Einhell Accessory Guide rail Alu 2x1000mm Používateľská príručka

Značka: Einhell Accessory

Model: Guide rail Alu 2x1000mm

Typ: Používateľská príručka

Führungsschiene

Art.-Nr.: 45.021.18 I.-Nr.: 11017

D Originalbetriebsanleitung

Führungsschiene

SLO Originalna navodila za uporabo

Vodilna tirnica

H Eredeti használati utasítás

Vezetősín

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Šina vodilice

RS Originalna uputstva za upotrebu

Šina vođice

CZ Originální návod k obsluze

Vodicí lišta

SK Originálny návod na obsluhu

Vodiaca koľajnica

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 1Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 1 15.05.2018 15:14:0215.05.2018 15:14:02

- 2 -

1 1

1 2

1a a

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 2Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 2 15.05.2018 15:14:0315.05.2018 15:14:03

- 3 -

90°

45°

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 3Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 3 15.05.2018 15:14:0515.05.2018 15:14:05

- 4 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 4Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 4 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von der Führungsschiene müs-

sen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten

werden, um Verletzungen und Schäden zu ver-

hindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie die Führungsschiene

an andere Personen übergeben sollten, händigen

Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Anweisungen der Führungs-

schiene und alle Anweisungen und die

Sicherheitshinweise der Tauch- bzw. Hand-

kreissäge!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Anweisun-

gen der Führungsschiene und der Anweisungen

und Sicherheitshinweise der Tauch- bzw. Hand-

kreissäge können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und Sicher-

heitshinweise für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Führungsschiene (2x)

2. Schraubzwinge (2x)

3. Verbindungsstück

4. Sechskantschlüssel

2.2 Lieferumfang

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

die Führungsschiene vorsichtig aus der Ver-

packung

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie die Führungsschiene und

die Zubehörteile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Führungsschiene und Verpackungsmaterial

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Klein-

teilen spielen! Es besteht Verschluckungs-

und Erstickungsgefahr!

3. Verwendung

Mit der Führungsschiene können genaue und ge-

radlinige Schnitte ausgeführt werden. Sie kann für

0° bzw. 90° als auch für 45° Schnitte eingesetzt

werden.

4. Montage (Bild 2)

Um die 2 Führungsschienen zu montieren, gehen

Sie wie folgt vor:

•

Schieben Sie die Verbindungsstücke (3) bis

zur Hälfte in die Unterseite der Führungs-

schiene (1a) ein. Achten Sie dabei darauf,

dass der Kopf der Sechskantschrauben (a+b)

zu sehen ist.

•

Schrauben Sie die 4 Innensechskantschrau-

ben (a) mit dem Sechskantschlüssel (4) fest.

•

Schieben Sie nun die andere Führungsschie-

ne (1b) auf die zur Hälfte herausschauenden

Verbindungsstücke (3) bis beide Schienen

aneinander anliegen.

•

Schrauben Sie jetzt die Innensechs-

kantschrauben (b) mit dem Sechskantschlüs-

sel (4) fest.

•

Prüfen Sie durch ziehen, ob die beiden

Schienen fest verbunden sind.

•

Die Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Die beiden Führungsschienen können auch ein-

zeln verwendet werden.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 5Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 5 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10

- 6 -

5. Befestigung (Bild 3)

Befestigen Sie die Führungsschiene (1) mit den

Schraubzwingen (2) am Werkstück. Somit vermei-

den Sie ein Verrutschen der Schiene. Gehen Sie

wie folgt vor:

•

Legen Sie die Schiene auf das Werkstück auf.

•

Setzen Sie die Schraubzwingen (2) in die

Führung (c) an der Führungsschiene (1) ein.

•

Schrauben Sie die Schraubzwingen fest.

Sollte die Schiene länger sein wie das Werkstück

können Sie auch die eingesetzte Schraubzwinge

unter der Schiene bis zum Werkstück schieben

und dann befestigen.

Um besten Halt zu gewährleisten, befestigen Sie

die Führungsschiene auf beiden Seiten.

6. Arbeiten mit der Führungsschiene

(Bild 4-6)

Gefahr!

Lesen Sie unbedingt auch die Bedienungsan-

leitung und Sicherheitshinweise der Tauch-

bzw. Handkreissäge bevor Sie damit arbeiten.

Hinweis!

Beim ersten Schnitt wird ein Stück der Gummilip-

pe am Rand der Führungsschiene abgeschnitten

(Siehe Bild 6). Dies dient dazu, dass die Gummil-

ippe genau am Sägeblatt anliegt. Verwenden Sie

daher für den ersten Schnitt ein Abfallstück.

1. Reißen Sie ihr Werkstück an.

2. Setzen Sie die Führungsschiene (1) so auf,

dass die Kante der Führungsschiene (1) an

der Anreißlinie des Werkstücks liegt.

Hinweis!

Je nach Schnitt (0° bzw. 90° oder 45°) muss die

richtige Seite der Schiene an die Anreißlinie an-

gelegt werden:

0° bzw. 90° Schnitte

breite Seite anlegen, Siehe Bild 4

45° Schnitte

schmale Seite anlegen, Siehe Bild 5

3. Befestigen Sie die Führungsschiene wie in

Punkt 5 „Befestigung“ beschrieben.

4. Stellen Sie Ihre Säge ein und setzen Sie die-

se auf die Führungsschiene (1).

5. Achten Sie beim Aufsetzen darauf, dass die

Aussparung (d) im Sägetisch auf die Erhö-

hung (e) der Führungsschiene passt.

6. Schalten Sie Ihre Säge ein und fahren Sie

gleichmäßig mit wenig Schub auf der Füh-

rungsschiene entlang.

Hinweis!

Lassen Sie Ihre Säge nicht auf der überstehen-

den Führungsschiene stehen. Dies kann zu Be-

schädigung der Schiene führen.

Hinweis!

Achten Sie beim Benutzen der Führungsschiene

darauf, dass das Gerät nun um die Führungs-

schienenhöhe (6mm) höher ist und somit die

Skala für Schnitttiefe am Gerät nicht mehr 1:1

verwendet werden kann.

Bei den Handkreissägen stellen Sie hierzu die

gewünschte Schnitttiefe um 6 mm höher ein.

Beispiel: gewünschte Tiefe 30 mm --> Einstellung

mit Führungsschiene 36 mm

Bei der Tauchsäge TE-PS 165 nutzen Sie für die

Tiefeneinstellung die Markierung „B“. Lesen Sie

hierzu bitte auch die Anleitung der Tauchsäge.

Hinweis!

Beim Benutzen der Führungsschiene stimmt die

Schnittführungsmarkierung für 45° Schnitte im

Sägefuß des Gerätes nicht mehr mit dem Schnitt

überein. Dieser ist jetzt leicht versetzt, da das Ge-

rät um die Führungsschiene höher ist.

7. Reinigung

Wir empfehlen, dass Sie die Führungsschiene

und dessen Zubehör direkt nach jeder Benutzung

reinigen. Reinigen Sie die Führungsschiene mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese können den Kunststoﬀ angreifen.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 6Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 6 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10

- 7 -

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Die Führungsschiene beﬁ ndet sich in einer Verpa-

ckung um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zu-

geführt werden. Führen Sie defekte Bauteile der

Führungsschiene der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen sie im Fachgeschäft oder in der Gemein-

deverwaltung nach!

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von

Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-

te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher

Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 7Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 7 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10

- 8 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 8Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 8 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10

- 9 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 9Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 9 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10

SLO

- 10 -

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,

ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 10Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 10 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11

SLO

- 11 -

Nevarnost!

Pri uporabi vodilne tirnice je treba upoštevati

nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili

poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno

preberite navodila za uporabo. Le-te dobro

shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki

potrebne informacije. Če bi vodilno tirnico drugim

osebam, vas prosimo, da jim izročite tudi ta

navodila za uporabo. Ne prevzemamo garancije

za nesrečo ali škodo, ki je nastala zaradi

neupoštevanja teh navodil za uporabo.

1. Varnostni napotki

Preberite vsa navodila za vodilno tirnico in

vsa navodila, ki zadevajo varnost potopne ali

ročne krožne žage!

Neupoštevanje navodil za vodilno tirnico in

navodila in varnostnih napotkov za potopno ali

ročno žago lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Shranite vsa navodila in varnostne napotke

za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave in obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1)

1. Vodilna tirnica (2x)

2. Primež (2x)

3. Spojni element

4. Šestrobni ključ

2.2 Obseg dobave

•

Odprite embalažo in previdno vzemite vodilno

tirnico iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če

obstajajo).

•

Preverite, ali je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe vodilno tirnico

in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo

med transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Vodilna tirnica in embalažni material nista

igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati

s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli

opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in

zaužitja takšnih delov materiala!

3. Uporaba

Z vodilno tirnico lahko izvajate natančne in ravne

reze. Uporabite jo lahko za reze 0°, 90° ali za 45°.

4. Montaža (slika 2)

Za montažo 2 vodilnih tirnic ravnajte tako:

•

Povezovalne elemente (3) do polovice

potisnite v spodnjo stran vodilne tirnice (1a).

Pri tem pazite, da bo ostala vidna glava

šestrobnih vijakov (a+b).

•

4 vijake z notranjim šestrobom (a) privijte s

šestrobnim ključem (4).

•

Drugo vodilno tirnico (1b) sedaj do polovice

potisnite na štrleče povezovalne elemente (3)

tako, da tirnici nalegata.

•

Vijake z notranjim šestrobom (b) sedaj privijte

s šestrobnim ključem (4).

•

Povlecite tirnici in preverite, ali sta dobro

povezani.

•

Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

Obe vodilni tirnici lahko uporabite posamezno.

5. Pritrditev (slika 3)

Vodilno tirnico (1) pritrdite s primežem (2) na

obdelovanca. Tako preprečite, da bi tirnica

zdrsnila. Ravnajte tako:

•

Tirnico položite na obdelovanca.

•

Primež (2) položite v vodilo (c) vodilne tirnice

(1).

•

Primež ponovno privijte.

Če je tirnica daljša od obdelovanca, lahko

uporabljen primež potisnete pod tirnico do

obdelovanca in jo nato pritrdite.

Za boljši oprijem vodilno tirnico pritrdite na obeh

straneh.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 11Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 11 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11

SLO

- 12 -

6. Delo z vodilno tirnico (slike 4-6)

Nevarnost!

Pred začetkom dela obvezno preberite tudi

navodila za uporabo in varnostne napotke

potopne ali ročne krožne žage.

Napotek!

Pri prvem rezu se odreže košček gumijastega

tesnila na robu vodilne tirnice (glejte sliko 6).

To je namenjeno temu, da se gumijasto tesnilo

natančno prilega žaginemu listu. Za prvi korak

uporabite odpadni kos.

1. Zarežite v obdelovanca.

2. Vodilno tirnico (1) postavite tako, da je

rob vodilne tirnice (1) na zarezani črti

obdelovanca.

Napotek!

Glete na rez (0° ali 90° oz. 45°) morate na

zarezano črto postaviti pravilno stran tirnice:

Rezi 0° ali 90°

uporabite široko stran, glejte sliko 4

Rezi 45°

uporabite ozko stran, glejte sliko 5

3. Vodilno tirnico pritrdite, kot je opisano v točki

5 »Pritrditev«.

4. Vstavite žago in jo položite na vodilno tirnico

(1).

5. Pri polaganju pazite, da je odprtina (d) v

mizi za žaganje prilagojena višini (e) vodilne

tirnice.

6. Žago vklopite in jo enakomerno in z malo

potiskanja premikajte po vodilni tirnici.

Napotek!

Žage ne puščajte na vodilni tirnici, ki nima opore.

S tem lahko tirnico poškodujete.

Napotek!

Pri uporabi vodilne tirnice upoštevajte, da je

naprava višja za višino vodilne tirnice (6 mm),

zato lestvice za globino reza na napravi več ne

morete uporabljati 1:1.

Pri ročnih krožnih žagah želeno globino reza

nastavite za 6 mm višje.

Primer: želena globina 30 mm --> nastavitev

vodilne tirnice 36 mm

Pri potopni žagi TE-PS 165 uporabite za

nastavitev globine oznako „B“. Preberite tudi

navodila potopne žage.

Napotek!

Pri uporabi vodilne tirnice se oznaka za vodenje

reza za reze pod kotom 45° na nogi žage več ne

ujema z rezom. Ta je sedaj nekoliko zamaknjen,

saj je naprava na vodilni tirnici višja.

7. Čiščenje

Priporočamo, da vodilno tirnico in opremo

očistite takoj po vsaki uporabi. Redno čistite

vodilno tirnico z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne

uporabljajte nobenih čistilnih ali topil; le-ta lahko

poškodujejo plastične dele.

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Vodilna tirnica je v embalaži, da se ne bi med

transportom poškodovala. Ta embalaža je

surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo

je možno reciklirati. Okvarjene sestavne dele

vodilne tirnice odstranite med posebne odpadke.

V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na

občinski upravi!

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje

dokumentacije in spremljajočih papirjev o

proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z

izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 12Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 12 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11

SLO

- 13 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 13Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 13 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11

HR/BIH

- 14 -

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze

iz uređaja mogu izazvati gubitak vida.

Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva-

ranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati!

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 14Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 14 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11

HR/BIH

- 15 -

Opasnost!

Tijekom uporabe šine vodilice morate se

pridržavati sigurnosnih propisa kako biste

spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo

pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste šinu vodilice

trebali predati drugim osobama, proslijedite im

također ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

odgovornost za nezgode ili štete koje bi nastale

zbog nepridržavanja ovih uputa.

1. Sigurnosne napomene

Pročitajte sve upute o šini vodilice i sve

napomene kao i sigurnosne napomene

kružne pile za urezivanje odnosno ručne

kružne pile!

Nepridržavanje uputa za šinu vodilice i napomena

kao i sigurnosnih napomena kružne pile za

urezivanje odnosno ručne kružne pile može imati

za posljedicu električni udar, požar i/ili teška

ozljeđivanja.

Sačuvajte sve upute i sigurnosne napomene

za ubuduće.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Šina vodilice (2x)

2. Vijčana stegača (2x)

3. Spojni komad

4. Šesterokutni ključ

2.2 Sadržaj isporuke

•

Otvorite ambalažu i pažljivo izvadite šinu

vodilice.

•

Uklonite materijal kao i osigurače ambalaže /

transporta (ako postoje).

•

Provjerite je li sadržaj isporuke potpun.

•

Provjerite ima li na šini vodilice i dijelovima

pribora transportnih oštećenja.

•

Po mogućnosti sačuvajte ambalažu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Šina vodilice i materijal ambalaže nisu

igračke! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima!

Postoji opasnost od gutanja i gušenja!

3. Uporaba

Šina vodilice omogućava vam izvođenje točnih

i ravnih rezova. Možete izvoditi rezove pod

0°odnosno 90° kao i pod 45°.

4. Montaža (slika 2)

Da biste montirali dvije šine vodilice, postupite na

sljedeći način:

•

Gurnite spojne komade (3) do polovice

u donju stranu šine vodilice (1a). Pritom

pripazite na to da glava šesterokutnog vijka

(a+b) bude vidljiva.

•

Pritegnite 4 imbus vijka (a) šesterokutnim

ključem (4).

•

Sada gurnite drugu šinu (1b) na spojne

komade (3) koji vire do polovice tako da se

obje šine poklope.

•

Sada čvrsto pritegnite imbus vijke (b)

šesterokutnim ključem (4).

•

Povlačenjem provjerite jesu li obje šine

pričvršćene.

•

Demontaža se izvodi obrnutim redoslijedom.

Obje šine vodilice mogu se također koristiti

odvojeno.

5. Pričvršćivanje (slika 3)

Šinu vodilice (1) pričvrstite vijčanim stegačama

(2) na radni komad. Tako sprječavate

proklizavanje šine. Postupite na sljedeći način:

•

Položite šinu na radni komad.

•

Vijčane stegače (2) smjestite u vodilicu (c) na

pripadajućoj šini (1).

•

Pritegnite vijčane stegače.

Ako je šina dulja od radnog komada, također

možete korištenu vijčanu stegaču postaviti ispod

šine do radnog komada i zatim pričvrstiti.

Kako biste osigurali najbolji prihvat, pričvrstite

šinu vodilice s obje strane.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 15Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 15 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11

HR/BIH

- 16 -

6. Rad sa šinom vodilice (slika 4-6)

Opasnost!

Obavezno pročitajte upute za uporabu i

sigurnosne napomene kružne pile za urezivanje

odnosno ručne kružne pile prije nego što

započnete s radom.

Napomena!

Prilikom prvog reza najprije se odreže jedan

komad gumene usne na rubu šine vodilice (vidi

sliku 6). To služi za to da gumena usna naliježe

točno na list pile. Dakle, za prvi rez koristite

otpadni komad.

1. Zacrtajte svoj radni komad.

2. Šinu vodilice (1) smjestite tako da njezin rub

naliježe na zacrtanu liniju radnog komada.

Napomena!

Ovisno o rezu (0° odnosno 90° ili 45°) desna

strana šine mora nalijegati na zacrtanu liniju:

Rezovi pod 0° odnosno 90°

položite široku stranu, vidi sliku 4

Rezovi pod 45°

položite usku stranu, vidi sliku 5

3. Šinu vodilice pričvrstite kao što je opisano

pod točkom 5 „Pričvršćivanje“.

4. Podesite svoju pilu i smjestite je na šinu

vodilice (1).

5. Kod postavljanja pripazite da otvor (d) u stolu

pile na povišenju (e) odgovara šini vodilice.

6. Uključite pilu i ravnomjerno je vodite blagim

guranjem uzduž šine vodilice.

Napomena!

Nemojte ostavljati pilu na šini vodilice koja strši.

To može dovesti do oštećenja šine.

Napomena!

Prilikom korištenja vodilice pripazite na to da je

uređaj viši za visinu vodilice (6 mm) pa se zbog

toga više ne može koristiti skala za dubinu reza

na uređaju 1:1.

Na ručnim kružnim pilama povećajte željenu

dubinu reza za 6 mm.

Primjer: željena dubina 30 mm --> podešenost s

vodilicom 36 mm

Tijekom korištenja ubodne pile TE-PS 165 za

podešavanje dubine koristite oznaku „B“. Pritom

također pročitajte upute za uporabu ubodne pile.

Napomena!

Prilikom korištenja vodilice oznaka za vođenje

reza pod 45° u stopici pile uređaja više ne

odgovara rezu. Došlo je do malog pomaka jer

uređaj je viši za visinu vodilice.

7. Čišćenje

Preporučujemo da šinu vodilice i pripadajući

pribor očistite odmah nakon svake uporabe. Šinu

vodilice očistite vlažnom krpom i malo kalijevog

sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za

čišćenje. Moguće je oštetiti plastične dijelove.

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Šina vodilice zapakirana je kako bi se tijekom

transporta spriječila oštećenja. Ova je ambalaža

sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati

na reciklažu. Neispravne sastavne dijelove šine

vodilice odlažite u specijalni otpad. Raspitajte se

u specijaliziranoj trgovini ili općinskoj upravi!

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije

i popratnih materijala o proizvodu, čak i

djelomično, dopušteno je samo uz izričito

dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 16Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 16 15.05.2018 15:14:1215.05.2018 15:14:12

HR/BIH

- 17 -

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,

jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst-

venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.

Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele

koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni

uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon-

skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača

koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga

je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima-

te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva

na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,

odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne

obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor-

macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 17Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 17 15.05.2018 15:14:1215.05.2018 15:14:12

- 18 -

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.

Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i

prašina koji mogu uticati na gubitak vida.

Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje

prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati!

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 18Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 18 15.05.2018 15:14:1215.05.2018 15:14:12

- 19 -

Opasnost!

Kod korišćenja šine vođice morate da poštujete

neke mere bezbednosti kako biste sprečili

povrede i materijalne štete. Stoga pažljivo

pročitajte ova uputstva za upotrebu. Dobro

ih sačuvajte tako da vam informacije u svako

doba budu na raspolaganju. Ako biste šinu

vođice trebali predati drugim licima, prosledite

im i ova uputstva za upotrebu. Za štete koje bi

nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava ne

preuzimamo odgovornost.

1. Bezbednosne napomene

Pročitajte sva uputstva o šini vođice i sva

uputstva kao i bezbednosne napomene

kružne testere za urezivanje odnosno ručne

kružne testere!

Posledice nepoštivanja uputstava za šinu vođice i

uputstava kao i bezbednosnih napomena kružne

testere za urezivanje odnosno ručne kružne

testere mogu da budu električni udar, požar i/ili

teška povređivanja.

Sačuvajte sva uputstva i bezbednosne

napomene za ubuduće.

2. Opis uređaja i sadržina isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Šina vođice (2x)

2. Stega (2x)

3. Spojni element

4. Šestougaoni ključ

2.2 Sadržina isporuke

•

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite šinu

vođice.

•

Uklonite ambalažu kao i delove za

bezbednost pakovanja /osigurače pri

transportu (ukoliko postoje).

•

Proverite da li je sadržina isporuke potpuna.

•

Prekontrolišite da li na šini vođice i delovima

pribora ima transportnih oštećenja.

•

Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Šina vođice i materijal za pakovanje nisu

dečije igračke! Deca ne smeju da se

igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim

delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i

tako se uguše!

3. Upotreba

Šina vođice omogućava vam izvođenje tačnih

i ravnih rezova. Možete da izvodite rezove pod

0°odnosno 90° kao i pod 45°.

4. Montaža (slika 2)

Da biste montirali dve šine vođice, postupite na

sledeći način:

•

Gurnite spojni komad (3) do polovice u donju

stranu šine vođice (1a). Pritom pripazite na to

da glava šestougaonih zavrtanja (a+b) bude

vidljiva.

•

Pritegnite 4 imbus zavrtnja (a) šestougaonim

ključem (4).

•

Sada gurnite drugu šinu (1b) na spojne

komade (3) koji vire do polovice tako da se

obe šine poklope.

•

Sada čvrsto pritegnite imbus zavrtnje (b)

šestougaonim ključem (4).

•

Povlačenjem proverite da li su obe šine

učvršćene.

•

Demontaža se vrši obrnutim redom.

Obe šine vođice mogu takođe da se koriste

odvojeno.

5. Učvršćivanje (slika 3)

Šinu vođice (1) učvrstite stegama (2) na radni

obradak. Tako sprečavate proklizavanje šine.

Postupite na sledeći način:

•

Položite radni obradak na šinu.

•

Stege (2) smestite u vođicu (c) na

pripadajućoj šini (1).

•

U čvrstite stege.

Ako je šina dulja od radnog obratka, takođe

možete da gurnete korišćenu stegu ispod šine do

radnog komada i zatim učvrstiti.

Kako biste obezbedili najbolji prihvat, učvrstite

šinu vođice s obe strane.

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 19Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 19 15.05.2018 15:14:1215.05.2018 15:14:12

- 20 -

6. Rad sa šinom vođice (slika 4-6)

Opasnost!

Obavezno pročitajte uputstva za upotrebu i

bezbednosne napomene kružne testere za

urezivanje odnosno ručne kružne testere pre

nego što započnete s radom.

Napomena!

Prilikom prvog reza najpre se odreže jedan

komad gumene usne na ivici šine vođice (vidi

sliku 6). To služi za to da gumena usna nalegne

tačno na list testere. Dakle, za prvi rez koristite

otpadni komad.

1. Zacrtajte svoj radni obradak.

2. Šinu vođice (1) smestite tako da njezina ivica

nalegne na zacrtanu liniju radnog obratka.

Napomena!

Nakon svakog reza (0° odnosno 90° ili 45°) desna

strana šine mora da nalegne na zacrtanu liniju:

Rezovi pod 0° odnosno 90°

položite široku stranu, vidi sliku 4

Rezovi pod 45°

položite usku stranu, vidi sliku 5

3. Šinu vođice učvrstite kao što je opisano pod

tačkom 5 „Učvršćivanje“.

4. Podesite svoju testeru i smestite je na šinu

vođice (1).

5. Kod prianjanja pripazite da otvor (d) u stolu

testere na povišenju (e) odgovara šini vođice.

6. Uključite testeru i ravnomerno je vodite

blagim guranjem uzduž šine vođice.

Napomena!

Nemojte da ostavljate testeru na šini vođice koja

strši. To može da uzrokuje oštećenja.

Napomena!

Kod korišćenja vođice obratite pažnju na to da je

uređaj viši za visinu vođice (6 mm) i stoga više

ne može da se koristi skala za dubinu reza na

uređaju 1:1.

Na ručnim kružnim testerama povećajte željenu

dubinu reza za 6 mm.

Primer: željena dubina 30 mm --> podešenost sa

vođicom 36 mm

Za vreme korišćenja ubodne testere TE-PS 165

za podešavanje dubine koristite oznaku „B“. Za to

takođe pročitajte i uputstva za upotrebu ubodne

testere.

Napomena!

Prilikom korišćenja vođice oznaka za vođenje

reza pod 45° u stopici testere uređ

aja više ne

odgovara rezu. Pošto je uređaj viši za visinu

vođice, došlo je do malog pomaka.

7. Čišćenje

Preporučujemo da šinu vođice i pripadajući

pribor očistite odmah nakon svake upotrebe. Šinu

vođice očistite vlažnom krpom i malo kalijevog

sapuna. Ne koristite rastvore ili sredstva za

čišćenje. Moguće je oštetiti plastične delove.

8. Odlaganje u otpad i recikliranje

Šina vodilice zapakovana je kako bi se tokom

transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je

sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda

na reciklažu. Neispravne sastavne delove šine

vođice odlažite u specijalni otpad. Raspitajte se u

specijalizovanoj prodavnici ili opštinskoj upravi!

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje

dokumentacije i službenih papira koji su

priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu

saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 20Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 20 15.05.2018 15:14:1215.05.2018 15:14:12

Stránka sa načítava ...

Einhell Accessory Guide rail Alu 2x1000mm Používateľská príručka

Značka: Einhell Accessory

Model: Guide rail Alu 2x1000mm

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Einhell Accessory Guide rail Alu 2x1000mm Návod na používanie

Einhell Accessory Guide rail Alu 2x1000mm Používateľská príručka

Einhell Accessory Guide rail Alu 2x1000mm Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty