Powerworks P48LM41 Návod na obsluhu

LME364

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av original instruktionerna / Produsentens

instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod

izvornih uputa / Az eredeti utasítás fordítása / Превод на оригиналните инструкции / Orijinal Talimatların Tercümesi / Originaalkasutusjuhendi tõlge

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / GEBRUIKSAANWIJZING /

KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING /

NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / UPORABNIŠKI PRIROČNIK / PRIRUČNIK

ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА /

KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND

P48LM41

1 Description.................................... 4

1.1 Purpose......................................................4

1.2 Overview.................................................... 4

2 Safety............................................ 4

3 Installation..................................... 4

3.1 Unpack the machine...................................4

3.2 Unfold and adjust the lower handle............ 4

3.3 Install the upper handle .............................4

3.4 Install the grass catcher............................. 4

3.5 Install the mulch plug..................................5

3.6 Set the blade height................................... 5

3.7 Install the battery pack............................... 5

3.8 Remove the battery pack........................... 5

4 Operation.......................................5

4.1 Start the machine....................................... 5

4.2 Stop the machine....................................... 5

4.3 Empty the grass catcher.............................5

4.4 Operate on slopes......................................5

4.5 Operation tips.............................................6

5 Maintenance..................................6

5.1 General maintenance.................................6

5.2 Lubrication..................................................6

5.3 Replace the blade...................................... 6

5.4 Store the machine...................................... 6

6 Troubleshooting.............................7

7 Technical data............................... 7

8 Warranty........................................7

9 EC Declaration of conformity.........8

3

English EN

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

This machine is used for domestic lawn mowing. The

cutting blade must be approximately parallel to the

ground. All four wheels must touch the ground while you

mow.

1.2 OVERVIEW

Figure 1-10.

1Quick-release lever

2Lower handle

3Upper handle

4Knob

5Cam lock

6Grass catcher

7Rear discharge door

8Mulch plug

9Height adjustment button

10 Battery door

11 Battery pack

12 Safety key

13 Start button

14 Bail switch

15 Front wheel

16 Rear wheel

17 Slot

18 Mounting screw

19 Spacer

20 Blade

2 SAFETY

WARNING

Make sure that you do/obey all safety instructions.

Refer to Safety Manual.

3 INSTALLATION

WARNING

Do not change or make accessories that are not

recommended by the manufacturer.

WARNING

Do not put in the safety key or the battery pack until

you assemble all the parts.

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine

before use.

WARNING

• If the parts have damage, do not use the machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If the parts are damaged or missing, speak to the

service center.

1. Open the package.

2. Read the documentation in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and package in compliance with

local regulations.

3.2 UNFOLD AND ADJUST THE

LOWER HANDLE

Figure 2.

1. Pull up and back the upper handle to lift the handle

into operation position. Make sure that the handles

click into position correctly.

2. Tighten the lower handle with the quick-release

levers on the two sides.

NOTE

Make sure that the two handles are in the same

position.

WARNING

Do not make damage to the cables when you fold or

unfold the handle.

3.3 INSTALL THE UPPER HANDLE

Figure 3.

1. Align the holes in the upper handle and the lower

handle.

2. Put the cam locks through the holes.

3. Tighten the knobs onto the cam locks.

4. Do the same operation on the other side.

3.4 INSTALL THE GRASS CATCHER

Figure 4.

1. Remove the mulch plug.

2. Open the rear discharge door and hold it.

4

English

EN

3. Hold the the grass catcher by its handle and put the

hooks over the slots.

4. Close the rear discharge door.

3.5 INSTALL THE MULCH PLUG

Figure 5.

1. Remove the grass catcher.

2. Open the rear discharge door and hold it.

3. Hold the mulch plug by its handle and fit it in the

discharge chute.

4. Close the rear discharge door.

3.6 SET THE BLADE HEIGHT

The machine can be set to different blade heights.

Figure 6.

1. Push the height adjustment button, move the height

adjust gear to a higher position to increase the blade

height.

2. Push the height adjustment button, move the height

adjust gear to a lower position to decrease the blade

height.

3.7 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 7.

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace

the battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the engine stops

before you install or remove the battery pack.

• Read, know, and follow the instructions in the

battery and charger manual.

1. Open the battery door.

2. Align the lift ribs on the battery pack with the

grooves in the battery compartment.

3. Push the battery pack into the battery compartment

until the battery pack locks into place.

4. When you hear a click, the battery pack is installed.

5. Close the battery door.

NOTE

The engine starts only when you put in the safety key.

3.8 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 7.

1. Open the battery door.

2. Remove the safety key.

3. Push and hold the battery release button.

4. Remove the battery pack from the machine.

4 OPERATION

WARNING

Wear eye protection during operation.

4.1 START THE MACHINE

Figure 8.

1. Put in the safety key.

2. Push and hold the start button.

3. While you hold the start button, pull the bail switch in

the direction of the handle bar.

4. Release the start button to start the machine.

4.2 STOP THE MACHINE

Figure 8.

1. Release the bail switch to stop the machine.

WARNING

Wait until the blades fully stop before you start the

machine again. Do not quickly turn the machine off

and on.

WARNING

Always remove the safety key and battery pack after

you complete the work.

4.3 EMPTY THE GRASS CATCHER

Figure 9.

1. Stop the machine.

2. Remove the safety key.

3. Remove the battery pack.

4. Open the rear discharge door and hold it.

5. Hold the grass catcher by its handle and unhook it

from the slots.

6. Close the rear discharge door.

7. Empty the grass catcher.

4.4 OPERATE ON SLOPES

WARNING

Do not mow on the slopes with decline more than 15°.

If you are not comfortable, do not mow on a slope.

WARNING

Please keep a low self-propelled speed when you

mow on a slope.

5

English EN

• Do not go up and down on a slope when you mow

across the face of the slope. Be careful when you

change the direction on a slope.

• Monitor the holes, ruts, rocks, and other hidden

objects that can cause you to fall. Remove all

obstacles such as rocks and tree limbs.

• Make sure that your footing is stable. If you are out

of balance, release the bail switch immediately.

• Do not mow near drop-offs, ditches, or

embankments.

4.5 OPERATION TIPS

• Do not try to override the operation of the start

button or bail switch.

• Do not tilt the machine when you start it.

• Do not put hands or feet near or below the turning

parts.

• Keep the discharge chute clean.

• Do not cut wet grass.

• Higher blade height is necessary for new or thick

grass.

• Clean the bottom of the mower deck after each use.

Remove grass clippings, leaves, dirt, and other

debris.

5 MAINTENANCE

WARNING

Remove the safety key and battery pack from the

machine before maintenance.

WARNING

Keep the engine and battery pack free from grass,

leaves or too much grease.

CAUTION

Use only approved replacement parts.

CAUTION

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based

materials touch the plastic parts. Chemicals can cause

damage to the plastic, and make the plastic

unserviceable.

CAUTION

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

5.1 GENERAL MAINTENANCE

• Before each use, examine the machine for

damaged, missing, or loose parts such as screws,

nuts, bolts and caps.

• Tighten correctly all the fasteners and caps.

• Clean the machine with a dry cloth. Do not use

water.

5.2 LUBRICATION

Apply sufficient quantity of high grade lubricant to all

bearings. No more bearing lubrication is necessary in

usual operation conditions.

WARNING

Do not lubricate the wheel components. Lubrication

can cause damage to the wheel components during

operation.

5.3 REPLACE THE BLADE

Figure 10.

WARNING

Use only approved replacement blades.

WARNING

Wear heavy gloves or wind cloth around the blade

when you touch the blade.

1. Stop the machine.

2. Make sure that the blades fully stop.

3. Remove the safety key and battery pack.

4. Turn the machine to its side.

5. Use a piece of wood to prevent the movement of the

blade.

6. Remove the mounting screw and spacers with a

wrench or socket.

7. Remove the blade.

8. Install the new blade. Make sure that the raised

points engage the holes in the blade.

9. Put in the mounting screw and spacers and tighten

them.

5.4 STORE THE MACHINE

• Clean the machine before storage.

• Make sure the engine is not hot when you store the

machine.

• Make sure that the machine does not have loose or

damaged parts. If it is necessary, do these steps/

instructions:

• Replace the damaged parts.

• Tighten the bolts.

• Speak to a person of an approved service

center.

• Store the machine in a dry area.

• Make sure that children cannot come near the

machine.

6

English

EN

6 TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The handle is

not in position.

The bolts are not

engaged correct-

ly.

Adjust the height

of the handle

and make sure

that the knobs

and bolts are

aligned correctly.

The machine

does not start.

The battery ca-

pacity is low.

Charge the bat-

tery pack.

The bail switch is

defective.

Replace the bail

switch.

The battery key

is not put in.

Put in the battery

key.

The machine

cuts grass un-

evenly.

The lawn is

rough.

Examine the

mowing area.

The blade height

is not set cor-

rectly.

Move the wheels

to a higher posi-

tion.

The machine

does not mulch

correctly.

Wet grass clip-

pings attach to

the deck.

Wait until the

grass dries be-

fore mowing.

The mulch plug

is missing.

Install the mulch

plug.

The machine is

hard to push.

The grass is too

tall, or the blade

height is too low.

Increase the

blade height.

The grass catch-

er and the blade

drags in thick

grass.

Empty the grass

clippings from

the grass catch-

er.

There is a high

vibration in the

machine.

The blade is un-

balanced and

worn.

Replace the

blade.

The engine shaft

is bent.

1. Stop the en-

gine.

2. Remove the

safety key

and battery

pack.

3. Disconnect

the power

source.

4. Inspect for

damage.

5. Repair the

machine be-

fore you start

it again.

Problem Possible cause Solution

The machine

stops during

mowing.

The blade height

is too low.

Increase the

blade height.

The battery pack

is out of power.

Charge the bat-

tery pack.

The grass clip-

pings attach to

the deck or the

blade.

Remove the bat-

tery pack and

check the deck.

Operation tem-

perature of the

machine is too

high.

Cool the ma-

chine.

* If you cannot find the solution to these problems, go to

the service center.

7 TECHNICAL DATA

Voltage 48 V

No load speed 3600 / min

Cut width 410 mm

Cut height 25 - 80 mm

Grass catcher capacity 50 L

Weight (without battery

pack)

18.8 kg

Measured sound pressure

level

LpA= 68 dB(A)

Measured sound power

level

LwA= 88 dB(A)

Guaranteed sound power

level

LwA.d= 91 dB(A)

Vibration ＜5 m/s2

Battery model BAM701 and other BAM

series

Charger model CAM805 and other CAM

series

8 WARRANTY

(The full warranty terms and conditions can be found on

Powerworks webpage)

The Powerworks warranty is 3 years on the product,

and 2 years on batteries (consumer/private usage) from

the date of purchase. This warranty covers

manufacturing faults. A faulty product under warranty

might be either repaired or replaced. A unit that has

been misused or used in other ways then described in

the owner’s manual might be rejected for warranty.

Normal wear, and wear parts are not considered as

7

English EN

warranty. The original manufacturer warranty is not

affected by any additional warranty offered by a dealer

or retailer.

A faulty product must be returned to the point of

purchase in order to claim for warranty, together with

the proof of purchase (receipt).

9 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No. 65 (3-4) Xinggang Rd., Zhonglou

Zone, Changzhou 213101 China.

Name and address of the person authorised to compile

the technical file:

Name: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Herewith we declare that the product

Category: Lawn mower

Model: LME364

Serial number: See product rating label

Year of Construc-

tion:

See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU (EMC-Directive)

• 2000/14/EC (Noise Directive) incl.

modifications(2005/88/EC)

Furthermore, we declare that the following (parts/

clauses of) European harmonised standards have been

used:

• EN 60335-1, EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO

3744; EN 55014-1; EN 55014-2, ISO 11094

Measured sound power level: 88 dB(A)

Guaranteed sound power level: 91 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive

2000/14/EC.

EC type approval to 2000/14/EC: TÜV Industrie Service

GmbH (0036) Westendstrasse 199 Dß80339 Munich

Germany

Place, date:

Changzhou,

20171207

Signature: Ted Qu, Quality Di-

rector

8

English

EN

1 Beschreibung.............................. 10

1.1 Verwendungszweck................................. 10

1.2 Überblick.................................................. 10

2 Sicherheit.................................... 10

3 Montage...................................... 10

3.1 Maschine auspacken................................10

3.2 Ausklappen und Einstellen des

unteren Griffs............................................10

3.3 Oberen Griff montieren ............................10

3.4 Grasfangvorrichtung montieren................11

3.5 Mulcher montieren....................................11

3.6 Messerhöhe einstellen............................. 11

3.7 Setzen Sie den Akkupack ein...................11

3.8 Entfernen des Akkupacks.........................11

4 Bedienung................................... 11

4.1 Maschine starten......................................11

4.2 Maschine anhalten................................... 11

4.3 Grasfangvorrichtung entleeren.................11

4.4 Betrieb an Hängen................................... 12

4.5 Tipps zur Bedienung................................ 12

5 Wartung und Instandhaltung....... 12

5.1 Allgemeine Wartung.................................12

5.2 Schmierung.............................................. 12

5.3 Ersetzen Sie das Messer......................... 12

5.4 Lagern Sie die Maschine..........................13

6 Fehlerbehebung.......................... 13

7 Technische Daten....................... 14

8 Garantie.......................................14

9 EG-Konformitätserklärung...........14

9

Deutsch

DE

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine wird für das Rasenmähen im Haushalt

eingesetzt. Das Schneidmesser muss etwa parallel zum

Boden liegen. Alle vier Räder müssen beim Mähen den

Boden berühren.

1.2 ÜBERBLICK

Abbildung 1-10.

1Schnellspannhebel

2Unterer Griff

3Oberer Griff

4Handgriff

5Nockenverriegelung

6Grasfangvorrichtung

7Heckauswurfklappe

8Mulcher

9Höhenverstellungstaste

10 Akkufachklappe

11 Akkupack

12 Sicherheitsschlüssel

13 Start-Taste

14 Bügelschalter

15 Vorderrad

16 Hinterrad

17 Aussparung

18 Befestigungsschraube

19 Abstandhalter

20 Messer

2 SICHERHEIT

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitshinweise

befolgen.

Siehe Sicherheitshandbuch.

3 MONTAGE

WARNUNG

Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller

empfohlen wird.

WARNUNG

Legen Sie den Sicherheitsschlüssel oder den

Akkupack erst dann ein, wenn Sie alle Teile

zusammengebaut haben.

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor

dem Gebrauch richtig montiert haben.

WARNUNG

• Wenn Teile beschädigt sein sollten, verwenden

Sie die Maschine nicht.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden

Sie sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem

Karton.

4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

5. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften.

3.2 AUSKLAPPEN UND EINSTELLEN

DES UNTEREN GRIFFS

Abbildung 2.

1. Ziehen Sie den oberen Griff hoch und zurück, um

den Griff in die Betriebsposition zu bringen. Achten

Sie darauf, dass die Griffe richtig einrasten.

2. Ziehen Sie den unteren Griff mit den

Schnellspannhebeln auf beiden Seiten an.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich die beiden Griffe in der

gleichen Position befinden.

WARNUNG

Beschädigen Sie die Kabel nicht, wenn Sie den Griff

aus- oder zusammenklappen.

3.3 OBEREN GRIFF MONTIEREN

Abbildung 3.

1. Richten Sie die Löcher im oberen und unteren Griff

aus.

2. Stecken Sie die Nockenverriegelungen durch die

Löcher.

3. Ziehen Sie die Handgriffe an den

Nockenverriegelungen fest.

4. Wiederholgen Sie den Vorgang auf der anderen

Seite.

10

Deutsch

DE

3.4 GRASFANGVORRICHTUNG

MONTIEREN

Abbildung 4.

1. Entfernen Sie den Mulcher.

2. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie

sie fest.

3. Halten Sie die Grasfangvorrichtung am Griff und

hängen Sie die Haken in die Schlitze.

4. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.

3.5 MULCHER MONTIEREN

Abbildung 5.

1. Entfernen Sie die Grasfangvorrichtung.

2. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie

sie fest.

3. Halten Sie den Mulcher am Griff fest und setzen Sie

ihn in den Auslaufschacht ein.

4. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.

3.6 MESSERHÖHE EINSTELLEN

Die Maschine kann auf verschiedene Messerhöhen

eingestellt werden.

Abbildung 6.

1. Drücken Sie die Höhenverstellungstaste, bewegen

Sie die Höhenverstellvorrichtung in eine höhere

Position, um die Messerhöhe zu erhöhen.

2. Drücken Sie die Höhenverstellungstaste, bewegen

Sie das Höhenverstellvorrichtung in eine niedrigere

Position, um die Messerhöhe zu verringern.

3.7 SETZEN SIE DEN AKKUPACK EIN

Abbildung 7.

WARNUNG

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät

beschädigt ist, ersetzen Sie den Akkupack oder

das Ladegerät.

• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der

Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einbauen

oder entnehmen.

• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen

im Handbuch für Akku und Ladegerät.

1. Öffnen Sie die Akkufachklappe.

2. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den

Nuten im Akkufach aus.

3. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er

einrastet.

4. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack

eingesetzt.

5. Schließen Sie die Akkufachklappe.

HINWEIS

Der Motor startet erst, wenn Sie den

Sicherheitsschlüssel einstecken.

3.8 ENTFERNEN DES AKKUPACKS

Abbildung 7.

1. Öffnen Sie die Akkufachklappe.

2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.

3. Drücken und halten Sie den

Batterieentriegelungstaste.

4. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

4 BEDIENUNG

WARNUNG

Während des Betriebes Augenschutz tragen.

4.1 MASCHINE STARTEN

Abbildung 8.

1. Legen Sie den Sicherheitsschlüssel ein.

2. Halten Sie die Starttaste gedrückt.

3. Während Sie die Starttaste gedrückt halten, ziehen

Sie den Bügelschalter in Richtung Griffstange.

4. Lassen Sie die Starttaste los, um die Maschine zu

starten.

4.2 MASCHINE ANHALTEN

Abbildung 8.

1. Den Bügelschalter loslassen, um die Maschine

anzuhalten.

WARNUNG

Warten Sie, bis die Messer vollständig zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie die Maschine erneut

starten. Schalten Sie die Maschine nicht schnell aus

und wieder ein.

WARNUNG

Entfernen Sie immer den Sicherheitsschlüssel und

den Akkupack, nachdem Sie die Arbeit beendet

haben.

4.3 GRASFANGVORRICHTUNG

ENTLEEREN

Abbildung 9.

1. Stoppen Sie die Maschine.

2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.

3. Entfernen Sie den Akkupack.

11

Deutsch

DE

4. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie

sie fest.

5. Halten Sie die Grasfangvorrichtung an ihrem Griff

und haken Sie sie von den Schlitzen ab.

6. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.

7. Entleeren Sie die Grasfangvorrichtung.

4.4 BETRIEB AN HÄNGEN

WARNUNG

Mähen Sie nicht an Hängen mit einem Gefälle von

mehr als 15°. Wenn Sie sich damit nicht sicher fühlen,

mähen Sie nicht am Hang.

WARNUNG

Bitte halten Sie beim Mähen am Hang eine niedrige

Selbstfahrgeschwindigkeit ein.

• Mähen Sie stets horizontal zum Hang. Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Arbeitsrichtung

ändern.

• Achten Sie auf Löcher, Furchen, Felsen und andere

versteckte Objekte, die Sie zum Fallen bringen

können. Entfernen Sie alle Hindernisse wie Steine

und Äste.

• Achten Sie auf einen stabilen Stand. Sollten Sie das

Gleichgewicht verlieren, lassen Sie den

Bügelschalter sofort los.

• Mähen Sie nicht in der Nähe von Steilhängen,

Gräben oder Böschungen.

4.5 TIPPS ZUR BEDIENUNG

• Versuchen Sie nicht, die Funktion der Start-Taste

oder des Bügelschalters außer Kraft zu setzen.

• Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sie starten.

• Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter

rotierende Teile bringen.

• Halten Sie den Auslaufschacht sauber.

• Nicht nasses Gras mähen.

• Bei neuem oder dickem Gras ist eine höhere

Messerhöhe erforderlich.

• Reinigen Sie den Boden des Mähwerks nach jedem

Einsatz. Entfernen Sie Grasreste, Blätter, Schmutz

und andere Ablagerungen.

5 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

WARNUNG

Entnehmen Sie vor der Wartung den

Sicherheitsschlüssel und den Akkupack aus der

Maschine.

WARNUNG

Halten Sie Motor und Akkupack frei von Gras, Laub

oder zu viel Fett.

VORSICHT

Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile.

VORSICHT

Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und

mineralölbasierte Materialien nicht mit den

Kunststoffteilen in Berührung kommen. Chemikalien

können den Kunststoff beschädigen und ihn

unbrauchbar machen.

VORSICHT

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den

Bauteilen.

5.1 ALLGEMEINE WARTUNG

• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf

beschädigte, fehlende oder lose Teile wie

Schrauben, Muttern, Bolzen und Kappen.

• Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen richtig

an.

• Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen

Tuch. Verwenden Sie kein Wasser.

5.2 SCHMIERUNG

Alle Lager in ausreichender Menge mit hochwertigem

Schmiermittel bestreichen. Unter normalen

Betriebsbedingungen ist keine Lagerschmierung mehr

erforderlich.

WARNUNG

Schmieren Sie nicht die Radbauteile. Eine

Schmierung kann zu Schäden an den Radbauteilen

während des Betriebs führen.

5.3 ERSETZEN SIE DAS MESSER

Abbildung 10.

WARNUNG

Nur zugelassene Ersatzmesser verwenden.

WARNUNG

Tragen Sie strapazierfähige Handschuhe oder wickeln

Sie ein Tuch um das Messer, wenn Sie es berühren.

1. Stoppen Sie die Maschine.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Messer zum

Stillstand kommen.

12

Deutsch

DE

3. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den

Akkupack.

4. Legen Sie die Maschine auf die Seite.

5. Verwenden Sie ein Stück Holz, um die Bewegung

des Messers zu verhindern.

6. Entfernen Sie die Befestigungsschraube und die

Abstandhalter mit einem Schraubenschlüssel oder

einem Steckschlüssel.

7. Entfernen Sie das Messer.

8. Installieren Sie das neue Messer. Achten Sie

darauf, dass die erhabenen Stellen in die Löcher im

Messer eingreifen.

9. Setzen Sie die Befestigungsschraube und die

Abstandhalter ein und ziehen Sie sie fest.

5.4 LAGERN SIE DIE MASCHINE

• Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht heiß ist,

wenn Sie die Maschine einlagern.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen

oder beschädigten Teile aufweist. Wenn es

notwendig ist, führen Sie diese Schritte/

Anweisungen aus:

• Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.

• Ziehen Sie die Schrauben an.

• Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter eines

zugelassenen Servicezentrums.

• Die Maschine an einem trockenen Ort verstauen.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der

Maschine kommen können.

6 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Der Griff ist nicht

in Position.

Die Schrauben

sind nicht richtig

eingerastet.

Stellen Sie die

Höhe des Griffs

ein und achten

Sie darauf, dass

die Knäufe und

Schrauben rich-

tig ausgerichtet

sind.

Die Maschine

startet nicht.

Die Batterieleis-

tung ist

schwach.

Laden Sie den

Akkupack auf.

Der Bügelschal-

ter ist defekt.

Ersetzen Sie den

Bügelschalter.

Der Akkuschlüs-

sel ist nicht ein-

gesteckt.

Legen Sie den

Akkuschlüssel

ein.

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Maschine

mäht das Gras

ungleichmäßig.

Der Rasen ist

rau.

Untersuchen Sie

den Mähbereich.

Die Messerhöhe

ist nicht richtig

eingestellt.

Bewegen Sie die

Räder in eine

höhere Position.

Die Maschine

mulcht nicht rich-

tig.

Nasser Grass-

chnitt klebt am

Mähwerk.

Warten Sie, bis

das Gras ge-

trocknet ist, bev-

or Sie mähen.

Der Mulcher

fehlt.

Installieren Sie

den Mulcher.

Die Maschine

lässt sich nur

schwer schie-

ben.

Das Gras ist zu

hoch oder die

Messerhöhe zu

niedrig.

Erhöhen Sie die

Messerhöhe.

Die Grasfangvor-

richtung und das

Messer ziehen

dickes Gras ein.

Entleeren Sie

den Grasschnitt

aus der Gras-

fangvorrichtung.

Die Maschine vi-

briert sehr stark.

Das Messer ist

nicht ausge-

wuchtet oder

verschlissen.

Tauschen Sie

das Messer aus.

Die Motorwelle

ist verbogen.

1. Stellen Sie

den Motor

ab.

2. Entfernen

Sie den Si-

cherheitss-

chlüssel und

den Akku-

pack.

3. Trennen Sie

die Maschine

von der

Stromquelle.

4. Auf Schäden

untersuchen.

5. Reparieren

Sie die Ma-

schine, bevor

Sie sie wied-

er in Betrieb

nehmen.

13

Deutsch

DE

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Maschine

stoppt während

des Mähens.

Die Messerhöhe

ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die

Messerhöhe.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den

Akkupack auf.

Der Grasschnitt

klebt am Mäh-

werk oder am

Messer.

Nehmen Sie den

Akkupack her-

aus und überprü-

fen Sie das Mäh-

werk.

Die Betriebstem-

peratur der Ma-

schine ist zu

hoch.

Maschine abküh-

len lassen.

* Wenn Sie keine Lösung für diese Probleme finden,

wenden Sie sich an das Service-Center.

7 TECHNISCHE DATEN

Spannung 48 V

Leerlaufdrehzahl 3600 / min

Schnittbreite 410 mm

Schnitthöhe 25 - 80 mm

Grasfangkapazität 50 L

Gewicht (ohne Akkupack) 18,8 kg

Gemessener Schalldruck-

pegel

LpA= 68 dB(A)

Gemessener Schallleis-

tungspegel

LwA= 88 dB(A)

Garantierter Schallleis-

tungspegel

LwA.d= 91 dB(A)

Vibration ＜5 m/s2

Akku-Modell BAM701 und andere

BAM-Baureihen

Ladegerät-Modell CAM805 und andere

CAM-Baureihen

8 GARANTIE

(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf

der Website von Powerworks)

Die Powerworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das

Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/

Privatgebrauch) ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt

Herstellungsfehler ab. Ein im Rahmen der Garantie

fehlerhaftes Produkt kann entweder repariert oder

ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich oder auf

andere Weise als zu in der Bedienungsanleitung

beschrieben Zwecken verwendet wurde, kann von der

Garantie ausgeschlossen werden. Normaler Verschleiß

und Verschleißteile sind von der Garantie

ausgeschlossen. Die ursprüngliche Herstellergarantie

wird durch eine zusätzliche Garantie eines Händlers

oder Einzelhändlers nicht beeinträchtigt.

Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem

Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle

zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche

geltend zu machen.

9 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 (3-4) Xinggang Rd., Zhonglou

Zone, Changzhou 213101 China.

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Schwe-

den

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Rasenmäher

Modell: LME364

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

• mit den Bestimmungen der folgenden anderen EG-

Richtlinien übereinstimmt:

• 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)

• 2000/14/EG (Lärmrichtlinie) inkl. Änderungen

(2005/88/EG)

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden (Teile/

Klauseln von) europäischen harmonisierten Normen

verwendet wurden:

• EN 60335-1, EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO

3744; EN 55014-1; EN 55014-2, ISO 11094

Gemessener Schallleistungspegel: 88 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 91 dB(A)

Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang VI der

Richtlinie 2000/14/EG.

14

Deutsch

DE

EG-Typgenehmigung nach 2000/14/EG: TÜV Industrie

Service GmbH (0036) Westendstraße 199, 80339

München, Deutschland

Ort, Datum:

Changzhou,

20171207

Unterschrift: Ted Qu, Qualität-

sleiter

15

Deutsch

DE

1 Descripción..................................17

1.1 Finalidad...................................................17

1.2 Perspectiva general..................................17

2 Seguridad.................................... 17

3 Instalación................................... 17

3.1 Desembalaje de la máquina.....................17

3.2 Despliegue y ajuste del asa inferior......... 17

3.3 Instalación del asa superior .....................17

3.4 Instalación del recogehierba.................... 17

3.5 Instalación del tapón de mulching............18

3.6 Ajuste de la altura de la cuchilla...............18

3.7 Instalación de la batería........................... 18

3.8 Retirada de la batería...............................18

4 Funcionamiento...........................18

4.1 Puesta en marcha de la máquina.............18

4.2 Detención de la máquina..........................18

4.3 Vaciado del recogehierba.........................18

4.4 Funcionamiento en pendientes................ 19

4.5 Consejos de funcionamiento....................19

5 Mantenimiento.............................19

5.1 Mantenimiento general.............................19

5.2 Lubricación...............................................19

5.3 Sustitución de la cuchilla..........................19

5.4 Almacenamiento de la máquina...............20

6 Solución de problemas................20

7 Datos técnicos.............................21

8 Garantía...................................... 21

9 Declaración de conformidad CE..21

16

Español

ES

1 DESCRIPCIÓN

1.1 FINALIDAD

Esta máquina se utiliza para el corte de césped

doméstico. La cuchilla de corte debe estar

aproximadamente paralela al suelo. Las cuatro ruedas

deben tocar el suelo mientras corta el césped.

1.2 PERSPECTIVA GENERAL

Figura 1-10.

1Palanca de apertura rápida

2Asa inferior

3Asa superior

4Mando

5Cierre de leva

6Recogehierba

7Puerta de descarga trasera

8Tapón de mulching

9Botón de ajuste de altura

10 Puerta de la batería

11 Batería

12 Llave de seguridad

13 Botón de puesta en marcha

14 Interruptor de seguridad

15 Rueda delantera

16 Rueda trasera

17 Ranura

18 Tornillo de montaje

19 Espaciador

20 Cuchilla

2 SEGURIDAD

AVISO

Asegúrese de seguir/respetar todas las instrucciones

de seguridad.

Consulte el manual de seguridad.

3 INSTALACIÓN

AVISO

No cambie ni utilice accesorios que no sean los

recomendados por el fabricante.

AVISO

No coloque la llave de seguridad ni la batería hasta

que no haya montado todas las piezas.

3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes

del uso.

AVISO

• Si las piezas presentan daños, no utilice la

máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con

el centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se encuentra en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el embalaje de conformidad con

los reglamentos locales.

3.2 DESPLIEGUE Y AJUSTE DEL ASA

INFERIOR

Figura 2.

1. Tire hacia arriba y hacia atrás del asa superior para

levantarla a la posición de funcionamiento.

Asegúrese de que las asas encajen correctamente

en su posición.

2. Apriete el asa inferior con las palancas de apertura

rápida a ambos lados.

NOTA

Asegúrese de que las dos asas estén en la misma

posición.

AVISO

No dañe los cables cuando pliegue o despliegue el

asa.

3.3 INSTALACIÓN DEL ASA

SUPERIOR

Figura 3.

1. Alinee los orificios del asa superior y el asa inferior.

2. Introduzca los cierres de leva por los orificios.

3. Apriete los mandos en los cierres de leva.

4. Realice la misma operación en el otro lado.

3.4 INSTALACIÓN DEL

RECOGEHIERBA

Figura 4.

1. Retire el tapón de mulching.

17

Español

ES

2. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela.

3. Sostenga el recogehierba por el asa y ponga los

ganchos sobre las ranuras.

4. Cierre la puerta de descarga trasera.

3.5 INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE

MULCHING

Figura 5.

1. Retire el recogehierba.

2. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela.

3. Sujete el tapón de mulching por su asa y colóquelo

en el conducto de descarga.

4. Cierre la puerta de descarga trasera.

3.6 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA

CUCHILLA

La máquina puede ajustarse a distintas alturas de

cuchilla.

Figura 6.

1. Pulse el botón de ajuste de altura, mueva el

engranaje de ajuste de altura a una posición más

alta para aumentar la altura de la cuchilla.

2. Pulse el botón de ajuste de altura, mueva el

engranaje de ajuste de altura a una posición más

baja para disminuir la altura de la cuchilla.

3.7 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Figura 7.

AVISO

• Si la batería o el cargador ha sufrido daños,

sustituya la batería o el cargador.

• Detenga la máquina y espere hasta que el motor

se pare antes de instalar o retirar la batería.

• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del

manual de la batería y el cargador.

1. Abra la puerta de la batería.

2. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con

las ranuras del compartimento de la batería.

3. Introduzca la batería en el compartimento de la

batería hasta que encaje en su posición.

4. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.

5. Cierre la puerta de la batería.

NOTA

El motor arranca solo cuando se introduce la llave de

seguridad.

3.8 RETIRADA DE LA BATERÍA

Figura 7.

1. Abra la puerta de la batería.

2. Retire la llave de seguridad.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo

de la batería.

4. Retire la batería de la máquina.

4 FUNCIONAMIENTO

AVISO

Lleve protección ocular durante el funcionamiento.

4.1 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

Figura 8.

1. Introduzca la llave de seguridad.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de puesta en

marcha.

3. Mientras mantiene pulsado el botón de puesta en

marcha, tire del interruptor de seguridad en la

dirección del manillar.

4. Suelte el botón de puesta en marcha para poner en

marcha la máquina.

4.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

Figura 8.

1. Suelte el interruptor de seguridad para detener la

máquina.

AVISO

Espere hasta que las cuchillas se detengan por

completo antes de volver a poner en marcha la

máquina. No apague y encienda la máquina

rápidamente.

AVISO

Retire siempre la llave de seguridad y la batería tras

finalizar el trabajo.

4.3 VACIADO DEL RECOGEHIERBA

Figura 9.

1. Detenga la máquina.

2. Retire la llave de seguridad.

3. Retire la batería.

4. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela.

5. Sostenga el recogehierba por el asa y

desengánchelo de las ranuras.

6. Cierre la puerta de descarga trasera.

7. Vacíe el recogehierba.

18

Español

ES

4.4 FUNCIONAMIENTO EN

PENDIENTES

AVISO

No siegue en pendientes con una inclinación superior

a 15°. Si no está cómodo, no siegue en una

pendiente.

AVISO

Mantenga una velocidad de autopropulsión baja

cuando siegue en una pendiente.

• No suba y baje en una pendiente cuando siegue la

superficie de la misma. Tenga cuidado al cambiar

de dirección en una pendiente.

• Supervise los orificios, surcos, piedras y otros

objetos ocultos que pueden hacer que se caiga.

Elimine todos los obstáculos como piedras y ramas

de árboles.

• Asegúrese de tener un equilibrio estable. Si pierde

el equilibrio, suelte el interruptor de seguridad

inmediatamente.

• No siegue cerca de precipicios, zanjas o

terraplenes.

4.5 CONSEJOS DE

FUNCIONAMIENTO

• No intente anular el funcionamiento del botón de

puesta en marcha o el interruptor de seguridad.

• No incline la máquina cuando la ponga en marcha.

• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de

las piezas giratorias.

• Mantenga limpio el conducto de descarga.

• No corte hierba mojada.

• Es necesaria una mayor altura de la cuchilla para

césped nuevo o denso.

• Limpie la parte inferior de la plataforma del

cortacésped después de cada uso. Retire los

recortes de hierba, las hojas, la suciedad y otros

residuos.

5 MANTENIMIENTO

AVISO

Retire la llave de seguridad y la batería de la máquina

antes de realizar tareas de mantenimiento.

AVISO

Mantenga el motor y la batería libres de hierba, hojas

o un exceso de grasa.

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente piezas de repuesto aprobadas.

PRECAUCIÓN

No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros

derivados del petróleo toquen las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar el plástico y

hacer que quede inservible.

PRECAUCIÓN

No utilice disolventes o detergentes fuertes en la

carcasa o los componentes de plástico.

5.1 MANTENIMIENTO GENERAL

• Antes de cada uso, examine la máquina para

comprobar si hay piezas dañadas, ausentes o

sueltas como tornillos, tuercas, pernos y tapas.

• Apriete correctamente todos los elementos de

fijación y las tapas.

• Limpie la máquina con un paño seco. No utilice

agua.

5.2 LUBRICACIÓN

Aplique una cantidad suficiente de lubricante de alta

calidad a todos los rodamientos. No es necesario

lubricar más los rodamientos en condiciones de

funcionamiento habituales.

AVISO

No lubrique los componentes de las ruedas. La

lubricación puede dañar los componentes de las

ruedas durante el funcionamiento.

5.3 SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA

Figura 10.

AVISO

Utilice únicamente cuchillas de repuesto aprobadas.

AVISO

Lleve guantes gruesos o enrolle un trapo alrededor de

la cuchilla cuando la toque.

1. Detenga la máquina.

2. Asegúrese de que las cuchillas se detengan por

completo.

3. Retire la llave de seguridad y la batería.

4. Apoye la máquina sobre un lateral.

5. Utilice un trozo de madera para impedir el

movimiento de la cuchilla.

6. Retire el tornillo de montaje y los espaciadores con

una llave o una llave de tubo.

7. Retire la cuchilla.

19

Español

ES

8. Instale la cuchilla nueva. Asegúrese de que los

puntos elevados se acoplen en los orificios de la

cuchilla.

9. Coloque el tornillo de montaje y los espaciadores y

apriételos.

5.4 ALMACENAMIENTO DE LA

MÁQUINA

• Limpie la máquina antes del almacenamiento.

• Asegúrese de que el motor no esté caliente cuando

almacene la máquina.

• Asegúrese de que la máquina no tenga piezas

sueltas o dañadas. Si es necesario, siga estos

pasos/estas instrucciones:

• Sustituya las piezas dañadas.

• Apriete los pernos.

• Hable con una persona de un centro de servicio

aprobado.

• Almacene la máquina en una zona seca.

• Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a

la máquina.

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El asa no está

en posición.

Los pernos no

se han acoplado

correctamente.

Ajuste la altura

del asa y ase-

gúrese de que

los mandos y los

pernos se hayan

alineado correc-

tamente.

La máquina no

se pone en

marcha.

La capacidad de

la batería está

baja.

Cargue la bate-

ría.

El interruptor de

seguridad está

defectuoso.

Sustituya el in-

terruptor de se-

guridad.

La llave de la ba-

tería no se ha in-

troducido.

Introduzca la

llave de la bate-

ría.

La máquina cor-

ta la hierba irreg-

ularmente.

El césped es

agreste.

Examine la su-

perficie de sega-

do.

La altura de la

cuchilla no se ha

ajustado correc-

tamente.

Mueva las rue-

das a una posi-

ción más alta.

Problema Posible causa Solución

La función de

mulching de la

máquina no se

realiza correcta-

mente.

Hay recortes de

hierba mojada

adheridos a la

plataforma.

Espere hasta

que la hierba se

seque antes de

segar.

Falta el tapón de

mulching.

Instale el tapón

de mulching.

Es difícil empujar

la máquina.

La hierba está

demasiado alta o

la altura de la

cuchilla es de-

masiado baja.

Aumente la al-

tura de la cuchil-

la.

El recogehierba

y la cuchilla ar-

rastran cuando

se trabaja en hi-

erba densa.

Vacíe los re-

cortes de hierba

del recogehier-

ba.

Hay una vibra-

ción elevada en

la máquina.

La cuchilla está

desequilibrada y

desgastada.

Sustituya la cu-

chilla.

El eje del motor

se ha doblado.

1. Detenga el

motor.

2. Retire la

llave de se-

guridad y la

batería.

3. Desconecte

la fuente de

alimentación.

4. Inspeccione

si hay daños.

5. Repare la

máquina an-

tes de volver

a ponerla en

marcha.

La máquina se

detiene durante

el segado.

La altura de la

cuchilla es de-

masiado baja.

Aumente la al-

tura de la cuchil-

la.

La batería se ha

agotado.

Cargue la bate-

ría.

Hay recortes de

hierba adheridos

a la plataforma o

a la cuchilla.

Retire la batería

y compruebe la

plataforma.

La temperatura

de funciona-

miento de la má-

quina es dema-

siado alta.

Deje enfriar la

máquina.

* Si no puede encontrar la solución a estos problemas,

vaya al centro de servicio.

20

Español

ES

Stránka sa načítava...

Powerworks P48LM41 Návod na obsluhu

Powerworks P48LM41 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty