Sicherheit
Vor der Installation oder Demontage von elektrischen Geräten ist die Stromversorgung
zu trennen. Die Installation der Leuchte sollte von einem qualizierten Benutzer
durchgeführt werden, der berechtigt ist, elektrische Geräte gemäß den in einem
bestimmten Land geltenden Vorschriften gemäß dem Installationsplan zu installieren.
Die Kabelisolierung muss vor dem Anschluss auf eine Länge von ca. 8mm entfernt
werden. Änderungen am Produkt führen zu Gefahren und zum Verlust der Garantie.
Wartung
Alle Wartungsarbeiten müssen nach dem Trennen der Stromversorgung durchgeführt
werden. Die Temperatur des Produkts kann auf einen erhöhten Wert ansteigen.
Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur des Produkts für Wartungsarbeiten sicher ist.
Achten Sie auf eine uneingeschränkte Luftzufuhr, bedecken Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie zur Reinigung trockene und empndliche Materialien. Die Leuchten sind
nicht für den Betrieb mit Dimmern und Automatisierungselementen ausgelegt, die die
Lebensdauer des Produkts verkürzen können. Zur Reinigung keine Chemikalien
verwenden. Um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern, wird empfohlen, nach max.
10 Stunden Dauerbetrieb es für min. 2h zu deaktivieren. Produkt nicht geeignet für
Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, z.B. hohe Staub-/Feuchtigkeit-
swerte, Wasser, explosionsgefährdete Bereiche, Vibrationen, chemische Dämpfe.
Empfehlungen
Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung kann zu Bränden, Stromschlä-
gen, Verbrennungen oder anderen Schäden führen. Bemko sp. z o.o. ist für die
Nichteinhaltung der oben genannten Empfehlungen nicht verantwortlich. Wir behalten
uns auch das Recht vor, Änderungen in dieser Anleitung vorzunehmen - die aktuelle
Version ist unter www.bemko.eu. verfügbar.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle abgenutzt ist,
muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.
DE
Biztonság
A villamos elektromos berendezéseket áramtalanítani kell összeszerelésük vagy
szétszerelésük előtt . A lámpatest szerelését az elektromos készülékek felszerelésére
feljogosított, szakképzett felhasználónak kell elvégeznie az adott országban érvényes
előírásoktól függően, a szerelési útmutatónek megfelelően. A csatlakoztatás előtt
távolítsa el a szigetelést a vezetékről kb. 8mm-es hosszúságban. A termék módosítása
veszéllyel jár és a jótállás elvesztését vonja maga után.
Karbantartás
Az összes, karbantartással kapcsolatos munkat előtt áramtalanítsa a lámpatestet. A
termék hőmérséklete a magasabb értékre emelkedhet. A karbantartási munkák
megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a termék hőmérséklete lehetővé teszi a
munka biztonságos végzését. Biztosítani kell a korlátlan levegőellátást, ne takarja le a
terméket. A tisztításhoz száraz és nom anyagokat használjon. A lámpatesteket nem
ajánlott üzemeltetni fényerőszabályzókkal és automatizálási elemekkel, azok hatással
lehetnek a termék élettartamának lerövidítésére. Tisztításhoz ne használjon vegyszerek-
et. A termék élettartama meghosszabításának céljából maximum 10 órás folyamatos
üzemidő után javasolt minimum 2 órás üzemszünet. A termék nem alkalmas kedvezőtlen
munkakörülmények közti használatra, azaz nagy por/páratartalmú, víztartalmú,
robbanásveszélyes zónákban, rezgések, kémiai gőzök jelenlétében.
Irányelvek
A használati utasításban rögzített irányelvek be nem tartása tüzet, áramütést, égési
sérülést vagy egyéb károkat okozhat. Bemko sp. o.o. nem vállal felelősséget a fenti
irányelvek be nem tartásáért. Fenntartjuk a jogot a használati utasítás megváltoztatására
– az aktuális változata a www.bemko.eu címen hozzáférhető.
A lámpatestben a fényforrás nem cserélhető. Fényforrás elhasználodásának
pillanatában az egész lámpatest cserélendő.
HU
Bezpečnosť
Pred začatím montáže alebo demontáže elektrických zariadení odpojte napájanie.
Inštaláciu svietidla by mal vykonávať kvalikovaný používateľ oprávnený montovať
elektrické zariadenia v závisloti od platných predpisov v danej krajine v súlade s
montážnou schémou. Pred pripojením by mali byť káble izolované na dĺžku približne
8mm. Úprava výrobku spôsobí vznik ohrozenia a stratu záruky.
Údržba
Všetky údržbárske práce by sa mali vykonávať po odpojení napájania. Teplota produktu
môže vzrásť na zvýšenú hodnotu. Pred vykonaním údržby sa uistite, že teplota výrobku
je bezpečná. Zaručte ničím neobmedzený prívod vzduchu, výrobok nezakrývajte. Na
čistenie používajte suché a jemné materiály. Svietidlá nie sú určené na prácu so
stmievačmi a automatizačnými prvkami, ktoré môžu mať vplyv na skrátenie životnosti
výrobku. Na čistenie nepoužívajte chemikálie. Aby sa predĺžila životnosť výrobku po
maximálne 10 hodinách nepretržitej prevádzky, odporúča sa ho vypnúť na min. 2h.
Výrobok nie je prispôsobený na prácu v prostredí s nepriaznivými podmienkami, t. j.
vysokou prašnosťou / vlhkosťou, vodou, výbušnými zónami, vibráciami, chemickými
výparmi.
Odporúčania
Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode môže mať za následok požiar, úraz
elektrickým prúdom, popáleniny alebo iné poškodenie. Bemko spol. s r.o. nie je
zodpovedná za nedodržanie vyššie uvedených odporúčaní. Vyhradzujeme si právo na
zmeny v príručke - aktuálna verzia je k dispozícii na www.bemko.eu.
Svetelný zdroj tohto svietidla je nevymeniteľný. Pri opotrebovaní svetelného zdroja sa
musíi celé svietidlo vymeniť.
SK
Seguridad
Desconecte la fuente de alimentación antes de iniciar el montaje o el desmontaje del
equipo eléctrico. El montaje de la luminaria debe ser realizado por un usuario
cualicado, autorizado para realizar las instalaciones de equipos eléctricos según la
normativa aplicable en el país en cuestión y de acuerdo con el esquema de instalación.
Antes de conectar, los cables deben aislarse a una longitud de aproximadamente 8mm.
La modicación del producto puede ser causa de riesgo y la pérdida de garantía.
Mantenimiento
Todos los trabajos de mantenimiento deben realizarse después de desconectar de la
fuente de alimentación. La temperatura del producto puede elevarse hasta un valor
aumentado. Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, asegúrese si la temperatura
del producto es segura para proceder. Garantice un suministro de aire ilimitado, no cubra
el producto. Para la limpieza del producto utilice materiales secos y suaves. Las
luminarias no están diseñadas para funcionar con reguladores de intensidad ni
elementos de automatización, ya que pueden reducir el período de la vida útil del
producto. No utilice productos químicos para la limpieza. Para prolongar la vida útil del
producto, se recomienda desconectar el producto por un mínimo de 2 horas después de
un funcionamiento continuo de un máximo de 10 horas. El producto no está adaptado
para su funcionamiento en ambientes de condiciones adversas, tales como: polvo
/humedad altos, agua, zonas explosivas, vibraciones, vapores químicos.
Recomendaciones
El incumplimiento de las indicaciones de estas instrucciones de uso puede provocar
incendios, descargas eléctricas, quemaduras u otros daños. Bemko sp. z o.o. no se hace
responsable del incumplimiento de las recomendaciones anteriormente mencionadas.
Nos reservamos el derecho de implementar modicaciones en las instrucciones de uso;
la versión actualizada está disponible en el sitio www.bemko.eu
La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. En caso del desgaste de la fuente
de luz, deberá sustituir toda la luminaria.
ES
Ohutus
Enne elektriseadmete kokkupanekut või demonteerimise alustamist eemaldage
toiteallikas. Valgusti paigaldamine peaks toimuma kvalitseeritud kasutaja poolt, kes on
volitatud elektriseadmete paigaldamiseks, vastavalt antud riigis kehtivatele eeskirjadele
ja vastavalt montaaži kavale. Enne ühendamist tuleb kaablid isoleerida pikkusega umbes
8mm. Toote muutmine põhjustab ohu tekkimist ja garantii kadumist.
Hooldus
Kõik hooldustööd tuleb teha pärast toiteallika välja lülitamist. Toote temperatuur võib
tõusta kõrgele. Enne hoolduse läbiviimist veenduge, et toote temperatuur on ohutu
tegemisele. Tagage piiramatu õhuvarustus, ärge katke toodet. Puhastamisele kasutage
kuiva ja õrna materjali. Valgustid ei ole antunud töötamisele dimmerite ja automaatika
elementidega, mis võivad mõjutada toote kasutuse lühendamist. Ärge kasutage
puhastamiseks kemikaale. Toote kasutuse pikendamiseks soovitatakse maksimaalselt 10
tunni pärast lülitada seda min. 2 tundi. Toode ei ole kohandatud töötada keskkonnas
ebasoodsate tingimustega.
St kõrge tolmus / niiskus, vesi, plahvatusohtlike piirkonnad, vibratsioon, keemiliste aur.
Soovitused
Juhendis toodud juhiste eiramine võib põhjustada tulekahju, elektrilöögi, põletusi või
muid kahjustusi. Bemko OÜ ei võta endale vastutust reeglite mittejärgimise eest. Samuti
jätame endale õiguse teha muudatusi juhendamiseraamatus - praegune versioon on
saadaval veebisaitil www.bemko.eu
Selle valgusti valgusallikas on muutumatu. Kui valgusallikas on kulunud, tuleb kogu
valgusti välja vahetada.
EE
Безопастность
Перед установкой или снятинм электрооборудования, ознакомьтесь с
инструкциями и отключите электропитание. Монтаж светильника должен
выполняться квалифицированным пользователем, уполномоченным устанавливать
электрические устройства в зависимости от действующих законов в данной стране
в соответствии с монтажной схемой. Кабели должны быть изолированы - 8мм.
Модификация продукта вызывает создание угрозы и потерю гарантии.
Техническое обслуживание
Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться после
отключения питания. Температура продукта может повыситься до повышенного
уровня. Перед началом технического обслуживания убедитесь, что температура
продукта безопасна. Предоставте неограниченный доступ воздуха, не накрывайте
продукт. Используйте сухие материалы для чистки. Светильники не предназначены
для работы с диммерами и элементами автоматизации, которые могут повлиять на
сокращение срока службы изделия. Для чистки не используйте химические
вещества. Чтобы продлить срок службы продукта после макс. 10 часов
непрерывной работы рекомендуется отключать его до мин. 2ч. Продукт не
приспособлен для работы в неблагоприятных условиях, например высокая
запыленность / влажность, в воде, взрывоопасные зоны, вибрации, химические
пары.
Рекомендации
Неисполнение указаний, содержащихся в инструкции, может привести к пожару,
поражению электрическим током, ожогам и другим травмам. Bemko sp. z o.o. не
несет ответсвенности за несоблюдение вышеуказанных рекомендаций. Bemko sp. z
o.o. оставляет за собой право вносить изменения в инструкцию по эксплуатации -
текущая версия доступна на сайте www.bemko.eu.
Источник света данного светильника не подлежит замене.
При израсходовании источника света, необходимым есть замена всего
светильника.
RU