2. Počítačov
  3. Tlač
  4. HP
  5. PageWide Managed Color P75250 Printer series

HP PageWide Managed Color P75250 Printer series, PageWide Managed Color E75160 Printer series Návod na inštaláciu

  • Ahoj! Prečítal som si inštalačnú príručku pre tlačiarne HP PageWide Managed Color E75160dn a P75250dn. Môžem vám pomôcť s otázkami týkajúcimi sa inštalácie, nastavenia a používania týchto tlačiarní. Príručka popisuje kroky od odstránenia obalových materiálov až po sieťové pripojenie a nastavenia. Máte nejaké otázky?
  • Aký typ papiera sa má použiť pri inicializácii tlačiarne?
    Je potrebné pripojiť USB kábel hneď po zapnutí tlačiarne?
    Ako nájdem IP adresu tlačiarne pre sieťové nastavenie?
EN
Installation Guide
HP PageWide Managed Color E75160
HP PageWide Managed Color P75250
support.hp.com
www.hp.com/videos/PageWide
www.hp.com/support/pwcolorE75160
www.hp.com/support/pwcolorP75250
E75160dn
P75250dn
ES
Lea esto primero
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
BG

CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA

NL
Installatiehandleiding
ET

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

LV

LT
Diegimo vadovas
NO

PL

PT
Guia de instalação
RO

RU

SR

SK

SL

SV
Installationsguide
TR

UK

AR
2
EN
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct
sunlight to position the printer.

&
&
)
)
FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à
l’abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre imprimante.
DE


IT
Posizionare la stampante su un'area piana robusta, ben ventilata,
priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.
ES


BG


CA
Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols

HR


CS


DA
Placer printeren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden

NL

uit direct zonlicht.
ET


FI


EL


HU


KK


LV


LT


NO


PL



PT

exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO


RU



SR



SK


SL


SV


TR


UK



AR
3
& 0
< .
NJ
OE
4
1
1.1 1.2
1.3
EN

FR
Retirez le ruban adhésif, le matériau d’emballage et les pièces de
retenue orange.
DE

die orangenen Transportsicherungen.
IT
Rimuovere completamente il nastro, il materiale di imballaggio

ES

BG


CA
Traieu totes les cintes adhesives, material d'embalatge i materials

HR

CS

DA

NL

ET

FI

EL


HU


KK


LV


LT


NO

PL

PT


RO

RU


SR

SK

SL

SV

TR

UK

AR
5
2.3
2.5
2.2
2.4
2.6
2
2.1
6
2.7
2.8 2.9
2.10
EN
CAUTION: Use Letter/A4 paper in Tray 2 to initialize the printer.
The printer will not initialize correctly with Tabloid/A3 paper
loaded in Tray 2.
FR
ATTENTION :
initialiser l’imprimante. L’imprimante ne s’initialisera pas correctement

DE
VORSICHT: Verwenden Sie in Fach 2 das Papierformat Letter/A4,


IT
ATTENZIONE: utilizzare la carta formato Letter/A4 nel vassoio 2
per inizializzare la stampante. La stampante non viene inizializzata
correttamente se nel vassoio 2 è caricata carta formato Tabloid/A3.
ES
PRECAUCIÓN:


BG



CA
PRECAUCIÓ: Utilitzeu paper de tipus Carta/A4 a la safata 2 per
iniciar la impressora. La impressora no s’iniciarà correctament amb
paper Tabloide/A3 carregat a la safata 2.
HR
OPREZ:

umetnut papir formata tabloid/A3.
CS



DA
ADVARSEL:


NL
LET OP:
starten. De printer start niet goed op als er Tabloid/A3-papier in
lade 2 is geplaatst.
ET
ETTEVAATUST!

laaditud paber vormingus Tabloid/A3.
FI
VAROITUS:


EL



HU
FIGYELEM!


KK



LV



LT




NO
FORSIKTIG:


PL
PRZESTROGA:


7
PT
CUIDADO:


RO



RU




SR
OPREZ:


SK
UPOZORNENIE:


SL
OPOZORILO:


SV
VARNING:


TR



UK



Tabloid/A3.
AR
8
EN

CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR

maintenant.

REMARQUE:
DE


VORSICHT:
HINWEIS:
IT
Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.
ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES

PRECAUCIÓN:
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
BG

:


CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara.
PRECAUCIÓ: No connecteu encara el cable USB.
NOTA: Els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ:
NAPOMENA:
CS


POZNÁMKA:
DA


ADVARSEL:

NL


LET OP: 
OPMERKING:
ET

ETTEVAATUST!

FI

VAROITUS:
HUOMAUTUS:
EL


:

HU

FIGYELEM!

KK

!

LV

!

LT


 Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO

FORSIKTIG:
MERK:
PL

sieciowy.
PRZESTROGA:
UWAGA:
PT
Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de rede
agora.
CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora.
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO

:
 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
9
RU


!

SR

OPREZ:
NAPOMENA:
SK

UPOZORNENIE:
POZNÁMKA:
SL

OPOZORILO:

SV

VARNING:

TR

:
NOT:
UK




AR
10
3
3.1 3.3
3.2
 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet.  Turn on the printer.  On the Initial Setup screen, set the
language, the location, the date/time format, and other features.
NOTE: 

button, and then select the Ethernet icon.
CAUTION:
100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer.
EN
 Branchez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur mise à la terre.  Allumez l'imprimante.  Sur l'écran de



, puis l'icône Ethernet .


l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante.
FR
 

HINWEIS:

Informationstaste
 .
ACHTUNG:


DE
 Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra.  Accendere la stampante.  Dalla schermata
Impostazione iniziale, impostare la lingua, la località, il formato di data/ora e altre funzionalità.
NOTA: per le impostazioni avanzate delle stampanti connesse alla rete, immettere l'indirizzo IP della stampante nell'apposita barra degli indirizzi
di un browser Web quando la stampante si trova nello stato di pronta. Per trovare l'indirizzo IP, selezionare il pulsante Informazioni
, quindi
selezionare l'icona Ethernet
.
ATTENZIONE: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale della stampante. La tensione nominale richiesta


IT
 Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA a tierra.  Encienda la impresora. 
establezca el idioma, la ubicación, el formato de fecha y hora y otras funciones.
NOTA:
introduzca la dirección IP de la impresora en la barra de direcciones de un navegador web. Para encontrar la dirección IP, seleccione el botón
Información
y, a continuación, seleccione el icono de Ethernet .
PRECAUCIÓN: 

impresora, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA:
ES
11
 





.
 


BG
 Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra.  Engegueu la impressora. 3.3 A la pantalla de

NOTA:
d'un navegador web un cop la impressora estigui preparada. Per trobar l'adreça IP, seleccioneu el botó
Informació i, a continuació, seleccioneu

.
PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d'energia sigui adequada per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu indicada a l'etiqueta. La

CA
 

NAPOMENA:

 .
OPREZ:


HR
 

POZNÁMKA:

 Ethernet.



CS
  Tænd for printeren. 



 .
ADVARSEL: 


DA
  Stel op het scherm

OPMERKING:

en selecteert
u vervolgens het pictogram Ethernet
.
PAS OP:


NL
   

MÄRKUS.

 .
ETTEVAATUST!


ET
  

HUOMAUTUS: 

 
VAROITUS:

voi vahingoittua.
FI
12
 




 .



EL
 



 
FIGYELEM:


HU
  Initial Setup



 
 


KK
 ..



 .
 

LV
 



 
.


LT
 

MERK:

 .
FORSIKTIG:

NO
 

UWAGA:



.



PL
 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada.  Ligue a impressora. 
idioma, o local e o formato de data/hora, além de outros recursos.
NOTA:
da Web depois que a impressora estiver no estado Pronto. Para encontrar o endereço IP, selecione o botão

Ethernet
.
CUIDADO:
da impressora. A impressora usa 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação
fornecido com a impressora.
AVISO:
PT
13
3.1 3.23.3



 .



RO
3.1 3.23.3



 .



RU
3.1 3.23.3





.


SR
3.1 3.23.3



a potom

.



SK
3.1 3.23.3



 


SL
3.1 3.23.3

OBS!

 .



SV
3.1 3.23.3



 



TR
3.1 3.23.3



 .



UK
14
EN
Windows: Do not connect the USB cable until prompted during

connected previously, proceed to the next section.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Windows:
pas invité durant l’installation du logiciel à l’étape suivante. Si vous

suivante.
Mac:
REMARQUE:
DE
Windows:



Mac:
HINWEIS:
IT
Windows:
durante l'installazione del software nel passaggio successivo.


Mac: collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES
Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique durante
la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado
el cable de red anteriormente, vaya a la siguiente sección.
Mac: Conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
BG
Windows:



Mac:

CA
Windows:


Mac: Connecteu el cable USB ara.
NOTA: Els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR
Windows:


Mac:
NAPOMENA:
CS
Windows:


Mac:
POZNÁMKA:
DA
Windows:


Mac:

NL
Windows:
software-installatie in de volgende stap om wordt gevraagd.


Mac:
OPMERKING:
ET





FI
Windows:


Mac:
HUOMAUTUS:
EL
Windows:



Mac:

HU
Windows:


Mac:

KK
Windows:


Mac:




AR
15
LV
Windows:


Mac:

LT
„Windows“:


„Mac“:
Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO
Windows:


Mac:
MERK:
PL
System Windows:



System Mac:
UWAGA:
PT
Windows:
durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de

Mac: conecte o cabo USB agora.
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO
Windows:


Mac: 
 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU
Windows:



Mac:

SR
Windows:


Mac:
NAPOMENA:
SK
Windows:


Mac:
POZNÁMKA:
SL
Windows:


Mac:

SV
Windows:


Mac:

TR
Windows:


Mac:
NOT:
UK
Windows:



Mac:

AR
16
EN


1. Go to 123.hp.com.
2. Follow the onscreen instructions.


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 or
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Select .
3. Download the software for your printer model and
operating system.
4. 
saved, and follow the on-screen instructions.
Method 3:
Visit hp.com/go/upd to download and install the
HP Universal Print Driver.
FR



1. Visitez la page 123.hp.com et cliquez sur.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 ou
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Sélectionnez .
3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et
à votre système d’exploitation.
4. 

à l’écran.


Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le

DE
Laden Sie die Software-Installationsdateien herunter.


1. Gehen Sie zu 123.hp.com.
2. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2.  aus.
3. 
Betriebssystem herunter.
4. 
gespeichert wurde, und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm.

Rufen Sie die Website hp.com/go/upd auf, um den

IT


1. Accedere a 123.hp.com e fare clic su.
2. Seguire le istruzioni visualizzate.


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 o
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Selezionare .
3. Scaricare il software per il modello della stampante e il
sistema operativo in uso.
4. 

Metodo 3:
Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare
HP Universal Print Driver.
17
ES
Descargue los archivos de instalación del software.

1. Vaya a 123.hp.com y haga clic en.
2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 o
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Seleccione .
3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema
operativo.
4. Inicie el archivo de software desde la carpeta donde se guardó y,
a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Método 3:

Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el
HP Universal Print Driver.
BG



1. 123.hp.com

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. .
3. 

4. 



hp.com/go/upd

CA


1. Aneu a 123.hp.com i feu clic a.
2. Seguiu les instruccions de la pantalla.


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 o
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Seleccioneu .
3. Descarregueu el programari per als vostres models
d'impressora i sistema operatiu.
4. 
desat i seguiu les instruccions de la pantalla.
Mètode 3:

Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el Controlador
d'impressió universal HP.
HR



1. Otvorite 123.hp.com.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 ili
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Odaberite 
3. 
4. 



hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali

CS



1. 123.hp.com
.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. .
3. 
4. 



hp.com/go/upd

DA


1. Gå til 123.hp.com.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 eller
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Vælg .
3. Download softwaren til din printermodel og dit
operativsystem.
4. 

Metode 3:

Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere
HP Universal-printerdriveren.
18
NL
Download de software-installatiebestanden.

1. Ga naar 123.hp.com .
2. Volg de instructies op het scherm.


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 of
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Selecteer .
3. Download de software voor uw printermodel en
besturingssysteem.
4. Start het bestand met de software vanuit de map waar het

Methode 3:

hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te
downloaden en installeren.
ET



1. Minge aadressile 123.hp.com

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Valige 
3. 

4. 



Minge aadressile hp.com/go/upd, et HP universaalne prindidraiver

FI



1. Siirry osoitteeseen 123.hp.comLataa.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 tai
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Valitse .
3. 

4. 



Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd

EL



1. 123.hp.com

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 

3. 

4. 




hp.com/go/upd

HU



1. Keresse fel az 123.hp.com
 
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 vagy
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 

3. 

4. 



Keresse fel a hp.com/go/upd

19
KK



1. 123.hp.com 

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 
3. 

4. 




hp.com/go/upd
LV



1. Atveriet 123.hp.com.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 vai
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2.  
3. 

4. 



hp.com/go/upd

LT



1. 123.hp.com
 
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 arba
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 

3. 

4. 


hp.com/go/upd
„HP Universal Print Driver“.
NO


1. Gå til 123.hp.com Last ned.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 eller
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Velg .
3. 
operativsystemet.
4. 

Metode 3:
Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere
HP Universal Print Driver.
PL



1. 123.hp.com
 
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Wybierz .
3. 

4. 



hp.com/go/upd

PT
Faça download dos arquivos de instalação do software.


1. Acesse 123.hp.com e clique em.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 ou
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Selecione .
3. Faça o download do software para seu modelo de impressora
e sistema operacional.
4. Inicie o arquivo de software da pasta em que ele foi salvo

Método 3:

Acesse hp.com/go/upd para fazer download do

20
RO



1. 123.hp.com 
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 sau
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 
3. 
sistemul dvs. de operare.
4. 

Metoda 3:

hp.com/go/upd
imprimare universal HP.
RU


1. 123.hp.com

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 
3. 
4. 



hp.com/go/upd


SR



1. 123.hp.com

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 ili
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 

3. 
4. 



hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali

SK



1. 123.hp.com

2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 alebo
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. 
3. 
systém.
4. 



hp.com/go/upd

SL



1. 123.hp.com.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. Izberite .
3. 

4. 



hp.com/go/upd ter prenesite in namestite

SV


1. Gå till 123.hp.com.
2. 


1. 
www.hp.com/support/pwcolorE75160 eller
www.hp.com/support/pwcolorP75250.
2. .
3. 
4. 

Metod 3:

hp.com/go/upd

Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/