Electrolux ESF1000 Používateľská príručka

GB  ............. 3–11







D  .......................... 3–11







F  .............. 3–11







NL  .....3–11







2/88

I  ....................... 13–21



-





E  13–21

-

-



P  13–21







TR  .........................13–21



-



S  ...........23–31







DK  .................... 23–31







FI  ....................... 23–31







N  ...........23–31

-





CZ  ......



-



SK  



-



RU Инструкция ................ 

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на



UA Посібник користувача 

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки



PL  ...... 









H  



-



HR  ...







SR  ....................... 

-





RO 

-





BG 

Преди да използвате уреда



съветите за безопасност на



SL ........................







EE  ........... 



-



LV 







LT  .......









SK UARU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



А. Толкатель

B. Крышка

 

D. Сокоприемник

 

 

G. Основание с двигателем

 

 

J. Емкость для сока

 

сока

 

Компоненты

 

B. Кришка

 

D. Сокоприймач

 

 

G. Моторний блок

 

 

J. Кухоль для соку

 

 

Компоненти







Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 















 



 







 





 







 









 



 



 



 









 





 



 









 







 









 







 



 





 





 





Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 



















 



 









 







 







 









 



 





 



 











 







 



 







 







 









 









 



 





 





 







3. Vložte ltr do zachytávače šťávy a

ujistěte se, 



1. Tento spotřebič bude fungovat

pouze, 





2. Zachytávač šťávy vložte do

spotřebiče.



2. Položte zásobník na šťavu na

zariadenie.

1. Zariadenie bude fungovať len ak sú

všetky diely 





3. Vložte lter do zásobníka na

šťavu. 





Подготовка к работе /

2. Установите сокоприемник на

основание с двигателем.

1. Прибор будет работать только в

том случае, если все части были

надлежащим образом собраны и

крышка была должным образом

заблокирована вместе с ручкой.

3. Вставьте фильтр в сокоприемник,





Початок роботи

2. Встановіть сокоприймач на

прилад.

1. Прилад буде працювати тільки

в тому разі, якщо всі його



а кришка належно зафіксована за

допомогою ручки.

3. Вставте фільтр у сокоприймач

і надійно його зафіксуйте





4. Vložte zásobník na dužninu do

spotřebiče lehkým 







6. Zasuňte pěchovač do plnicí trubice







5. Podržte víčko nad ltrem a položte

jej do správné polohy, 









5. Podržte veko nad ltrom a osaďte

ho do svojej pozícii, 











6. Vložte posúvač do plniaceho otvoru

tak,

-



4. Zásobník dužiny vložíte do

zariadenia tak, 





5. Приподнимите крышку над

фильтром и опустите ее на место,



чтобы зафиксировать ее на месте



попала в фиксаторы по обе стороны

крышки.

6. Вставьте толкатель в загрузочную

трубку, совместив паз толкателя

с небольшим выступом на

внутренней стороне загрузочной

трубки.

4. Подсоедините к основанию

с двигателем контейнер для

выжимок, наклоняя его немного





нижнюю часть.

5. Утримуючи кришку над фільтром,

опустіть її на місце, а потім

зафіксуйте за допомогою ручки





боків кришки.

6. Вставте штовхач у горловину,

попередньо зіставивши паз на

штовхачі з невеликим виступом

усередині горловини.

4. Трохи нахиліть ємність для

м’якоті вперед, 

до приладу. Спочатку вставте верх



частину.



9. Pěnu od šťávy oddělíte při

nalévání 





7. Umístěte nádobu na šťávu pod

výlevku.

8. Na nádobu na šťávu nasaďte víčko







8. Založte veko na zásobník na šťavu,







9. Aby ste oddelili penu od šťavy

pri 



.

7. Položte zásobník na šťavu pod

lievik odšťavovača.



8. Закройте емкость для сока

крышкой, чтобы избежать



хранить сок в холодильнике.

7. Установите емкость для сока под

желоб соковыжималки.

9. Чтобы отделить сок от пены во

время наполнения 

вставьте в пазы емкости для сока

отделитель пены.

Подготовка к работе /

7. Поставте кухоль для соку під

трубку.

9. Щоб відділити піну при наливанні

соку у склянку, вставте сепаратор піни

в кухоль для соку.

8. Для подальшого зберігання соку

в холодильнику накрийте кухоль



уникнути розпліскування соку.

Початок роботи



1. Zasuňte zástrčku spotřebiče do

zásuvky













3. Lehce je stlačte dolů směrem k

rotujícímu ltru 









2. Předem nakrájené kousky ovoce či

zeleniny vložte do plnicí trubice.

 /

1. Vložte zástrčku napájacieho kábla

do sieťovej zásuvky















2. Vložte narezané kúsky do plniace-

ho otvoru.

3. Jemne ich potlačte posúvačom

smerom k otáčajúcemu sa

ltru. 









 /

1. Вставьте вилку в розетку,

включите прибор повернув ручку



меньшей скорости вращения или в





подходит для мягких фруктов и



всех видов фруктов и овощей.

2. Положите нарезанные кусочки в

загрузочную трубку.

3. Аккуратно прижимайте их

толкателем вниз к вращающемуся





может повлиять на качество

конечного результата и даже

вызвать прекращение вращения

фильтра.

Инструкции /

1. Підключіть кабель живлення

до електричної розетки й

увімкніть прилад, повернувши

ручку керування в положення









використовуватися з будь-якими

фруктами та овочами.

2. Завантажуйте попередньо

порізані фрукти чи овочі в

горловину.

3. За допомогою штовхача

обережно просовуйте шматки в

напрямку фільтра, 





оскільки це може призвести до

погіршення кінцевого результату чи







4. Do plnicí trubice nikdy nestrkejte

prsty nebo jiné předměty.

5. 

 spotřebič

vypněte a počkejte, dokud se ltr

nepřestane točit.

 /

5. Potom, ako ste spracovali všetky

prísady a šťava prestala tiecť,





4. Nikdy do plniaceho otvoru

nevkladajte svoje prsty ani nijaké

iné predmety.

 /

5. После завершения переработки

ингредиентов и прекращения

вытекания сока, выключите

прибор и подождите пока фильтр

остановится.

4. Никогда не засовывайте в

загрузочную трубку пальцы или

посторонние предметы.

Инструкции /

5. Коли потік соку після

завантаження всіх шматків





обертатися.

4. Не вставляйте в горловину пальці

чи сторонні предмети.





1. Vypněte spotřebič, 





2. 

 Vyjměte

pěchovadlo. Otevřete držadlo.

3. Odstraňte víčko. Odstraňte

zásobník na dužninu.

 /

2.  

Vyberte posúvač.

Otvorte rukoväť.

1. Vypnite zariadenie, 





3. Zložte veko. Odstráňte zásobník

dužiny.

 /

2. Отсоедините съемные элементы от

основания с двигателем. Извлеките

толкатель. Разблокируйте ручку.

1. Выключите прибор, выньте вилку

из розетки и дождитесь пока фильтр

остановится.

3. Снимите крышку. Отсоедините

контейнер для выжимок.

Чистка /

3. Зніміть кришку. Від’єднайте ємність

для м’якоті.

2. 

моторного блока. Витягніть

штовхач. Відкрийте ручку.

1. Вимкніть прилад, витягніть вилку



зупиниться.

Чищення



 /

4. Odstraňte zachytávač šťávy spolu s

ltrem.

5. Tyto části očistěte kartáčkem v

teplé vodě



6. Podstavec s motorem očistěte

pomocí vlhkého hadru. 











 /

5. Umyte tieto časti čistiacou kefkou

v teplej vode, 





4. Vyberte zásobník na šťavu spolu s

ltrom.

6. Hnaciu jednotku vyčistite vlhkou

látkou. 









Чистка /

5. Сначала промойте эти

компоненты щеткой в теплой

воде с моющим средством для



проточной водой.

4. Снимите сокоприемник вместе с

фильтром.

6. Основание с двигателем протрите

влажной тканью, никогда не

погружайте основание с двигателем

в воду и не мойте его в проточной

воде. Избегайте соприкосновения с

режущими деталями. Храните прибор в

сухом месте.

Чищення

5. За допомогою щітки помийте

ці компоненти в теплій воді з

додаванням рідкого миючого





4. Зніміть сокоприймач із фільтром. 6. Протріть моторний блок вологою

ганчіркою. 

занурюйте моторний блок у воду і не











Problém Pravděpodobná příčina Řešení

  



 

 







 







 







Problém Možná príčina Riešenie

  



 

 







 







 



Проблема Возможная причина Решение

Соковыжималка не включается. Компоненты не установлены надлежащим

образом.



заблокированы на своих местах.

Переключатель скорости не находится в

правильном положении.



 Проверьте подключение вилки в розетку

или попробуйте другую розетку.

Прибор может не работать и после

рекомендованных нами проверок.

 Обратитесь в сервисный центр.

При эксплуатации прибора могут





 

прекратите использование и обратитесь в

сервисный центр.



Проблема Можлива причина Вирішення

 Компоненти не зафіксовані належним чином. 

правильно встановлені та зафіксовані.

Перемикач швидкості встановлений у

неправильне положення.



 Перевірте підключення до розетки чи

вставте вилку в іншу розетку.



навіть після виконання рекомендованих дій.

 

центру.





 

користуйтеся ним і зверніться до

уповноваженого сервісного центру.



Likvidace

Obalové materiály













Starý přístroj

 

































Likvidácia

Baliace materiály















Staré spotrebiče

 

































Утилизация

 



и поддаются вторичной переработке.

Пластиковые компоненты идентифици-







в подходящем контейнере на площадке

для сбора мусора.

 

Символ на изделии или на упа-

-



этого оно должно быть передано для

переработки в соответствующий пункт

сбора электрического и электронного

оборудования. Правильная утилизация

данного изделия способствует предот-

вращению потенциальных негативных

последствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно по-

лучить в органах местного самоуправ-

-



где было приобретено это изделие.



Утилізація

 



безпечними та можуть



переробки. Пластикові складові







упаковки в належні контейнери



сміття.

 

Символ на виробі або на



виріб не можна викидати разом із



його потрібно здати до відповідного







запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього



в іншому випадку можуть виникнути











придбали виріб.





Electrolux ESF1000 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty