Hansgrohe 26888000 Používateľská príručka

Značka: Hansgrohe

Model: 26888000

Typ: Používateľská príručka

DE Reinigungsempfehlung / Garantie

FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties

EN Cleaning recommendation / Warranty

IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia

ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía

NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie

DK Rengøringsvejledning / Garanti

PT Recomendações de limpeza / Garantia

PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja

CS Doporučení k čistění / Záruka

SK Odporúčania pre čistenie / Záruka

ZH 清洁指南/担保

RU Рекомендации по очистке / Гарантия

FI Puhdistussuositus / Takuu

SV Rengöringsrekommendationer / Garanti

LT Valymo rekomendacijos / Garantija

HR Preporuke za čišćenje / Garancija

RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie

EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση

SL Priporočilo za čiščenje / Garancija

ET Puhastussoovitused / Garantii

LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija

SR Preporuke za čišćenje / Garancija

NO Anbefaling for rengjøring / Garanti

BG Препоръка за почистване / Гаранция

JP お手入れに関するご注意/保証

UA Рекомендації з чищення / Гарантія

AR )(/

TR Temizleme önerisi / Garanti

HU Tisztítási tanácsok / Garancia

KO 세정시권장사항/품질보증

SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia

Lesezeichen

Deutsch

Français

English

Italiano

Español

Nederlands

Dansk

Português

Polski

Česky

Slovensky

中文

Русский

Suomi

Svenska

Lietuviškai

Hrvatski

Română

Ελληνικά

Slovenski

Estonia

Latvian

Srpski

Norsk

БЪЛГАРСКИ

日本語



Türkçe

Magyar

한국의

Shqip

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Deutsch

Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte

Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen, Brausen, Accessoires, Waschtische,

Spülbecken, Wannen und Heizkörper bestehen heute aus sehr unterschiedlichen

Werkstoﬀen um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht

zu werden.

Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung

als auch bei der anschließenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt

werden.

Bei der Pﬂege der Hansgrohe Produkte gilt grundsätzlich

zu beachten:

• Es dürfen nur Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbe-

reich ausdrücklich vorgesehen sind.

• Reiniger die Salzsäure, Ameisensäure, konzentrierte Natronlauge, Chlorbleich-

lauge oder Essigsäure enthalten, dürfen nicht verwendet werden, da diese zu

erheblichen Schäden führen können.

• Phosphorsäurehaltige Reiniger sind nur bedingt anwendbar.

• Das Mischen von Reinigungsmitteln ist generell nicht zulässig.

• Abrasivwirkende Reinigungshilfsmittel und Geräte, wie untaugliche Scheuermit-

tel, Padschwämme und Mikrofasertücher, dürfen ebenfalls nicht verwendet

werden.

• Die Sicherheitsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu

befolgen.

• Die Reinigung ist mit vorgeschriebener Reinigerdosierung, Einwirkdauer,

objektspeziﬁsch und bedarfsgerecht durchzuführen.

• Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen.

• Bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Hansgrohe

Produkte, sondern auf das Reinigungstuch aufsprühen und damit die Reinigung

durchführen, da die Sprühnebel in Öﬀnungen und Spalten der Hansgrohe

Produkte eindringen und Schäden verursachen können.

• Nach der Reinigung muss ausreichend, mit klarem Wasser nachgespült werden

um verbliebene Produktanhaftungen )Reiniger( restlos zu entfernen.

• Lassen Sie den WC-Sitz und Deckel hochgeklappt, solange der Spülvorgang

andauert oder sich stärkere Reinigungsmittel im WC-Becken beﬁnden.

• Die Verwendung von Dampfreinigern ist nicht erlaubt, die hohen Temperaturen

können die Produkte beschädigen.

Reingung von Badmöbeln

• Zur schonenden Reinigung von Badmöbeln empfehlen wir ein sauberes, weiches,

feuchtes Tuch.)kein Mikrofasertuch!( Verschüttete Substanzen sollten sofort

entfernt werden. Besonders hartnäckige Flecken )Fett, Kosmetik etc.( lassen sich

ohne Rückstände mit 1%iger Seifenlauge oder Feinspülmittel entfernen.

Anschließend Fläche trocken reiben. Es ist darauf zu achten, dass an den

Rändern und Rückseiten keine Tropfenrückstände verbleiben. Grundsätzlich sind

für die Pﬂege von Hochglanzoberﬂächen keine Scheuermittel und keine

Pﬂegemittel, die alkoholhaltige Stoﬀe beinhalten, zu verwenden.

• Hochglanzoberﬂächen härten nach dem Entfernen der Schutzfolie innerhalb von

3 Wochen vollständig aus. Bitte in diesem Zeitraum besonders vorsichtig

behandeln und nicht reinigen oder abwischen.

Reinigung von Spiegeln

• Leuchte ausschalten.

• Zur Beseitigung von Flecken )Fett, Kosmetika etc.( einen in warmen Wasser

ausgewaschenen und gut ausgewrungenen Fensterleder benutzen. Tropfenrück-

stände an den Rändern unbedingt mit einem weichen trockenen Tuch entfernen.

Kein Glas- oder Fensterreiniger sowie andere Chemikalien verwenden, da diese

die Silberschicht des Spiegels beschädigen und Flecken verursachen können. Bei

unsachgemäßer Behandlung des Spiegels entfällt jeder Anspruch auf Haftung

und Garantie.

• Oberﬂächen mit einem trockenen evtl. feuchten Tuch abwischen.

• Dabei ist darauf zu achten, daß keine Flüssigkeit in die Leuchte eindringen darf.

• Ein mit Wasserdampf beschlagener Spiegel sollte schnellstmöglich durch

Abreiben oder gezieltes Lüften getrocknet werden.

• Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht

unserer Gewährleistung.

Wichtige Hinweise

Auch Körperpﬂegemittelrückstände wie z. B. Flüssigseifen, Shampoos, Duschgele,

Haarfärbemittel, Parfüms, Rasierwasser und Nagellack können Schäden verursa-

chen.

Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.

Ebenfalls dürfen keine Reinigungsmittel oder Chemikalien unter den Produkten

gelagert werden, z. B. in einem Waschtischunterschrank. Die Ausdünstungen

können die Produkte ansonsten beschädigen.

Bei bereits beschädigten Oberﬂächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmit-

tel zum Fortschreiten der Schäden.

Bauteile mit beschädigten Oberﬂächen müssen

ausgetauscht werden, ansonsten besteht

Verletzungsgefahr.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer

Gewährleistung.

Garantie

Hansgrohe garantiert Verbrauchern, dass dieses Produkt frei von Fabrikationsfeh-

lern ist. Sollte dennoch innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum ein Mangel auftreten,

wird Hansgrohe diesen kostenlos beheben. Voraussetzungen und Einzelheiten

dieser Garantie ﬁnden Sie unter www.hansgrohe-int.com/guarantee. Zur Geltend-

machung Ihrer Rechte aus dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Vertrags-

partner. Diese Garantie berührt nicht die Konsumerrechte der jeweiligen nationalen

Gesetzgebung.

QuickClean

Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch

einfaches Rubbeln vom Kalk befreit werden.

Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Français

Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe

De nos jours, la robinetterie de sanitaires et cuisines, les douchettes, accessoires,

lavabos, éviers et radiateurs modernes se composent de matériaux très diﬀérents

pour satisfaire à la demande du point de vue design et fonctionnalité.

Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l’utilisation que

pour le nettoyage prochain, certains critères doivent être pris en considération.

À prendre systématiquement en considération lors de

l’entretien de la robinetterie et de douchettes :

• N'utiliser que les produits de nettoyage formellement prévus pour ce domaine.

• Ne pas utiliser de détergents à base d’acide chlorhydrique, de soude caustique

concentrée, d’acide formique ou d’acide acétique qui peuvent causer de

considérables détériorations.

• Les nettoyants à base d’acide phosphorique, aussi, ne sont à utiliser que sous

restrictions.

• Le mélange de nettoyants en général n’est pas autorisé.

• L’utilisation de produits de nettoyage récurrents et d'ustensiles comme des

frottoirs, des éponges à récurer et des torchons microﬁbres est interdite.

• Les consignes de sécurité des fabricants de détergents doivent être impérative-

ment respectées.

• Le nettoyage doit se faire avec le dosage, le temps d’action prescrit, en fonction

de l'objet et des besoins.

• Le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.

• Pour le nettoyage avec produit vaporisé liquide, ne diriger en aucun cas le jet

sur la robinetterie, mais l'appliquer à l'aide d'un chiﬀon car les aérosols peuvent

pénétrer dans les interstices de la robinetterie et provoquer des détériorations.

• Après le nettoyage rincer abondamment à l’eau claire pour éliminer intégrale-

ment les restes de détergent.

• Laisser le siège et le couvercle des WC relevés pendant que la chasse d'eau est

tirée ou que des produits de nettoyage plus puissants se trouvent dans la cuvette

des WC.

• L’utilisation d’appareils de nettoyage à vapeur n’est pas autorisée, car les

températures élevées peuvent détériorer les produits.

Nettoyage des meubles de salle de bains

• Pour le nettoyage en douceur de meubles de salle de bain, nous recommandons

l'utilisation d’un chiﬀon propre, doux et humide )pas de chiﬀon en microﬁbres !(

Les substances renversées devraient être éliminées immédiatement. Les taches

particulièrement tenaces )graisse, cosmétiques, etc.( peuvent être éliminées sans

laisser de traces avec de l'eau savonneuse à 1% ou du produit vaisselle doux.

Sécher ensuite la surface en la frottant. Veiller à ce qu'aucun résidu de gouttes

ne subsiste sur les bords et au dos. N’utiliser systématiquement ni produit abrasif

ni produit d'entretien contenant des substances à base d’alcool pour entretenir

des surfaces brillantes.

• Les surfaces brillantes durcissent complètement dans les trois semaines suivant le

retrait du ﬁlm protecteur. Pendant cette période, les traiter avec une prudence

particulière et ne pas les nettoyer ni les essuyer.

Nettoyage de miroirs

• Eteindre la lampe.

• Enlever les éventuelles taches de graisse ou de cosmétiques avec une peau de

chamois préalablement trempée dans de l'eau savonneuse et bien essorée.

Passer toujours un chiﬀon doux sur les bords pour enlever toute trace d'eau. Ne

pas utiliser de produits pour vitres ou autres produits chimiques car vous

risqueriez d'abîmer la couche d'argent sur le dos du miroir et de provoquer des

taches. En cas d'entretien non conforme à ces quelques règles, nous déclinons

toute garantie pour les miroirs.

• Essuyer avec un chiﬀon sec ou éventuellement humide.

• Attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les appliques.

• Un miroir embué de vapeur d'eau devrait être séché le plus rapidement possible,

soit par essuyage, soit par aération de manière ciblée.

• Nous déclinons toute garantie pour les dommages causés par une utilisation ou

un entretien inadéquot.

Indications importantes

Les résidus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels

de douche, teintures pour cheveux, parfums, après-rasage et vernis à ongles

peuvent causer des détériorations.

Ici aussi rincer soigneusement les résidus à l’eau après utilisation.

De même, il est interdit de stocker des détergents ou des produits chimiques sous les

produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s'en dégagent

risquent d'abimer les produits.

L’action d'un détergent sur des revêtements déjà endommagés aggrave les dégâts.

Les robinetteries dont le revêtement est défectueux

doivent être échangées pour éviter tout risque de

blessure.

Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne sont pas couvertes par

notre garantie.

Garanties

Hansgrohe garantit aux consommateurs que ce produit est exempt de vices de

fabrication. Si néanmoins un défaut devait apparaître dans un délai de 5 ans à

compter de la date d'achat, Hansgrohe l'éliminera gratuitement. Vous trouverez les

conditions et détails de cette garantie sous www.hansgrohe-int.com/guarantee.

Veuillez vous adresser à votre partenaire contractuel pour faire valoir vos droits

issus de cette garantie. Cette garantie n'aﬀecte pas les droits de consommateurs

applicables dans le cadre des législations nationales respectives.

QuickClean

QuickClean, la fonction de nettoyage manuelle, permet d'enlever facilement le

tartre des mousseurs par simple frottement.

La propreté en toute simplicité: les dépôts formés sur les buses élastiques en silicone

s’éliminent par un simple passage de la main.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

English

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products

Today, modern sanitary and kitchen tapware, showers, accessories, washstands,

sinks, tubs and radiators consist of very diﬀerent materials to comply with the needs

of the market with regard to design and functionality.

To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when

cleaning.

With regard to caring for the Hansgrohe products, the

following must in principle be heeded:

• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of applica-

tion.

• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric acid, formic acid,

concentrated caustic soda, chlorine pale lye or acetic acid, as they cause consid-

erable damage.

• Phosphorus acidic cleaners are only conditionally applicable.

• Mixing cleaning agents is not permitted, generally.

• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive eﬀect, such as

unsuitable cleaning powders, sponge pads or micro ﬁbre cloths.

• The safety instructions of the cleaning agent manufacturers must be strictly

followed.

• Cleaning has to be carried out with a speciﬁed cleaner dosage, contact time,

object-related and adapted to the needs.

• The building up of calciﬁcations has to be removed by cleaning regulary.

• When using spray cleaners, spray the cleaning solution onto a soft cloth or

sponge, never directly onto the Hansgrohe products, as the atomised spray

could enter openings and gaps in the Hansgrohe products and cause damage.

• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.

• Leave the WC seat and lid folded up as long as the ﬂushing process continues or

there are stronger cleaning agents in the WC bowl.

• The use of steam cleaners is not permitted. The high temperatures can damage

the products.

Cleaning bathroom furniture

• For gentle cleaning of bathroom furniture, we recommend a clean, soft, damp

cloth )not a microﬁbre cloth!(. Spilled substances should be removed immediate-

ly. Particularly stubborn stains )grease, cosmetics, etc.( can be removed without

leaving any residue using 1% soapy water or washing-up liquid. Then rub the

surface dry. Make sure that no drip residue remains on the edges and backs. As

a general rule, do not use scouring agents or care products containing alcohol

to care for high-gloss surfaces.

• High-gloss surfaces harden completely within 3 weeks after removing the

protective ﬁlm. Please handle with special care during this period and do not

clean or wipe.

Cleaning mirrors

• Switch oﬀ light.

• Remove marks )grease, cosmetics, etc.( with a chamois leather that has been

rinsed in hot water and wrung out well. Be sure to remove drip residue from

edges with a soft, dry cloth. Do not use glass or window cleaner or other

chemicals, as these may damage the silver coating and cause stains. We cannot

accept liability or provide guarantee cover if these instructions are ignored.

• Wipe surface with a soft dry or damp cloth.

• Ensure no moisture or ﬂuid into the light.

• A mirror fogged with water vapour should be dried as quickly as possible by

rubbing it down or airing it systematically.

• Damage caused by using incorrect cleaners or misuse is not covered by our

guarantee.

Important

Residues of toiletries such as liquid soaps, shampoos and shower gels, hair dyes,

perfumes, aftershave and nail varnish can also cause damage.

Here too: Carefully rinse with water after use to remove residues.

Likewise, do not store any cleaning agents or chemicals under the products, for

example in a vanity unit, as the vapours may damage the products.

The damage of already damaged surfaces will deteriorate under the eﬀect of the

cleansers.

Components with damaged surfaces must be exchanged,

otherwise there could be an injury danger.

Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.

Warranty

Hansgrohe guarantees to the consumer that this product is free of production faults.

If nevertheless any defect is detected within 5 years from date of purchase,

Hansgrohe will remedy this defect free of charge. You will ﬁnd the conditions and

details of this guarantee at www.hansgrohe-int.com/guarantee. Please contact your

contracting party to claim your rights under this guarantee. This guarantee does not

aﬀect the customer's rights under the respective national legislation.

QuickClean

The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove

the lime scale from the spray channels.

Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove lime scale.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Italiano

Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe

Oggi la rubinetteria moderna dei sanitari e della cucina, le docce, gli accessori, i

lavabi, i lavelli, le vasche e i riscaldamenti sono composti di materiali molto

diﬀerenti per soddisfare l'esigenza del mercato riguardo al design ed alla

funzionalità.

Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri sia durante l‘uso sia

alla successiva pulizia.

Nella cura dei prodotti Hansgrohe si deve principalmente

osservare quanto segue:

• Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono espressamente previsti per

questo campo d'impiego.

• Non utilizzare detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico,

soluzione di soda caustica concentrata, candeggina oppure acido acetico,

poiché questi potrebbero causare notevoli danni.

• Utilizzare detergenti contenenti acido fosforico solo dove indicato.

• Non è consentito il mescolamento dei detergenti.

• Non utilizzare prodotti ausiliari e attrezzi per la pulizia con eﬀetto abrasivo,

come abrasivi inadatti, spugne e panni in microﬁbra.

• Seguire assolutamente le istruzioni di sicurezza dei produttori di detergenti.

• Eseguire la pulizia adattando le dosi del prodotto e la durata di applicazione

prescritte alle caratteristiche del prodotto e dell’oggetto da pulire.

• Evitare la formazione di depositi di calcare con la pulizia periodica.

• Non spruzzare mai i prodotti Hansgrohe direttamente sulla rubinetteria, ma su

un panno perché parti degli spruzzi possono inﬁltrarsi nelle aperture o della

prodotti Hansgrohe e causare dei danni.

• Dopo la pulizia sciacquare bene con abbastanza acqua chiara per eliminare

deﬁnitivamente i residui del prodotto di pulizia )detergente(.

• Lasciare la seduta e il coperchio del water alzati ﬁnché il risciacquo dura o se

nel lavabo del water sono presenti detergenti più resistenti.

• L’utilizzo di pulitori a vapore è vietato, poiché le temperature elevate potrebbero

danneggiare i prodotti.

Pulizia dei mobili da bagno

• Per una pulizia delicata dei mobili da bagno, si consiglia di utilizzare un panno

pulito, morbido e umido )non usare un panno in microﬁbra!(. Le sostanze versate

devono essere rimosse immediatamente. Le macchie particolarmente più ostinate

)grasso, cosmetici, ecc.( possono essere rimosse senza residui con una soluzione

saponata dell’1% o un detergente delicato. Successivamente asciugare la

superﬁcie. Prestare attenzione aﬃnché non rimangano gocce residue sui bordi e

sui lati posteriori. Generalmente, per il trattamento di superﬁci molto lucide non

devono essere utilizzati detergenti abrasivi o prodotti di trattamento che

contengono sostanze alcoliche.

• Le superﬁci altamente lucide si induriscono completamente entro 3 settimane

dalla rimozione della pellicola protettiva. Durante questo periodo, si prega di

trattare con particolare attenzione e di non pulire o stroﬁnare.

Pulizia degli specchi

• Disinserire la lampada.

• Eliminare le macchie )di grasso, cosmetici ecc.( con uno stroﬁnaccio di pelle

immerso in acqua calda e ben strizzato. È importante rimuovere le gocce

residue sui bordi con un panno morbido e asciutto. Evitare l'uso di detersivi per

vetri o ﬁnestre o altri prodotti chimici che potrebbero danneggiare lo strato

d'argento dello specchio e causare macchie di colore marrone. Un trattamento

sbagliato della specchiera e delle porte a specchiera comporterà il decadimen-

to d'ogni responsabilità e garanzia.

• Eﬀattuare la pulizia delle superﬁci con uno straccio asciutto, eventualmente

umido.

• Si deve agire estemamente per non far penetrare alcun tipo di liquido nella

lampada.

• Uno specchio appannato da vapore acqueo deve essere asciugato il prima

possibile stroﬁnando o ventilando appositamente.

• In caso di trattamenti non appropriati, non si potrá usufruire delle nostre

condizioni di garanzia.

Avvertenze importanti

Possono causare danni anche residui di prodotti da toletta come p. es. creme,

saponi liquidi, shampoo, gel doccia, coloranti per capelli, profumi, dopobarba e

smalto per unghie.

Anche qui vale: dopo l'utilizzo, sciacquare via accuratamente con acqua i residui.

Insieme ai prodotti, p.es. in un armadietto sotto il lavandino, non devono essere

stoccati detergenti o prodotti chimici. Le perspirazioni possono altrimenti danneg-

giare i prodotti.

Nelle superﬁci già danneggiate la reazione del detergente aumenta l'avanzamento

dei danni.

Componenti con superﬁci danneggiate devono essere

sostituiti, altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.

Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia.

Garanzia

Hansgrohe garantisce ai consumatori che il presente prodotto è privo di difetti di

fabbricazione. Nel caso in cui si dovessero veriﬁcare difetti entro 5 anno dalla data

di acquisto, Hansgrohe riparerà tale difetto gratuitamente. Condizioni e particolari

della presente garanzia si possono evincere sotto www.hansgrohe-int.com/

guarantee. Per l’aﬀermazione dei diritti basati sulla presente garanzia siete pregati

di rivolgervi al Vostro partner contrattuale. La presente garanzia non interferisce

con i diritti dei consumatori deﬁniti dalle relative leggi nazionali.

QuickClean

Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diﬀusori del getto possone

essere liberati da calcare con un semplice stroﬁnamento.

Facile da pulire: Il calcare viene eliminato semplicemente dagli ugelli elastici in

silicone.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Español

Recomendación de limpieza para los productos de Hans-

grohe

Hoy en día, las griferías de baño y de cocina, duchas, accesorios, lavabos,

fregaderos, bañeras y radiadores modernos se componen de materiales muy

distintos para satisfacer las exigencias del mercado en cuanto a diseño y funciona-

lidad.

Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto

en el uso como en su limpieza.

Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio

hay que seguir lo siguiente:

• Usar sólo detergentes previstos especíﬁcamente para este campo de aplicación.

• No aplicar detergentes que contengan ácido clorhídrico, fórmico, sosa cáustica

concentrada, lejía de cloro para blanquear o ácido acético porque pueden

causar daños importantes.

• Detergentes que contienen ácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados

ilimitadamente.

• Por regla general no se deben mezclar detergentes.

• Tampoco se deben utilizar utensilios abrasivos, como son polvos abrasivos,

esponjas o paños de microﬁbra.

• Se tienen que seguir siempre las instrucciones de seguridad de los fabricantes

de los detergentes.

• La limpieza tiene que ser realizada según la dosiﬁcación y el tiempo de

actuación, en función del objeto y ajustada a las necesidades especíﬁcas del

mismo.

• Gracias a una limpieza periódica se pueden evitar los depósitos de cal.

• No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre los productos de

Hansgrohe sino sobre los textiles y ejecutar la limpieza así, porque el líquido

pulverizado puede entrar en aperturas o hendiduras de los productos de

Hansgrohe y causar daños.

• Después de la limpieza hay que aclarar con suﬁciente agua para eliminar

completamente el resto de detergente.

• Deje el asiento y la tapa del inodoro levantados mientras continúe el proceso de

descarga o haya productos de limpieza fuertes en la taza del inodoro.

• La utilización de limpiadores a vapor no está permitida, las altas temperaturas

pueden dañar los productos.

Limpieza de muebles de baño

• Para limpiar adecuadamente los muebles de baño, recomendamos utilizar un

paño limpio, suave y húmedo )¡no de microﬁbra!(. Las sustancias derramadas/

vertidas deben retirarse inmediatamente. Las manchas especialmente resistentes

)grasa, cosméticos, etc.( se pueden eliminar sin dejar residuos con un 1% de

agua jabonosa o un detergente suave. Después, secar la superﬁcie frotándola.

Es importante que no queden restos de gotas en los bordes ni en el dorso.

Como norma general, para el cuidado de superﬁcies muy brillantes no se deben

utilizar limpiadores abrasivos ni productos que contengan alcohol.

• Las superﬁcies de alto brillo se endurecen completamente en 3 semanas tras

retirar la película protectora. Durante este periodo, se deben manipular con

especial cuidado y no se deben limpiar ni frotar.

Limpieza de espejos

• Apagar la luz.

• Para quitar manchas )Grasa, cosméticos etc.( utilizar una gamuza mojada en

agua caliente y bien escurrida. Atención: es imprescindible eliminar los restos de

gotas en los cantos del espejo con un paño suave y seco. No utilizar productos

quimicos porque podrian dañar el baño de plata del espejo y producir manchas

marrones. La garantía no cubre los desperfectos ocasionados por un trato inade-

cuado del espejo.

• Limpiar la superﬁcie con una gamuza seca o humedecida.

• No debe entrar liquido en el aplique.

• Un espejo empañado por el vapor de agua debe secarse lo antes posible

frotándolo o mediante ventilación dirigida.

• Daños producidos por un manejo inadequado no están cubiertos por nuestra

garantia.

Indicaciones importantes

Los residuos de productos de aseo como jabón líquido, champús, gel de ducha,

tintes de pelo, perfumes, lociones de afeitado y esmalte de uñas pueden dañar

también los materiales.

También en este caso: Cada vez que se haya utilizado, limpiar lavando cuidadosa-

mente para eliminar cualquier resto

Tampoco pueden generarse depósitos de productos de limpieza o químicos debajo

de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores

generados pueden dañar los productos.

Con materiales ya dañados la acción de detergentes incrementará el desgaste de

estos.

Los componentes con superﬁcies dañadas deberán

cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesionarse.

Los daños que resulten de un uso inadecuado no están incluidos en nuestra

garantía.

Garantía

Hansgrohe garantiza a los consumidores que este producto está exento de errores

de fabricación. Si, a pesar de todo, en un plazo de 5 años contados a partir de la

fecha de compra se produjera algún fallo, Hansgrohe lo solucionará de forma

gratuita. Puede consultar las condiciones y aspectos particulares de esta garantía

en www.hansgrohe-int.com/guarantee. Para reivindicar los derechos emanados de

esta garantía, diríjase a su parte contratante. Esta garantía no afecta a los

derechos como consumidor otorgados por la legislación nacional respectiva.

QuickClean

QuickClean, la función de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente

frotando los ejectores.

Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente frotando con los dedos de las tobe-

ras elásticas de silicona.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Nederlands

Reinigingsadvies voor Hansgrohe producten:

Moderne kranen voor de badkamer en de keuken, douches, accessoires, wastafels,

gootstenen, badkuipen en radiatoren bestaan uit verschillende materialen om

optimaal te kunnen voldoen aan de behoefte aan design en functionaliteit.

Om schade en klachten te vermijden, moeten zowel bij het gebruik als ook bij het

schoonmaken bepaalde richtlijnen worden gevolgd.

Bij het onderhoud van de Hansgrohe-producten dient men

rekening te houden met:

• Er mogen geen reinigingsmiddelen worden gebruikt die niet geschikt zijn voor

sanitaire kranen en douches.

• Reinigingsmiddelen die zoutzuur, mierenzuur, geconcentreerd natronloog,

azijnzuur of chloor- en bleekmiddel bevatten, mogen niet worden gebruikt omdat

deze aanzienlijke schade kunnen aanrichten.

• Ook reinigingsmiddelen die fosforzuur bevatten zijn slechts beperkt te gebruiken.

• Het mengen van reinigingsmiddelen is wettelijk niet toegestaan.

• Agressieve reiningshulpmiddelen zoals schuurmiddelen, schuursponsjes en

microvezeldoekjes, mogen ook niet worden gebruikt.

• De veiligheidsinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant moeten in elk geval in

acht genomen worden.

• De reiniging dient te gebeuren volgens de voorgeschreven dosering, inwerktijd

en behoefte van de oppervlaktebehandeling.

• Het ontstaan van kalkaanslag is te voorkomen door de producten na gebruik te

drogen en eventueel te reinigen.

• Bij gebruik van reinigingsmiddelen in een spuitbus, mag het middel nooit direct

op de Hansgrohe-producten gespoten worden, maar eerst op een zachte doek,

zodat de spuitnevel niet in openingen en spleten van de Hansgrohe-producten

kan dringen en schade kan veroorzaken.

• Na het schoonmaken dient met voldoende schoon water te worden nagespoeld

om alle resten van de reinigingsmiddelen te verwijderen.

• Laat toiletbril en deksl opengeklapt zolang er wordt gespoeld of zich sterkere

reinigingsmiddelen in de toiletpot bevinden.

• Het gebruik van stoomreinigingsmiddelen is verboden, omdat door de hoge

temperaturen de oppervlakken kunnen beschadigen.

Reiniging van badkamermeubelen

• Voor de voorzichtige reiniging van badkamermeubelen adviseren wij een

schone, zachte, vochtige doek. )Geen microvezeldoek!( Gemorste substanties

moeten onmiddellijk worden verwijderd. Bijzonder hardnekkige vlekken )vet,

cosmetica etc.( kunnen zonder restanten met 1%ig zeepsop of zacht afwasmid-

del worden verwijderd. Daarna het oppervlak droogwrijven. Er moet op worden

gelet dat aan de randen en de achterkanten geen druppelresten achterblijven.

Principieel mogen voor de verzorging van hoogglans oppervlakken geen

schurende of alcohol bevattende middelen worden gebruikt.

• Hoogglans oppervlakken harden na het verwijderen van de beschermfolie

binnen de 3 weken geheel uit. Behandel ze gedurende deze tijd voorzichtig en

reinig ze niet en veeg ze niet af.

Reiniging van spiegels

• Lamp uitschakelen.

• Om vlekken )vet, cosmetica etc.( te verwijderen een in warm water uitgewassen

en goed uitgewrongen zeemdoek gebruiken. Druppelresten aan de randen

steeds met een zachte doek verwijderen. Geen glas- of vensterreiniger alsmede

andere chemicaliën gebruiken, omdat deze de zilverlaag van de spiegel kunnen

beschadigen en vlekken kunnen veroorzaken. Bij ondeskundige behandeling

van de spiegel vervalt elke aanspraak op vrijwaring en garantie.

• Opperviak met eendroge of evt.vochtige doek afnemen.

• Let op dat er géén vocht in de lamp kan komen.

• Een beslagen spiegel moet zo snel mogelijk door droogwrijven of doelmatig

luchten worden gedroogd.

• Schaden, ontstaan door onvakkundig onderhoud en onrechtmatige behande-

ling, vallen niet binnen onze garantiebepalingen.

Belangrijke tips

Ook achtergebleven resten van o.a. shampoo, vloeibare zeep, douchegel,

kleurshampoo, parfums, scheerzeep en nagellak kunnen schade veroorzaken.

Ook hier geldt het volgende: Na gebruik de resten zorgvuldig naspoelen met

water.

Er mogen bovendien geen reinigingsmiddelen of chemicaliën onder de producten

worden bewaard, bijv. in een onderkast van de wastafel. De uitwasemingen kunnen

de producen anders beschadigen.

Bij reeds beschadigde oppervlakken veroorzaakt het inwerken van de reinigings-

middelen een verderzetting van de beschadiging.

Producten met beschadigde oppervlakken moeten

worden uitgewisseld, anders bestaat er gevaar voor

verwonding.

Schade die door een onrechtmatige behandeling van de producten ontstaat, valt

niet onder de garantievoorwaarden van Hansgrohe.

Garantie

Hansgrohe garandeert Eindgebruikers dat haar producten vrij zijn van productie-

fouten. Als binnen 5 jaar na aankoop een defect optreedt, verhelpt Hansgrohe dit

kosteloos. Voorwaarden en details van deze garantie vindt u onder www.

hansgrohe-int.com/guarantee. De Eindgebruiker kan een beroep doen op de

Fabrieksgarantie, door defecten schriftelijk te melden bij het verkooppunt of de

installateur. Deze garantie doet niets af aan de consumentenrechten uit de

nationale wetgeving.

QuickClean

Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door

het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.

Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Dansk

Rengøringsvejledning for Hansgrohe produkter

Moderne sanitet – køkkenarmaturer, brusere, tilbehør, køkkenvaske, håndvaske og

varmelegemer består i dag af forskellige materialer for design- og funktionsmæssigt

bedre at kunne tilpasse sig markedets behov.

For at undgå skader og reklamationer, skal der ved såvel brugen som rengøringen

af produkterne tages visse forholdsregler.

Ved pleje af Hansgrohe produkter bør følgende bemær-

kes:

• Der bør kun benyttes rengøringsmidler, der udtrykkeligt er anvist til rengøring af

armaturer og brusere.

• Der må under ingen omstændigheder benyttes rengøringsmidler, der indeholder

saltsyre, myresyre, fosforsyre, koncentreret natriumhydroxid )kaustisk soda(,

natriumhypoklorit )klorin/klorblegemiddel(, eddike eller eddikesyre, da disse kan

forvolde betydelige skader på produktets overﬂade.

• Fosforsyreholdige midler bør kun anvendes i begrænset omfang.

• Blanding af forskellige rengøringsmidler frarådes generelt.

• Anvendelse af aggressivt virkende rengøringsmidler og redskaber såsom

skuremiddel og skuresvampe er udelukket.

• Sikkerhedsrådene fra rengøringsmiddelproducenterne skal følges meget nøje.

• Rengøring bør ske i henhold til den foreskrevne dosering og virketid samt i

henhold til det speciﬁkke anvendelsesområde og efter behov.

• Forebyg opbygningen af kalkaﬂejringer ved regelmæssig rengøring.

• Ved anvendelse af rengøringsmidler på sprayﬂasker må der aldrig sprayes

direkte på Hansgrohe produkterne, da rengøringsmidlet kan trænge ind i

åbninger og mellemrum i Hansgrohe produktet og dermed forårsage skader.

Spray i stedet først på en klud eller en svamp.

• Efter rengøring bør der altid skylles efter med rigeligt rent vand, så overskyden-

de rester af rengøringsmiddel fjernes.

• Vip WC-sædet og låget op, så længe skylningen er i gang, eller der er kraftigere

rengøringsmidler i WC-kummen.

• Anvendelse af damprengøringsmidler er ikke tilladt, da de høje temperaturer kan

beskadige produkterne.

Rengøring af bademøbler

• Vi anbefaler en ren, blød og fugtig klud til skånsom rengøring af bademøbler.

)Ingen mikroﬁberklud!( Spildte substanser skal straks fjernes. Særligt genstridige

pletter )fedt, kosmetik etc.( kan fjernes uden rester med 1% sæbelud eller ﬁnt

vaskemiddel. Tør herefter området af. Kontrollér, at der ikke er vanddråber

tilbage på kanterne. Anvend ikke skuremidler og plejemidler , der indeholder

alkohol til plejen af højglansoverﬂaderne.

• Højglansoverﬂader hærder fuldstændigt inden for 3 uger, efter at beskyttelsesfo-

lien er fjernet. Behandl dem særligt forsigtigt i den mellemliggende periode, og

rengør eller tør dem ikke af.

Rengøring af spejle

• Sluk lampen.

• Pletter på spejlet )fedt, kosmetik og lign.( fjernes med et vaskeskind opvredent i

varmt vand. Det fugtige spejl tørres efter med en tør, blød klud, der ikke fnugger.

Undgå at anvende kemikalier eller glas-rengøringsmidler, da disse midler kan

beskadige sølvlaget og forårsage pletter i spejlet. Ved at anvende andre

rengøringsmetoder end her anført, bortfalder garantiforpligtigelsen.

• Tør lampen af med en tør eller evt. en let opvreden klud.

• Hold øje med, at der ikke trænger vand ind i lam-pen.

• Et spejl, der er tåget af vanddamp, bør hurtigst muligt tørres ved af aftørre det

eller lufte ud.

• Skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig behand-ling, hører ikke under vor

garanti.

Vigtige anvisninger

Også rester af kropsplejemidler som ﬂydende sæbe, shampoo, hårfarvemidler,

parfume, after shave og neglelak kan forårsage skader.

Også her gælder: Efter brug skal der altid skylles efter med rent vand.

Rensemidler eller kemikalier må heller ikke opbevares under produkterne, f.eks. i et

skab under vasken. Dampene kan ellers beskadige produkterne.

Ved anvendelse af rengøringsmidler på beskadigede overﬂader vil skaderne blot

forværres.

Produkter med beskadigede overﬂader skal udskiftes, da

der ellers kan være fare for kvæstelser.

Skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig behandling, hører ikke under Hansgro-

hes garanti.

Garanti

Hansgrohe garanterer forbrugere, at produktet er uden fabrikationsfejl. Opstår

alligevel en fejl indenfor 5 år efter købsdatoen, afhjælper Hansgrohe fejlen gratis.

Forudsætninger og detaljer af garantien ﬁnder du på www.hansgrohe.dk/garanti.

Kontakt venligst din kontraktpartner for af fremsætte garantikravene. Denne garanti

påvirker ikke forbrugerrettighederne af de pågældende nationale love.

QuickClean

Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses

for kalk - der skal blot gnubbes!

Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaﬂejringer fra stråledyserne.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Português

Recomendações de limpeza para os produtos Hansgrohe

Misturadoras sanitárias, misturadoras de cozinha, chuveiros, acessórios, lavatórios,

lava-louças, banheiras e radiadores modernos são compostos por materiais muito

diferentes, de forma a satisfazer as necessidades de mercado relativamente ao

design e funcionalidade.

Para evitar danos e reclamações, é necessário respeitar certos critérios na limpeza.

Para a limpeza/conservação dos produtos Hansgrohe

deve ter-se sempre em atenção:

• Só podem ser utilizados detergentes de limpeza, exclusivamente previstos para

o efeito.

• Não podem ser utilizados detergentes que contenham ácido clorídrico, ácido

fórmico, hidróxido de sódio concentrado, hipoclorito de sódio ou ácido acético,

visto que estes podem causar danos graves no material.

• Detergentes com ácido fosfórico só são utilizáveis limitadamente.

• Regra geral a mistura de detergentes não é permitida.

• Meios de limpeza e aparelhos abrasivos como, por exemplo, ferramentas

abrasivas inadequadas, esponjas almofadadas e panos de microﬁbras também

não podem ser utilizados.

• As instruções de segurança dos fabricantes dos produtos de limpeza devem ser

consultadas e cumpridas.

• Efectuar a limpeza de acordo com a dosagem de detergente e o tempo de

actuação prescrito e de acordo com o respectivo objecto.

• A formação de calcário deve ser impedida através de limpeza regulares.

• Em caso de uma limpeza com pulverizadores, nunca pulverizar o detergente

directamente sobre os produtos Hansgrohe, mas sobre um pano de limpeza e

efectuar a limpeza com o mesmo, visto que o detergente pode penetrar nas

aberturas e fendas dos produtos Hansgrohe e provocar danos.

• Após a limpeza deve-se enxaguar o material abundantemente com água limpa

de modo a remover restos de material )detergente(.

• Deixe o assento e a tampa do WC para cima enquanto o processo de lavagem

estiver em curso ou enquanto se encontrarem produtos de limpeza mais fortes

na sanita.

• Não é permitida a utilização de aparelhos de limpeza a vapor, visto que as

elevadas temperaturas podem daniﬁcar os produtos.

Limpeza de móveis de casa de banho

• Para uma limpeza minuciosa dos móveis de casa de banho, recomendamos que

utilize um pano limpo, macio e húmido )não utilize panos de microﬁbras!( As

substâncias derramadas têm de ser eliminadas imediatamente. As manchas

persistentes )gordura, cosméticos, etc.( podem ser eliminadas sem deixar

qualquer resíduo, utilizando água com 1% de sabão ou detergente delicado.

Em seguida, esfregue a superfície até ﬁcar seca. Certiﬁque-se de que não

permanecem quaisquer resíduos de água nos rebordos e nas partes traseiras.

Geralmente, para a conservação de superfícies de alto brilho, não devem ser

utilizados produtos abrasivos ou produtos que contenham substâncias alcoóli-

cas.

• As superfícies de alto brilho endurecem na totalidade no espaço de 3 semanas

após a remoção da película de proteção. Durante este período, deve ter o

máximo cuidado e evitar limpar ou passar panos sobre as superfícies.

Limpeza de espelhos

• Apagar a luz.

• Eliminar eventuais marcas )creme, cosméticos( com uma camurça previamente

molhada em água quente e bem espremida. E importante limpar bem junto do

rebordo com um pano macio e enxuto, para remover todos os resíduos de

água. Não utilize limpa vidros nem outros produtos químicos, porque podem

daniﬁcar o revestimento posterior do espelho e dar origem a marcas. Em caso

de não cumprimento destas instruções, declinamos toda e qualquer responsabili-

dade e garantia sobre os espelhos.

• Limpar a superfície com uma camurça seca ou humedecída.

• Certiﬁcar-se de que não vai água ou humidade para o suporte da lâmpada.

• Um espelho embaciado com vapor de água deve ser seco o mais rapidamente

possível, com um pano ou ventilando o espaço.

• Danos causados pela utilização de produtos de lim-peza não aconselháveis ou

deﬁciente manutenção, não estão cobertos pela nossa garantia.

Avisos importantes

Mesmo restos de produtos de higiene pessoal como sabão líquido, champô, gel de

banho, tintas para o cabelo, perfumes, aftershave e verniz para unhas podem

causar danos.

Também aqui é válido: limpar todos os resíduos minuciosamente com água após a

utilização.

Além disso, não podem ser guardados detergentes ou químicos por baixo dos

produtos como, p. ex., numarmário de lavatório. Caso contrário as evaporações

poderão daniﬁcar os produtos.

Em caso de superfícies já daniﬁcadas esses danos progredir sob o efeito do

detergente.

Componentes com superfícies daniﬁcadas devem ser

mudados, caso contrário pode haver o perigo de lesão.

Danos resultantes de tratamento e manuseamento inadequados não estão sob a

alberga da nossa garantia.

Garantia

A Hansgrohe garante aos consumidores que este produto não tem defeitos de

fabrico. Se, todavia, dentro de um prazo de 5 anos, após a data de compra, surgir

um defeito, a Hansgrohe compromete-se a efectuar a reparação gratuita do

mesmo. As condições e pormenores desta garantia podem ser encontrados em

www.hansgrohe-int.com/guarantee. Para usufruir dos seus direitos de garantia

pedimos que entre em contacto com o seu agente autorizado. Esta garantia não

abrange os direitos de consumo da respectiva legislação nacional em vigor.

QuickClean

O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a

mão para remover os depósitos de calcário do emulsor.

Simplesmente limpo: o calcário pode ser simplesmente retirado das saliências

através de fricção.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Polski

Zalecenia pielęgnacji powierzchni dla produktów Hans-

grohe

Nowoczesna armatura sanitarna, kuchenna, prysznicowa, akcesoria, umywalki,

zlewy, wanny i grzejniki wytwarzane są obecnie z bardzo różnych materiałów po

to, by jak najdoskonalej spełnić wymagania rynku dotyczące funkcjonalności i

wzornictwa.

Aby uniknąć ewentualnych szkód i reklamacji, zarówno w trakcie użytkowania jak i

podczas pielęgnacji powierzchni muszą zostać spełnione podstawowe kryteria.

Przy pielęgnacji produktów Hansgrohe należy przestrze-

gać co następuje:

• Używać można jedynie takich środków czyszczących, które konkretnie

przewidziano do tego zakresu zastosowania.

• Środki czyszczące, które zawierają kwas mrówkowy, stężony ług sodowy,

chlorowy ług bielący lub kwas octowy, nie mogą być używane, ponieważ ich

użycie mogłoby prowadzić do poważnych szkód.

• Środki czyszczące zawierające kwas fosforowy mogą być używane jedynie

warunkowo.

• Mieszanie środków czyszczących jest generalnie niedopuszczalne.

• Nie można też używać środków czyszczących i sprzętów ścierających, takich

jak środki szorujące, gąbki czy ściereczki z mikroﬁbry.

• Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta środka czyszczą-

cego.

• Czyszczenie należy przeprowadzić używając odpowiedniej dawki środka

czyszczącego, stosowanej przez właściwy czas oddziaływania, specyﬁcznie

dla danego obiektu i w zależności od potrzeb.

• Należy zapobiec powstawaniu osadów wapiennych przez regularne czyszcze-

nie.

• Przy czyszczeniu ze spryskiwaniem w żadnym wypadku nie spryskiwać

produktów Hansgrohe roztworem czyszczącym, lecz spryskać ściereczkę do

czyszczenia i przeprowadzić czyszczenie przy jej użyciu, ponieważ rozpylona

mgła może dostać się do otworów i szczelin produktów Hansgrohe i spowodo-

wać szkody.

• Po czyszczeniu należy spłukać wystarczającą ilością czystej wody, żeby

całkowicie usunąć resztki produktu )środka czyszczącego(.

• Pozostawić deskę sedesową i pokrywę podniesioną tak długo, jak długo trwa

proces spłukiwania lub dopóki w muszli klozetowej znajdują się silniejsze środki

czyszczące.

• Używanie oczyszczaczy parowych jest niedozwolone, wysokie temperatury

mogą uszkodzić produkty.

Czyszczenie mebli łazienkowych

• Do delikatnego czyszczenia mebli łazienkowych zaleca się czystą, miękką,

wilgotną szmatkę )nie ściereczkę z mikroﬁbry!( Rozlane substancje należy

natychmiast uprzątnąć. Szczególnie uporczywe plamy )tłuszcz, kosmetyki itp.(

można usunąć bez pozostawiania śladów za pomocą 1% wody z mydłem lub

łagodnego detergentu. Następnie wytrzyj powierzchnię do sucha. Ważne jest,

aby upewnić się, że na krawędziach i z tyłu nie ma resztek kropel. Zasadniczo

do pielęgnacji powierzchni o wysokim połysku nie należy stosować środków

szorujących ani środków pielęgnacyjnych zawierających substancje na bazie

alkoholu.

• Powierzchnie o wysokim połysku twardnieją całkowicie w ciągu 3 tygodni od

usunięcia folii ochronnej. W tym okresie należy obchodzić się ze szczególną

ostrożnością i nie czyścić ani wycierać.

Czyszczenie luster

• Wyłączyć lampę.

• Do usuwania plam )tłuszcz, kosmetyki itp.( użyć irchy, która została wyprana w

ciepłej wodzie i dobrze wykręcona. Resztki kropel na krawędziach koniecznie

usunąć przy użyciu miękkiej, suchej szmatki. Nie używać żadnych środków do

czyszczenia szkła czy okien ani innych chemikaliów, ponieważ mogą one

uszkodzić warstwę srebra lustra i spowodować powstanie brązowych plam. W

przypadku niefachowej obsługi lustra, jakiekolwiek roszczenia, dotyczące

gwarancji, traci swoją moc.

• Wytrzeć powierzchnie suchą wzgl. wilgotną szmatką.

• Należy przy tym zważać na to, by do lampy nie przedostała się wilgoć.

• Zaparowane parą wodną lustro należy jak najszybciej wysuszyć, wycierając je

lub przewietrzając.

• Szkody powstałe na skutek niefachowej obsługi, nie są objęte naszą gwarancją.

Ważne wskazówki

Również resztki środków do pielęgnacji ciała, takie jak mydło w płynie, szampony,

żele prysznicowe, środki do farbowania włosów, perfumy, woda po goleniu i lakier

do paznokci mogą spowodować szkody.

Również tutaj obowiązuje zasada: Po użyciu produktu, resztki starannie wypłukać

wodą.

Również nie można składować ś rodków czyszczących ani chemikaliów pod

produktami, np. w dolnej szafce umywalki. Opary mogłyby spowodować

uszkodzenie produktów.

Na powierzchniach, które już są uszkodzone, dochodzi przy działaniu środka

czyszczącego do pogłębienia szkód.

Części z uszkodzoną powierzchnią muszą zostać

wymienione, w przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo zranienia.

Szkody powstałe na skutek niefachowej obsługi, nie są objęte naszą gwarancją.

Gwarancja

Firma Hansgrohe gwarantuje konsumentom, że niniejszy produkt jest pozbawiony

błędów produkcyjnych. Jeżeli jednak w ciągu 5 lat od daty zakupu pojawi się

jakaś wada, Hansgrohe usunie ją bezpłatnie. Warunki i szczegóły dotyczące

bieżącej gwarancji znajdują się pod www.hansgrohe-int.com/guarantee. W

odniesieniu do praw wynikających z gwarancji należy zwrócić się do partnera

kontraktowego. Niniejsza gwarancja nie znosi praw konsumenta wynikających z

ustawodawstwa danego kraju.

QuickClean

Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć

ewentualne osady kamienia wapiennego.

Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo oczyścić z kamienia.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Česky

Doporučené postupy čištění produktů Hansgrohe

Moderní sanitární a kuchyňské armatury, sprchy, doplňky, dřezy, umyvadla, vany a

radiátory jsou dnes vyrobeny z velmi rozdílných materiálů, aby vyhověly požadav-

kům trhu ohledně designu a funkčnosti,.

Pro předcházení škodám a reklamacím je nutné při jejich používání i při následném

čištění brát v úvahu určitá kritéria.

Při péči o produkty společnosti Hansgrohe je třeba dbát

na tyto zásady:

• Používat se smí jen ty čisticí prostředky, které jsou pro tuto oblast použití výslovně

určeny.

• Čisticí prostředky obsahující kyselinu chlorovodíkovou či mravenčí, koncentrova-

ný louh sodný, chlorové bělicí látky nebo kyselinu octovou nesmějí být použity,

protože by mohly způsobit nenapravitelné škody.

• Čistidla s obsahem kyseliny fosforečné jsou použitelná jen v omezené míře.

• Mísení různých čisticích prostředků je zásadně nepřípustné.

• Abrazivně působící pomocné čisticí přípravky a pomůcky, jako jsou nevhodné

prostředky na drhnutí, drsné houbičky nebo hadříky z mikrovlákna se rovněž

nesmějí používat.

• Bezpečnostní pokyny od výrobce čisticího prostředku musí být bezpodmínečně

dodržovány.

• Čištění je nutné provádět s předepsaným dávkováním a dobou působení, se

zaměřením na speciﬁkované předměty a v závislosti na potřebách.

• Tvorbě usazenin vodního kamene je třeba předcházet pravidelným čištěním.

• Při používání čisticích přípravků ve spreji se v žádném případě nesmí roztok

nanášet na produkty Hansgrohe, ale na hadřík, kterým se pak čištění provádí,

neboť může z čistidla vytvořená mlha proniknout do otvorů a štěrbin na

armaturách a způsobit tam škody.

• Po čištění musí následovat opláchnutí dostatečným množstvím čisté vody, aby se

dokonale odstranily usazené zbytky produktu )čistidla(.

• Záchodové prkénko a víko nechte otevřené tak dlouho, dokud není ukončeno

splachování nebo dokud se v záchodové míse nachází silné čisticí prostředky.

• Použití parních čisticích zařízení není dovoleno – vysoké teploty mohou produkty

poškodit.

Čištění nábytku v koupelně

• Pro šetrné čištění nábytku v koupelně doporučujeme použít čistý, měkký, vlhkých

hadr.)nikoliv hadr s mikrovláknem!( Rozlité roztoky okamžitě odstraňte.

Mimořádně odolné skvrny )tučné, kosmetika atd.( lze beze zbytku odstranit 1%

roztokem mýdlové vody nebo jemného prostředku na nádobí. Následně plochy

vyleštěte do sucha. Je nutné dbát na to, aby na okrajích a zadní straně

nezůstávaly kapky vody. V zásadě platí, že na ošetřování lesklých ploch se

nepoužívají abrasivní prostředky ani prostředky, obsahující alkohol.

• Lesklé plochy po odstranění ochranné fólie během 3 týdnů zcela ztvrdnou.

Během této doby s nimi zacházejte velmi opatrně a nečistěte je ani neutírejte.

Čištění zrcadel

• Vypněte svítidlo.

• K odstranění skvrn )tuk, kosmetik atd.( se může použít kůže na mytí oken,

vypraná v teplé vodě a dobře vyždímaná. Kapky ulpělé na okrajích se musí

bezpodmínečně odstranit měkkým a suchým hadrem. Nepoužívejte čisticí

prostředky na sklo nebo na okna, jakož i jiné chemikálie, neboť by tyto mohly

poškodit stříbrnou vrstvu zrcadla a způsobit skvrny. Při neodborném zacházení

se zrcadlem zaniká jakýkoli nárok na záruku a ručení.

• Povrchy otřete suchým příp. vlhkým hadrem.

• U toho je třeba dbát toho, aby do světla nemohla vniknout žádná kapalina.

• Zrcadlo orosené vodní parou by mělo být co nejrychleji vysušenou leštěním

nebo cíleně větráním.

• Škody vzniklé neodborným zacházením nepodléhají naší záruce.

Důležitá upozornění

Také zbytky kosmetických přípravků, jako jsou např. tekutá mýdla, šampony,

sprchové gely, barvy na vlasy, parfémy, voda po holení nebo lak na nehty mohou

způsobit poškození.

I zde platí: po použití zbytky pečlivě spláchnout vodou.

Právě tak nesmí být pod produkty uskladněny čisticí prostředky nebo chemikálie,-

např. ve skříňce pod umyvadlem.Výpary mohou v tomto případě produkty poškodit.

U již poškozených povrchů dochází působením čisticích prostředků k dalšímu

prohlubování škod.

Díly s poškozenými povrchy se musí vyměnit, jinak vzniká

nebezpečí úrazu.

Na škody vzniklé neodborným zacházením se nevztahují naše záruky.

Záruka

Společnost Hansgrohe garantuje uživatelům, že tento produkt neobsahuje žádné

výrobní chyby. Pokud by se ale přesto v období 5 let od data nákupu měli objevit

nějaké vady, společnost Hansgrohe je bezplatně odstraní. Předpoklady a detaily k

tomuto záručnímu plnění naleznete na internetu na stránce www.hansgrohe-int.

com/guarantee. Pro uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky se prosím

obraťte na vašeho distribučního partnera. Tato záruka neomezuje práva ohledně

spotřebního zboží příslušné místní legislativy.

QuickClean

S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty

z trysek kotouče tvarujícího proud vody.

Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z nopků snadno odstranit otřením.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Slovensky

Doporučené postupy čistenia produktov Hansgrohe.

Moderné sanitárne a kuchynské armatúry, sprchy, doplnky, umývadlá, drezy, vane

a vyhrievacie telesá sú dnes tieto vyrábané z veľmi rozličných materiálov, aby

vyhoveli požiadavkám trhu pokiaľ ide o dizajn a funkčnosť.

Aby sa predchádzalo škodám a reklamáciám je nutné pri ich používaní i pri

následnom čistení brať do úvahy určité kritéria.

Pri starostlivosti o produkty Hansgrohe je nutné dbať na

tieto zásady:

• Používať je možné len tie čistiace prostriedky, ktoré sú pre túto oblasť použitia

výslovne určené.

• Čistiace prostriedky obsahujúce kyselinu mravčiu, lúh sódny alebo kyselinu

chlorovodíkovú, chlórové bieliace látky alebo kyselinu octovú sa nemôžu

používať, pretože môžu spôsobiť nenapraviteľné škody.

• Čistidlá s obsahom kyseliny fosforečnej sú použiteľné len v obmedzenej miere.

• Miešanie rôznych čistiacich prostriedkov je zásadne neprípustné.

• Abrazívne pôsobiace čistiace prípravky a pomôcky, ako sú nevhodné prostried-

ky na drhnutie, drsné špongie alebo handričky z mikrovlákna sa taktiež nesmú

používať.

• Bezpodmienečne musíte dodržiavať bezpečnostné pokyny od výrobcu

čistiaceho prostriedku.

• Čistenie je nutné vykonávať s predpísaným dávkovaním a dobou pôsobenia, so

zameraním na špeciﬁkované predmety a v závislosti na potrebe.

• Tvorbe usadenín vodného kameňa je treba predchádzať pravidelným čistením.

• Pri čistiacich prípravkoch v spreji sa roztok nesmie v žiadnom prípade nanášať

na produkty Hansgrohe, ale na handričku, ktorou sa potom vykoná čistenie,

pretože z čistiaceho prípravku vytvorená hmla sa môže dostať do otvorov a

štrbín produktov Hansgrohe a tam môže spôsobiť škody.

• Po čistení musí nasledovať opláchnutie dostatočným množstvom čistej vody, aby

sa dokonale odstránili usadené zbytky produktu )čistidla(.

• Nechajte záchodové sedadlo a veko vyklopené nahor, kým prebieha proces

umývania alebo sa v záchodovej mise nachádzajú silnejšie čistiace prostriedky.

• Použitie parných čistiacich zariadení nie je dovolené – vysoké teploty môžu

produkty poškodiť.

Čistenie kúpeľňového nábytku

• Na šetrné čistenie kúpeľňového nábytku odporúčame čistú, mäkkú, vlhkú

handričku )nie utierku z mikrovlákna!(. Rozliate látky by okamžite odstráňte.

Obzvlášť odolné škvrny )mastnota, kozmetika atď.( možno odstrániť bez

zvyškov pomocou 1 % roztoku mydla alebo jemného čistiaceho prostriedku.

Následne povrch utrite dosucha. Dbajte na to, aby na okrajoch a na zadnej

strane neostali žiadne kvapky. Na ošetrovanie vysokolesklých povrchov by sa

v zásade nemali používať žiadne prostriedky na drhnutie ani prípravky

pozostávajúce z látok s obsahom alkoholu.

• Vysokolesklé povrchy úplne vytvrdnú do 3 týždňov po odstránení ochrannej

fólie. Počas tohto obdobia s nimi zaobchádzajte obzvlášť opatrne a nečistite ich,

ani ich neutierajte.

Čistenie zrkadiel

• Vypnite svietidlo.

• Na odstránenie škvŕn )mastnota, kozmetika atď.( použite kožu vypratú v teplej

vode a dobre vyžmýkanú. Zvyšky kvapiek na okrajoch bezpodmienečne

odstráňte mäkkou suchou handrou. Nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok na

sklo a okná ako aj iné chemikálie, keďže by sa mohla poškodiť strieborná vrstva

zrkadla a mohli spôsobiť hnedé škvrny. Pri nesprávnom použití sa ruší každá

záruka.

• Povrchy poutierajte suchou, príp. vlhkou handričkou.

• Pritom je potrebné dbať na to, aby do svetla nemohla vniknúť žiadna kvapalina.

• Zrkadlo zahmlené vodnou parou by sa malo čo najskôr zotrieť alebo vysušiť

cieleným vetraním.

• Škody vzniknuté neodborným zachádzaním nepodliehajú našej záruke.

Dôležité upozornenie

Aj zvyšky prostriedkov starostlivosti o telo, ako napríklad tekuté mydlá, šampóny,

sprchové gély, farby na vlasy, parfumy, voda po holení a lak na nechty môžu

spôsobiť škody.

Aj tu platí: Po použití zbytky dôkladne spláchnuť vodiu.

Pod výrobkami taktiež nesmú byť uskladnené žiadne čistiace prostriedky ani

chemikálie, napr. v spodnej skrinke pod umývadlom. Výpary môžu v opačnom

prípade poškodiť výrobky.

Na už poškodených povrchoch dochádza pôsobením čistiacich prostriedkov k

ďalšiemu prehlbovaniu škôd.

Diely s poškodenými povrchmi sa musia vymeniť, inak

vzniká nebezpečenstvo úrazu.

Na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním sa nevzťahuje naša záruka.

Záruka

Spol. Hansgrohe spotrebiteľom zaručuje, že tento výrobok nemá žiadne výrobné

chyby. Ak by sa napriek tomu v priebehu 5 rokov od dátumu zakúpenia vyskytol

nejaký nedostatok, spol. Handgrohe ho bezplatne odstráni. Predpoklady a

podrobnosti tejto záruky nájdete na adrese www.hansgrohe-int.com/guarantee.

Na uplatnenie svojich práv vyplývajúcich z tejto záruky sa obráťte na vášho

zmluvného partnera. Táto záruka sa netýka práv spotrebiteľov podľa príslušných

zákonov danej krajiny.

QuickClean

Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa

prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody.

Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo štetín celkom ľahko odstrániť.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

中文

汉斯格雅产品的清洁建议

现代的卫浴龙头,厨房龙头,花洒,配件,盥洗台,洗涤盆,浴盆和加热器采

用的制造材料非常迥异,以适应产品外形设计和使用功能的市场需求.

为了避免产品损坏和由此引发的投诉及争议,必须在使用和清洁产品时遵

循有关规程.

在保养汉斯格雅产品时, 原则上必须注意:

• 只能使用那些有明确注明是适用于本产品的清洁剂.

• 不允许使用含有盐酸,蚁酸,浓氢氧化钠,氯漂或醋酸的清洁剂,因为这

些清洁剂会给产品表面造成严重的损伤.

• 含磷酸的清洁剂必须在特定条件下使用.

• 不允许将两种以上清洁剂混合使用.

• 不允许使用具有研磨作用的清洁工具和设备,如不适合的清洁粉末,海绵

垫或超细麦克布.

• 务必遵守清洁剂制造商的安全说明.

• 严格遵守清洁剂的用量和作用时间,决不允许清洁剂的作用时间长于规

定值.

• 定期的清洁以预防水垢.

• 不允许将清洁剂直接喷射到汉斯格雅产品上,因为喷雾会进入汉斯格雅

产品的开口部分和缝隙中而造成损害.首先将清洁剂喷在软布上,再用软

布进行清洁.

• 清洁之后必须用足够的清水冲洗,以彻底去除残留的吸附物)清洁剂(.

• 只要冲水过程继续进行,或马桶内有强效清洁剂,就应将马桶座和盖板翻

起来.

• 不允许使用蒸汽清洗机,高温会损害产品.

清洁浴室家具

• 为了温和地清洁浴室家具,我们建议使用干净,柔软的湿布)不要用微纤

维布!(应立即清除洒出的物质.可以用1%的肥皂水或温和的洗涤剂去

除特别顽固的污渍)油脂,化妆品等(,不会留下任何残留物.然后将表面

擦干.确保边缘和背面没有残留的液滴.原则上,不应使用研磨性清洁剂

或含有酒精的护理剂来护理高光表面.

• 高光泽度的表面在去除保护膜后3周内完全硬化.在此期间,请特别小

心处理,不要清洗或擦拭.

清洗镜子

• 关闭光源

• 要去除污渍)油脂,化妆品等(,请使用在温水中洗净并充分拧干的麂皮.

请确保用柔软的干布清除边缘的任何滴水残留物.不要使用玻璃或窗户

清洁剂以及其他化学品,因为这些会损坏镜子的银层并导致污渍.如果对

镜子的处理不当,任何责任和保修的要求都将失效.

• 表面使用干布或湿布进行擦净.

• 在此应注意不得有液体渗入到灯中.

• 应通过摩擦或有针对性的通风尽快干燥凝结有水蒸气的镜子.

• 如不按规定处理而产生损失,我们将不提供保障.

重要说明

肥皂,洗发水,沐浴液,染发剂,香水,刮胡水,指甲油的残留也会对产品造

成损伤.

此处:使用后要小心地用清水将剩余物冲洗干净.

同样在产品下方不得存放洗涤剂和化学药品,例如不可放在用于洗脸盆的

梳洗柜中否则挥发气体将损坏产品.

在已经损伤的表面继续使用清洁剂会给表面造成更大的损伤.

表面损坏的部件必须更换, 否则会有受伤的危险.

不按规定进行清洁而造成的任何损坏不在本公司产品保修范围之内.

担保

Hansgrohe向用户保证,该产品无制造缺陷.如果自购买之日起五年内出现

缺陷,Hansgrohe将免费排除.保证条件和详情见www.hansgrohe-int.com/

guarantee.在提出保修的权利时请联系您的合同方.本保证不涉及有关国家

法律规定的消费权益.

QuickClean

有了QuickClean,手工清洁功能,要去掉喷头上的水垢,只需简单地搓除即

可.

清洁:只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除水垢.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Русский

Рекомендации по очистке изделий Hansgrohe.

Современное сантехническое оборудование, кухонные смесители, души,

акссесуары, умывальники, раковины, ванны и радиаторы изготавливаются из

самых различных материалов, чтобы удовлетворять потребностям рынка с

точки зрения дизайна и функциональности.

Во избежание повреждений и рекламаций необходимо соблюдение опреде-

ленных критериев как при использовании, так и при последующей очистке.

Избежать повреждений во время очистки изделий

Hansgrohe поможет соблюдение ряда правил:

• Используйте только специальные средства, предназначенные для определен-

ной сферы использования.

• Не используйте чистящих средств, содержащих соляную, муравьиную

кислоту, натроновый щелок, уксусную кислоту и белильный щелок с

активных хлором, т.к. они могут стать причиной множественных поврежде-

ний.

• Средства с фосфорной кислотой лишь условно допустимы.

• Смешивание моющих средств не допустимо.

• Не используйте абразивные чистящие средства: чистящие порошки,

абразивные губки и материалы с микроволокнами.

• Строго следуйте инструкциям производителя чистящего средства.

• Очистка должна производиться с учетом предусмотренной дозировки и

продолжительности воздействия средства для определенного объекта

очистки.

• Регулярная очистка помогает избегать образования трудносмываемого

известкового налета.

• Если вы пользуетесь аэрозолем, сначала распылите средство на тряпочку

или губку. Не распыляйте средство прямо на изделия Hansgrohe, т.к., попав

в отверстия или зазоры, это может вызвать повреждения.

• После очистки обильно смывайте средство водой, полностью удаляя остатки

чистящего средства и продукта.

• Оставляйте сиденье и крышку унитаза поднятыми до тех пор, пока продол-

жается процесс промывки или пока в чаше унитаза имеются более сильные

чистящие средства.

• Не используйте паровые очистители. Высокие температуры могут повредить

изделие.

Очистка мебели в ванной комнате

• Для бережной чистки мебели в ванной комнате рекомендуется использовать

чистую, мягкую, влажную ткань )но не ткань из микрофибры!( Пролитые

вещества должны быть немедленно вытерты. Особо стойкие пятна )жировые,

косметические и т. д.( можно удалить, не оставляя никаких следов, с

помощью 1% мыльной воды или мягкого моющего средства. После чего

насухо протереть поверхность. Важно следить за тем, чтобы на краях и

оборотной стороне не было остатков самих капель. В основном, для ухода

за глянцевыми поверхностями нельзя использовать чистящие средства и

средства по уходу, содержащие спиртосодержащие вещества.

• Глянцевые поверхности полностью затвердевают через три недели после

снятия защитной пленки. В течение этого периода обращайтесь с ними с

особой осторожностью, не чистите и не протирайте.

Очистка зеркал

• Выключить лампу.

• Для удаления пятен )жир, косметика и т.д.( используйте смоченную теплой

водой и хорошо отжатую замшу для протирки оконных стёкол. Следы

капель на краях обязательно удалите мягкой сухой тканью. Не используйте

моющее средство для стекла, а также химикаты, поскольку они способны

повредить серебряный слой зеркала и привести к появлению коричневых

пятен. При неправильном использовании зеркала любые гарантийные

претензии аннулируются.

• Протереть поверхность сухой или влажной тряпкой.

• Не допускайте попадания влаги в светильник.

• Запотевшее из-за водной пары зеркало следует как можно быстрее

высушить, протерев или проветрив.

• Компания не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате

ненадлежащего обращения.

Важные указания

Остатки средств по уходу за телом, например, жидкого мыла, шампуней, гелей

для душа, краски для волос, духов, средств для бритья и лака для ногтей также

могут спровоцировать повреждения.

И здесь также: после использования тщательно смойте остатки водой.

Под изделиями, например, в шкафчике под мойкой также не следует хранить

чистящие средства и химические вещества. В противном случае испарения

могут повредить изделие.

На уже поврежденных поверхностях при воздействии моющих средств

повреждения усугубляются.

Таким образом, детали с поврежденной поверхностью

должны быть срочно заменены, в противном случае

существует риск получения травм.

Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильной

эксплуатацией и нарушением требований по уходу за изделием.

Гарантия

омпания Hansgrohe гарантирует потребителям, что это изделие не имеет

дефектов изготовления. Однако если в течение 5 лет с даты покупки обнару-

жится дефект, компания Hansgrohe устранит его бесплатно. Условия гарантии и

более подробное описание вы найдете на странице www.hansgrohe-int.com/

guarantee. Для подачи заявки на гарантийный ремонт обратитесь к партнеру

по сбыту, ответственному за ваш регион. Данная гарантия не затрагивает права

потребителей согласно соответствующим национальным законодательствам.

QuickClean

система QuickClean позволяет удалять известковые отложения, достаточно

провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые

отложения будут удалены.

Простота чистки: известь очень легко стирается с утолщений.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Suomi

Puhdistussuositus Hansgrohen tuotteille

Uudenaikaiset saniteettitilojen ja keittiöiden hanat, suihkut, varusteet, pesupöydät,

huuhtelualtaat, ammeet ja lämpöpatterit on tänä päivänä tehty hyvin erilaisista

materiaaleista, jotta markkinoiden muotoilulle ja toiminnallisuudelle asettamat

tarpeet täytettäisiin.

Vaurioiden ja reklamaatioiden välttämiseksi täytyy sekä käytössä että puhdistukses-

sa ottaa tietyt kriteerit huomioon.

Hansgrohen tuotteiden hoidossa on pääsääntöisesti otet-

tava huomioon seuraava:

• Käytä vain puhdistusainetta, joka on nimenomaan tarkoitettu tätä käyttötarkoitus-

ta varten.

• Älä koskaan käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät suolahappoa, muurahaishap-

poa, konsentroitua natriumhydroksidiliuosta, kloorivalkaisulipeäpitoista ainetta tai

etikkahappoa, sillä ne voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja.

• Fosforihappopitoisia puhdistusaineita voi käyttää vain rajoitetusti.

• Puhdistusaineiden sekoittaminen on pääsääntöisesti kielletty.

• Älä koskaan käytä hiovasti vaikuttavia puhdistusaineita tai laitteita, kuten

soveltumattomia puhdistusjauheita, karkeita pesusieniä tai mikrokuituliinoja.

• Puhdistusainevalmistajan turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava.

• Puhdistus tulee suorittaa annetun puhdistusaineen annostelun, vaikutusajan,

puhdistuskohteen ja tarpeiden mukaisesti.

• Kalkkiutumisen ennaltaehkäisemiseksi puhdistaminen tulee suorittaa säännöllises-

ti.

• Käyttäessäsi ruiskupuhdistimia älä suihkuta puhdistusainetta Hansgrohen

tuotteille, vaan liinalle, jolla puhdistat. Ruiskesumu saattaa päästä Hansgrohen

tuotteiden aukkojen ja rakojen sisään ja näin ollen aiheuttaa vaurioita.

• Puhdistuksen jälkeen huuhtele kauttaaltaan puhtaalla vedellä poistaaksesi

puhdistusaineen mahdolliset jäännökset.

• Jätä WC-istuin ja kansi ylhäällä huuhtelun aikana tai niin kauan kun WC-pytyn

sisällä on vahvempia puhdistusaineita.

• Höyrypuhdistimien käyttö ei ole sallittua. Korkeat lämpötilat voivat vaurioittaa

tuotteita.

Kylpykalusteiden puhdistus

• Kylpykalusteiden puhdistuksen suosittelemme puhdas, pehmeä, kostea liina )ei

mikrokuituliina!( Läikytetyt aineet tulisi poistaa heti. Erityisen vaikeat tahrat

)rasvaa, kosmetiikkaa jne.( voi poistaa 1%sella saippualiuoksella tai hienopesu-

aineella. Pyyhi sen jälkeen tahrakohta kuivaksi. Täytyy varmistaa ettei reunoilla

ja takapuolella jää pisaroiden jäänteitä. Kiiltopintojen hoitoon lähtökohtaisesti ei

pitäisi käyttää hankavia eikä alkoholia sisältäviä hoitoaineita.

• Sen jälkeen kun suojafolio on poistettu, kiiltopinnat kovettuvat täysin 3 viikon

sisällä. Käsittele tämän ajanjakson sisällä erityisen varovasti, älä puhdista tai pyy-

hi.

Peilien puhdistus

• Valaisimen sammuttaminen.

• Käytä lämpimässä vedessä pesty ja kuivaksi puristettu pesunahka tahrojen

poistamiseen )esim. rasva, kosmetiikka(. Poista ehdottomasti pisaroiden jäänteet

pehmeällä kuivalla liinalla. Älä käytä lasi- tai ikkunapuhdistusaineita eikä muita

kemikaaleja, koska ne voivat vahingoittaa peilin hopeapinnoite ja aiheuttaa

tahroja. Peilin asiaton käsittely johtaa kaikkeen vahingonkorvaus- ja takuuvaati-

musten raukeamiseen.

• Pyyhi pinnat kuivalla tai nihkeällä liinalla.

• On huomioitava, että lamppuun ei saa päästä nestettä.

• Huuruinen peili tulisi niin pian kuin mahdollista kuivata pyyhkimällä tai tuuletta-

malla kohdistetusti.

• Hansgrohen takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat epäasiallisesta käsittelystä.

Tärkeää

Myös kehonhoitoaineiden, kuten nestesaippuoiden, shampoiden ja suihkugeelien

jäännökset voivat aiheuttaa vaurioita.

Myös tässä pätee: huuhtele vedellä käytön jälkeen kaikki huolellisesti puhtaaksi.

Tuotteiden alla ei myöskään saa säilyttää puhdistusaineita tai kemikaaleja,

esimerkiksi pesupöydän alla olevassa kaapissa. Niistä haihtuvat aineet voivat

vahingoittaa tuotteita.

Jos pinnat ovat jo vahingoittuneet, puhdistusaineiden käyttäminen laajentaa

vahingoittumista.

Osat, joissa on vahingoittuneita pintoja, on vaihdettava,

muuten on olemassa loukkaantumisen vaara.

Takuumme ei korvaa vaurioita, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käsittelystä.

Takuu

Hansgrohe takaa kuluttajille, että tässä tuotteessa ei ole valmistusvirheitä. Jos

kuitenkin 5 vuoden sisällä ostopäivämäärästä lukien esiintyy vika, Hansgrohe

korvaa sen maksutta. Tämän takuun edellytykset ja yksityiskohdat löytyvät osoittees-

ta www.hansgrohe-int.com/guarantee. Esitä tämän takuun myöntämät vaatimusoi-

keudet sopimuskumppanillesi. Tämä takuu ei vaikuta paikallisen lainsäädännön

määrittelemiin kuluttajaoikeuksiin.

QuickClean

QuickClean –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää: hiero

sormella ja vedentulo on taas esteetön.

Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti hieroa irti nypyistä.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Svenska

Rekommendation för rengöring av Hansgroheprodukter

Moderna badrums- och köksarmaturer, duschar, tillbehör, tvättbord, vaskar, badkar

samt värmeelement tillverkas idag av mycket olika material för att tillfredsställa

marknadens behov när det gäller design och funktion.

För att undvika skador och reklamationer är det viktigt att tänka på vissa förhåll-

ningsregler både vid användning och rengöring.

Vid rengöring av blandare och duschar ska följande prin-

cipiellt beaktas:

• Endast rengöringsmedel som uttryckligen är avsedda för detta område får

användas.

• Rengöringsmedel som innehåller saltsyra, myrsyra, koncentrerat natronlut,

klorblekning eller ättiksyra får inte användas eftersom de kan förorsaka

omfattande skador.

• Rengöringsmedel som innehåller fosforsyra får endast användas i vissa fall.

• Det är generellt inte tillåtet att blanda rengöringsmedel.

• Slipande rengöringsmedeltillsatser och produkter som odugliga skurmedel,

rengöringssvampar och dukar i mikroﬁber får inte heller användas.

• Säkerhetsanvisningarna från rengöringsmedlets tillverkare måste följas.

• Rengöringen ska utföras med föreskriven mängd rengöringsmedel och verknings-

tid samt objektspeciﬁkt och enligt behov.

• Regelbunden rengöring hjälper till att förhindra uppkomst av kalkavlagringar.

• Vid sprayrengöringen ska rengöringsmedlet aldrig sprutas på Hansgrohe

produkterna eftersom spraydimman tränger in i öppningar och spalter på

produkterna vilket kan leda till skador. Spraya medlet på rengöringsduken och

rengör med denna.

• Efter rengöringen måste man spola av med riklig mängd klart vatten för att få

bort alla kvarvarande produktrester )från rengöringsmedel(.

• Lämna toalettsitsen och locket uppe, så länge spolningen pågår eller så länge

det ﬁnns starkare rengöringsmedel i toalettskålen.

• Det är inte tillåtet att använda ångrengöring då de höga temperaturerna kan

skada produkterna.

Rengöring av badmöbler

• För skonsam rengöring av badrumsmöbler rekommenderar vi en ren, mjuk, fuktig

trasa. )inte en mikroﬁberduk!( Utspillda ämnen ska omedelbart avlägsnas.

Särskilt envisa ﬂäckar )fett, kosmetika, etc.( kan tas bort utan att lämna några

rester med 1% såplösning eller ett milt rengöringsmedel. Gnugga sedan ytan

torr. Det är viktigt att se till att det inte ﬁnns några dropprester på kanter eller

baksidor. I princip ska inga skurpulver och inga rengöringsmedel som innehåller

alkoholbaserade ämnen, användas för skötsel av högblanka ytor.

• Högblanka ytor härdar helt inom 3 veckor efter att skyddsﬁlmen tagits bort.

Under denna tid ska du hantera ytorna med extra försiktighet och inte rengöra

eller torka av.

Rengöring av speglar

• Släck lampa

• Använd ett sämskskinn som är doppad i varmt vatten och väl urvridet för

borttagning av ﬂäckar )fett, kosmetika etc.(. Dropprester på ränderna måste tas

bort med en mjuk, torr duk. Använd inte glas- eller fönsterrengöringsmedel eller

andra kemikalier eftersom dessa kan skada ytskiktet på spegeln och efterlämna

ﬂäckar. Vid oaktsam hanering av spegeln försvinner alla anspråk på ansvar och

garanti.

• Torka av ytor med en torr, ev. fuktig, trasa.

• Var noga med att vätska inte kan tränga in i lampan.

• En spegel som är belagd med vattenånga bör torkas så snabbt som möjligt

genom att torka bort vattenångan eller genom att vädra ut den.

• Skador som förorsakas av felaktig hantering omfattas inte av garantin.

Viktiga hänvisningar

Även rester från hygienprodukter som t.ex. ﬂytande tvål, schampon, duschgel,

hårfärgningsmedel, parfymer, rakvatten och nagellack kan orsaka skador.

Även här gäller: spola bort alla rester med vatten efter användning.

Rengöringsmedel eller kemikalier får inte heller lagras under produkterna, t.ex. i ett

skåp under tvättstället. Avdunstningarna kan då skada produkterna.

Rengöringsmedlens verkan gör att skador på redan angripna ytskikt förvärras.

Delar med skadat ytskikt måste bytas ut, eftersom annars

risk för skada på person föreligger.

Skador som förorsakas av felaktig hantering omfattas inte av garantin.

Garanti

Hansgrohe garanterar användarna att den här produkten inte har några tillverk-

ningsfel. Om ett fel ändå uppträder inom fem år från inköpsdatum kommer

Hansgrohe att åtgärda detta utan kostnad. Du hittar förutsättningar och detaljer

beträﬀande garantin på www.hansgrohe-int.com/guarantee. Kontakta din

avtalspartner för att utnyttja dina rättigheter i samband med garantin. Denna

garanti berör inte konsumenträttigheterna enligt den aktuella, nationella lagstift-

ningen.

QuickClean

Med QuickClean, den manuella rengöringsfunktionen, är det lätt att befria

strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas.

Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk från nopporna.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Lietuviškai

Valymo rekomendacijos Hansgrohe produktams

Šiuolaikiškų vandens maišytuvų, dušo galvučių, priedų, prausyklių, plautuvių, vonių

ir radiatorių gamybai naudojamos įvairios medžiagos. Prekės skiriasi dizainu ir

funkcionalumu.

Norint išvengti paviršiaus sugadinimų ir reklamacijų, būtina laikytis tam tikrų valymo

ir priežiūros instrukcijų.

Valant „Hansgrohe“ produktus, būtina atkreipti dėmesį į

keletą svarbių dalykų:

• Naudoti tik tas valymo priemones, kurios skirtos chromuotiems paviršiams valyti.

• Draudžiama naudoti priemones, kurių sudėtyje yra druskos rūgšties, skruzdžių

rūgšties, natrio hidroksido tirpalo ar acto rūgšties. Draudžiama naudoti priemo-

nes, skirtas balinimui, kurių sudėtyje yra chloro.

• Draudžiama naudoti priemones, kurių sudėtyje yra fosforo rūgšties, išskyrus

išimtinus atvejus.

• Draudžiama naudoti sumaišytas skirtingas valymo priemones.

• Draudžiama naudoti abrazyvinio veikimo valymo priemones, tokias kaip šveitimo

milteliai, abrazyvinės kempinės ar kempinės su mikropluošto audiniu.

• Būtina laikytis valymo priemonės gamintojo saugos nurodymų.

• Valykite prietaisus tik pagal poreikį. Valymo priemonės dozavimas ir valymo

trukmė turi atitikti tos priemonės naudojimo instrukcijos reikalavimus. Ilgesnis

nenuplautos valymo priemonės laikymas gali pažeisti paviršių.

• Reguliarus paviršiaus valymas neleidžia kauptis kalkių nuosėdoms.

• Naudojant purškiamus valiklius, draudžiama purkšti valymo priemonę iškart ant

„Hansgrohe“ produktų. Pirmiausia reikia purkšti ant audinio ar kempinės, kuria

valote, nes kitaip lašai gali patekti į plyšius ir tarpus, sugadindami „Hansgrohe“

produktus.

• Iš karto po nuvalymo, būtina kruoščiai nuplauti paviršių dideliu kiekiu švaraus

vandens, kad neliktų jokių valymo priemonės likučių.

• Kol vyksta plovimo procedūra arba klozete yra stiprių valymo priemonių, palikite

klozeto dangtį pakeltą.

• Draudžiama paviršių valymui naudoti garines valymo priemones. Aukšta

temperatūra gali pažeisti paviršių.

Vonios baldų valymas

• Kad valydami nepažeistumėte vonios baldų, rekomenduojame valyti švaria,

minkšta ir drėgna šluoste )nenaudokite mikropluošto šluosčių!( Išpiltas priemones

būtina nedelsiant išvalyti. Ypač stiprius nešvarumus )riebalų, kosmetikos ir pan.(

nepaliekant likučių galima nuvalyti 1 % šarminiu muilo tirpalu arba švelniu

plovikliu. Po to nušveiskite paviršių sausa šluoste. Atkreipkite dėmesį, kad

kraštuose ir kitoje pusėje neliktų lašų likučių. Ypač blizgių paviršių priežiūrai

nenaudokite švietimo priemonių bei alkoholinių priežiūros priemonių.

• Pašalinus apsauginę plėvelę, ypač blizgūs paviršiai visiškai sukietėja per 3

savaites. Per šį laiką elkitės ypač atsargiai ir neplaukite bei nevalykite.

Veidrodžių valymas

• Išjunkite šviestuvą.

• Dėmių )kremo, kosmetikos ir pan.( valymui naudokite karštame vandenyje

suvilgytą ir gerai išgręžtą skudurėlį. Kraštus išvalykite sausu švariu rankšluosčiu.

Nenaudokite priemonių, skirtų stiklui ir langams valyti arba kitų panašių cheminių

priemonių, nes tai gali pažeisti veidrodžio sidabrinį sluoksnį ir gali atsirasti

dėmių. Tuomet mes už tai neatsakome ir nesuteikiame garantijos.

• Nuvalykite paviršių sausa ar, jei reikia, drėgna šluoste.

• Montuojant reikia saugoti, kad į šviestuvą nepatektų jokio skysčio.

• Veidrodžiui pasidengus vandens garais, kuo greičiau nušluostykite jį arba

užtikrinkite vėdinimą, kad jis nudžiūtų.

• Už žalą, kurios priežastis netinkamas elgesys, mes neatsakome.

Svarbūs nurodymai

Higieninių priemonių, pavyzdžiui skysto muilo, šampūno, dušo želė, plaukų dažų,

kvepalų, skutimosi vandens ar nagų lako, likučiai taip pat gali pažeisti paviršių.

Todėl po naudojimosi šiuos likučius būtina nuplauti švariu vandeniu.

Turklāt zem izstrādājumiem, piemēram, mazgājamā galda skapī nedrīkst uzglabāt

tīrīšanas līdzekļus un ķīmiskas vielas. Pretējā gadījumā iztvaikumi var bojāt

izstrādājumu.

Jei paviršius jau sugadintas, tolesnis valymo priemonių naudojimas jį dar labiau

gadina.

Dalys su pažeistu paviršiumi turi būti pakeistos, nes

galima susižeisti.

Garantija negalioja pažeidimams, kurie atsirado dėl netinkamo naudojimo ir

priežiūros bei valymo instrukcijų nepaisymo!

Garantija

„Hansgrohe“ garantuoja vartotojui, kad šis gaminys yra be gamybos klaidų. Esant

defektui „Hansgrohe“ jį nemokamai pašalins, jeigu nuo pirkimo datos nepraėjo dau-

giau kaip 5 metai. Šios garantijos sąlygas ir smulkesnę informaciją rasite adresu:

www.hansgrohe-int.com/guarantee. Dėl šios garantijos suteikiamų teisių kreipkitės į

savo sutarties partnerį. Ši garantija nëra susijusi su atitinkamais nacionaliniř vartotojř

teisiř ástatymais.

QuickClean

QuickClean valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti

atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų.

Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos nuo kilpos.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Hrvatski

Preporuke za čišćenje proizvoda tvrtke Hansgrohe

Suvremene sanitarni uređaji, kuhinjske baterije, tuševi, prateći pribor, umivaonici,

sudoperi, kade i grijaća tijela izrađeni su od različitih materijala kako bi zadovoljili

potrebe tržišta u pogledu dizajna i funkcionalnosti.

Kako bi se izbjegla moguća oštećenja i reklamacije, neophodno je imati u vidu

određene kriterije, kako prilikom korištenja, tako i po pitanju čišćenja.

Prilikom čišćenja proizvoda tvrtke Hansgrohe treba obve-

zno obratiti pozornost na sljedeće:

• Smiju se koristiti samo sredstva za čišćenje koja su izričito predviđena za ovo

područje primjene.

• Ne smiju se koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže solnu kiselinu, mravlju

kiselinu, koncentriranu natrijevu lužinu, klorno bjelilo ili octenu kiselinu, jer se

njima mogu izazvati teška oštećenja.

• Sredstva za čišćenje koja sadrže fosfornu kiselinu smiju se koristiti samo pod

određenim okolnostima.

• Sredstva za čišćenje nikako se ne smiju međusobno miješati.

• Abrazivna sredstva i uređaji za čišćenje, kao što su neprimjerena sredstva za

ribanje, diskaste spužve i krpe od mikro-vlakana također se ne smiju koristiti.

• Obvezno se treba pridržavati sigurnosnih naputaka koje nalaže proizvođač

sredstva za čišćenje.

• Sredstvo za čišćenje valja dozirati u propisanoj količini, ostaviti ga da djeluje

koliko je predviđeno te u skladu s potrebom i vrstom objekta koji se čisti.

• Spriječite stvaranje naslaga kamenca redovitim primjerenim čišćenjem.

• Prilikom nanošenja sredstva za čišćenje u vidu spreja ni u kom slučaju nemojte

prskati na Hansgrohe proizvode, već samo na krpu za brisanje, budući da sitne

kapljice sredstva za čišćenje prskanjem mogu prodrijeti u otvore i procjepe

Hansgrohe proizvoda i tako ih oštetiti.

• Nakon čišćenja je neophodno ispiranje s dovoljnom količinom čiste vode, kako

bi se potpuno uklonile preostale naslage sredstva za čišćenje.

• Ostavite toaletno sjedalo i poklopac otvorenim tijekom ispiranja ili ako u

zahodskoj školjci ima jačih sredstava za čišćenje.

• Zabranjeno je koristiti parne čistače, jer visoke temperature mogu oštetiti

proizvode.

Čišćenje kupaoničkog namještaja

• Za propisno čišćenje kupaoničkog namještaja preporučujemo čistu, meku,

vlažnu krpu )ne krpu od mikrovlakana!( Prosute tvari treba smjesta ukloniti.

Naročito tvrdokorne mrlje )masnoća, kozmetika itd.( mogu se ukloniti bez

ostatka 1% vodenom otopinom sapuna ili blagog deterdženta. Nakon toga

prebrišite površinu suhom krpom. Bitno je da na rubovima i poleđini ne zaostanu

kapljice. Za tretman površina visokog sjaja ne smiju se koristiti abrazivna

sredstva kao ni proizvodi za njegu na bazi alkohola.

• Površine visokog sjaja se nakon uklanjanja zaštitne folije potpuno stvrdnu u roku

od 3 tjedna. Tijekom tog vremena budite posebno pažljivi i nemojte ih čistiti niti

brisati.

Čišćenje zrcala

• Isključite svjetiljku.

• Za uklanjanje mrlja )masnoće, kozmetike itd.( koristite jelensku kožu koja je

oprana u toploj vodi i dobro ocijeđena. Obavezno uklonite kapljice s rubova

mekom i suhom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje stakla ili prozora

niti druge kemikalije, jer se time mogu oštetiti srebrni sloj ogledala i uzrokovati

mrlje. U slučaju nepravilnog rukovanja zrcalom, gubi se svako pravo na

reklamacije.

• Prebrišite dostupne površine suhom ili vlažnom krpom.

• Obratite pozornost da svjetiljka ne smije doći u dodir sa tekućinom.

• Zrcalo napareno vodenom parom treba što prije osušiti brisanjem ili izlaganjem

strujanju zraka.

• Naše jamstvo ne pokriva oštećenja nastala nepravilnim rukovanjem proizvodom.

Važne upute

Sredstva za osobnu njegu, kao što su tekući sapuni, šamponi, gelovi za tuširanje,

boje za kosu, parfemi, losioni i lak za nokte također mogu prouzročiti oštećenja.

I ovdje vrijedi isto pravilo: nakon korištenja sve zaostatke treba temeljito isprati

vodom.

Ispod proizvoda, npr. u ugradbenom ormariću ispod umivaonika, također se ne

smiju držati nikakva sredstva za čišćenje niti bilo kakve druge kemikalije. Njihova bi

isparenja mogla oštetiti proizvode.

Stanje već oštećenih površina pod utjecajem sredstava za čišćenje još više se

pogoršava.

Dijelove čija je površina oštećena treba zamijeniti, jer u

suprotnom postoji opasnost od ozljeđivanja.

Naše jamstvo ne pokriva oštećenja nastala nepravilnim rukovanjem proizvodom.

Garancija

Hansgrohe jamči korisnicima da ovaj proizvod nema nikakvih tvorničkih grešaka.

Dođe li ipak u roku od 5 godina od datuma kupnje do nekih nedostataka,

Hansgrohe će ih besplatno otkloniti. Uvjeti za to kao i pojedinosti jamstva mogu se

naći na www.hansgrohe-int.com/guarantee. Za sve Vaše reklamacije obratite se

svom ovlaštenom distributeru. Ovo se jamstvo ne dotiče korisničkih prava koji su

regulirani lokalnim mjerodavnim zakonima.

QuickClean

QuickClean - ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranji-

vanje kamenca sa rupica prskalice tuša.

Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja s izbočina.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Română

Recomandări pentru curăţarea produselor Hansgrohe

Bateriile de baie şi de bucătărie, duşurile, accesoriile, mobilierele de baie cu

lavoar, chiuvetele, căzile şi radiatoarele sunt confecţionate din materiale foarte

variate pentru a satisface cererea pieţii referitoare la design şi funcţionalitate.

Pentru evitarea deteriorării şi a reclamaţiilor ulterioare, trebuie să respectaţi anumite

principii în timpul utilizării şi curăţării aparatelor.

Respectaţi următoarele condiţii de curăţare a produselor

Hansgrohe:

• Utilizaţi numai agenţi de curăţare prevăzute explicit pentru acest domeniu de

utilizare.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu conţinut de acid clorhidric, acid formic, acid

acetic sau hidroxid de sodiu concentrat pentru că acestea pot cauza daune

semniﬁcative.

• Agenţi de curăţare cu conţinut de acid fosforic pot ﬁ utilizate limitat.

• Amestecarea agenţilor de curăţare nu este în general permisă.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare şi aparate abrazive cum sunt substanţele

abrazive, burete vase sau lavete microﬁbră.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale producătorilor de agenţi de curăţare.

• Curăţarea trebuie efectuată cu respectarea dozării soluţiei de curăţare, a

timpului de acţionare, conform tipului obiectului curăţat şi a destinaţiei produsu-

lui.

• Preveniţi depunerile de calcar prin curăţarea regulată a aparatului.

• Dacă utilizaţi pulverizator, nu aplicaţi niciodată soluţia de curăţare direct pe

produsele Hansgrohe ci numai pe laveta de curăţare, pentru că pulberile pot

pătrunde în deschiderile de pe produsele Hansgrohe şi pot provoca daune.

• După curăţare clătiţi cu apă curată şi suﬁcientă pentru îndepărtarea completă a

resturilor lipite )soluţie de curăţare( de pe produse.

• Lăsaţi scaunul de toaletă şi capacul ridicat în timpul clătirii sau atâta timp cât

există agenţi de curăţare mai puternici în vasul de toaletă.

• Nu trebuie să utilizaţi aparate de curăţare cu abur, temperatura ridicată poate

deteriora produsele.

Curăţarea mobilierului de baie

• Pentru curăţarea delicată a mobilierului de baie, vă recomandăm să utilizaţi

cârpă curată, moale şi umedă )nu din microﬁbră!( Substanţele vărsate trebuie

curăţate imediat. Petele deosebit de persistente )grősime, cosmetice etc.( pot ﬁ

îndepărtate fără urme cu 1% apă cu săpun sau un detergent blând. Apoi uscaţi

suprafaţa ştergând-o. Asiguraţi-vă că nu există picături pe margini şi spate. În

general, pentru îngrijirea suprafeţelor lucioase, nu trebuie folosiţi agenţi de

curăţare şi produse de îngrijire care conţin substanţe pe bază de alcool.

• Suprafeţele lucioase se întăresc complet în 3 săptămâni după îndepărtarea foliei

de protecţie. În această perioadă, vă rugăm să manipulaţi cu atenţie sporită şi

să nu curăţaţi sau ştergeţi suprafeţele lucioase.

Curăţarea oglinzilor

• Opriţi lampa.

• Pentru îndepărtarea petelor )grăsime, cosmetice etc.( utilizaţi o cârpă spălată în

apă caldă şi bine stoarsă. Îndepărtaţi picăturile de pe marginea oglinzii cu o

cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi agenţi de curăţare pentru sticlă sau geamuri

sau alte substanţe chimice, pentru că acestea deteriorează stratul de argint de

pe oglindă şi provoacă pete. Se pierde garanţia în cazul tratării necorespunză-

toare a oglinzii.

• Ştergeţi suprafaţa acesteia cu o cârpă umedă sau uscată.

• Aveţi grijă mai ales, să nu pătrundă umezeală în lampă.

• Oglinzile aburite ar trebui să ﬁe uscate cât mai repede posibil prin ştergere sau

prin aerisirea încăperii.

• Nu se acordă garanţie pentru defecţiunile cauzate de utilizarea necorespunză-

toare.

Indicaţii importante

Chiar şi reziduurile produselor de igienă corporală cum sunt săpunul lichid,

şamponul, gelul de duş, vopselele de păr, parfumurile şi loţiunea după ras pot

provoca daune.

Important: După utilizare spălaţi cu grijă reziduurile cu apă.

De asemenea, nu este permisă depozitarea soluţiilor de curăţat sau a chimicalelor

sub produse, de exemplu într-un dulap cu lavoar. În caz contrar gazele emanate

pot cauza deteriorarea produselor.

Dacă suprafeţele sunt deja deteriorate, soluţiile de curăţare provoacă deteriorări şi

mai accentuate.

Schimbaţi piesele cu suprafaţa deteriorată, în caz contrar

există pericol de accidentare.

Daunele intervenite din cauza utilizării necorespunzătoare nu sunt acoperite de

garanţie.

Garanţie

Hansgrohe garantează consumatorilor că acest produs nu va avea defecte de

fabricaţie. Dacă totuşi apar defecte ale produsului într-o perioadă de 5 ani de la

data achiziţiei, Hansgrohe va remedia aceste defecţiuni în mod gratuit. Condiţiile şi

detaliile referitoare la această garanţie le puteţi găsi la adresa www.hansgrohe-int.

com/guarantee. Pentru revendicarea drepturilor bazate pe această garanţie

apelaţi la partenerul dvs. contractual. Această garanţie nu afectează drepturile con-

sumatorului garantate de legislaţia naţională.

QuickClean

Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe

diferitele duze de jet de apă prin frecare.

Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează uşor de pe noduri prin frecare.

QUICK

CLEAN QUICK

CLEAN

Ελληνικά

Σύσταση καθαρισμού για πρоϊόντα Hansgrohe

Σύγχρоνες μπαταρίες λουτρού και κουζίνας, ντоυς, αξεσουάρ μπάνιου, νιπτήρες,

νεροχύτες, μπανιέρες και θερμαντικά σώματα κατασκευάζονται σήμερα από

ετερόκλητα υλικά, ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν στις ανάγκες της αγοράς

όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη λειτουργικότητα.

Για την αποφυγή ζημιών και απαιτήσεων πρέπει, τόσο κατά τη χρήση, όσο και κατά

τον καθαρισμό τους, να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια.

Κατά τη φροντίδα των κρουνών )βανών( και των καταιονιστήρων

θα πρέπει, βασικά, να δοθεί προσοχή στα εξής:

• Επιτρέπεται η χρήση μόνον εκείνων των απορρυπαντικών, τα οποία προβλέπονται

ρητά για αυτό το πεδίο εφαρμογής.

• Καθαριστικά που περιέχουν υδροχλωρικό οξύ, μυρμηκικό οξύ, πυκνό διάλυμα

καυστικής σόδας, αλκαλικό λευκαντικό διάλυμα χλωρίνης ή οξικό οξύ δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, καθώς προκαλούν σοβαρές ζημίες.

• Τα απορρυπαντικά που περιέχουν φώσφορο επιτρέπονται να χρησιμοποιούνται

μόνο υπό ορισμένες συνθήκες.

• Γενικά, δεν επιτρέπεται η ανάμειξη απορρυπαντικών.

• Δεν επιτρέπεται, επίσης, να χρησιμοποιηθούν βοηθητικά μέσα καθαρισμού και

συσκευές με διαβρωτική δράση, όπως ακατάλληλα σκληρά καθαριστικά σε

σκόνη, σκληρά σφουγγάρια και πανιά με μικροΐνες.

• Θα πρέπει να ακολουθείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή

των μέσων καθαρισμού.

• Ο καθαρισμος θα πρέπει να πραγματοποιείται με προβλεπόμενη δοσομέτρηση

καθαριστικού, με διάρκεια δράσης και σύμφωνα με το αντικείμενο και την εκάστοτε

ανάγκη.

• Θα πρέπει, μέσω τακτικού καθαρισμού., να αποτρέπεται ο σχηματισμός αλάτων.

• Κατά τον καθαρισμό μέσω ψεκασμού, δεν πρέπει ποτέ να ψεκάζετε με το διάλυμα

ψεκασμού απευθείας επάνω στη βάνα, παρά να ψεκάζεται σε ένα πανί και με αυτό

να καθαρίζεται η βάνα. Ειδάλλως, υπάρχει κίνδυνος να εισβάλλει στα ανοίγματα

της βάνας νέφος ψεκασμού και να προξενήσει βλάβες.

• Μετά τον καθαρισμό, θα πρέπει να ξεπλυθεί ο νιπττήρας/η μπανιέρα με άφθονο

νερό και να απομακρυνθούν τα υπολείμματα προϊόντων )καθαριστικών(.

• Αφήστε το κάθισμα και το καπάκι της τουαλέτας σηκωμένα όσο διαρκεί η

διαδικασία έκπλυσης ή όσο υπάρχουν ισχυρότερα καθαριστικά μέσα στη λεκάνη

της τουαλέτας.

• Η χρήση συσκευών καθαρισμού με ατμό δεν επιτρέπεται, καθώς οι υψηλές

θερμοκρασίες μπορούν να βλάψουν τα προϊόντα.

Καθαρισμός επίπλων μπάνιου

• Για τον απαλό καθαρισμό των επίπλων μπάνιου, συνιστάται ένα καθαρό, μαλακό,

υγρό πανί )όχι πανί από μικροΐνες!( Οι ουσίες που έχουν χυθεί πρέπει να

απομακρύνονται αμέσως. Ιδιαίτερα επίμονοι λεκέδες )γράσο, καλλυντικά κ.λπ.(

μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να αφήσουν υπολείμματα με 1% σαπουνόνερο ή

ήπιο απορρυπαντικό. Στη συνέχεια τρίψτε την επιφάνεια στεγνώστε. Βεβαιωθείτε

ότι δεν παραμένουν υπολείμματα σταγόνων στις άκρες και στις πίσω πλευρές.

Κατά γενικό κανόνα, μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή προϊόντα περιποίησης που

περιέχουν αλκοόλη για τη φροντίδα των γυαλιστερών επιφανειών.

• Οι γυαλιστερές επιφάνειες σκληραίνουν πλήρως μέσα σε 3 εβδομάδες μετά την

αφαίρεση της προστατευτικής μεμβράνης. Ο χειρισμός θα πρέπει να γίνεται με

ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ενώ δεν πρέπει να

γίνεται καθαρισμός ή σκούπισμα.

Καθαρισμός καθρεφτών

• Σβήστε το φωτιστικό.

• Για να αντιμετωπίσετε τους λεκέδες )λίπος, καλλυντικά, κ.τ.λ.(, χρησιμοποιήστε ένα

ξεπλυμένο και καλά στιμμένο δερμάτινο πανί. Απομακρύνατε οπωσδήποτε με ένα

μαλακό και στεγνό πανί τα υπολείμματα σταγόνων νερού στα άκρα. Μην

χρησιμοποιείτε καθαριστικά γυαλιών ή παραθύρων ή άλλα χημικά, καθώς αυτά

βλάπτουν το στρώμα αργύρου του καθρέφτη και προξενούν λεκέδες. Σε

περίπτωση ακατάλληλης χρήσης του καθρέφτη παύει κάθε αξίωση ευθύνης και

εγγύησης.

• Σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα στεγνό ή ελαφρώς υγρό πανί.

• Πρέπει να προσέχετε, ώστε να μην περνάει καθόλου υγρό στη λυχνία.

• Ένας καθρέφτης που έχει θολώσει από υδρατμούς πρέπει να στεγνώσει το

συντομότερο δυνατό με τρίψιμο ή στοχευμένο εξαερισμό.

• Ζημιές που δημιουργούνται λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού, δεν καλύπτονται

από την εγγύησή μας.

Σημαντικές υποδείξεις

Κατάλοιπα μέσων περιποίησης του σώματος, όπως υγροσάπουνα, σαμπουάν και

αφροντούς μπορούν να προξενήσουν ζημία.

Και εδώ ισχύει: τα κατάλοιπα να ξεπλένονται μετά τη χρήση επιμελώς με νερό.

Επίσης δεν επιτρέπεται η αποθήκευση μέσων καθαρισμών ή χημικών ουσιών κάτω

από τα προϊόντα, π.χ. σε ένα ντουλάπι κάτω από τον νιπτήρα. Οι εξατμίσεις μπορεί

να βλάψουν τα προϊόντα.

Η επίδραση των μέσων καθαρισμού σε ήδη φθαρμένες επιφάνειες επιδεινώνει τις

ζημίες.

Εξαρτήματα με φθαρμένες επιφάνειες πρέπει να

αντικατασταθούν, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού.

Ζημίες που προξενούνται από αντίθετη προς τις οδηγίες μεταχείριση δεν καλύπτο-

νται από την εγγύησή μας.

Εγγύηση

Η εταιρεία Hansgrohe εγγυάται στους καταναλωτές, ότι το προϊόν αυτό κατασκευά-

στηκε χωρίς οποιοδήποτε σφάλμα. Σε περίπτωση όμως που παρουσιαστεί κάποιο

σφάλμα μέσα σε 5 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς του, η Hansgrohe θα το

αποκαταστήσει δωρεάν. Τις προϋποθέσεις και λεπτομέρειες για αυτήν την εγγύηση

θα τις βρείτε στη διεύθυνση www.hansgrohe-int.com/guarantee. Για την αξίωση των

δικαιωμάτων σας που σας παρέχει αυτή η εγγύηση απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

Η εγγύηση αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα καταναλωτών της εκάστοτε εθνικής νομοθεσί-

ας.

QuickClean

Με QuickClean, τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν

με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα.

Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα μπορούν να αφαιρεθούν με μεγάλη ευκολία από

τα στόμια.

Stránka sa načítava...

Hansgrohe 26888000 Používateľská príručka

Značka: Hansgrohe

Model: 26888000

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Hansgrohe 26888000 Manual de utilizare

Hansgrohe 26888000 Používateľská príručka

Hansgrohe 26888000 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty