателя.
➤ Вставьте ключ в замок.
➤ Поверните ключ.
➤ Вытащите ключ из замка.
Tekniset tiedot
Lisämoduuli DT-09
Tuotenro: 9103540009
Valittavat ohjelämpötilat: –18 °C … +10 °C (asiakaspalvelu säätää)
Säätöpoikkeama: ± 1,5 °C
Технические данные
Дополнительный модуль DT-09
Арт. №: 9103540009
Выбираемая заданная температура: от –18 °C до +10 °C (настраивается сервисным центром)
Отклонение от заданного значения: ± 1,5 °C
FI
RU
DT-09
Additional module for professional
refrigeration
Operating manual
Zusatzmodul Profi-Kühlung
Bedienungsanleitung
Module supplémentaire pour
réfrigération professionnelle
Notice d’utilisation
Módulo adicional de refrigeración
profesional
Instrucciones de uso
Módulo adicional com
refrigeração profissional
Manual de instruções
Modulo aggiuntivo
raffreddamento professionale
Istruzioni per l’uso
Extra module professionele
koeling
Gebruiksaanwijzing
Ekstramodul professionel køling
Betjeningsvejledning
Extramodul för proffskylning
Bruksanvisning
Sinus vekselretter
Bruksanvisning
Lisämoduuli ammattijäähdytys
Käyttöohje
Дополнительный модуль
профессионального охлаждения
Инструкция по эксплуатации
Moduł dodatkowy chłodzenia
profesjonalnego
Instrukcja obsługi
Prídavný modul profesionálneho
chladenia
Návod na obsluhu
Přídavný modul profesionálního
chlazení
Návod k obsluze
Profi hűtés kiegészítő modul
Használati utasítás
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
REFRIGERATION
ACCESSORIES
4445102360 07/2017
DT-09-O-16s.fm Seite 1 Donnerstag, 20. Juli 2017 12:53 12
Instrukcja obsługi
Wszystkie moduły dodatkowe DT mogą być ze sobą łączone. Moduł dodatkowy DT-09 (nr prod. 9103540009)
ustawia dwie stałe zadane temperatury dla lodówki. Po włączeniu lodówki jej wnętrze jest chłodzone do ustawionej
wartości.
Przęłączanie temperatury zadanej przełącznikiem
W wersji standardowej moduł dodatkowy posiada przełącznik.
➤ Nacisnąć przełącznik.
Przęłączanie temperatury zadanej przełącznikiem kluczykowym DT-19
Przełącznik kluczykowy DT-19 (nr prod. 9103540034, osprzęt) może być stosowany zamiast zwykłego przełącz-
nika.
➤ Włożyć kluczyk w zamek przełącznika.
➤ Obrócić kluczyk.
➤ Wyjąć kluczyk z zamka.
Návod na obsluhu
Všetky DT prídavné moduly sa dajú navzájom kombinovať. Prídavný modul DT-09 (tov. č. 9103540009) pevne nasta-
vuje dve požadované teploty chladiaceho boxu. Po zapnutí chladiaceho boxu sa vnútorný priestor ochladí na poža-
dovanú teplotu.
Prepnutie požadovanej teploty kolískovým spínačom.
V štandardnom vyhotovení disponuje prídavný modul kolískovým spínačom.
➤ Stlačte kolískový spínač.
Prepnutie požadovanej teploty kľúčovým spínačom DT-19.
Kľúčový spínač DT-19 (tov. č. 9103540034, príslušenstvo) sa môže použiť namiesto kolískového spínača.
➤ Zasuňte kľúč do zámku.
➤ Otočte kľúč.
➤ Vytiahnite kľúč zo zámku.
Návod k obsluze
Všechny přídavné moduly DT lze vzájemně kombinovat. Přídavný modul DT-09 (výr. č. 9103540009) umožňuje
nastavení dvou hodnot požadované teploty v chladicím boxu. Po zapnutí chladicího boxu se jeho vnitřní prostor
ochladí na nastavenou teplotu.
Přepnutí požadované teploty klopným spínačem
Přídavný modul je ve standardním provedení vybaven klopným přepínačem.
➤ Stiskněte klopný přepínač.
Přepnutí požadované teploty spínačem s klíčem DT-19
Místo klopného přepínače lze použít spínač s klíčem typu DT-19 (výr. č. 9103540034, příslušenství).
➤ Zasuňte klíč do zámku.
➤ Otočte klíčem.
➤ Vytáhněte klíč ze zámku.
Használati utasítás
Az összes DT kiegészítő modul kombinálható egymással. A DT-09 kiegészítő modul (cikkszám: 9103540009) két
előírt hőmérsékletet állít be a hűtőláda számára. A hűtőláda bekapcsolása után a belső tér a beállított értékre hűl le.
Az előírt hőmérséklet átkapcsolása billenőkapcsolóval
A kiegészítő modul alapkivitelben billenőkapcsolóval rendelkezik.
➤ Nyomja meg a billenőkapcsolót.
Az előírt hőmérséklet átkapcsolása DT-19 kulcsos kapcsolóval
A DT-19 kulcsos kapcsoló (cikkszám: 9103540034, tartozék) a billenőkapcsoló helyett használható.
➤ Dugja be a kulcsot a zárba.
➤ Fordítsa el a kulcsot.
➤ Húzza ki a kulcsot a zárból.
Dane techniczne
Moduł dodatkowy DT-09
Nr prod.: 9103540009
Wybierane temperatury zadane: –18 °C do +10 °C (ustawiona przez serwis)
Odchylenie regulacji: ± 1,5 °C
Technické údaje
Prídavný modul DT-09
Tov. č.: 9103540009
Voliteľné požadované teploty: –18 °C až +10 °C (nastavené zákazníckou službou),
Regulačná odchýlka: ± 1,5 °C
Technické údaje
Přídavný modul DT-09
Výr. č.: 9103540009
Volitelné požadované teploty: v rozsahu –18 °C až +10 °C (nastavené zákaznickým servi-
sem)
Regulační odchylka: ± 1,5 °C
Műszaki adatok
DT-09 kiegészítő modul
Cikkszám: 9103540009
Választható előírt hőmérsékletek: –18 °C és +10 °C között (az ügyfélszolgálat állította be)
Szabályozási eltérés: ± 1,5 °C
PL
SK
CS
HU
DT-09-O-16s.fm Seite 2 Donnerstag, 20. Juli 2017 12:53 12
-
1
-
2
Dometic COOLFREEZE DT-09 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Dometic Demetic DT-19 Návod na používanie
-
-
-
-
-
Dometic DT-06 Návod na používanie
-
Dometic COOLFREEZE DT-11 Návod na používanie
-
-
-