504606-70 CZ
DC515
2
3
4
5
Blahopřejeme Vám!
Zvolili jste si nářadí společnosti DEWALT. Roky
zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace
vytvořily ze společnosti D
EWALT jednoho
z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele
profesionálního elektrického nářadí.
Technické údaje
DC515
Napájecí napětí V
DC
18
Max. výstupní výkon W 150
Objem nádrže l 1,9
Max. průtok vzduchu l/s 15,9
Průměr hubice mm 32
Třída ochrany IPX4
Hmotnost kg 2,2
V tomto návodu jsou použity následující
symboly:
Upozorňuje na riziko poranění osob,
zkrácení životnosti nářadí nebo jeho
poškození v případě nedodržení
pokynů uvedených v tomto návodu.
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 Vysavač
1 Rozšířená hubice
1 Štěrbinový nástavec pro vysávání úzkých
prostor
1 Návod k použití
• Před zahájením práce věnujte dostatek
času pečlivému pročtení a porozumění
tomuto návodu.
Popis (obr. A)
Váš akumulátorový vysavač DC515 je určen
k profesionálnímu vysávání suchých a vlhkých
látek.
1 Hlavní vypínač Zap/vyp
2 Hadice
3 Hubice
4 Sací otvor
5 Nádrž
6 Bateriový blok (není součástí dodávky)
Elektrická bezpečnost
Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno
napětí. Vždy zkontrolujte, zda napětí baterie
odpovídá napětí na výkonovém štítku nářadí.
Montáž a seřízení
• Před prováděním montáže
a seřízení vždy vyjměte bateriový
blok.
• Před vložením nebo vyjmutím
baterie nářadí vždy vypněte.
• Před použitím nářadí se přesvědčte,
zda je bateriový blok řádně
nasazen.
Používejte pouze bateriové bloky
a nabíječky D
EWALT.
Bateriový blok (obr. B)
Typ baterie
Nářadí pracuje s bateriovými bloky o napětí
18 V. Vhodné bateriové bloky jsou uvedeny
v tabulce v zadní části.
Používejte pouze bateriové bloky
a nabíječky D
EWALT.
Vkládání a vyjímání baterie
• Bateriový blok (6) zasuňte do nářadí až
po zacvaknutí.
• Pokud chcete baterii vyjmout, stiskněte
současně dvě blokovací tlačítka (7) a baterii
z nářadí vytáhněte ven.
Stav baterie
• Ujistěte se, zda je baterie (zcela) nabita.
Pokud bateriový blok nedodává dostatečný
výkon, nabijte bateriový blok podle pokynů
uvedených v příručce nabíječky.
Sejmutí a nasazení hadice (obr. C)
Sejmutí
• Hadici (9) vytáhněte z úchytu (10) v hubici
ven.
• Spojovací část (8) otočte proti směru chodu
hodinových ručiček.
• V přípojném místě vytáhněte hadici ven ze
sacího otvoru (4).
VYSAVAČ DC515
6
Montáž
• Spojovací část (8) zasuňte do sacího otvoru
(4).
• Hadici upevníte na místě otočením spojovací
části ve směru hodinových ručiček.
• Hadici (9) zasuňte do úchytu (10) v hubici.
Pokyny pro obsluhu
• Vždy dodržujte bezpečnostní
předpisy a příslušná nařízení.
Zapnutí a vypnutí (obr. A)
• Chcete-li přístroj zapnout, posuňte hlavní
spínač (1) do polohy I.
• Chcete-li přístroj vypnout, posuňte hlavní
spínač (1) do polohy 0.
Vysávání (obr. A)
• Před použitím vyprázdněte a vyčistěte
nádrž (5).
• Zajistěte, aby byla hadice (2) správně
nasazena.
• Hubici (3) táhněte po povrchu, který má být
očistěn. Pokud je potřeba, ve stísněných
prostorách je možné použít hadici (2).
• Doporučujeme nevysávat současně mokré
a suché látky. Před přechodem na suché
látky a naopak nejprve vyprázdněte
a vyčistěte nádrž.
• Nářadí používejte vždy ve svislé
poloze. Nářadí nenaklánějte, aby se
sebraná kapalina v nádrži nedostala
do motorového prostoru.
• Nářadí provozujte vždy
s nasazeným prachovým fi ltrem.
Doplňkové příslušenství
Další podrobnosti týkající se příslušenství
získáte u svého značkového prodejce.
Údržba
Vaše elektrické nářadí DEWALT bylo
zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle
s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče
o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí
jeho bezproblémový chod.
Vyprázdnění nádrže (obr. D)
Nádrž musí být vyprázdněna, pokud sací výkon
výrazně poklesne.
Vyprázdnění suchých látek
• Uvolněte západku (11) a sejměte nádrž
(3).
• Obsah nádrže vyprázdněte do odpadkového
koše.
• Níže popsaným způsobem vyčistěte fi ltr
(12).
• Nasaďte nádrž zpět a zajistěte ji
západkou.
Vyprázdnění vlhkých látek
• Uvolněte západku (11) a sejměte nádrž
(3).
• Odebranou znečistěnou vodu zlikvidujte
s ohledem na životní prostředí.
• Níže popsaným způsobem vyčistěte fi ltr
(12).
• Nasaďte nádrž zpět a zajistěte ji
západkou.
Čištění (obr. D & E)
• Baterii před čištěním krytů měkkým
hadříkem vytáhněte.
• Kryty pravidelně čistěte měkkým
hadříkem.
Čištění nádrže (obr. D)
Nádrž by měla být vyčistěna po každém použití
vysavače nebo při změně vysávání z mokrých
látek na suché a naopak.
• Vyprázdněte nádrž (3).
• Nádrž vyčistěte pomocí jemného mýdla
a vlhkého hadříku.
• Měkkým hadříkem nádrž pečlivě vysušte.
Čištění prachového fi ltru (obr. E)
Prachový fi ltr by měl být očistěn po každém
použití. Pokud je fi ltr poškozen, nebo pokud
nepracuje správně, musí být vyměněn.
• Prachový fi ltr (12) sejmete otočením proti
směru chodu hodinových ručiček a jeho
vytažením ze sacího otvoru (13).
• Nadbytečné množství zachyceného prachu
z fi ltru oklepejte do odpadkového koše.
• V závislosti na jeho stavu můžete opláchnout
vnější stranu fi ltru vlažnou tekoucí vodou.
• Filtr zajistěte nasazením na sací otvor
a otočením ve směru chodu hodinových
ručiček.
Vnitřní stranu fi ltru neomývejte. Pokud
je vnitřní strana fi ltru vlhká, nechejte jej
důkladně vyschnout.
K čištění fi ltru nepoužívejte kartáč.
7
Čištění fi ltru sacího otvoru (obr. E)
• Filtr (14) vyjměte ze sacího otvoru.
• Filtr opláchněte pod vlažnou tekoucí
vodou.
• Před opětovným nasazením zpět filtr
vysušte.
Doplňkové příslušenství
Další podrobnosti týkající se příslušenství
získáte u svého značkového prodejce.
Tato příslušenství jsou:
- náhradní fi ltr DC5151H
Viz také níže uvedená tabulka.
Bateriové bloky
Napájecí napětí NiCd NiMH
18 DE9095 DE9039
DE9096
Nabíječka
Napájecí napětí NiCd NiMH
9 - 18 DE9116 DE9116
Údržba
Vaše elektrické nářadí DEWALT bylo
zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle
s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče
o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí
jeho bezproblémový chod.
Ochrana životního prostředí
Třídění odpadu. Tento výrobek
nesmí být likvidován spolu s běžným
komunálním odpadem.
Až nebudete váš výrobek D
EWALT dále
potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti,
nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem.
Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů
o třídění a recyklaci odpadů.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci
a opětovné využití použitých výrobků
a obalových materiálů. Opětovné
použití recyklovaných materiálů
pomáhá chránit životní prostředí
před znečistěním a snižuje spotřebu
surovin.
Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny,
místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice
poskytnou informace o správné likvidaci elektro
odpadů z domácnosti.
Společnost D
EWALT poskytuje možnost
sběru a recyklace použitých výrobků D
EWALT
po ukončení jejich provozní životnosti. Chcete-li
získat výhody této služby, odevzdejte prosím
vaše nářadí jakémukoliv autorizovanému
servisu Black & Decker, který nářadí odebere
a zajistí jeho recyklaci.
Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného
střediska D
EWALT naleznete na zadní straně
tohoto návodu. Seznam servisních středisek
D
EWALT a podrobnosti o poprodejním
servisu naleznete také na internetové adrese:
www.2helpU.com
ES Prohlášení o shodě
DC515
Společnost D
EWALT prohlašuje, že toto elektrické
nářadí splňuje následující bezpečnostní normy
a nařízení: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1,
EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3.
V případě zájmu o podrobnější informace,
prosím, kontaktujte společnost D
EWALT na
níže uvedené adrese nebo na adrese uvedené
na konci tohoto návodu.
L
pA
(akustický tlak) 78 dB(A)*
L
WA
(akustický výkon) 89 dB(A)
Měřená velikost vibrací 0,69 m/s
2
* působící na sluch obsluhy
Technický a vývojový ředitel
Horst Großmann
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Germany
8
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Při používání tohoto nářadí vždy dodržujte
platné bezpečnostní předpisy, abyste snížili
riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo osobního poranění. Před
použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte
celý návod. Tento návod uložte k dalšímu
použití.
Všeobecné
1 Udržujte pracovní prostor v čistotě
Nepřehledný a přeplněný pracovní prostor,
může být příčinou úrazu.
2 Berte ohled na okolí pracovní plochy
Zajistěte si kvalitní osvětlení pracovní
plochy (250 - 300 luxů). Nepoužívejte
nářadí na místech, kde hrozí riziko vzniku
požáru nebo exploze, například v blízkosti
hořlavých nebo výbušných kapalin
a plynů.
3 Udržujte z dosahu dětí
Nenechávejte děti, cizí osoby ani zvířata
pohybovat se v blízkosti pracovní plochy
nebo se dotýkat přímo nářadí nebo
napájecího kabelu.
4 Vhodně se oblékejte
Vhodně se oblékejte. Nenoste volný
oděv nebo šperky, protože by mohly být
zachyceny pohyblivými částmi nářadí.
Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte
vhodnou pokrývku hlavy. Jestliže pracujete
venku, používejte pokud možno pracovní
rukavice a neklouzavou obuv.
5 Prvky osobní ochrany
Používejte ochranné brýle. Jestliže se při
práci s nářadím práší nebo pokud odlétávají
drobné částečky materiálu, používejte
proti prachu ochranný štít nebo respirátor.
Jsou-li tyto částečky žhavé, používejte
také vhodnou pracovní zástěru. Používejte
vždy vhodnou ochranu sluchu. Vždy noste
ochrannou přilbu.
6 Ochrana před úrazem způsobeným
elektrickým proudem
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými
povrchy (např. potrubí, radiátory, sporáky
a chladničky). Při práci v extrémních
podmínkách (například vysoká vlhkost,
tvorba kovových pilin při práci, atd.) může
být elektrická bezpečnost zvýšena vložením
izolačního transformátoru nebo ochranného
jističe (FI).
7 Nepřetěžujte se
Při práci stále udržujte vhodný a pevný
postoj.
8 Zůstaňte stále pozorní
Stále sledujte, co provádíte. Pracujte
s rozvahou. Pokud jste unaveni, práci
přerušte.
9 Používejte vhodné nářadí
V tomto návodu je popsáno správné použití
nářadí. Nepoužívejte příliš slabé násady
nebo přídavná zařízení při práci s výkonným
nářadím v těžkých podmínkách. Práce je
účinnější a bezpečnější, pokud používáte
nářadí a nástroje k účelům, k nimž jsou
určeny. Na nářadí příliš netlačte.
Varování! Použití jiného příslušenství nebo
přídavného zařízení a provádění jiných
pracovních operací, než je doporučeno
tímto návodem, může zapříčinit poranění
obsluhy.
10 Kontrola poškozených částí
Před každým použitím nářadí a napájecí
kabel pečlivě zkontrolujte, zda nejsou
poškozeny. Zkontrolujte vychýlení
a uložení pohybujících se částí, opotřebení
jednotlivých částí, poškození ochranných
krytů a spínačů a další prvky, které mohou
ovlivnit správný chod nářadí. Ujistěte se,
zda bude nářadí řádně pracovat a zda
bude řádně provádět určenou funkci.
Pokud je kterákoliv část nářadí vadná,
nebo je poškozena, nářadí nepoužívejte.
Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout
a vypnout, s nářadím nepracujte. Zničené
nebo jiné poškozené díly nechejte vyměnit
ve značkovém servisu D
EWALT. Nikdy
neprovádějte žádné opravy sami.
11 Vyjměte bateriový blok
Jestliže chcete ponechat nářadí bez dozoru,
vypněte jej a počkejte, dokud se zcela
nezastaví. Vyjměte baterii pokud není
používána, před výměnou jakékoliv částí
nářadí, příslušenství nebo doplňků a před
prováděním údržby.
12 Uskladnění nepoužívaného nářadí
Není-li nářadí používáno, musí být
uskladněné na suchém místě a musí být
také vhodně zabezpečeno, mimo dosah
dětí.
13 Péče o nářadí
Z důvodu bezpečnějšího a výkonnějšího
provozu udržujte nářadí v čistém
a v bezvadném technickém stavu. Dodržujte
9
pokyny pro údržbu a výměnu příslušenství.
Udržujte všechny ovládací prvky a rukojeti
čisté, suché a neznečištěné olejem nebo
mazivy.
14 Opravy
Toto nářadí odpovídá platným
bezpečnostním předpisům. Opravy
tohoto nářadí vždy svěřujte mechanikům
značkového servisu D
EWALT. Opravy by
měly být prováděny pouze kvalifi kovanými
servisními mechaniky s použitím originálních
náhradních dílů; v ostatních případech
může dojít k nebezpečnému ohrožení
uživatele.
Doplňkové bezpečnostní pokyny pro
vysavače
• Toto nářadí je celkově chráněno před
stříkající vodou v souladu s ochrannou
třídou IPX4. Nářadí neponořujte do vody!
• Nepoužívejte nářadí k vysávání azbestu.
• Nepoužívejte nářadí k vysávání silikátů.
• Nepoužívejte nářadí k vysávání hořlavých
kapalin.
• Nepoužívejte nářadí k vysávání horkých
částic.
10
00047045 - 03-07-2007
Politika našich služeb zákazníkům
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl. Kdykoliv budete potřebovat
radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na náš
nejbližší servis D
EWALT, kde Vám vyškolený
personál poskytne naše služby na nejvyšší
úrovni.
Záruka DEWALT
Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoko
kvalitního výrobku D
EWALT. Náš závazek ke
kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše
služby zákazníkům. Proto poskytujeme záruční
dobu daleko přesahující minimální požadavky
vyplývající ze zákona.
Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje
poskytnout Vám 30 dní záruku výměny. Pokud
se objeví v průběhu 30 dní od zakoupení nářadí
jakýkoliv nedostatek podléhající záruce, bude
Vám u Vašeho obchodního nářadí vyměněno
za nové. Díky 1 roční záruce jistoty máte
nárok po dobu 1 roku od zakoupení přístroje
na bezplatný servis v autorizovaném servisním
středisku D
EWALT. Zárukou kvality firma
D
EWALT garantuje po dobu trvání záruční
doby (24 měsíců při nákupu pro přímou
osobní spotřebu, 12 měsíců při nákupu pro
podnikatelskou činnost) bezplatné odstranění
jakékoliv materiálové nebo výrobní závady za
následujících podmínek:
• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem D
EWALT a s dokladem
o nákupu), do jednoho z pověřených
servisních středisek D
EWALT, které jsou
autorizované k provádění záručních
oprav.
• Přístroj byl používán pouze s originálním
příslušenstvím nebo přídavnými zařízeními
a příslušenstvím BBW či Piranha, které
je vysloveně doporučené jako vhodné
k použití spolu s přístrojem D
EWALT.
• Přístroj byl používán a udržován v souladu
s návodem k obsluze.
• Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou
viditelné žádné známky poškození vlivem
vnějších vlivů.
• Do přístroje nebylo zasahováno nepovola-
nou osobou. Osoby povolané tvoří personál
servisních středisek D
EWALT, které jsou
autorizované k provádění záručních
oprav.
Navíc poskytuje servis D
EWALT na všechny
prováděné opravy a vyměněné náhradní díly
další servisní záruční dobu v trvání 6 měsíců.
Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, hoblovací nože,
brusné kotouče, pilové listy, pilové kotouče,
brusný papír, apod.) ani na příslušenství
přístroje poškozené opotřebováním.
Záruční list je dokladem práv spotřebitele
– zákazníka ve smyslu § 620 Občanského
zákoníku a § 429 Obchodního zákoníku.
Patří k prodávanému výrobku odpovídajícího
katalogového a výrobního čísla jako jeho
příslušenství. Pří každé reklamaci je třeba tento
záruční list předložit prodávajícímu, případně
servisnímu středisku D
EWALT pověřenému
vykonáváním záručních oprav. Ve vlastním
zájmu si ho proto spolu s originálem dokladu
o nákupu pečlivě uschovejte.
D
EWALT nabízí rozsáhlou síť autorizovaných
servisních opraven a sběrných středisek.
Jejich seznam najdete na záručním listě. Další
informace týkající se servisu můžete získat
na níže uvedených telefonních číslech a na
internetové adrese www.2helpU.com.
Black & Decker
Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika
tel: +420 244 402 450
fax: +420 241 770 204
recepce@blackanddecker.cz
Právo na případné změny vyhrazeno.
02/2007
11
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
12
DC515N - - - - A VACUUM CLEANER 1
©
13
14
CZ ZÁRUČNÍ LIST SK ZÁRUČNÝ LIST
Razítko prodejny
Podpis
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
SK
ZÁRUČNÍ DOBA POSKYTOVANÁ PRODEJCEM NA PRODANÝ VÝROBEK JE:
ZÁRUČNÁ DOBA POSKYTOVANÁ PREDAJCOM NA PREDANÝ VÝROBOK JE:
24 měsíců při prodeji zboží fyzické osobě – spotřebiteli pro soukromou přímou spotřebu (§ 620 Občanského zákoníku)
24 mesiacov pri predaji tovaru fyzickej osobe – spotrebiteľovi pre súkromnú priamu osobnú spotrebu (§ 52 a § 620 Občianskeho zákonníka)
12 měsíců při prodeji zboží podnikateli, který ho používá v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (§ 429 Obchodního zákoníku)
12 mesiacov pri predaji tovaru podnikateľovi, ktorý koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti (§ 429 Obchodného zákonníka)
Od data prodeje/Od dátumu predaja: ………………………………………………….
Kupující prohlašuje, že účel nákupu je pro/Kupujúci prehlasuje, že účel nákupu je pre:
Přímou osobní spotřebu/Priamu osobnú spotrebu
Obchodní a podnikatelskou činnost/obchodnú a podnikateľskú činnosť IČO: ………………………...........................…..
Číslo pokladního dokladu - faktury/Číslo pokladničného dokladu - faktúry: ………………………………………………….
TYP VÝROBKU:
Výrobní kód Datum prodeje
Číslo série Dátum predaja
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
Dokumentace záruční opravy
CZ
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
SK Číslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo Popis Pečiatka
dodávky objednávky poruchy Podpis
02/07
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Záznamy o záručných opravách
SK
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Súvisiace články
-
DeWalt DC727K Používateľská príručka
-
-
-
-
-
DeWalt DW056K Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt DC011 Používateľská príručka
-
DeWalt DC527N Používateľská príručka