KITCHEN SCALE - 10kg
SI Navodila za uporabo ..........................................3
HR Upute za uporabu .............................................5
SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 7
MK Упатства за употреба ......................................9
EN Instruction manual ...........................................11
DE Gebrauchsanweisung .....................................13
RO Manual de utilizare ...........................................15
SK Návod na obsluhu ...........................................17
HU Használati utasítás ..........................................19
PL Instrukcja obsługi ............................................21
CS Návod na použití …..……… ................. ……….23
BG Инструкции за употребa ...............................25
UK Iнструкція з експлуатації ...............................27
RU Инструкция по зксплуатации .......................29
KZ Инструкция по зксплуатации .......................31
FI Käyttöohjeet .....................................................33
DA Brugsanvisning ................................................35
NO Bruksanvisning ................................................37
SV Bruksanvisning ................................................39
SQ Dhëzime përdorimi ..........................................41
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Hvala, ker ste se odločili za nakup kuhinjske tehtnice
Gorenje. Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno
preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše
tehtnice.
Ta tehtnica je namenjena izključno uporabi v
gospodinjstvu, torej le domači uporabi!
Namen uporabe
Vaša tehtnica je namenjena tehtanju hrane in živilskih
izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.
Pomembna navodila za varnost
Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, iz
previdnostni pazite, da ne pride do požara, da baterije ne
stečejo ter da ne pride do osebnih poškodb ali materialne
škode.
V tem priročniku so opisana navodila za običajno uporabo.
Če uporabljate kakšne dodatke ali opravljate posege, ki niso
opisani v navodilih, lahko poškodujete in uničite aparat.
Shranite ta navodila.
Ne dopustite, da neznane osebe ali otroci, ki niso
seznanjeni z navodili za uporabo, uporabljajo aparat.
Uporaba tehtnice
* Ne uporabljajte aparata v bližini virov vročine in vnetljivih
materialov.
* Ne uporabljajte aparata na prostem.
* Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago.
* Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura
pod 10 °C ali nad 30 °C
Po uporabi
* Če tehtnice dalj časa ne uporabljate, odstranite baterije iz
prostora za baterije.
* Če tehtnice ne uporabljate, jo shranite v suh prostor, kjer
bo nedostopna otrokom.
Pregled in vzdrževanje
* Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje
poškodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.
* Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov
poškodovan.
* Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam
ga zamenja za to usposobljena oseba.
* Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati dele, ki niso
navedeni v teh navodilih.
Električna varnost
* Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte
aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino.
* Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke).
* Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene
večkratni uporabi oz. ponovnemu polnjenju.
* Na elektronske komponente v notranjosti aparata lahko
vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr.
mobilni telefoni, mikrovalovne pečice …). V tem primeru
bodo na ekranu prikazani napačni podatki.
* Če želite to preprečiti, ugasnite napravo, ki moti
delovanje, ali pa jo odstranite.
Pred prvo uporabo
* Z aparata odstranite vse embalažne materiale.
* Odprite predalček za baterije na spodnji strani tehtnice in
odstranite majhne plastične trakove med baterijami in
kontakti. Nato zaprite predalček za baterije, tako da se
pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.
* Tehtnica lahko prikazuje težo v ml, gramih (g), kilogramih
(kg), unčah (OZ) ter funtih in unčah (LB:OZ)
* Izberite želeno enoto s pritiskom na tipko UNIT.
Postavitev
Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna
podlaga je osnovni pogoj za pravilne meritve.
BA► Ta aparat je opremljen z nedrsečimi gumijastimi
podstavki. Ker so površine pohištva iz najrazličnejših
materialov in se zanje uporabljajo različna sredstva za
nego, ni možno v celoti izključiti možnosti, da nekateri od teh
materialov vsebujejo sestavine, ki lahko vplivajo na
gumijaste podstavke in jih razmehčajo. Po potrebi pod
podstavke tehtnice položite nedrsečo podlago.
Uporaba
Vklop / izklop
* Če želite vklopiti aparat, pritisnite tipko ON/OFF.
* Za izklop ponovno pritisnite ON/OFF.
Nastavljanje čiste teže
* Pritisnite tipko ON/OFF in na prikazovalniku se prikaže
»0 g«.
* Postavite prazno posodo na tehtnico in za trenutek
pritisnite tipko ON/OFF, da se prikaže »0 g«.
4
Tehtanje
* Tehtnico postavite na ravno površino.
* Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku
odčitajte težo.
* Ko uporabljate posodo, najprej popravite težo posode,
kot je navedeno zgoraj (nastavljanje čiste teže).
* Nato postavite hrano v posodo, posodo pa postavite na
tehtnico in odčitajte težo.
* Če teža presega maksimalno zmogljivost 10 kg, se bo na
prikazovalniku prikazalo »EEEE«. Da preprečite okvare
aparata, takoj odstranite predmet s tehtnice.
Tehtnica se po nekaj časa neaktivnosti (predvidoma 2
minutah) izklopi.
Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje
Pred čiščenjem oz. vzdrževanjem izklopite aparat. Za
čiščenje uporabite milo in vlažno krpo. Za čiščenje ne
uporabljajte jedkih in razkrojevalnih čistil. Nikoli ne postavite
nobenega dela aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Preverjanje in menjava baterij
* Če se na prikazovalniku prikaže , to pomeni, da
so baterije prazne in da jih je treba zamenjati.
* Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje.
Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.
* Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za baterije
in odstranite stare baterije, nato pa vstavite nove baterije.
* Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti,
ampak v za to označen zbiralnik. Varujte okolje!
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.
Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali
na Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Razpon: najmanj 1 g – največ 10 kg
Stopnjevanje: 1 g
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!!
5
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala vam što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage
Gorenje. Za učinkovitu uporabu, molimo vas da detaljno
proučite ove upute. Uvjereni smo da ćete uživati u njenom
korištenju.
Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u
kućanstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!
Namjena
Vaša vaga namijenjena je uporabi u kućanstvu za vaganje
hrane i živežnih namirnica.
Zaštita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da
ovim proizvodom ne smijete postupati kao i s ostalim
kućanskim otpacima. Umjesto toga, uređaj je potrebno
predati odgovarajućim zbirnim mjestima za recikliranje
elektroničkih i električnih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, općinsku službu za
odvoženje kućanskog otpada, ili trgovinu u kojoj
ste kupili proizvod.
Važne sigurnosne predostrožnosti
Za vrijeme korištenja uređaja koji se napajaju baterijama, iz
sigurnosnih razloga morate paziti da ne dođe do požara, i
da baterije ne iscure, inače bi moglo doći do ozljeda ljudi ili
do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu.
Ukoliko koristite bilo kakve dodatke – ili radite zahvate koje
u uputama nisu navedeni, postoji velika mogućnost da
oštetite ili uništite uređaj. Upute za uporabu sačuvajte za
daljnje korištenje.
Nemojte dopustiti da uređaj koriste nepoznate osobe (ili
djeca) koji nisu upoznati s uputama za uporabu.
Rukovanje uređajem
* Uređaj nemojte koristiti u blizini izvora toplote i zapaljivih
materijala.
* Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
* Uređaj zaštitite od utjecaja vode ili prekomjerne vlage.
* Uređaj nemojte koristiti u prostoriji u kojoj je temperatura
ispod 10°C ili iznad 30°C.
Nakon korištenja
* Kada uređaj ne namjeravate koristiti duže vrijeme,
izvadite baterije iz prostora za baterije.
* Kada uređaj ne koristite, odložite ga u suh prostor gdje
će biti nedostupan djeci.
Pregled i održavanje
* Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno
oštećen, jer bi to moglo utjecati na njegovo djelovanje.
* Nemojte koristiti uređaj ako ste utvrdili da je neki dio
oštećen.
* Ako primijetite da je neki dio oštećen, neka Vam ga
zamijeni za to osposobljena osoba.
* Nemojte nikada pokušavati odstraniti ili zamijeniti
dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.
Električna sigurnost
* U cilju izbjegavanja kratkog spoja, uređaj nemojte
uranjati u vodu ili bilo kakvu drugu tekućinu.
* Koristite odgovarajuće baterije (pogledajte tehničke
podatke).
* Nikada nemojte pokušati puniti baterije koje nisu za
višekratnu uporabu.
* Na elektronske komponente unutar uređaja mogu
utjecati ostale naprave koje se nalaze u neposrednoj
blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalne pećnice, i slično).
U tom slučaju na zaslonu će se prikazati pogrešni
podaci. Ako želite to spriječiti, isključite napravu koja je
izvor smetnji, ili je odstranite iz blizine vage.
Puštanje u rad
* Odstranite sav ambalažni materijal sa uređaja.
* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i
izvucite male plastične trake, koje su uglavljene između
baterija i kontakata. Nakon toga zatvorite pretinac za
baterije i to tako da poklopac pretinca čujno klikne.
* Vaga može prikazivati težinu u ml, g (gramima), kg
(kilogramima), oz. ili lb:oz (uncama). Za odabir željene
mjerne jedinice pritisnite tipku UNIT.
Postavljanje
* Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Čvrsti oslonac
je pretpostavka za korektno mjerenje.
► Ovaj uređaj opremljen je gumenim nožicama koje ne
klize. Budući da su površine namještaja obično
6
napravljene od različitih materijala, i da se za njihovo
održavanje koriste najraznovrsnija sredstva, ne može
se potpuno isključiti mogućnost da neka od tih
sredstava sadrže tvari koje napadaju i razmekšavaju
gumene nožice. Po potrebi pod nožice uređaja
podmetnite podlogu, koja ne klizi.
Uporaba
Uključenje / isključenje
* Uređaj uključujete tako da pritisnete tipku ON / OFF.
* Za isključenje ponovno pritisnite ON / OFF.
Određivanje neto težine
* Pritisnite tipku ON/OFF, i na zaslonu će se prikazati »0
g«
* Postavite praznu posudu na vagu i na kratko pritisnite
tipku ON/OFF, da se na zaslonu pokaže prikaz »0 g«.
Vaganje
* Vagu stavite na ravnu površinu.
* Postavite predmet na vagu i na zaslonu očitajte težinu.
* Ako za vaganje koristite posudu, najprije odredite taru,
odnosno težinu posude kao što je navedeno gore
(određivanje neto težine). Zatim postavite namirnicu u
posudu a posudu na vagu, i očitajte težinu.
* Ako težina mjerenog predmeta prelazi maksimalan
kapacitet vage 10 kg, na prikazivaču će se prikazati
natpis »EEEE«. Takav predmet odmah uklonite s vage
da bi spriječili možebitna oštećenja uređaja.
Nakon određenog vremena neaktivnosti (obično
nakon 2 minute) vaga se isključi.
Čišćenje, održavanje i odlaganje
Prije čišćenja ili održavanja Isključite uređaj. Za čišćenje
koristite mekanu vlažnu krpu. Za čišćenje nemojte koristiti
nikakva agresivna ili korozivna sredstva za čišćenje. Niti
jedan dio uređaja ne smijete uranjati u vodu ili bilo koju
drugu tekućinu.
Provjera i zamjena baterija
* Ukoliko se na prikazivaču pokaže »« znači, da
su baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.
* Više puta provjerite baterije i utvrdite u kakvom su
stanju. Iscurile ili zahrđale baterije mogu uništiti uređaj.
* Kada želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac pretinca
za baterije i izvadite stare baterije, a na njihovo mjesto
ubacite nove.
* Prazne baterije nemojte nikada bacati u koš za
smeće, nego na za to predviđeno mjesto. Vodite
brigu o zaštiti okoliša!
Garancija i servis
Za bilo kakve informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom
listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
kućanske aparate.
Raspon: Min 1g - Max 10 kg
Preciznost: 1 g
Baterija : 3 x LR03 (AAA)
GORENJE
VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM
UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA
Pridržavamo pravo na izmjene!
7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE
Zahvaljujemo vam što ste izabrali Gorenje proizvod. Za što
pravilniju upotrebu molimo vas da detaljno proučite ove
upute. Nadamo se da ćete dugo uživati koristeći ovaj
proizvod.
Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu
upotrebu - nije za trgovinski promet.
Namena aparata
Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana
da meri težinu hrane i prehrambenih proizvoda.
Ovaj proizvod je isključivo namenjen za kućnu upotrebu.
Zaštita životne sredine
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava da se taj proizvod ne sme bacati u đubre
zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva.
Umesto toga proizvod treba predati
odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih i električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem istrošenog
proizvoda. Za detaljnije informacije o tretmanu,
odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda,
obratite se odgovarajućim općinskim ustanovama,
službi za odvoz kućnog otpada, ili prodavnici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod.
Važna upozorenja
Kada upotrebljavate kuhinjske aparate koji koriste energiju
baterija, uvek se treba pridržavati osnovnih pravila
predostrožnosti da bi se umanjio rizik od požara, curenja
baterija, povreda korisnika aparata i materijalne štete.
Pročitajte pažljivo ovaj kompletan priručnik pre nego što
počnete sa korišćenjem kuhinjskog aparata, jer je u njemu
detaljno opisan ispravan način rukovanja aparatom.
Upotreba bilo kog pribora ili dodatka, ili izvođenje bilo
kakve druge radnje sa ovim aparatom, izuzev onih koje se
preporučuju u ovom priručniku sa uputstvima, može da
predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Korisnički
priručnik sačuvajte za daljnje korištenje.
Ispravno rukovanje aparatem
* Nemojte postavljati aparat na izvor toplote ili u njegovu
blizinu.
* Aparat nemojte koristiti napolju na otvorenom.
* Uvek zaštitite aparat od vode i prevelike vlažnosti.
* Nemojte koristiti aparat u uslovima okoline čija je
temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.
Posle upotrebe aparata
* Izvadite baterije ako aparat ne nameravate koristiti duže
vreme.
* Kada se ne koristi, aparat treba da bude smešten na
neko suvo mesto, na koje deca nemaju pristup.
Kontrolisanje i popravke
* Pre upotrebe, poverite da li je aparat oštećen ili su neki
njegovi delovi neispravni. Proverite da li su kakvi delovi
aparata polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da
imaju uticaja na njegov rad.
* Nemojte koristiti aparat ako je bilo koji od njegovih
delova oštećen ili neispravan.
* Ako primetite da je bilo koji deo aparata oštećen ili
neispravan, taj deo treba da popravi ili zameni stručnjak
ili ovlašćeni servis proizvođača.
* Nikada nemojte pokušavate da skinete ili zamenite bilo
koji deo/delove koji nisu navedeni u ovom priručniku.
Sigurnost električnih komponenti
* Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte potapati
aparat ili baterije u vodu ili neku drugu tečnost.
* Za aparat treba da koristite samo naznačen tip baterije
(pogledati tehničke podatke).
* Nikada nemojte pokušavati da punite baterije koje nisu
predviđene za ponovno punjenje.
* Elektronske komponente koje su ugrađene u aparat
mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se
koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili
mikrotalasne peći. U tom slučaju dobićete netačne
podatke na displeju vašeg aparata.
* Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji
izaziva smetnje, ili sklonite takav aparat iz dometa
naprave.
Pre prve upotrebe
* Odstranite ambalažu sa aparata.
* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i
izvucite malene plastične trake, uglavljene između
baterija i kontakata. Nakon toga zatvorite prostor za
baterije pritisnuvši poklopac pretinca tako da čujno
klikne.
* Vaga ima mogućnost prikazivanja težine u ml, g
(gramima), kg (kilogramima), oz. (uncama) ili lb:oz. Za
odabir odgovarajuće merne jedinice pritisnite taster
UNIT.
Nameštanje
Vagu stavite na ravnu i tvrdu podlogu. Čvrsti oslonac
osnovni je uslov za pravilno očitavanje merenja.
8
► Naprava je opremljena gumenim nožicama protiv
klizanja. Budući da površine nameštaja mogu obično
da budu napravljene od različitih materijala, i da se
za njihovo održavanje koriste najraznovrsnija
sredstva, ne može potpuno da se isključi mogućnost
da neka od tih sredstava sadrže tvari koje napadaju i
omekšavaju gumene nožice. Stoga po potrebi pod
nožice aparata podmetnite podlogu, koja ne klizi.
Upotreba
Uključivanje i isključivanje
* Aparat uključujete pritiskom na taster ON / OFF.
* Ponovnim pritiskom istog tastera ON / OFF aparat
isključite.
Podešavanje tare
* Pritisnite taster ON / OFF, da biste na displeju mogli da
očitate »0 g«.
* Postavite praznu posudu na vagu i na kratko pritisnite
taster ON/OFF da biste na displeju očitali »0 g«.
Merenje težine
* Postavite vagu na ravnu površinu.
* Stavite na vagu predmet koji treba da izmerite i očitajte
njegovu težinu na displeju.
* Kada koristite posudu, prvo unesite korekciju za taru
kako je gore opisano. Stavite u posudu hranu koju treba
da izmerite, postavite posudu na vagu i očitajte dobijenu
težinu.
* Ukoliko težina prelazi maksimalni kapacitet od 10 kg, na
displeju će stajati ispis greške: “EEEE”.
* Da biste sprečili oštećenje aparata, odmah skinite tu
težinu sa vage.
Nakon određenog vremena neaktivnosti (obično
nakon 2 minuta) vaga će se isključiti.
Čišćenje, održavanje i skladištenje
Pre čišćenje ili održavanja, isključite aparat. Da biste očistili
aparat, koristite samo neki blag deterdžent i vlažnu krpu.
Nemojte koristite nikakva abraziona sredstva za čišćenje ili
sredstva koja su na korozivnoj bazi. Nemojte ispirate bilo
koji deo vašeg aparata u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.
Provera i zamena baterija
* Ako na pokazivaču dobijete poruku » « znači da
su baterije suviše slabe i moraju da se zamene.
* Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju
baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave
korozije, odnosno rđe.
* Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su
smeštene baterije i izvadite stare baterije.
* Stavite nove, na način kako je to prikazano na dijagramu
koji se nalazi unutar pregrade za baterije.
* Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u
odeljku "Zaštita čovekove okoline".
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odeljenju Gorenja za male kućanske aparate.
Obim težine: Min 1g - Max: 10 kg
Preciznost: 1 g
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
GORENJE VAM ŽELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM
APARATOM!
Pridržavamo pravo izmena!
9
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК
Ви благодариме што го избравте Горење. Се
надеваме дека ќе уживате во користењето на овој
производ во текот на многу години.
Овој производ е наменет само за домашна
употреба - не е за комерцијална употреба.
Наменска употреба
Вашата кујнска вага е наменета за мерење на храна и
прехранбени производи и е наменета само за
домашна употреба.
Важни заштитни мерки
При користење на уредите на батериски погон,
секогаш треба да се следат основните безбедносни
мерки, вклучувајќи го и следново, за да се намали
ризикот од пожар, истекување на батерии, лични
повреди и материјално оштетување.
Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го
целото упатство.
Предвидената употреба е опишана во овој прирачник.
Употребата на било кој додаток или прилог, или
изведбата на било која операција со овој апарат,
освен оние препорачани во ова упатство за употреба,
може да претставува ризик од материјална штета.
Чувајте го ова упатство за понатамошна употреба.
Употреба на вашиот апарат
* Не поставувајте го апаратот на или близу до извори
на топлина.
* Не користете го апаратот на отворено.
* Секогаш заштитите го апаратот од вода или
прекумерна влага.
* Не го користете го апаратот на собна температура
под 10°C или над 30°C.
По употреба
* Отстранете ги батериите кога апаратот нема да се
користи подолго време.
* Кога не го употребувате, апаратот треба да се чува
на суво место. Децата не треба да имаат пристап до
складирани апарати.
Преглед и одржување
* Пред употреба, проверете го апаратот дали е
оштетен или дали има неисправни делови.
Проверете дали има оштетување на делови и други
услови што можат да влијаат на неговото
функционирање.
* Не користете го апаратот ако било кој дел е оштетен
или неисправен.
* Ако сте забележале дека некој од деловите е
оштетен, побарајте да ви бидат заменети од
овластен сервис за поправка.
* Никогаш не обидувајте се да ги отстраните или
замените деловите што не се наведени во ова
упатство.
Електрична безбедност
* За да избегнете ризик од краток спој, не потопувајте
го апаратот или батериите во вода или друга
течност.
* Користете само соодветен тип на батерии за
апаратот (видете технички податоци).
* Никогаш да не се обидувајте да ги полните
батериите кои не се за повеќекратна употреба.
* Врз електронските компоненти внатре во апаратот
може да влијаат други уреди што се користат во
близина, како што се мобилни телефони или
микробранови печки. Ако се случи ова, на екранот ќе
се појават погрешни податоци.
* За да го поправите ова, исклучете го уредот кој
пречи или преместете го апаратот подалеку од него.
Пред првата употреба
* Отстранете ги сите материјали за пакување од
апаратот.
* Отворете ја преградата за батерии на долната
страна на вагата и отстранете ги малите пластични
ленти прицврстени помеѓу батериите и контактите.
* Потоа затворете ја преградата за батерии, така што
капакот на преградата на батеријата ќе се заглави.
* Притисните го прекинувачот за единици на сакана
единица. Вагата може да прикаже тежина во ml, g,
kg, lb или lb:oz. Можете да ја поставите прикажаната
единица со притискање на копчето UNIT.
Поставување
Ставете ја вагата на рамна и цврста подлога. Цврста
подлога е предуслов за правилно мерење.
ЗАБЕЛЕШКА
► Овој апарат е опремен со нелизгачки гумени
ногарки. Бидејќи површините на мебелот можат да се
направат од различни материјали и да се третираат со
многу различни видови средства за чистење, не може
целосно да се исклучи дека некои супстанции содржат
состојки кои можат да ги кородираат гумените ногарки
и да ги омекнат. Ако е можно, поставете материјал
против лизгање под ногарките на апаратот.
Употреба
Вклучување / исклучување
* Ако сакате да го вклучите апаратот, притисните ON /
OFF .
10
* За исклучување повторно притисните ON / OFF.
Дотерување на тежината на вагата
* Притиснете го копчето ON / OFF за да го поставите
читањето на екранот на нула.
* Ставете празен сад на вагата и притиснете го
копчето ON / OFF за да го поставите читањето на
екранот на нула.
Мерење
* Ставите ја вагата на рамна површина.
* Ставете предмет да се мери на вагата и прочитајте
ја тежината на екранот.
* Кога користите сад, прво поправете го тарот како
што е опишано погоре. Ставете ја храната во садот,
ставете го садот на вагата и прочитајте ја тежината.
* Ако тежината го надмине максималниот капацитет,
на екранот ќе се појави "EEEE". За да спречите
оштетување на апаратот, веднаш отстранете ја
тежината од вагата.
Доколку вагата се остави вон функција подолго време,
таа автоматски се исклучува по околу 2 минути.
Чистење, одржување и чување
Пред чистење или одржување исклучете го апаратот.
За чистење на апаратот, користете само благ сапун и
влажна крпа. Не користете абразивни средства или
средства за чистење на база на растворувачи. Не
потопувајте дел од апаратот во вода или во друга
течност.
Проверка и замена на батериите
* Ако екранот покажува значи дека се
батериите празни и треба да се заменат.
* Повремено отворајте го одделот за батерии и
проверете ги батериите за корозија.
* За да ги замените батериите, отворете го
батерискиот простор и отстранете ги старите
батерии.
* Ставете нови батерии како што е наведено на
дијаграмот во внатрешноста на преградата.
* Кога фрлате батерии, следете ги инструкциите во
делот „Заштита на животната средина“.
Животна средина
По истекување на векот на траење апаратот не го
фрлајте апаратот заедно со вообичаени отпадоци од
домаќинство, туку однесете го на официјално
собирно место за рециклирање. На тој начин ќе
помогнете да се зачува животната средина.
Овој апарат е означен во согласност со
Европската директива 2012/19/EC за Отпад од
електрична и електронска опрема – WEEE.
Во Директивата се наведени обврските за
собирање и управување со отпад од електрична
и електронска опрема кои се на сила во целата
Европска Унија.
Гаранција и сервис
За повеќе информации или во случај на
проблеми, ве молиме контактирајте го
овластениот сервис на Горење во вашата земја
(телефонските броеви се наведени на
Меѓународната гаранција). Доколку во вашата
земја не постои таков центар, ве молиме
контактирајте го локалниот дистрибутер на
Горење или Службата за апарати за домаќинство
на Горење.
Распон : Min 1 g- Max 10 kg
Степенување: 1 g
Батерија : 3 x LR03 (AAA)
ГОРЕЊЕ
ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО
КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.
Го задржуваме правото на измени.
11
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Thank you for choosing Gorenje. We hope that you enjoy
using this product for many years.
This product is intended for household use only –
not for commercial use.
Intended use
Your kitchen scale is designed for weighing food and food
products.
This product is intended for household use only.
Important safeguards
When using battery-powered appliances, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
Read this entire manual carefully before using the
appliance.
The intended use is described in this manual.
Use of any accessory or attachment, or performance of any
operation with this appliance, other than those
recommended in this instruction manual may present a risk
of material damage.
Keep this manual for future reference.
Using your appliance
* Do not place the appliance on or near heat sources.
* Do not use the appliance outdoors.
* Always protect the appliance from water or excessive
humidity.
* Do not use the appliance at ambient temperatures below
10 °C or above 30 °C.
After use
* Remove the batteries when the appliance will not be used
for a longer period of time.
* When not in use, the appliance should be stored in a dry
place. Children should not have access to stored
appliances.
Inspection and repairs
* Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts and any
other conditions that may affect its operation.
* Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
* Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
* Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Electrical safety
* To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the
appliance or the batteries in water or other liquid.
* Use only the correct type of batteries for the appliance
(see technical data).
* Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
* The electronic components inside the appliance may be
affected by other devices used in close proximity, such as
mobile phones or microwave ovens. If this happens, the
display will show erroneous data.
* To remedy this, either switch the interfering device off, or
move the appliance away from it.
Before use
* Remove all packaging materials from the appliance.
* Open the battery compartment on the underside of the
scale and remove the small plastic strips clamped
between the batteries and the contacts.
* Close the battery compartment afterwards, such that the
battery compartment cover audibly engages.
* The scale can display weight in ml, grams (g), kg, lb
(ounce) or lb:oz. You can set the displayed unit by
pressing the UNIT key.
Setup
Place the scale on a level and heat-resistant surface.
Firm placement is a prerequisite for correct
measurement.
NOTICE
► This appliance is equipped with non-slip rubber
feet. As furniture surfaces may be made of a variety of
materials and treated with many different types of
cleaning agents, it cannot be completely ruled out that
some substances contain ingredients which may
corrode the rubber rests and soften them. If possible,
place an anti-slip material under the feet of the
appliance.
Use
Switching on and off
* Press the ON / OFF button to switch the appliance on.
* Press the ON / OFF button again to switch the appliance
off.
12
Setting the tare weight
* Press the ON / OFF button to set the reading on the
display to zero.
* Put an empty bowl on the scale and press the ON / OFF
button to set the reading on the display to zero.
Weighing
* Place the scale on a flat surface.
* Place the object to be weighed onto the scale and read
the weight on the display.
* When using a bowl, first correct the tare as described
above. Put the food to be weighed into the bowl, place the
bowl on the scale and read the weight.
* If the weight exceeds the maximum capacity, the display
will show "EEEE". To prevent damage to the appliance,
immediately remove the weight from the scale.
If the scale is left idle for some time, it will switch off
automatically after approximately 2 minutes.
Cleaning, maintenance and storage
Before cleaning or maintenance, switch the appliance off.
To clean the appliance, use only mild soap and a damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do
not immerse any part of the appliance in water or any other
liquid.
Checking and replacing the batteries
* If the display shows » «, the batteries are too low
and must be replaced.
* Periodically open the battery compartment and check the
batteries for corrosion.
* To replace the batteries, open the battery compartment
and remove the old batteries.
* Place new batteries as indicated on the diagram inside
the compartment.
* When disposing of batteries, follow the instructions in the
section “Protecting the environment”.
Environment
Do not throw away the appliance with normal
household waste at the end of its life; rather, hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you will help preserve the environment.
This equipment is labelled in compliance with the
European Directive 2012/19/EC on waste electric
and electronic equipment – WEEE.
The Directive specifies the requirements for
collection and management of waste electric and
electronic equipment effective in the entire
European Union.
Guarantee & service
For more information or in case of a problem, please
contact the Gorenje Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, please contact your local
Gorenje dealer or the Service department of Gorenje
domestic appliances.
Weight range: min. 1 g – max. 10 kg
Increment: 1 g
Battery: 3 x LR03 (AAA)
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN THE USE OF
YOUR APPLIANCE.
We reserve the right to modifications!
13
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf der Waage
gorenje entschieden haben. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch vollständig durch.
Wir hoffen, dass Ihnen unser Produkt bei der Arbeit hilft.
Diese Waage ist nur zum Gebrauch im Haushalt
bestimmt!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihre neue Waage ist nur zum Wiegen von Lebensmitteln im
Haushalt bestimmt.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch batteriebetriebener Geräte sollten Sie
darauf achten, dass die Batterien nicht auslaufen oder sich
entzünden, da Verletzungsgefahr besteht und es zu
Sachschäden kommen kann.
In dieser Gebrauchsanleitung sind Hinweise zum üblichen
Gebrauch des Geräts angeführt. Falls Sie Zubehör
verwenden oder Eingriffe am Gerät durchführen, die in der
Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind, kann das
Gerät beschädigt oder zerstört werden. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung zum Nachlesen auf.
Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder ohne Kenntnisse in der
Bedienung des Geräts das Gerät gebrauchen.
Gebrauch der Waage
* Gebrauchen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen und entzündlichen Stoffen
* Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
* Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem
Eindringen von Flüssigkeiten.
* Gebrauchen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen die
Temperatur unter 10°C oder über 30°C beträgt!
Nach dem Gebrauch
* Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,
nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus.
* Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Raum auf,
der für Kinder unzugänglich ist.
Kontrollen und Instandhaltung
* Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf eventuelle
Beschädigungen, die den Betrieb des Geräts
beeinträchtigen könnten.
* Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn einzelne Bauteile
des Geräts beschädigt sind.
* Falls Sie bemerken, dass ein Bauteil des Geräts
beschädigt ist, lassen Sie das Gerät von einem
qualifizierten Kundendienstfachmann reparieren.
* Versuchen Sie nie, Bauteile, die nicht in dieser
Gebrauchsanleitung angeführt sind, zu entfernen oder
selbst auszutauschen.
Sicherheitshinweise hinsichtlich des
elektrischen Stroms
* Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,
tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
* Verwenden Sie nur die in der Gebrauchsanleitung
angeführten Batterien von bester Qualität (siehe
„Technische Daten“)
* Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen, die nicht
aufladbar sind.
* Auf die elektronischen Bauteile der Waage können
andere elektronische Geräte, die sich in unmittelbarer
Nähe der Waage befinden, Einfluss nehmen
(Smartphone, Mikrowellenherd usw.). Es können
deswegen falsche Daten auf dem Display der Waage
angezeigt werden.
* Wenn Sie dies verhindern möchten, schalten Sie das
Gerät in der Nähe der Waage aus oder stellen Sie es an
einen anderen Platz, etwas weiter von der Waage weg.
Vor der ersten Inbetriebnahme
* Entfernen Sie alle Folien und Verpackungsmaterialien.
* Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Waage
und entfernen Sie die Kunststoffbänder zwischen den
Batterien und den Kontakten. Schließen Sie danach das
Batteriefach, bis die Abdeckung hörbar einschnappt.
* Die Waage zeigt das gewicht in ml, g (Gramm), kg
(Kilogramm), OZ (Unzen), lb (Pfund).
* Drücken Sie die Taste UNIT, um die gewünschte Einheit
auszuwählen.
Aufstellung
Stellen Sie die Waage auf einer ebenen und stabilen
Unterlage auf. Eine feste Unterlage ist die Voraussetzung
für korrektes Wiegen.
BA► Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummiuntersätzen
ausgerüstet. Da die Arbeitsoberfläche aus
unterschiedlichen Materialien gefertigt und mit
verschiedenen Mitteln behandelt sein kann, kann nicht völlig
ausgeschlossen werden, dass einige dieser Materialien
Bestandteile enthalten, die die Gummiuntersätze
aufweichen können. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.
Gebrauch des Geräts
Ein-/Ausschalten
* Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste
ON/OFF.
* Das Gerät wird durch erneutes Drücken der Taste
ON/OFF ausgeschaltet.
Einstellung des Nettogewichts
* Drücken Sie die Taste ON/OFF, auf dem Display wird „0
g“ angezeigt.
14
* Stellen Sie einen leeren Behälter auf die Waage und
drücken Sie die Taste ON/OFF, bis auf dem Display „0 g“
angezeigt wird.
Wiegen der Zutaten
* Stellen Sie die Waage auf eine ebene Unterlage.
* Füllen Sie die Zutaten in den Behälter und lesen Sie das
Gewicht auf dem Display ab.
* Der Behälter muss davor austariert werden, wie oben
angeführt.
* Füllen Sie danach die Zutaten in den Behälter und lesen
Sie das Gewicht auf dem Display ab.
* Falls das maximale Gewicht von 10 kg überschritten wird,
wird auf dem Display das Symbol „EEEE“ angezeigt.
Entfernen Sie umgehend die Zutaten von der Waage, um
eine Beschädigung des Geräts zu verhindern.
Die Waage schaltet sich nach einigen Minuten Inaktivität
automatisch aus (ca. 2 Minuten).
Reinigung, Pflege und Aufbewahrung
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus. Verwenden
Sie zum Reinigen des Geräts ein feuchtes Tuch und etwas
Seifenlauge. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts
keine Drahtschwämme, Dampfreinigungsgeräte, ätzende
oder scheuernde Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Kontrolle des Ladezustands der Batterien
und Batteriewechsel
* Falls auf dem Display die Aufschrift erscheint,
bedeutet dies, dass die Batterien leer sind und ersetzt
werden müssen.
* Kontrollieren Sie regelmäßig den Ladungszustand der
Batterien. Ausgelaufene oder verrostete Batterien von
minderer Qualität können das Gerät zerstören.
* Um die Batterien auszutauschen, öffnen Sie den Deckel
des Batteriefachs, entfernen Sie die ausgedienten
Batterien und setzen Sie neue Batterien ein.
* Batterien dürfen nicht mit den üblichen Hausabfällen
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Sammelstelle für alte Batterien abgegeben werden.
Schützen Sie Ihre Umwelt!
Umweltschutz
Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit dem
gewöhnlichen Hausmüll entsorgen, sondern bei einem
Recyclingunternehmen abliefern. So tragen auch Sie
zum Umweltschutz bei.
Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie
2012/19/EU über elektrische und elektronische
Altgeräte (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese
Richtlinie legt die Anforderungen für das
Sammeln und den Umgang mit ausgedienten
Elektro- und Elektronikaltgeräten fest, die für die
gesamte Europäische Union gültig sind.
Garantie und Service
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei
Problemen an das Kundendienstcenter von Gorenje in
Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der
internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land
kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie
sich an den lokalen Händler von Gorenje oder an die
Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje.
Messbereich: 1 g – 10 kg
Abstufung: 1 g
Batterien: 3 x LR03 (AAA)
GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM
GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!
Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.
15
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
Vă mulţumim pentru alegerea făcută. Sperăm că acest
produs vă va fi de folos mulţi ani de acum încolo.
Acest produs poate fi folosit doar în gospodărie, nu şi
la activităţile comerciale.
Scop
Acest cântar a fost proiectat pentru a cântări alimente.
Poate fi folosit doar în bucătărie.
Precauţii importante
Când folosiţi aparate cu baterie, trebuie să vă luaţi
următoarele măsuri de siguranţă pentru a evita riscul
apariţiei incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau
deteriorarea aparatului.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.
Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este
descris în acest manual.
Nu folosiţi accesorii sau ataşamente care nu aparţin
aparatului şi nu îl utilizaţi în alte scopuri decât cele
recomandate. În caz contrar se poate strica.
Păstraţi manualul de utilizare şi pentru viitor.
Folosirea aparatului
* Nu puneţi aparatul lângă sau pe suprafeţe fierbinţi.
* Nu folosiţi aparatul în exterior.
* Protejaţi aparatul de apă şi umiditate excesivă.
* Nu folosiţi aparatul când temperatura ambientală este
mai mică de 10°C, sau mai mare de 30°C.
După utilizare
* Scoateţi bateriile dacă aparatul nu va fi utilizat o
perioadă mai lungă de timp.
* Dacă nu este folosit, puneţi aparatul într-un loc uscat. Nu
lăsaţi copiii să se joace cu cântarul.
Verificări şi reparaţii
* Înainte de a folosi cântarul, asiguraţi-vă că acesta nu
este deteriorat. Verificaţi dacă toate piesele sunt întregi
şi corect asamblate.
* Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune.
* Părţile deteriorate sau defecţiunile trebuie reparate de
unitatea de service autorizată.
* Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi piesele, dacă
acest lucru nu este specificat în manual.
Siguranţa electrică
* Pentru a evita riscul apariţiei unui scurt-circuit, nu puneţi
aparatul sau bateriile în apă sau orice alt lichid.
* Folosiţi doar bateriile recomandate pentru acest tip de
aparat (vezi datele tehnice).
* Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se pot încărca.
* Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate
de alte aparate utilizate în apropiere cum ar fi telefoanele
mobile sau cuptoarele cu microunde. În acest caz pe
afişaj pot apărea erori.
* Pentru a remedia această situaţie, opriţi aparatul care
cauzează interferenţe, sau scoateţi cântarul din raza lui
de acţiune.
Înainte de folosire
* Îndepărtaţi toate ambalajele de pe aparat. Îndepărtaţi
folia protectoare de pe ecran.
* Deschideţi compartimentul bateriei de pe spatele
cântarului şi îndepărtaţi piedicile din plastic care separă
bateriile de contacte.
* Atunci când închideţi compartimentul bateriei asiguraţi-
vă că capacul compartimentului este bine închis.
* Cântarul poate arăta greutatea exprimată în ml, grame
(g) ,kg,oz,lb:oz.
* Mutaţi comutatorul 2 la unitatea dorită.
Instalare
Puneţi cântarul pe o suprafaţă plană şi rezistentă la
căldură. Poziţia corectă este obligatorie pentru o
măsurătoare corectă.
NOTĂ
Acest aparat este dotat cu o protecţie împotriva
alunecării. Suprafeţele corpurilor de mobilă sunt
făcute din materiale diferite şi pot fi tratate cu agenţi
de curăţare diferiţi, unii dintre aceşti agenţi pot
conţine substanţe care pot coroda sau înmuia
cauciucul din care sunt făcute piedicile. Dacă este
posibil, puneţi un material anti-alunecare sub
picioruşele aparatului.
Utilizare
Pornirea şi oprirea
* Apăsaţi butonul ON / OFF pentru a porni aparatul.
* Apăsaţi din nou butonul ON / OFF atunci când doriţi să
opriţi aparatul.
Setarea greutăţii
* Apăsaţi butonul ON / OFF pentru a seta textul de pe
afişaj la 0.
* Dacă folosiţi vasul mai întâi puneţi vasul gol pe cântar şi
apăsaţi butonul ON / OFF pentru a fixa afişajul la 0.
Cântărirea
* Puneţi cântarul pe o suprafaţă plată.
* Puneţi obiectul pe care doriţi să îl cântăriţi pe cântar şi
citiţi ce indică afişajul.
* Când folosiţi vasul, corectaţi tara aşa cum este descris
mai sus. Puneţi alimentele pe care doriţi să le cântăriţi în
vas, vasul pe cântar şi apoi citiţi ce scrie pe afişaj.
16
* Dacă greutatea depăşeşte capacitatea maximă pe afişaj
apare » EEEE «. Pentru a evita deteriorarea aparatului,
luaţi imediat greutatea de pe cântar.
În cazul în care cântarul este inactiv pentru un timp, acesta
se va opri automat după aproximativ 2 minute.
Curăţare, întreţinere, păstrare
Înainte de a curăţa aparatul, nu uitaţi să îl opriţi.
* Pentru a curăţa aparatul , folosiţi o cârpă umedă şi
săpun neutru.
* Nu folosiţi substanţe abrazive sau pe bază de solvenţi.
Nici un element al aparatului nu trebuie pus în apă sau în
alte lichide.
Verificarea şi înlocuirea bateriilor
* Dacă pe afişaj apare scris » « atunci bateriile
sunt descărcate şi trebuie înlocuite.
* Deschideţi periodic compartimentul bateriilor şi verificaţi
dacă nu există semne de coroziune.
* Pentru a înlocui bateriile, deschideţi compartimentul şi
scoateţi bateriile vechi.
* Puneţi bateriile noi, aşa cum este indicat pe diagrama
din interiorul compartimentului.
* Atunci când vreţi să vă debarasaţi de vechile baterii, citiţi
instrucţiunile de la capitolul „Protejarea mediului
înconjurător”.
Mediul înconjurător
Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice
atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutaţi la conservarea mediului.
Acest aparat este marcat corespunzător
directivei europene 2012/19/EU în privinţa
aparatelor electrice şi electronice vechi
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea
aparatelor vechi.
Garanţie & service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă,
contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara
dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în
broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă
nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara
dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje
sau contactaţi Departamentul de Service al
Aparatelor Domestice Gorenje
SPECIFICAŢII
Scară greutate: Min 1g -Max 10 kg
Gradaţii : 1 g
Bateriile : 3 x LR03 (AAA)
GORENJE VĂ DOREȘTE SĂ UTILIZAȚI APARATUL CU
PLĂCERE.
Ne rezervăm dreptul de aduce modificări.
17
NÁVOD NA OBSLUHU SK
Ďakujeme Vám za výber kuchynskej váhy Gorenje.
Dúfame, že budete mať úžitok z používania tejto váhy
mnoho rokov.
Táto váha je určená len na domáce použitie – nie
na podnikateľské účely.
Určenie použitia
Vaša kuchynská váha je navrhnutá na váženie potravín a
potravinárskych výrobkov.
Táto váha je určená len na domáce použitie.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Keď používate zariadenie napájané batériami, musia byť
vždy dodržané základné bezpečnostné predpisy vrátane
nasledovných na zabránenie nebezpečenstva vzniku
požiaru, vytečeniu batérií, zraneniu osôb alebo iných
materiálnych škôd.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod
na obsluhu.
Vhodné použitie je uvedené v tomto návode na obsluhu.
Použitie iného príslušenstva alebo nástavcov, alebo
zaobchádzanie so zariadením iným spôsobom ako je
uvedené v tomto návode na obsluhu, môže viesť k
materiálnym škodám.
Tento návod na obsluhu si odložte pre prípad budúceho
použitia.
Použitie vášho zariadenia
* Zariadenie neumiestňujte na alebo v blízkosti zdrojov
tepla.
* Zariadenie nepoužívajte vonku.
* Zariadenie vždy chráňte pred vodou a nadmernou
vlhkosťou.
* Zariadenie nepoužívajte pri teplote pod 10 °C alebo nad
30 °C.
Po použití
* Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, vyberte z
neho batérie.
* Keď zariadenie nepoužívate, odložte ho na suché
miesto. Deti by nemali mať prístup k zariadeniu.
Kontrola a opravy
* Pred použitím skontrolujte, či zariadenie nemá
poškodené alebo chybné časti. Skontrolujte, či nie
poškodené časti zariadenia, ktoré môžu ovplyvniť
činnosť zariadenia.
* Ak je niektorá časť poškodená alebo chybná, zariadenie
nepoužívajte.
* Všetky poškodené alebo chybné časti dajte opraviť
alebo vymeniť autorizovanému servisnému
pracovníkovi.
* Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo nahradiť iné časti
ako tie, ktoré sú označené v tomto návode na obsluhu.
Elektrické bezpečnostné pokyny
* Na zabránenie vzniku skratu, neponárajte zariadenie
alebo batérie do vody alebo inej tekutiny.
* Používajte len správne typy batérií určené pre
zariadenie (pozrite si technické údaje).
* Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjateľné batérie.
* Elektronické obvody vnútri zariadenia môžu byť
ovplyvnené inými zariadeniami, ktoré sú používané v
tesnej blízkosti, ako napríklad mobilný telefón alebo
mikrovlnná rúra. Ak sa tak stane na displeji sa zobrazia
nesprávne údaje.
* Toto môžete odstrániť vypnutím rušivého zariadenia
alebo umiestnením zariadenia do väčšej vzdialenosti od
rušivého zariadenia.
Pred použitím
* Odstráňte všetky obalové materiály zo spotrebiča.
Odstráňte ochrannú fóliu z displeja.
* Otvorte priehradku pre batériu na spodnej časti váh a
odstráňte malé plastové pásky, ktoré sú zahĺbené medzi
batériami a kontaktmi.
* Zatvorte potom priehradku na batérie, tak že kryt
priehradky batérie počuteľne zaklapne.
* Váha dokáže zobraziť hmotnosti v ml, gramoch (g),kg,
alebo v librách (unce) oz,lb:oz. Môžete nastaviť jednotu
na zadnej časti spotrebiča. (UNIT)
Nastavenie
Položte váhy na rovný a tepelne odolný povrch.
Pevné postavenie je predpokladom pre správne
váženie.
POZNÁMKA
► Tento spotrebič je vybavený protišmykovými
gumovými nožičkami. Pretože povrchy nábytkov
môžu byť vyrobené z rôznych materiálov a sú
ošetrované množstvom rôznych čistiacich
prostriedkov, nie je možné úplne vylúčiť, že niektoré
prostriedky neobsahujú súčasti, ktoré môžu
rozleptávať gumové nožičky a zmäkčovať ich. Ak je
to možné, umiestnite protišmykový materiál pod
nožičky spotrebiča.
Používanie
Zapnutie a vypnutie zariadenia
* Stlačením tlačidla ON / OFF zapnete zariadenie.
* Opätovným stlačením tlačidla ON / OFF zariadenie
vypnete.
18
NASTAVENIE NULOVEJ VÁHY
* Stlačením tlačidla ON / OFF hmotnosti nastavíte na
displeji hodnotu hmotnosti na nulu.
* Pri použití misky, najskôr položte na váhu prázdnu
misku a stlačte tlačidlo ON / OFF hmotnosti pre
nastavenie hodnoty hmotnosti na displeji na nulu.
VÁŽENIE
* Váhu umiestnite na rovný povrch.
* Potraviny, ktoré chcete odvážiť položte na váhu a na
displeji si prečítajte hmotnosť.
* Keď používate misku, najskôr nastavte nulovú hmotnosť
ako je uvedené vyššie. Potraviny, ktoré chcete odvážiť
vložte do misky a misku položte na váhu. Na displeji sa
zobrazí hmotnosť.
* Ak je hmotnosť vyššia ako maximálna možná hmotnosť,
na displeji sa zobrazí » EEEE «. Na zabránenie
poškodenia zariadenia okamžite odložte vážený obsah
z váhy.
Ak je váha po určitý čas nečinná, automaticky sa po
približne 2 minútach vypne.
Čistenie, údržba a skladovanie
Pred čistením alebo údržbou vypnite zariadenie.
* Na vyčistenie zariadenia použite len jemné mydlo a
vlhkú tkaninu.
* Nepoužívajte brúsne čističe alebo čističe s
rozpúšťadlami.
Žiadnu časť zariadenia neponárajte do vody alebo
tekutiny.
Kontrola a výmena batérií
* Ak sa na displeji zobrazí » « batérie sú príliš
slabé a je potrebné ich vymeniť za nové.
* Pravidelne otvorte kryt batériového priestoru a
skontrolujte, či sú batérie nekorodujú.
* Na výmenu batérií otvorte kryt batériového priestoru a
vyberte staré batérie.
* Vložte nové batérie tak ako je uvedené na zobrazení
vnútri batériového priestoru.
* Pri likvidácii starých batérií, dodržiavajte pokyny
uvedené v časti “Ochrana životného prostredia”.
Životné prostredie
Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.
Toto zariadenie je označené podľa Európskej
smernice 2012/19/EC o Likvidácii elektrických a
elektronických zariadení (WEEE). Tento návod je
rámcom Európskej platnosti pre návratnosť a
recykláciu doslúžilých elektrických a
elektronických zariadení.
Záruka & servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa
spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov
Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na
záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza
stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte
miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte
servisné oddelenie spoločnosti Gorenje domáce
spotrebiče.
Technické údaje
Rozsah váženia min. 1g -max. 10 kg
Odstupňovanie 1 g
Batérie 3 x LR03 (AAA)
GORENJE
VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI Z POUŽÍVANIA
TOHTO SPOTREBIČA.
Vyhradzujeme si právo na zmeny.
19
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
Köszönjük, hogy a Gorenje mérleget választotta.
Reméljük, hogy éveken át örömét leli majd a készülék
használatában.
Kizárólag háztartásban való használatra!
Javasolt használat
A konyhai mérleget étel és ételkészítmények mérésére
tervezték. Kizárólag háztartásban való használatra
javasolt.
Fontos biztonsági előírások
Amikor elemmel, vagy akkumulátorral működő készüléket
használ, az alábbi biztonsági előírásokat minden esetben
be kell tartani a tűzveszély, elem szivárgás, személyi
sérülés és anyagi kár elkerülése érdekében.
A készülék használata előtt kérjük, olvassa el a teljes
használati útmutatót.
A készülék javasolt felhasználási területeit a használati
útmutató tartalmazza.
A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők
használatát javasolja, ellenkező esetben fennáll a készülék
meghibásodásának kockázata.
Őrizze meg a használati útmutatót, mert később is
szüksége lehet rá.
A készülék használata
* Ne helyezze a készüléket forró felületre, vagy azok
közelébe.
* Ne használja a készüléket szabadtéren.
* Ne engedje, hogy a készülékbe víz, vagy nedvesség
kerüljön.
* A készüléket 10°C és 30°C közötti hőmérséklet
tartományon belül használja.
Használat után
* Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem
használja, minden esetben vegye ki belőle az elemeket.
* A használaton kívüli készüléket száraz helyen tárolja. A
készüléket tartsa a gyermekek elől gondosan elzárva.
Szemrevételezés és javítások
* Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék nem
hibásodott-e meg. Ellenőrizze, nem hibásodott-e meg
valamelyik alkatrész, amely kihatással lehet a készülék
működésére.
* Ne használjon hibás készüléket.
* A készüléket kizárólag márkaszervizben javíttassa vagy
cseréltesse.
* Csak a használati utasításban jelölt alkatrészeket,
egységeket cserélje ki önállóan.
Elektromos biztonság
* A rövidzárlat elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket, vagy az elemeket vízbe, illetve más
folyadékba.
* Csak a műszaki adatoknál feltüntetett elemtípust
használja a készülékhez.
* Ne kísérelje meg feltölteni az egyszer használatos
elemeket.
* A készülékben található elektromos berendezések
hatással lehetnek más, a mérleg közelében elhelyezett
berendezésre, például mobiltelefonra vagy
mikrohullámú sütőre. Ebben az esetben kijelzőn hibás
adatok jelennek meg.
* A probléma megoldása lehet, ha kikapcsolja az
interferenciát okozó készüléket, vagy a mérleget
áthelyezi.
Első használat előtt
* Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.
Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről.
* Nyissa ki az elemtartót a mérleg alsó részén és távolítsa
el a kis műanyag csíkokat, amelyek az elemek és az
érintkezők között vannak elhelyezve.
* Ezt követően csukja be az elemtartót úgy, hogy annak
fedele hallhatóan kattanjon.
* A mérleg ml, grammban (g), kg-ban vagy unciában oz,
lb:oz, képes a tömeg mérésére. A mértékegységet a
készülék hátsó részén állíthatja be. Csúsztassa a
mértékegység-kapcsolót a kívánt egységre.
Elhelyezés
A mérleget vízszintes, hőálló felületen helyezze el. A
stabil elhelyezés a pontos mérés előfeltétele.
MEGJEGYZÉS
► A készülék csúszásgátlós gumi lábakkal
rendelkezik. Mivel a bútorok felülete különféle
anyagokból készülhet és ezek különféle
tisztítószerekkel tisztíthatók, nem zárható ki teljes
mértékben, hogy egyes anyagok nem tartalmaznak
olyan komponenseket, amelyek hatással lehetnek a
gumi lábakra és felpuhíthatják azokat. Ha lehetséges,
helyezzen csúszásgátlós alátétet a készülék lábai
alá.
Használat
Bekapcsolás és kikapcsolás
* A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON / OFF
gombot.
* A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg az ON /
OFF gombot.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
v iných jazykoch
- dansk: Gorenje KS1507L Brugermanual
- română: Gorenje KS1507L Manual de utilizare