DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

Sicherheitshinweise

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen

werden.

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden.

BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn

mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder

EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem

Luftsprudlersitzt,entferntwerden.

HansgroheArmaturenkönneninVerbindung

einenStrahlohneLuftbeimischunghandelt,empfehlen

wirzurVermeidungvonSpritzwasserdieVerwendung

vonextratiefenWaschbecken.

DieArmaturenwerdenserienmäßigmiteinem

StrahlformermitbreitemSchwallstrahlausgeliefert.Für

einalternativesStrahlbildisteinLuftsprudlermiteinem

rundenLaminarstrahlbeigefügt,derleichtvorOrt

umgerüstetwerdenkann(sieheSeite33).

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Sonderzubehör

Montageschlüssel(58085000)nichtim

Lieferumfangenthalten

InstallationskittnichtimLieferumfang

enthalten

àassurerl‘hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau

chaudeetfroide.

Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables.

Encasdeproblèmesaveclechaue-eaz,oubiensi

ledébitd‘eaudoitêtreplusimportant,ilestpossible

d‘enleverl‘EcoSmart®(limiteurdedébit)setrouvant

derrièrel‘aérateur.

qu’estl’eau.Cejetd’eaun’étantpasadditionné

d’air,nousrecommandonssonutilisationpourles

lavabosparticulièrementprofonds,and’évitertoute

éclaboussure.

Lesrobinetteriessontéquipéesd’origined’unelame

d’eauorientable.Pouruneautrealternativedeforme

dejet,ilestjointunaérateurrondavecjetstandard

quipeutêtrechangéfacilementsurplace(voirpage

33).

esclusivamenteperl‘gienedelcorpo.

Attenzione!Compensareledierenzedipressione

traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua

diusorecongettod’acquaacascatalarga.Per

ottenereungettod’acquaalternativoèinclusoun

rompigettoconungettod’acquaconformalaminare

erotondachepuòesserecambiatoinmodosemplice

direttamentesulposto(vedipagg.33).

EcoSmart®(limitatorediusso)

Pressioned‘uso: max.1MPa

Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa

Italiano

chiavepermontaggio(58085000)non

contenutonelvolumedifornitura

Masticed‘installazionenoncontenutonel

volumedifornitura

ocuandosedeseemáscaudaldeaguapuede

quitarseelEcoSmart®(limitadordecaudal),situado

detrásdelaireador.

LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados

juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean

manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre

quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode

0,15MPa.

Estagriferíaestáequipadaconunchorrosuave

queresaltaelaspectonaturaldelaguacomo

dispositivoburbujeadordeaireconunchorrolaminar

ycircularquesepuedemontarfácilmenteenelmismo

lugardelainstalación(verpágina33).

(limitadordecaudal)

(1MPa=10bar=147PSI)

Español

Veiligheidsinstructies

wateraansluitingendienenvermedenteworden.

Montage-instructies

LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende

uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.

Dezekraanisuitgerustmeteenwatervalstraaldie

hetnatuurlijkeaspectvanhetlevenselementwater

benadrukt.Aangezienhetbijeenwatervalstraalgaat

omeenstraalwaaraangeenluchtwordttoegevoegd,

bevelenwijhetgebruikvanextradiepewastafelsaan

omspatwatertevermijden.

Dekranenwordenseriematigmeteenstraalvormer

meteenbredeSchwallstraaluitgeleverd.Vooreen

(doorstroombegrenzer)

Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Toebehoren

montagesleutel(58085000)behoortniettot

hetleveringspakket

Sikkerhedsanvisninger

EcoSmart®(gennemstrømningsbegrænseren),der

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

Specialtilbehør

Monteringsnøgle(58085000)ikkemedi

quenteefriadevemsercompensadas.

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)

Turvallisuusohjeet

vedenluonnollistaominaisuutta.Koskaputousmaisessa

vesisuihkussaonkysevesisuihkusta,johoneiole

onhelppopaikanpäällälaittaapaikalleen(katsosivu

(virtauksenrajoittimella)

Käyttöpaine: maks.1MPa

Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Erityisvaruste

Asennusavain(58085000)eikuulu

toimitukseen

16

Säkerhetsanvisningar

(ödeskontroll)somsitterbakomperlatorntasbort.

Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed

hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare

närödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.

Blandarenärutrustadmedensvallstrålesom

understrykernaturlighetenhoslivselementetvatten.

Eftersomensvallstråleärenstråleutanlufttillsats

rekommenderarviattextradjupatvättställanvändsså

(ödeskontroll)

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmvattentemperatur: max.80°C

Rek.varmvattentemp.: 65°C

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Specialtillbehör

Monteringsnyckel(58085000)medföljerej

Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas

pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.

Jeiyraproblemųsumomentiniuvandensšildytuvu

Šiojeįrangojeyraįrengtasrautinėvandenssrovė,kuri

Maišytuvaiyrasiūlomisuplačiasrove(kriokliai).

Alternatyviamsrovėstipuiyrasiūlomasoro

kompresoriussuapvaliasrove(žr.psl.33).

srautoribotuvą)

Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa

Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa

Bandomasisslėgis: 1,6MPa

Lietuviškai

(limitatorprotoka)lociranizaaeratora.

Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa

hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima

ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa

Ovajearmaturaopremljenamlazomza

zapljuskivanjekojinaglašavaprirodnustranuvode

kaoživotnogelementa.Budućidajekodmlaza

zazapljuskivanjeradiriječomlazukojemusene

dengelenmesigerekir.

Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis