Dometic TB-08 BordBar Používateľská príručka

TB08

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . .111

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

BORDBAR

TB08-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Stránka sa načítava ...

SK

BordBar TB08

131

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

2 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

3 Používanie na stanovený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

7 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

TB08-O-16s.book Seite 131 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

Vysvetlenie symbolov BordBar TB08

132

1Vysvetlenie symbolov

D

!

A

I

2 Bezpečnostné upozornenia

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

TB08-O-16s.book Seite 132 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

BordBar TB08 Bezpečnostné upozornenia

133

2.1 Všeobecná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO!

• U lodí: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby bolo

napájanie zaistené prúdovým chráničom FI.

!

VÝSTRAHA!

• Keď má chladiace zariadenie viditeľné poškodenia, nesmiete ho

uviesť do prevádzky.

• Keď je pripájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí

ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie Služieb zákazníkom alebo iná

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smú vykonávať len kvalifikovaní

odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.

• Toto chladiace zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so

zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o

bezpečnom používaní chladiaceho zariadenia a chápu, aké riziká

ztoho vyplývajú.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti sa nesmú hrať s chladiacim zariadením.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s chladiacim zariadením.

• Odkladajte a používajte chladiace zariadenie mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

• V chladiacom zariadení neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí

nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím

plynom.

!

UPOZORNENIE!

• Odpojte chladiace zariadenie od siete:

– pred každým čistením a ošetrovaním,

– po každom použití.

• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo

vhodných nádobách.

A

POZOR!

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

• Pripojte chladiace zariadenie len pripájacím káblom na jednosmerný

prúd k zásuvke s jednosmerným prúdom vo vozidle.

TB08-O-16s.book Seite 133 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

Bezpečnostné upozornenia BordBar TB08

134

• Pripájajte zariadenie iba nasledovne:

– pripájacím káblom na jednosmerný prúd k palubnej zásuvke vo

vozidle

– alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého

napätia

• Pripojte zariadenie s pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti

striedavého napätia.

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené k zásuvke so striedavým

prúdom: Odpojte váš chladiaci prístroj a iné spotrebiče od batérie

skôr, než pripojíte rýchlonabíjacie zariadenie.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným

prúdom: Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, keď

vypínate motor. Inak sa môže vybiť batéria.

• Chladiaci prístroj nie je vhodný na prepravu žieravých látok alebo látok

s obsahom rozpúšťadiel.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke chladiaceho zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO!

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí

predovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete striedavého

prúdu.

!

UPOZORNENIE!

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné

vedenie a konektor.

A

POZOR!

• Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia v chladiacom zariadení,

okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení

takýmto spôsobom.

• Neodkladajte chladiace zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa

ani iných zdrojov tepla (vyhrievanie, silné slnečné žiarenie, plynové

rúry atď.).

TB08-O-16s.book Seite 134 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

BordBar TB08 Používanie na stanovený účel

135

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo

dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby sa chladiace zariadenie

nachádzalo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby

bola umožnená cirkulácia vzduchu.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte chladiace zariadenie do vody.

• Chráňte chladiace zariadenie a káble pred vysokými teplotami a

mokrom.

3 Používanie na stanovený účel

Chladiaci box je určený na mobilné použitie. Dokáže chladiť tovary, ako aj udržiavať

ich v chlade alebo v teple.

Chladiaci box je určený na prevádzku pomocou zásuvky s jednosmerným prúdom

vo vozidle, na lodi alebo v obytnom vozidle.

!

4 Rozsah dodávky

• Chladiaci box BordBar TB08

• Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom

• Upevňovací popruh vhodný aj na nosenie

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

TB08-O-16s.book Seite 135 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

Technický popis BordBar TB08

136

5Technický popis

Chladiaci box dokáže chladiť tovary až na teplotu o 20 °C nižšiu ako je teplota

prostredia, ako aj udržiavať tovary v chlade alebo v teple do max. teploty 65 °C.

Ovládacie prvky

Poz. v

obr. 1, strane 3

Označenie

1 Vetracie otvory

2 Prípojka pre zásuvku s jednosmerným prúdom

3LED COLD

svieti zelenou farbou, keď prístroj chladí

4 Posuvný spínač pre druh prevádzky

COLD: Prístroj chladí

OFF: Prístroj je vypnutý

HOT: Prístroj ohrieva

5LED HOT

svieti červenou farbou, keď prístroj ohrieva

TB08-O-16s.book Seite 136 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

BordBar TB08 Obsluha

137

6Obsluha

A

I

Upevnenie chladiaceho zariadenia na sedadle

➤ Postavte chladiace zariadenie na sedadlo (sedadlo spolujazdca alebo stredné

sedadlo vzadu).

➤ Vovlečte bedrový pás do upnutia pásu a pripútajte chladiace zariadenie na

sedadle spolujazdca (obr. 2 B, strane 3) alebo na strednom sedadle

(obr. 2 C, strane 3).

➤ Ak chcete namontovať chladiace zariadenie medzi dve sedadlá (obr. 2 A,

strane 3), použite s týmto cieľom upínací popruh vhodný aj na nosenie (obr. 3,

strane 4, strane 4), ktorý je súčasťou rozsahu dodávky.

Zapnutie a vypnutie prístroja

➤ Zapojte pripájací kábel na jednosmerný prúd (obr. 4, strane 4) do zapaľovača

cigariet.

➤ Posuňte posuvný spínač do želanej polohy.

✓ Chladiace zariadenie je zapnuté a začne chladiť alebo ohrievať vnútorný priestor.

✓ Príslušná LED svieti.

➤ Keď chcete odstaviť chladiace zariadenie z prevádzky, vytiahnite pripájaciu

zástrčku.

Používanie poistky veka

Veko chladiaceho zariadenia môžete udržať otvorené zavesením retiazky do skrutky

na vnútornej strane (obr. 5, strane 5).

POZOR!

• Dbajte na to, aby sa v chladiacom zariadení nachádzali len

predmety, príp. tovar, ktoré sa môžu chladiť na zvolenú teplotu.

• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách

neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia

svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.

POZNÁMKA

Skôr, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste

ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou

(pozri aj kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 138).

TB08-O-16s.book Seite 137 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

Čistenie a starostlivosť BordBar TB08

138

7 Čistenie a starostlivosť

!

A

➤ Vyčistite chladiace zariadenie zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handričkou.

➤ Zabezpečte, aby boli vetracie a odvetrávacie otvory chladiaceho zariadenia bez

prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby

sa chladiace zariadenie nepoškodilo.

➤ Otvorte veko, pokiaľ chladiace zariadenie nepoužívate dlhší čas.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladiace zariadenie od

siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Chladničku nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo

vode.

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože by mohli poškodiť chladiaci prístroj.

TB08-O-16s.book Seite 138 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

BordBar TB08 Odstraňovanie porúch

139

9 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Váš box nefunguje a

zvonku viditeľné koleso

ventilátora sa nekrúti.

Vo vašom autozapaľo-

vači vo vozidle nie je

napätie.

Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť

zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač

napätie.

Zapaľovanie je zap-

nuté, a box nefunguje.

Konektor okamžite

vytiahnite zo zásuvky a

vykonajte nasledovné

preskúšania.

Objímka

autozapaľovača je

znečistená. To má za

následok zlý elektrický

kontakt.

Nekovovou kefkou a rozpúšťadlom

vyčistite objímku autoazapľovača tak, aby

bol stredný kontaktný kolík čistý. Keď sa

konektor chladiaceho boxu v

autozapaľovači veľmi zohreje, musí sa

buď vyčistiť objímka autoazapaľovača

alebo konektor pravdepodobne nie je

správne zostavený.

Poistka prípojného

kábla je prepálená.

Vymeňte poistku prípojného kábla (5 A).

Poistka vozidla je

prepálená.

Vymeňte poistku vozidla autozapaľovača

(zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom

návod na prevádzku vášho automobilu).

Váš box nefunguje

uspokojivo a koleso

ventilátora vonku sa

nekrúti.

Motor ventilátora je

chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Box nechladí

uspokojivo a koleso

ventilátora vonku sa

krúti.

Motor vnútorného

ventilátora je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Termoelektrický

článok je chybný.

Integrovaná sieťová

časť je chybná.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

TB08-O-16s.book Seite 139 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

SK

Likvidácia BordBar TB08

140

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

11 Technické údaje

BordBar TB08

Obj. č.: 9600000488

Pripájacie napätie: 12 Vg

príkon: 32 W

Chladiaci výkon: max. o 20 °C nižšie ako je teplota okolia

Vyhrievací výkon: 65 °C (teplota vnútorného priestoru)

Užitočný obsah: cca 8 l

Klimatická trieda: N, T

Hmotnosť: 3,1 kg

Skúška/certifikát:

4

TB08-O-16s.book Seite 140 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Stránka sa načítava ...

Dometic TB-08 BordBar Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic TB-08 BordBar Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty