Franke FMY 99 HS BK Use & Care

FMY 99 HS BK
Franke
Značka
Franke
Model
FMY 99 HS BK
Typ
Use & Care

Tento návod je vhodný aj pre

SK Návod na používanie Parná rúra
FMY 99 HS
JAZYKY
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE .............................................................................................................................................................. 3
SK
3
OBSAH
PREHĽAD .................................................................................................................................................................................... 4
OVLÁDACÍ PANEL .................................................................................................................................................................... 4
PRÍSLUŠENSTVO ....................................................................................................................................................................... 5
FUNKCIE ...................................................................................................................................................................................... 6
AKO POUŽÍVAŤ DOTYKOVÝ DISPLEJ .................................................................................................................................. 7
PRVÉ POUŽITIE ......................................................................................................................................................................... 7
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ................................................................................................................................................. 9
UŽITOČNÉ TIPY .......................................................................................................................................................................14
TABUĽKA PRÍPRAVY JEDÁL PRE COOKASSIST ASISTENT PEČENIA .......................................................................20
ČISTENIE AÚDRŽBA ..............................................................................................................................................................23
RIEŠENIE PROBLÉMOV ..........................................................................................................................................................25
TECHNICKÁ PODPORA .........................................................................................................................................................25
4
1. Ovládací panel
2. Ventilátor
3. Okrúhly ohrevný článok
(nie je viditeľný)
4. Vodiace lišty
(úroveň je uvedená vprednej
časti rúry)
5. Dvierka
6. Zásuvka na vodu
7. Horný ohrevný článok/gril
8. Osvetlenie
9. Výrobný štítok
(neodstraňujte)
10. Spodný ohrevný článok
(nie je viditeľný)
1. ZAP./ V YP.
Na zapnutie avypnutie rúry.
2. DOMOV
Na rýchly prístup do hlavného
menu.
3. OBĽÚBENÉ
Na vybratie zoznamu vašich
obľúbených funkcií.
4. DISPLEJ
5. NÁSTROJE
Na výber zniekoľkých možností
atiež na zmenu nastavení rúry
apreferencií.
6. ZRUŠIŤ
Na zastavenie hociktorej funkcie
rúry okrem hodín, minútky
azámku ovládania.
1
2 3 4 56
PREHĽAD
PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA
OVLÁDACÍ PANEL
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
1
2
3
4
8
9
10
5
7
6
SK
5
PRÍSLUŠENSTVO
ROŠT
NÁDOBA NA
ODKVAPKÁVANIE
PLECH NA PEČENIE POSUVNÉ BEŽCE *
Používa sa na prípravu jedál
alebo ako držiak na hrnce,
formy na koláče ainé nádoby
vhodné na pečenie vrúre
Používa sa ako pekáč na
pečenie mäsa, rýb, zeleniny,
focaccie apod. alebo na
zachytávanie štiav pod
roštom.
Používa sa na pečenie
akéhokoľvek chleba
acukrárenských výrobkov, ale
tiež pečeného mäsa, rýb
pečených valobale atď.
Na ľahšie vloženie avyberanie
príslušenstva.
PARNÁ MISKA
* Kdispozícii len pri niektorých modeloch
Množstvo atypy príslušenstva sa môžu meniť vzávislosti od zakúpeného modelu.
Ďalšie príslušenstvo sa dá kúpiť samostatne vservisných strediskách.
Uľahčuje cirkuláciu pary
anapomáha rovnomernému
prepečeniu jedla. Na nižšiu
úroveň pod ňu podložte
odkvapávaciu misku na
zachytávanie šťavy.
VLOŽENIE ROŠTU AINÉHO PRÍSLUŠENSTVA
Vložte rošt vodorovne posúvaním po vodiacich
lištách tak, aby boli zdvihnuté okraje obrátené nahor.
Ostatné príslušenstvo, ako nádoba na odkvapkávanie
aplech na pečenie, sa vsúva vodorovne, rovnako ako
rošt.
VYBERANIE AVSÁDZANIE VODIACICH LÍŠT
• Ak chcete vybrať vodiace lišty, nadvihnite ich
apotom opatrne vytiahnite spodnú časť zo sedla:
Vodiace lišty teraz možno vybrať.
• Pri opätovnom nasadzovaní vodiacich líšt ich
najprv znova nasaďte do horného sedla. Zdvihnuté
ich zasuňte do priestoru rúry apotom uložte do
spodného sedla.
NASADENIE POSUVNÝCH BEŽCOV AK SÚ VO
VÝBAVE
Vyberte vodiace lišty zrúry azposuvných bežcov
odstráňte ochranné plasty.
Pripevnite vrchnú svorku bežca na vodiacu lištu
anasuňte, pokiaľ to ide. Druhú svorku spustite na
miesto. Vodiacu lištu zaistíte tak, že potlačíte spodnú
časť svorky pevne ovodiacu lištu.
Presvedčte sa, či sa bežce môžu voľne pohybovať.
Zopakujte tieto kroky na druhej vodiacej lište na tej
istej úrovni.
Upozornenie: Posuvné bežce možno nasadiť na hociktorej
úrovni.
6
MANUÁLNE FUNKCIE
• KONVENČNÉ*
Na prípravu ľubovoľného jedla iba na úrovni
jedného roštu.
• KONVEKČNÉ PEČENIE
Na prípravu mäsa, pečenie koláčov splnkou iba
na jednej úrovni.
• HORÚCI VZDUCH
Na prípravu rôznych jedál, ktoré vyžadujú rovnakú
teplotu prípravy na rôznych úrovniach (maximálne
troch) naraz. Túto funkciu možno použiť pri pečení
rôznych jedál tak, aby sa aróma jedného jedla
neprenášala na druhé.
• GRIL
Na grilovanie rezňov, kebabov aklobás,
gratinovanie zeleniny alebo opekanie chleba.
Pri grilovaní mäsa používajte nádobu na
zachytávanie tuku ašťavy zpečenia: Umiestnite
nádobu na hociktorú úroveň pod rošt analejte
do nej 500 ml pitnej vody.
• TURBO GRIL
Na pečenie veľkých kusov mäsa (stehná, rozbif,
kurča). Odporúčame používať nádobu na
zachytávanie šťavy zpečenia: Umiestnite nádobu
na hociktorú úroveň pod rošt analejte do nej 500
ml pitnej vody.
• RÝCHLE PREDHRIEVANIE
Na rýchle predhriatie rúry.
• FUNKCIE MULTICOOKING
Na prípravu rôznych druhov jedla, ktorých
príprava vyžaduje rovnakú teplotu, na štyroch
úrovniach zároveň. Túto funkciu možno použiť
na prípravu sušienok, koláčov, okrúhlej pizze
(aj mrazenej) ana prípravu kompletného jedla.
Najlepšie výsledky získate, keď sa budete držať
tabuľky.
• PARA
PRÍPRAVA NA PARE
Na varenie prirodzených azdravých jedál
vpare, aby sa zachovala prirodzená nutričná
hodnota potravín. Táto funkcia je zvlášť vhodná
na prípravu zeleniny, rýb aovocia atiež na
blanšírovanie. Ak nebude uvedené inak, pred
umiestnením jedla do rúry odstráňte všetky
obaly afóliu.
HORÚCI VZDUCH + VARENIE VPARE
Kombinácia vlastností pary svháňaným
vzduchom vám umožňuje pripravovať jedlá
chrumkavé azhnednuté zvonka, ale zároveň
mäkké ašťavnaté vnútri. Pre dosiahnutie
najlepších výsledkov odporúčame zvoliť
VYSOKÚ úroveň pary na prípravu rýb,
STREDNÚ na mäso aNÍZKU na chlieb
azákusky.
• ŠPECIÁLNE FUNKCIE
ROZMRAZIŤ
Na urýchlenie rozmrazenia potravín.
Odporúča sa vložiť jedlo do strednej polohy
vrúre. Odporúčame nechať potraviny vo
svojom obale, aby sa zamedzilo vysušovaniu
povrchu.
UCHOVAŤ TEPLÉ
Na udržiavanie chrumkavosti ateploty práve
upečených jedál.
KYSNUTIE
Na optimálne kysnutie sladkého alebo
slaného cesta. Na zachovanie kvality kysnutia
neaktivujte funkciu, ak je rúra ešte horúca po
cykle prípravy jedla.
KOMFORT
Na prípravu hotových jedál uskladnených pri
izbovej teplote alebo vchladničke (čajové
pečivo, koláč zpráškovej zmesi, mafiny,
cestovinové jedlá apekárenské výrobky). Táto
funkcia pečie všetky jedlá rýchlo ajemne.
Môže sa použiť aj na ohriatie už hotového
jedla. Rúru netreba predhrievať. Postupujte
podľa pokynov na obale jedla.
MAXI COOKING
Na pečenie veľkých kusov mäsa (kusy väčšie
ako 2,5 kg).
Počas pečenia sa odporúča mäso obracať,
aby sa dosiahlo rovnomerné zhnednutie na
oboch stranách. Ideálne je zčasu načas mäso
oblievať šťavou, aby nevyschlo.
HORÚCI VZDUCH ECO*
Na pečenie plnených kusov mäsa
arezňov mäsa na jedinej úrovni.. Miernou
prerušovanou cirkuláciou vzduchu sa
zabraňuje nadmernému vysušovaniu jedla.
Keď sa používa táto Eko funkcia, počas
pečenia je svetlo vypnuté. Pri používaní cyklu
Eko ana optimalizáciu spotreby energie by sa
dvierka rúry nemali otvárať, až kým jedlo nie
je celkom hotové.
• FROZEN COOK PEČENIE MRAZENÝCH JEDÁL
Funkcia automaticky volí najvhodnejšiu
teplotu arežim pečenia pre 5 rôznych kategórií
mrazených hotových jedál. Rúru netreba
predhrievať.
COOKASSIST
Tieto funkcie umožňujú prípravu všetkých typov
jedla úplne automaticky. Aby ste túto funkciu využili
čo najlepšie, držte sa pokynov vpríslušnej tabuľke.
Rúru netreba predhrievať.
* Funkcia použitá ako referenčná pre vyhlásenie
oenergetickej účinnosti podľa Nariadenia (EÚ) č. 65/2014
FUNKCIE
SK
7
AKO POUŽÍVAŤ DOTYKOVÝ DISPLEJ
Ako prechádzať vponuke alebo zozname:
Potiahnutím prstom po displeji môžete
prechádzať položky vponuke alebo hodnoty.
Ak chcete vybrať alebo potvrdiť:
Ťuknutím po obrazovke zvoľte hodnotu alebo
položku ponuky, ktorú chcete.
Návrat na predchádzajúcu obrazovku:
Ťuknite na
.
Na potvrdenie nastavenia alebo prechod na ďalšiu
obrazovku:
Ťuknite na NASTAVIŤ alebo ĎALŠIE.
PRVÉ POUŽITIE
Pri prvom zapnutí musíte spotrebič konfigurovať.
Nastavenia možno meniť aj neskôr stlačením , čím
otvoríte ponuku „Nástroje“.
1. ZVOĽTE JAZYK
Budete potrebovať nastaviť jazyk ačas, keď prvýkrát
zapnete spotrebič.
• Prejdite prstom po obrazovke vzozname
dostupných jazykov.
•
Čeština, Český Jazyk
Czech
Dansk
Danish
Deutsch
German
Ťuknite na požadovaný jazyk.
Ελλνικά
Greek, Modern
English
English
Español
Spanish
Ťuknutím na sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku.
2. VOĽBA REŽIMU NASTAVENÍ
Po zvolení jazyka vás displej vyzve, aby ste si vybrali
DEMO PREDAJŇA (iba pre maloobchod na účely
predvedenia) alebo budete pokračovať ťuknutím na
ĎALŠIE.
Ďakujem vám za nákup!
Stlačením Ďalej pokračujte
vnastavení pre domáce použitie.
DEMO REŽIM PRE OBCHOD
ĎALŠIE
8
. NASTAVENIE ČASU ADÁTUMU
Po pripojení rúry kdomácej sieti sa čas adátum
nastavia automaticky. Inak ich musíte nastaviť
manuálne
• Na nastavenie času ťuknite na príslušné čísla.
•
09876
54321
Nastaviť čas systému.
Potvrďte ťuknutím na NASTAVIŤ.
09876
54321
12:30
24-hodinový čas
NASTAVIŤ
Po nastavení času musíte nastaviť dátum.
• Na nastavenie dátumu ťuknite na príslušné čísla.
• Potvrďte ťuknutím na NASTAVIŤ.
4. NASTAVTE SPOTREBU ENERGIE
Rúra je naprogramovaná na spotrebu elektrickej energie
na úrovni kompatibilnej so sieťou vdomácnosti
smenovitým výkonom vyšším ako 3 kW (16 ampérov):
Ak vaša domácnosť používa nižší výkon, musíte túto
hodnotu znížiť (13 ampérov).
• Pre voľbu výkonu ťuknite na hodnotu vpravo.
•
Ovládanie výkonu
13 ampérov
16 ampérov
Počiatočné nastavenie dokončíte ťuknutím na OK.
Nastavenie dokončené
Váš spotrebič je teraz nakonfigurovaný
apripravený na použitie!
OK
5. ZOHREJTE RÚRU
Znovej rúry môžu vychádzať pachy, ktoré zostali od
výroby: Je to úplne normálne.
Preto prv, než vnej začnete pripravovať jedlo,
odporúča sa zohriať ju naprázdno, aby sa prípadné
pachy odstránili.
Odstráňte zrúry všetky ochranné kartóny apriesvitnú
fóliu avyberte zvnútra všetko príslušenstvo.
Zohrievajte rúru na 200°C zhruba jednu hodinu.
Po prvom použití spotrebiča sa odporúča miestnosť vyvetrať.
SK
9
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
1. VYBERTE FUNKCIU
• Zapnite rúru stlačením alebo dotykom
kdekoľvek na displeji.
Displej vám umožní vybrať si medzi funkciami
Manuálne aCookAssist.
• Ťuknite na hlavnú požadovanú funkciu, aby ste sa
dostali do príslušnej ponuky.
•
20:00
MANUÁLNE FUNKCIE
COOKASSIST
Prechádzajte vzozname smerom nahor alebo
nadol.
•
Zvoľte funkciu
TRADIČNÉ
HORÚCI
VZDUCH
GRIL
KONVEKČNÉ
PEČENIE
Ťuknutím zvoľte požadovanú funkciu.
Zvoľte funkciu
TRADIČNÉ
HORÚCI
VZDUCH
GRIL
KONVEKČNÉ
PEČENIE
2. NASTAVENIE MANUÁLNYCH FUNKCIÍ
Po zvolení požadovanej funkcie môžete zmeniť jej
nastavenia. Na displeji sa zobrazia nastavenia, ktoré
sa dajú zmeniť.
TEPLOTA / ÚROVEŇ GRILU
• Prechádzajte ponúkanými hodnotami azvoľte
požadovanú.
Zvoľte
teplotu
ĎALŠIE
Ak to funkcia dovoľuje, môžete ťuknúť na , čím sa
aktivuje predhriatie.
Zvoľte
teplotu
ĎALŠIE
TRVANIE
Čas prípravy jedla nastavovať nemusíte, ak chcete
riadiť pečenie manuálne:. Vrežime nastaveného
času rúra pečie po celý zvolený čas. Na konci času sa
príprava jedla automaticky zastaví.
• Nastavovanie trvania začnete ťuknutím na
„Nastaviť čas varenia“.
•
Nastaviť dobu pečenia
Zvoľte
teplotu
ĎALŠIE
Na nastavenie požadovaného času prípravy
ťuknite na príslušné čísla.
•
09876
54321
Zadajte čas
ĎALŠIE
Potvrďte ťuknutím na ĎALŠIE.
3. NASTAVENIE FUNKCIÍ COOKASSIST
Funkcie COOKASSIST vám umožňujú pripraviť
širokú škálu jedál spomedzi tých, ktoré sú uvedené
vzozname. Na dosiahnutie najlepších výsledkov si
väčšinu nastavení pre prípravu jedla spotrebič zvolí
automaticky.
• Vyberte si recept zo zoznamu.
Funkcie sú zobrazené podľa kategórií jedla vponuke
„COOKASSIST FUNCTION“ (FUNKCIE ASISTENCIE PRI PEČENÍ)
(pozri príslušné tabuľky) alebo podľa receptov vponuke
„COOKASSIST PRO“.
• Po zvolení funkcie iba označte vlastnosti potraviny
(množstvo, hmotnosť apod.), ktorú chcete
pripravovať, aby ste dosiahli perfektný výsledok.
• Pokyny na displeji vás povedú procesom prípravy
jedla.
10
4. NASTAVENIE ČASU ODKLADU SPUSTENIA
Pred spustením funkcie môžete prípravu jedla
odložiť: Funkcia sa začne alebo skončí včase, ktorý
vopred zvolíte.
• Ťuknutím na „ŠTART“ nastavíte požadovaný čas
začiatku spustenia funkcie.
•
POKYNY NA PRÍPRAVU:
Na prípravu ľubovoľného jedla iba
na úrovni jedného roštu.
Vložte jedlo na 3. úroveň.
Použite rošt spekáčom alebo
plechom.
ODKLAD
Tradičné
ŠTART
Po nastavení požadovaného odkladu ťuknite na
„START DELAY“ azačne sa čas čakania.
• Vložte jedlo do rúry azatvorte dvierka: Funkcia sa
spustí automaticky po vypočítanom čase.
Pokiaľ pri nastavení vybraného cyklu zvolíte predohrev,
možnosť odloženia sa deaktivuje.
• Funkciu môžete okamžite aktivovať azrušiť
naprogramovaný čas odloženia stlačením
.
5. SPUSTENIE FUNKCIE
• Po konfigurovaní nastavenia ťuknutím na ŠTART
funkciu aktivujete.
Nastavené hodnoty môžete kedykoľvek počas prípravy jedla
zmeniť ťuknutím na hodnotu, ktorú chcete upraviť.
Ak je rúra horúca afunkcia vyžaduje špecickú maximálnu
teplotu, na displeji sa zobrazí správa.
• Aktívnu funkciu kedykoľvek zastavíte stlačením
, prípadne ťuknite na hodnotu trvania apotom
zvoľte „STOP“.
6. PREDHRIEVANIE
Keď bola funkcia predtým aktivovaná, po spustení sa
na displeji ukáže stav fázy predhriatia.
00:00:15
od začiatku
TRADIČNÉ
Predhrievanie
200°C
NASTAVIŤ
VARENIE
ČAS
Po skončení tejto fázy sa ozve zvukový signál ana
displeji sa ukáže, že rúra dosiahla nastavenú teplotu.
•
Predhriatie je
dokončené
Vložte jedlo teraz
HOTOVÉ
Otvorte dvierka.
• Vložte jedlo do rúry.
• Zatvorte dvierka afunkcia pečenia sa obnoví
automaticky.
Ak vložíte jedlo do rúry pred skončením predohrevu, môže to
mať nepriaznivý účinok na konečný výsledok.
Otvorenie dvierok počas fázy predhriatia ju pozastaví.
Do času prípravy jedla nie je započítaná fáza predhriatia.
7. ZASTAVENIE PRÍPRAVY JEDLA
Pri niektorých funkciách COOKASSIST bude potrebné
jedlo počas prípravy obrátiť. Zaznie zvukový signál
ana displeji sa zobrazí správa, čo treba urobiť.
• Otvorte dvierka.
• Vykonajte, čo ukazuje displej.
• Zatvorte dvierka, potom ťuknutím na HOTOVÉ
pokračujte vpríprave jedla.
Pred ukončením prípravy jedla vás rúra môže vyzvať,
aby ste rovnakým spôsobom jedlo skontrolovali.
Zaznie zvukový signál ana displeji sa zobrazí správa,
čo treba urobiť.
• Skontrolujte jedlo.
• Zatvorte dvierka afunkcia pečenia sa obnoví
automaticky.
8. UKONČENIE PRÍPRAVY JEDLA
Ozve sa zvukový signál ana displeji sa zobrazí, že
príprava jedla je skončená.
Pri niektorých funkciách po skončení prípravy jedla
môžete čas varenia predĺžiť, aby jedlo zhnedlo, alebo
funkciu uložiť ako obľúbenú.
•
00:01 od
pripravenosti
TRADIČNÉ
Varenie
200°C
ČASOMER
DOKONČENÉ
Ak ju chcete uložiť ako obľúbenú, ťuknite na .
• Päťminútový cyklus na zhnednutie spustíte
zvolením funkcie Extra zhnednutie.
• Ťuknite
na uloženie predĺženia prípravy jedla.
SK
11
9. OBĽÚBENÉ
Funkcia Obľúbené ukladá nastavenia rúry pre vaše
obľúbené recepty.
Rúra automaticky spoznáva najpoužívanejšie funkcie.
Potom, ako funkciu použijete niekoľkokrát, rúra vás vyzve, aby
ste ju pridali medzi obľúbené.
AKO ULOŽIŤ FUNKCIU
Po skončení funkcie ju ťuknutím na
môžete
uložiť ako obľúbenú. To vám umožní používať ju
vbudúcnosti rýchlo so zachovaním rovnakých
nastavení.
Displej vám umožní uložiť funkciu zobrazením 4
zvyčajných časov jedenia vrátane raňajok, obeda,
občerstvenia avečere.
• Ťuknutím na ikonky zvoľte aspoň jeden.
•
1. Tenká pizza
NAJOBĽÚBENEJŠIE
UPRAVIŤ
Funkciu uložíte ťuknutím na NAJOBĽÚBENEJŠIE.
1. Tenká pizza
NAJOBĽÚBENEJŠIE
UPRAVIŤ
PO ULOŽENÍ
Ak si chcete pozrieť ponuku obľúbených funkcií,
stlačte
: Funkcie budú rozdelené podľa rôznych
časov jedenia sniekoľkými ponúkanými návrhmi.
• Príslušný zoznam sa zobrazí ťuknutím na ikonu
jedál
•
Obľúbené obedy
TENKÁ PIZZA
Hľadáte niečo iné?
Skontrolujte nižšie uvedené návrhy.
Posúvajte sa vo vyznačenom zozname.
• Ťuknite na recept alebo funkciu, ktorú chcete.
• Prípravu jedla aktivujete ťuknutím na ŠTART.
ZMENA NASTAVENÍ
Na obrazovke obľúbených môžete ku
každejobľúbenej funkcii pridať obrázok alebo názov
aprispôsobiť ju podľa želania.
• Vyberte funkciu, ktorú chcete zmeniť.
• Ťuknite na UPRAVIŤ.
• Vyberte vlastnosť, ktorú chcete zmeniť.
• Ťuknite na ĎALŠIE: na displeji sa zobrazia nové
vlastnosti.
• Zmeny potvrďte ťuknutím na ULOŽIŤ.
Na obrazovke obľúbených môžete tiež vymazať
funkcie, ktoré ste uložili:
• Ťuknite
na funkcii.
• Ťuknite na ODSTRÁNIŤ.
Môžete zmeniť aj čas, kedy sa zobrazujú jednotlivé
jedlá:
• Stlačte
.
• Zvoľte
Preferencie.
• Zvoľte Časy adátumy.
• Ťuknite na vaše časy jedál.
• Prechádzajte zoznam aťuknite na príslušný čas.
• Ťuknite na príslušné jedlo, ktoré chcete zmeniť.
Časový interval bude možné skombinovať iba sjedlom.
10. NÁSTROJE
Stlačením kedykoľvek otvoríte ponuku „Nástroje“.
Táto ponuka vám umožní vybrať zniekoľkých
možností azmeniť nastavenia alebo preferencie pre
váš spotrebič alebo displej.
Nástroje
Kuchynské
minútky
Svetlo Samočistenie
KUCHYNSKÉ MINÚTKY
Túto funkciu možno aktivovať buď pri použití funkcie
prípravy jedla, alebo samostatne na sledovanie času.
Po spustení bude časovač ďalej odpočítavať bez
ohľadu na funkciu samotnú.
Po aktivovaní časovača môžete aj zvoliť aaktivovať
funkciu.
Časovač bude pokračovať vodpočítavaní azobrazí sa
vpravom hornom rohu displeja.
Na vyvolanie alebo zmenu časovača:
• Stlačte
.
• Ťuknite na
.
Keď časovač dokončí odpočítavanie zvoleného času,
ozve sa zvukový signál.
• Ťuknutím na „ODSTRÁNIŤ“ časovač zrušíte.
• Na opätovné nastavenie časovača ťuknite na
NASTAVIŤ NOVÝ ČASOVAČ.
OSVETLENIE
Na zapnutie/vypnutie osvetlenia rúry.
12
ČISTENIE
Vnútorné povrchy optimálne vyčistíte aktivovaním
funkcie Samočistenie.
Odporúča sa dvierka rúry počas cyklu čistenia neotvárať, aby
neunikla vodná para, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť
konečný výsledok čistenia.
• Pred aktivovaním tejto funkcie vyberte zrúry
všetko príslušenstvo.
• Na dno rúry nalejte 200 ml pitnej vody.
• Funkciu čistenia aktivujete ťuknutím na ŠTART.
Po zvolení cyklu môžete odložiť štart automatického čistenia.
Ťuknite na "DELAY" anastavte čas ukončenia, ako je uvedené
vpríslušnej časti.
ODČERPÁVANIE VODY
Funkcia vypúšťania umožňuje vypustiť vodu, aby
nezostávala vnádrži. Odporúča sa vypustiť ju po
každom použití rúry.
Po určitom počte použití bude
tento úkon povinný afunkcia pary
sa nebude dať spustiť, kým ho
nedokončíte.
Po zvolení funkcie Vypúšťanie
alebo na výzvu na displeji
spustite funkciu apostupujte
podľa zobrazených úkonov: Otvorte dvierka apod
vypúšťaciu dýzu na spodnej pravej strane panelu
postavte veľkú nádobu. Nádobu musíte nechať na
mieste, až kým sa vypúšťanie nedokončí.
Displej zobrazí, kedy treba nádrž úplne vypustiť.
Upozornenie: Túto činnosť je možné vykonať najskôr po
uplynutí 4 hodín od posledného cyklu (alebo odkedy bol
výrobok naposledy zapnutý). Počas čakania sa na displeji
bude zobrazovať správa „voda je HORÚCA, počkajte, kým
teplota klesne". Keď dostatočne vychladne, bude možné
pokračovať stlačením POKRAČOVAŤ.
Nádoba musí byť aspoň 2-litrová.
Funkcia vypúšťania umožňuje vypustiť vodu, aby
nezostávala vnádrži. Odporúča sa vypustiť ju po
každom použití rúry. Keď vás oto požiada správa na
displeji, vodu nalejte alebo vypustite.
ODVÁPNIŤ
Táto špeciálna funkcia, ktorú treba pravidelne
aktivovať, vám umožňuje udržiavať nádrž aparný
okruh vnajlepšom stave.
Funkcia je rozdelená na niekoľko fáz: vypúšťanie,
odvápňovanie, oplachovanie. Po spustení funkcie
postupujte podľa krokov uvedených na displeji.
Celá funkcia trvá vpriemere okolo 190 minút.
Upozornenie: Ak funkciu kedykoľvek zastavíte, celý cyklus
odvápňovania sa musí zopakovať.
VYPÚŠŤANIE
Pred odvápnením bude potrebné vyprázdniť
nádrž: Najlepšie je postupovať tak, ako je opísané
vpríslušnom odseku.
Upozornenie: Túto činnosť je možné vykonať najskôr po
uplynutí 4 hodín od posledného cyklu (alebo odkedy bol
výrobok naposledy zapnutý). Počas čakania sa na displeji
bude zobrazovať správa „voda je HORÚCA, počkajte, kým
teplota klesne". Keď dostatočne vychladne, bude možné
pokračovať stlačením POKRAČOVAŤ. Nádoba musí byť aspoň
2-litrová.
ODVÁPŇOVANIE
Pre dosiahnutie najlepšieho výsledku pri
odvápňovaní odporúčame naplniť nádrž špeciálnym
roztokom dostupným vpopredajnom servise.
Po skončení fázy odvápňovania treba nádrž
vyprázdniť.
OPLACHOVANIE
Pre vyčistenie nádrže aparného okruhu treba
vykonať aj cyklus oplachovania. Naplňte nádrž pitnou
vodou, kým sa na displeji nezobrazí PLNÁ NÁDRŽ,
potom spustite preplachovanie. Na konci vás displej
vyzve, aby ste zopakovali túto fázu vypustením
aopätovným prepláchnutím.
Rúru nevypínajte, kým nie sú ukončené všetky kroky
potrebné pri tejto funkcii.
Funkcie prípravy jedla nemožno aktivovať počas
cyklu čistenia.
Upozornenie: Na displeji sa zobrazí správa, ktorá vám
pripomenie, aby ste túto činnosť robili pravidelne.
Keď vás oto požiada správa na displeji, vodu nalejte alebo
vypustite.
STLMIŤ
Ťuknutím na ikonu stlmíte alebo zapnete všetky
zvuky aalarmy.
ZÁMOK OVLÁDANIA
Zámok ovládania vám umožňuje uzamknúť
tlačidlá na dotykovej klávesnici, aby nemohlo dôjsť
knáhodnému stlačeniu.
Aktivovanie zámku:
• Ťuknite na ikonu
.
Na deaktivovanie zámku:
• Ťuknite na displej.
• Prejdite prstom nahor po zobrazenej správe.
Zámok
ovládania
Spotrebič je uzamknutý.
Ťahajte prstom dohora, až
sa odomkne.
SK
13
ĎALŠIE REŽIMY
Na voľbu Sviatočného režimu aotvorenie Riadenia
výkonu.
Sviatočný režim udržiava rúru vrežime pečenia, až kým ho
nedeaktivujete. Sviatočný režim využíva funkciu tradičného
pečenia. Všetky ostatné cykly prípravy jedla ačistenia sú
deaktivované. Zvukové signály sú vypnuté adisplej nebude
zobrazovať zmeny teploty. Keď sa dvierka rúry otvoria alebo
zatvoria, osvetlenie rúry sa nezapne anevypne avýhrevné
články sa nebudú okamžite zapínať avypínať.
Ak chcete deaktivovať alebo zatvoriť Sviatočný režim, stlačte
alebo , potom stlačte ana 3 sekundy podržte
obrazovku displeja.
PREFERENCIE
Na zmenu niekoľkých nastavení rúry.
INFO
Na vypnutie Uložiť režim Demo, resetovanie spotrebiča
azískanie ďalších informácií ovýrobku.
14
UŽITOČNÉ TIPY
AKO ČÍTAŤ TABUĽKU PRÍPRAVY JEDÁL
Zoznam vtabuľkách: recepty, či je potrebné
predhriatie, teplota (°C), úroveň grilovania, čas
pečenia (minúty), príslušenstvo aúroveň odporúčaná
na pečenie.
Čas prípravy jedla sa začína jeho vložením do rúry,
bez zarátania času predohrevu (keď sa vyžaduje).
Teploty ačas pečenia sú iba približné azávisia od
množstva jedla atypu použitého príslušenstva. Na
začiatok použite najnižšie odporúčané hodnoty aak
jedlo nie je dostatočne uvarené, prejdite na vyššie
hodnoty.
Používajte priložené príslušenstvo anajlepšie tmavé
kovové tortové formy aplechy na pečenie. Okrem
toho môžete použiť nádoby apríslušenstvo zvarného
skla alebo kameniny, nezabudnite však, že pečenie sa
trochu predĺži. Na dosiahnutie najlepších výsledkov
starostlivo dodržujte rady ztabuľky, pokiaľ ide
ovýber príslušenstva (dodaného), ktoré uložíte na
rôzne úrovne.
TRADIČNÉ
Horné adolné ohrevné články zohrievajú rúru
rovnomerne.
Použite 3. úroveň. Na pečenie pizze, slaných
asladkých tort stekutou plnkou používajte naopak 1.
alebo 2. úroveň.
Pred vložením jedla do rúry ju predhrejte.
Táto funkcia je najlepšia na pečenie krehkých
zákuskov iba na jednej úrovni.
Používajte kovové formy tmavej farby avždy ich
uložte na dodaný rošt. Keď používate priložené
plechy, vyberte zrúry všetko ostatné príslušenstvo,
ktoré nepoužívate, aby ste dosiahli optimálne
výsledky aušetrili energiu.
Ak chcete skontrolovať, či je koláč už upečený,
pichnite do jeho stredu špajľu. Ak bude špajľa po
vybratí čistá, koláč je hotový.
Ak používate pekáče steflónovým povrchom, okraje
nevymastite maslom, pretože koláč by sa okolo
okrajov nemusel zdvihnúť rovnomerne.
Ak koláč počas pečenia „klesne“, nabudúce nastavte
nižšiu teplotu alebo znížte množstvo tekutiny vzmesi
amiešajte opatrnejšie.
Ryba je upečená, ak sa dá chrbtová plutva ľahko
oddeliť. Na začiatok zvoľte najnižšiu uvedenú teplotu,
aj keď pečiete väčšiu rybu. Vo všeobecnosti platí,
že čím je ryba väčšia, tým musí byť teplota nižšia
apečenie trvá dlhšie.
Recept Predohrev Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Kysnuté koláče / Piškótové koláče Áno 170 30 – 50
2
Sušienky / linecké cesto Áno 150 20 – 40
3
Malé torty / Mafin Áno 170 20 – 40
3
Odpaľované cesto Áno 180 – 200 30 – 40
3
Snehové pusinky Áno 90 110 – 150
3
Pizza / Chlieb / Focaccia Áno 190 – 250 15 – 50
2
Mrazená pizza Áno 250 10 – 15
3
Slané asladké odpaľované cesto Áno 190 – 200 20 – 30
3
Lasagne / Nákypy / Zapečené cestoviny / Cannelloni Áno 190 – 200 45 – 65
3
Jahňacie / Teľacie / Hovädzie / Bravčové 1 kg Áno 190 – 200 80 – 110
3
Kurča / Králik / Kačica 1 kg Áno 200 – 230 50 – 100
3
Morka / Hus 3 kg Áno 190 – 200 80 – 130
2
Pečené ryby / Ryby pečené valobale (filety, celé) Áno 180 – 200 40 – 60
3
PRÍSLUŠENSTVO
Rošt
Pekáč alebo forma na
tortu
na rošte
Nádoba na
odkvapkávanie /
plech na pečenie
alebo pekáč na rošte
Nádoba na
odkvapkávanie/plech
na pečenie
Nádoba na
odkvapkávanie
s500ml vody
SK
15
GRIL
Vrchný ohrevný článok umožňuje dosiahnuť
optimálne výsledky pri grilovaní. Jedlo umiestnite
na 4. alebo 5. úroveň. Pri grilovaní mäsa používajte
nádobu na zachytávanie tuku ašťavy zpečenia.
Vložte ju na 3. alebo 4. úroveň analejte do nej
približne pol litra pitnej vody. Rúru netreba
predhrievať.
Počas grilovania musia dvierka rúry zostať zatvorené.
Ak chcete mäso grilovať, vyberte rezne rovnakej
hrúbky, aby sa všade prepiekli rovnomerne. Veľmi
hrubé kusy mäsa je potrebné piecť dlhšie.
Aby sa predišlo spáleniu povrchu mäsa, zvoľte nižšiu
polohu roštu, aby bolo mäso ďalej od grilu. Vpolovici
prípravy jedlo obráťte.
Na zachytávanie šťavy zmäsa sa odporúča vsunúť
priamo pod rošt spečeným mäsom nádobu, do ktorej
ste vliali pol litra pitnej vody. Podľa potreby doplňte.
Recept Predohrev Úroveň grilu Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Hrianka – 3 (vysoká) 3 – 6
5
Rybie filé / filety – 2 (stredná) 20 – 30
4
3
Klobásky / Kebaby / Rebierka / Hamburgery –
2 – 3 (stredná –
vysoká)
15 – 30
5
4
TURBO GRIL
Pri tejto funkcii sa horný ohrevný článok aventilátor
zapnú naraz.
Odporúča sa používať nádobu na odkvapkávanie na
zachytenie šťavy zpečenia.
Vložte ju na 1. alebo 2. úroveň analejte do nej
približne pol litra pitnej vody. Rúru netreba
predhrievať. Počas pečenia musia zostať dvierka rúry
zatvorené.
Po uplynutí dvoch tretín času pečenia jedlo obráťte.
Používajte pekáč alebo nádobu zvarného skla
vhodnej veľkosti podľa kusu mäsa, ktoré sa má piecť.
Pri pečení veľkých kusov prilejte do pekáča trochu
vývaru apočas pečenia mäso polievajte, aby sa
zlepšila jeho chuť. Po upečení nechajte mäso odstáť
vrúre počas ďalších 10 – 15 minút alebo ho zabaľte
do alobalu.
Recept Predohrev Úroveň grilu Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Pečené kurča 1 – 1,3kg – 2 (stredná) 55 – 70
2
1
Jahňacie stehno / Kolená – 2 (stredná) 60 – 90
3
Pečené zemiaky – 2 (stredná) 35 – 55
3
Gratinovaná zelenina – 3 (vysoká) 10 – 25
3
PRÍSLUŠENSTVO
Rošt
Pekáč alebo forma na
tortu
na rošte
Nádoba na
odkvapkávanie /
plech na pečenie
alebo pekáč na rošte
Nádoba na
odkvapkávanie/plech
na pečenie
Nádoba na
odkvapkávanie
s500ml vody
16
HORÚCI VZDUCH
Okrúhly ohrevný článok aventilátor sa zapnú
zároveň. Ventilátor na zadnej stene rovnomerne
rozptyľuje horúci vzduch vrúre.
Spoužitím funkcie Vháňaný vzduch môžete naraz
pripravovať rôzne jedlá, ktoré vyžadujú na prípravu
rovnakú teplotu (napríklad ryby alebo zeleninu), na
rôznych úrovniach. Vyberte jedlo, ktoré sa pripravuje
kratšie, anechajte vrúre jedlo, ktoré vyžaduje dlhší
čas prípravy.
Pri pečení iba na jednej úrovni použite 4. úroveň,
pri pečení na dvoch, 1. a4. apri pečení na troch
úrovniach 1., 3. a5. Tortové formy položte vždy na
rošt. Pred pečením rúru predhrejte.
Ak chcete dosiahnuť rovnomerné zhnednutie,
presvedčte sa, či sú všetky časti cesta rovnako hrubé.
Pri pečení pizze plech zľahka vymastite, pizza tak
bude mať chrumkavý spodok. Po uplynutí dvoch
tretín času pečenia poukladajte na pizzu plátky
mozzarelly.
Recept Predohrev Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Kysnuté koláče / Piškótové koláče
Áno 170 30 – 50
2
Áno 160 30 – 50
4
1
Plnené koláče (tvarohový koláč, štrúdľa, jablkový koláč) Áno 160 – 200 35 – 90
4
1
Sušienky / linecké cesto
Áno 140 30 – 50
4
Áno 140 30 – 50
4
1
Áno 135 40 – 60
5
3
1
Malé torty / Mafin
Áno 150 30 – 50
4
Áno 150 30 – 50
4
1
Áno 150 40 – 60
5
3
1
Odpaľované cesto
Áno 180 – 190 35 – 45
4
1
Áno 180 – 190 35 – 45 *
5
3
1
Snehové pusinky
Áno 90 130 – 150
4
1
Áno 90 140 – 160 *
5
3 1
Pizza / Chlieb / Focaccia Áno 190 – 230 20 – 50
4
1
Pizza (tenká, hrubá, focaccia) Áno 220 – 240 25 – 50 *
5
3 1
Mrazená pizza
Áno 250 10 – 20
4
1
Áno 220 – 240 15 – 30
5
3 1
Pikantné koláče (zeleninové, slané)
Áno 180 – 190 45 – 60
4
1
Áno 180 – 190 45 – 70 *
5
3 1
Slané asladké odpaľované cesto
Áno 180 – 190 20 – 40
4
1
Áno 180 – 190 20 – 40 *
5
3 1
Lasagne amäso Áno 200 50 – 100 *
4
1
Mäso azemiaky Áno 200 45 – 100 *
4
1
Ryba so zeleninou Áno 180 30 – 50 *
4
1
* Odhadovaný čas trvania: Jedlá môžete zrúry vybrať vinom čase, vzávislosti od osobných preferencií.
SK
17
MULTICOOKING
Recept Nádoba Predohrev Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Sušienky Sušienky Áno 135 50 – 70
5
4 3 1
Koláče zkrehkého cesta
Koláče
zkrehkého
cesta
Áno 170 50 – 70
5
4 3 1
Okrúhla pizza
Okrúhla
pizza
Áno 210 40 – 60
5
4 2 1
Úplné jedlo:
Ovocný koláč (úroveň 5) /
pečená zelenina (úroveň 4)
lasagne (úroveň 2)
kusy mäsa (úroveň 1)
Ponuka
Cook 4
Áno 190 40 – 120
5
4 2 1
KONVEKČNÉ PEČENIE
Túto funkciu používajte na slané koláče azeleninové
tortičky alebo zákusky so šťavnatou plnkou, ako sú
cheesecake aovocný koláč.
Je ideálna aj na prípravu jedál svysokým obsahom
vody. Ventilátor rovnomerne rozvádza teplo vrúre.
Pomáha to udržiavať stálu teplotu aupiecť jedlo
rovnomerne, pričom je vrch chrumkavý, ale vnútri sa
udrží vlhkosť avznikne chrumkavejší chlieb.
Použite 3. alebo 2. úroveň. Jedlo vložte dnu až po
ukončení predohrevu.
Ak je základ koláča prevlhnutý, presuňte ho na nižšiu
úroveň apred pridaním plnky posypte korpus koláča
strúhankou.
Recept Predohrev Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Plnené koláče (tvarohový koláč, štrúdľa, jablkový koláč) Áno 160 – 200 30 – 85
3
Pikantné koláče (zeleninové, slané) Áno 180 – 190 45 – 55
3
Plnená zelenina (paradajky, cukety, baklažány) Áno 180 – 200 50 – 60
2
18
PRÍSLUŠENSTVO
Rošt
Pekáč alebo forma na
tortu
na rošte
Nádoba na odkvapkáva-
nie / plech na pečenie
alebo pekáč na rošte
Nádoba na odkvapkáva-
nie/plech na pečenie
Nádoba na odkvapkáva-
nie s500ml vody
PRÍPRAVA NA PARE
Recept
Predo-
hrev
Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Čerstvá zelenina (vcelku) – 100 30 – 80
2
1
Čerstvá zelenina (kúsky) – 100 15 – 40
2
1
Mrazená zelenina - 100 20 – 40
2
1
Ryby vcelku - 90 40 – 50
2
1
Rybie filé - 90 20 – 30
2
1
Kuracie filé - 100 15 – 50
2
1
Vajcia - 100 10 – 30
2
1
Ovocie (vcelku) – 100 15 – 45
2
1
Ovocie (kúsky) – 100 10 – 30
2
1
HORÚCI VZDUCH + VARENIE VPARE
Recept Úroveň pary
Predo-
hrev
Teplota (°C) Čas pečenia (Min.)
Úroveň apríslušen-
stvo
Linecké cesto / Sušienky
NÍZKY - 140 – 150 35 – 55
3
NÍZKY - 140 30 – 50
4
1
NÍZKY - 140 40 – 60
5
3
1
Malá torta / Mafin
NÍZKY - 160 – 170 30 – 40
3
NÍZKY - 150 30 – 50
4
1
NÍZKY - 150 40 – 60
5
3
1
Kysnuté koláče NÍZKY - 170 – 180 40 – 60
2
Piškótový koláč NÍZKY - 160 – 170 30 – 40
2
Focaccia NÍZKY - 200 – 220 20 – 40
3
Bochník chleba NÍZKY – 170 – 180 70 – 100
3
Malý chlieb NÍZKY - 200 – 220 30 – 50
3
Bageta NÍZKY - 200 – 220 30 – 50
3
Pečené zemiaky STRED - 200 – 220 50 – 70
3
Teľacie / Hovädzie / Bravčové 1 kg STRED – 180 – 200 60 – 100
3
Teľacie, hovädzie, bravčové (kúsky) STRED – 160 – 180 60 – 80
3
Krvavý roastbeef 1 kg STRED – 200 – 220 40 – 50
3
Krvavý rozbif 2 kg STRED – 200 55 – 65
3
Jahňacie pečené STRED - 180 – 200 65 – 75
3
Dusené bravčové kolená STRED - 160 – 180 85 – 100
3
Kurča / perlička / kačka 1 – 1,5 kg STRED – 200 – 220 50 – 70
3
Kurča / perlička / kačka (kúsky) STRED – 200 – 220 55 – 65
3
Plnená zelenina
(paradajky, cukety, baklažány)
STRED – 180 – 200 25 – 40
3
Rybie filety VYSOKÁ - 180 – 200 15 – 30
3
SK
19
MAXI COOKING
Táto funkcia je veľmi užitočná na pečenie veľkých
kusov mäsa (vyše 2,5 kg). Počas pečenia odporúčame
mäso otočiť, aby sa lepšie opieklo. Ideálne je zčasu
načas mäso oblievať šťavou, aby nevyschlo.
Používajte 1. alebo 2. úroveň, vzávislosti od veľkosti
mäsa. Rúru netreba pred pečením predhriať.
Pri pečení veľkých kusov prilejte do pekáča trochu
vývaru apočas pečenia mäso polievajte, aby sa
zlepšila jeho chuť. Po upečení nechajte mäso odstáť
vrúre počas ďalších 10 – 15 minút alebo ho zabaľte
do alobalu.
Ak je mäso príliš chudé, pridajte trochu tekutiny,
polejte mäso tukom alebo zakryte napríklad plátkami
slaniny.
Najprv mäso položte do pekáča kožou nadol.
Recept Predohrev Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Bravčové pečené skožou 2 kg – 170 110 – 150
2
HORÚCI VZDUCH ECO
Odporúča sa používať 3. úroveň. Rúru netreba
predhrievať.
Recept Predohrev Teplota (°C) Čas pečenia (Min.) Úroveň apríslušenstvo
Plnené kusy mäsa – 200 80 – 120 *
3
Kusy mäsa (králik, kurča, jahňa) – 200 50 – 100 *
3
* Odhadovaný čas trvania: Jedlá môžete zrúry vybrať vinom čase, vzávislosti od osobných preferencií.
KYSNUTIE
Pred vložením cesta do rúry sa odporúča prikryť ho
vlhkou utierkou. Vporovnaní skysnutím cesta pri
izbovej teplote (20 – 25°C) sa čas kysnutia cesta
skracuje opribližne jednu tretinu.
Čas na vykysnutie 1kg dávky cesta na pizzu je
približne jedna hodina.
UDRŽIAVANIE VTEPLE
Funkcia udržiavania vteple vám umožní udržať
hotové jedlá teplé. Zabraňuje to tvorbe kondenzácie
aznižuje potrebu čistenia vnútra rúry.
Neodporúča sa udržiavať hotové jedlá teplé viac ako
dve hodiny.
Nezabudnite, že pri udržiavaní vteple sa niektoré
jedlá ďalej varia: Vprípade potreby ich prikryte, aby
sa nevysušili.
ROZMRAZOVANIE
Varené jedlá, guláše amäsové omáčky sa rozmrazujú
lepšie, ak ich počas rozmrazovania občas miešate.
Keď sa jedlo začne rozmrazovať, oddeľte jednotlivé
kúsky: Oddelené porcie sa rozmrazia rýchlejšie.
20
TABUĽKA PRÍPRAVY JEDÁL PRE COOKASSIST
(ASISTENT PEČENIA)
Recept Navrhované množstvo
Obráťte
po (z času
prípravy)
Úroveň apríslušenstvo
Dusené mäso so
zeleninou /
Zapekané
cestoviny
Čerstvé lasagne 500 – 3000g –
2
Mrazené lasagne 500 – 3000g –
2
Ryža acereálie
Ryža
Biela ryža 100 – 500g –
2
1
Nelúpaná hnedá
ryža
100 – 500g -
2
1
Celozrnná ryža 100 – 500g -
2
1
Semienka acereálie
Mrlík čílsky 100 – 300g –
2
1
Proso 100 – 300g –
2
1
Špalda 100 – 300g –
2
1
Jačmeň 100 – 300g –
2
1
Mäso
Hovädzie
Pečené hovädzie
mäso
600 – 2000g –
3
Hamburger 1,5 – 3 cm 3/5
5
Bravčové
Bravčové 600 – 2500g –
3
Bravčové rebierka jeden rošt 2/3
5
4
Pečené kurča
Pečené kurča 600 – 3000g –
2
Kuracie filé/prsia 1 – 5 cm 2/3
5
Mäso varené vpare
Kuracie filé 1 – 5 cm –
2
1
Morčacie filé 1 – 5 cm –
2
1
Mäsové jedlá
Kebab jeden rošt 1/2
5
4
Klobásy apárky 1,5 – 4 cm 2/3
5
4
PRÍSLUŠENSTVO
Rošt
Pekáč alebo forma na
tortu
na rošte
Nádoba na odkvapkáva-
nie / plech na pečenie
alebo pekáč na rošte
Nádoba na odkvapkáva-
nie/plech na pečenie
Nádoba na odkvapkáva-
nie
s500ml vody
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Franke FMY 99 HS BK Use & Care

FMY 99 HS BK
Franke
Značka
Franke
Model
FMY 99 HS BK
Typ
Use & Care
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty