Bosch Rotak Ergo Flex 43 LI Používateľská príručka

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 887 (2013.09) O / 259 EURO

Rotak

36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R

42 LI | 43 LI | 43 LI M | 36-43 LI R

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 1 Monday, September 16, 2013 1:20 PM

2 |

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 72

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 80

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 87

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 95

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 104

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 112

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 130

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 138

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 147

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 157

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 166

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 175

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 184

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 193

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 202

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 210

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 218

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 226

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 234

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 243

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 2 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-

fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum

Gartengerät, wenn es arbeitet.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Mes-

ser. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor

dem Verlust von Zehen und Fingern.

Schalten Sie das Gartengerät aus und lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher bevor Sie Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn

Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbe-

aufsichtigt lassen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll-

ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese

anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal-

ten des Gartengeräts noch weiter und können

Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder

dem Regen aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Nicht zutreffend.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen

Räumen.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransfor-

mator ausgestattet.

Bedienung

 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.

Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das

Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für

Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

 Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine

lange Hose.

 Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sons-

tige Fremdkörper.

 Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messer-

schrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder be-

schädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte

Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz

aus, um Unwucht zu vermeiden.

 Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

 Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher

arbeiten.

 Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei

nassem Gras.

 Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

 Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher-

heitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Gras-

fangkorb.

 Tragen Sie Gehörschutz.

 Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge.

– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras

stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals

auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst

vorsichtig vor.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 3 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

4 | Deutsch

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

 Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-

geräts äußerst vorsichtig vor.

 Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor-

wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.

 Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für

den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras be-

pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge-

rät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

 Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen

des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras

erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte

Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter

als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich

Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät

wieder ablassen.

 Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung

beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße aus-

reichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

ter rotierende Teile.

 Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem

Gartengerät arbeiten.

 Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufen-

dem Motor.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres

Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu-

schen und Vibrationen führen.

 Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel und ein verwen-

detes Verlängerungskabel. Schließen Sie ein beschädigtes

Kabel nicht an das Stromnetz an oder berühren Sie es

nicht, bevor Sie es vom Stromnetz getrennt haben. Bei ei-

nem beschädigten Kabel können spannungsführende Teile

berührt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren durch

elektrischen Schlag.

Laubsammeln

Das Laubsammelmesser ist so geformt, dass es Herbstlaub

von ihrem Rasen aufnehmen kann. Damit diese Funktion ein

optimales Ergebnis erzielt, ist folgende einzuhalten:

– sammeln Sie Laub nur bei einer Schnitthöheneinstellung

von 70 mm

– sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Rasen

– inspizieren Sie vor dem Laubsammeln die Arbeitsfläche

und halten Sie Menschen, Haustieren, Glasgegenstände

und Autos auf Abstand

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,

– vor dem Beseitigen von Blockierungen,

– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie

das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie

es wenn notwendig instandsetzen,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

(sofort prüfen).

Wartung

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

geräts gewährleistet ist.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand

und Abnutzung.

 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

 Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge-

sehene Schneidmesser.

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

 Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gartengerät

sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit einer

weichen trockenen Bürste reinigen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

 Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un-

fällen führen.

 Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum

Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni-

schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons-

ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

 Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 4 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu-

fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig-

keit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im

Auto liegen.

 Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich

den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Symbol Bedeutung

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Akku-Rasenmäher

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

Sachnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..

Messerbreite

cm 37 43

Schnitthöhe

mm 20 – 70 20 – 70

Volumen, Grasfangkorb

l4050

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 13,7 14,4

Seriennummer

siehe Typenschild am Gartengerät

Akku

Li-Ionen Li-Ionen

Sachnummer

F 016 800 346 F 016 800 346

Nennspannung

V= 36 36

Kapazität

Ah 4 4

Ladezeit (Akku entladen)*

min 140 140

Ladezeit (Akku entladen)**

min 95 95

Anzahl der Akkuzellen

20 20

*mit Ladegerät AL 3620 CV Professional

**mit Ladegerät AL 3640 CV Professional

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 5 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

6 | Deutsch

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Ladegerät AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Sachnummer EU

UK

AU

SK

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

2 607 225 667

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

2 607 225 667

Ladestrom

A2,02,0

Zulässiger Ladetemperaturbereich

°C 0 –45 0–45

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6

Schutzklasse

/II /II

Ladegerät

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Sachnummer EU

UK

AU

SK

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

Ladestrom

A4,04,0

Zulässiger Ladetemperaturbereich

°C 0 –45 0–45

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Schutzklasse

/II /II

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 /14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

75

89

=1,0

76

90

=1,0

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend

EN 60335:

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K

m/s

2

m/s

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

dB(A) 89 90

Akku-Rasenmäher

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

*mit Ladegerät AL 3620 CV Professional

**mit Ladegerät AL 3640 CV Professional

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 6 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Produktkategorie: 32

Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Montage und Betrieb

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den

Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel be-

schädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

 Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen

sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

 Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berüh-

ren.

Akku laden

 Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io-

nen-Akku abgestimmt.

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-

nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,

welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und

45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-

reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal-

tet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des Gartengerätes nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-

gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade-

schacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand

des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-

peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom

geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-

rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-

Anzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges

leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlö-

schen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die

drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nach-

dem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei

grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich

ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Montage Griffbügel 2

Grasfangkorb zusammensetzen

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen

3

Akku laden 4

Akku einsetzen 5

Stromkreisunterbrecher einsetzen und in Park-

position stellen

6

Schnitthöhe einstellen 7

Einschalten 8

Arbeitshinweise 9

Ausschalten, Stromkreisunterbrecher lösen 10

Akku entnehmen 11

Messerwartung 12

Zubehör auswählen 13

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

ACHTUNG

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 7 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

8 | Deutsch

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass

der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Si-

gnalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akus-

tisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent-

nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grü-

nen LED-Anzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose

eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die

Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperatur-

bereiches von 0 °C – 45 °C liegt. Sobald der zulässige Tem-

peraturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automa-

tisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen La-

detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Lade-

gerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird

dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden

des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei-

nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht

die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem-

peratur über 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf

die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete

Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im opti-

malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt.

In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet,

die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsan-

zeige besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige , um die

Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden er-

lischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku ge-

prüft werden.

Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku

defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes

nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs

nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist voll-

ständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuch-

ten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen

wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung si-

gnalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerä-

tes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperatur-

bereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder

nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/

Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außer-

halb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 °C bis

+60 °C.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3

Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3

Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3

Blinklicht 1 grüne LED Reserve

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 8 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er

wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Gar-

tengerätes

Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters

dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes

beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des

Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebs-

temperaturbereich ist.

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei-

genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras-

länge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des

Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku-

Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird

empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern

und in angemessenem Tempo zu gehen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwi-

schen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Ak-

kuladung.

Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder

ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte

Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer-

den.

Fehlersuche

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

Schnittleistung

bis zu 450 m

2

bis zu 225 m

2

6cm

4cm

8cm

4cm

STOP

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Verstopfung möglich Stromkreisunterbrecher lösen:

Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei

machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Akku nicht voll geladen Akku laden

Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen

Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät

kippen, um die Anfangsbelastung zu reduzieren

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

einstellen

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll-

ständig eingesetzt

Richtig einsetzen

Der Motor startet nach Betätigen des Ein-/

Ausschalters mit einer geringen Zeitverzögerung

Ein-/Ausschalter für ca. 1 – 3 s gedrückt halten,

um den Motor zu starten

Motor startet und

stoppt anschließend

wieder

Akku nicht voll geladen Akku laden

Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll-

ständig eingesetzt

Richtig einsetzen

Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Größere Schnitthöhe einstellen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

einstellen

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 9 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

10 | Deutsch

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Akku-Pflege

 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den

Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten durchführen.

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-

achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im

Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht

im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus be-

trägt 5 °C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Gartengerät hinter-

lässt unregelmäßiges

Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer stumpf Messer wechseln

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei

machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren

Schnittleistung (Akku-

Laufzeit) nicht ausrei-

chend

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer ge-

hen

Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer ge-

hen

Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsamer ge-

hen

Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen

und öfters mähen

Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte

Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erwor-

ben werden

Kundendienst aufsuchen

Nach Einschalten des

Gartengeräts dreht

sich das Schneidmes-

ser nicht

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-

handschuhe)

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Starke Vibratio-

nen/Geräusche

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Messer beschädigt Messer wechseln

Kein Ladevorgang

möglich

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen

Akku defekt, da eine Leistungsunterbrechung in-

nerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

Akku ersetzen

Die LED-Anzeigen

leuchten nach dem

Einstecken des Netz-

steckers in die Steck-

dose nicht auf

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) einge-

steckt

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste-

cken

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Die Netzspannung prüfen und das Ladegerät ggf.

von einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 10 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-

den.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des

Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-

den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-

schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar

with the controls and the proper use of the machine.

Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured

through foreign objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine

when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp

blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjust-

ing, cleaning and before leaving the product unat-

tended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have com-

pletely stopped before touching them. The blades

continue to rotate after the machine is switched

off, a rotating blade can cause injury.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 11 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

12 | English

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Do not use the machine in the rain or leave it out-

doors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

 Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the machine. Local regulations may re-

strict the age of the operator. When not in use store the

machine out of reach of children.

 This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the machine by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

 Never mow while people, especially children or pets, are

nearby.

 The operator or user is responsible for accidents or dam-

age that occur to people or property.

 Do not operate the machine when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long

trousers.

 Thoroughly inspect the area where the machine is to be

used and remove all stones, sticks, wires, bones and other

foreign objects.

 Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in

sets to preserve balance.

 Mow only in daylight or in good artificial light.

 Avoid mowing in bad weather conditions especially when

there is a risk of lightning.

 Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.

 Walk, never run.

 Never operate the appliance with defective guards or

shields, or without safety devices, for example deflectors

and/or grass catchers in place.

 Always wear ear protection.

 Working on banks can be dangerous.

– Do not mow excessively steep slopes.

– Always be sure of your footing on slopes or wet grass.

– Mow across the face of slopes – never up and down.

– Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

 Use extreme caution when stepping back or pulling the ma-

chine towards you.

 Never mow by pulling the mower towards you.

 Stop the blades if the machine has to be tilted for transpor-

tation when crossing surfaces other than grass and when

transporting the machine to and from the area to be

mowed.

 Do not tilt the machine when starting or switching on the

motor, except if the machine has to be tilted for starting in

long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely

necessary and tilt only the part which is away from the op-

erator. Always ensure that both hands are in the operating

position before returning the machine to the ground.

 Switch on the motor according to the instructions with feet

well away from rotating parts.

 Do not put hands or feet near or under rotating parts.

 Always stand clear of the discharge zone when operating

the machine.

 Never pick up or carry the machine while the motor is run-

ning.

 Do not modify this product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in in-

creased noise and vibration.

 Regularly inspect the supply cable and any extension ca-

bles. Do not connect damaged cables to the supply or

touch a damaged cable before it is disconnected from the

supply. A damaged cable can lead to contact with live

parts. Beware electric shock hazard.

Leaf Collect

The leaf collect blade has been designed to allow you to pick

up autumn leaves from your lawn. In order for this functional-

ity to work within optimal parameters, please note the follow-

ing:

– only collect leaves with the machine set at 70 mm cutting

hight

– collect leaves from your lawn only

– before collecting leaves inspect the area where the ma-

chine is to be used and keep people, pets, glass structures

and cars away from use

Remove the isolator key:

– whenever you leave the machine,

– before clearing a blockage,

– before checking, cleaning or working on the machine,

– after striking a foreign object. Inspect the machine for

damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally (check immedi-

ately).

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 12 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Maintenance

 Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

 Check the grass catcher frequently for wear or deteriora-

tion.

 Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

 Ensure replacement cutting means of the right type are

used.

 Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

 Before storage ensure machine is clean and free from de-

bries, if necessary clean with a soft, dry brush.

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

 Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on can cause accidents.

 Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the

risk of an electric shock.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

 Do not charge other batteries. The battery charger is

suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with-

in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire

and explosion.

 Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

 Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

 Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-

ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

 Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

 Protect the battery against heat, e. g., against continu-

ous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger

of explosion.

 Do not short-circuit the battery. There is danger of explo-

sion.

 In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Protect the battery against moisture and water.

 Store the battery only within a temperature range between

0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in

the car in summer.

 Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the garden product in a better

and safer manner.

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 13 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

14 | English

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Cordless Lawnmower

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

Article number 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..

Blade width

cm 37 43

Height of cut

mm 20 – 70 20 – 70

Grassbox, capacity

l4050

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 13.7 14.4

Serial number

see type plate on the garden product

Battery

Li-Ion Li-Ion

Article number

F 016 800 346 F 016 800 346

Rated voltage

V= 36 36

Capacity

Ah 4 4

Charging period (battery discharged)*

min 140 140

Charging period (battery discharged)**

min 95 95

Number of battery cells

20 20

Battery Charger

AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Article number

EU

UK

AU

SK

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

2 607 225 667

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

2 607 225 667

Charging current

A2.02.0

Allowable charging temperature range

°C 0 –45 0–45

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.6 0.6

Protection class

/II /II

Battery Charger

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Article number

EU

UK

AU

SK

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

Charging current

A4.04.0

Allowable charging temperature range

°C 0 –45 0–45

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.0 1.0

Protection class

/II /II

*with AL 3620 CV Professional charger

**with AL 3640 CV Professional charger

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height,

1 m distance away).

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

75

89

=1.0

76

90

=1.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:

Vibration emission value a

h

Uncertainty K

m/s

2

m/s

2

<2.5

=1.5

<2.5

=1.5

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 14 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Declaration of Conformity

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Mounting and Operation

Starting

For Your Safety

 Warning! Switch off, remove the isolator key and the

battery before adjusting, cleaning or if cable is cut,

damaged or entangled.

 The blades continue to rotate for a few seconds after

the machine is switched off.

 Caution – do not touch the rotating blade.

Battery Charging

 Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar-

den product.

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name-

plate of the battery charger. Battery chargers marked with

230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al-

lows charging only in the temperature range between 0 °C

and 45 °C. In this manner, a high battery service life is

achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion

battery against deep discharging. When the battery is run

down or discharged, the garden product is shut off by means

of a protective circuit: The blade no longer moves.

Do not continue to press the On/Off

switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be dam-

aged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of

the battery charger is plugged into the socket outlet and the

battery is inserted into the charging compartment .

Due to the intelligent charging method, the charging condi-

tion of the battery is automatically detected and the battery is

charged with the optimum charging current, depending on

battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully

charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is

in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 accord-

ing to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level

Conformity assessment procedure according to Annex VI.

dB(A) 89 90

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Action Figure

Delivery Scope 1

Handle Assembly 2

Snap together the Grassbox

Grassbox fitting/removing

3

Battery Charging 4

Inserting the Battery 5

Insert Isolator Key and fit in the Storage

Position

6

Adjusting the Cutting Height 7

Starting 8

Working Advice 9

Stopping, Remove the isolator key 10

Removing the Battery 11

Blade Maintenance 12

Selecting Accessories 13

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 15 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

16 | English

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the

green charge control LED .

Indication element of the battery: During the charging proce-

dure, the three green LEDs light up one after the other and

briefly go out. The battery is fully charged when the three

green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again

approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the

battery temperature is within the allowable charging temper-

ature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

Continuous lighting of the green charge control LED sig-

nals that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds,

which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green

charge control LED indicates that the mains plug is plugged

into the socket and that the battery charger is ready for oper-

ation.

Battery Temperature below 0 °C or above 45 °C

Continuous lighting of the red LED indicates that the bat-

tery temperature is not within the rapid-charging temperature

range of 0 °C – 45 °C. As soon as the allowable temperature

range is reached, the battery charger automatically switches

to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature

range, the red battery LED lights up when inserting the bat-

tery into the battery charger.

No charging procedure possible

If a different malfunction of the charging procedure is pre-

sent, this will be indicated through flashing of the red charge

control LED .

The charging procedure cannot be started and the battery

cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This is not meaningful

and does not indicate a technical defect of the battery charg-

er.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the

temperature of the inserted battery. When the battery tem-

perature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the

optimal charging temperature. The switched-on fan produces

a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging tem-

perature range when the fan is not running. Another reason

for a non working fan might be that it is defective. In this case,

the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator

which indicates its charge condition. The charge-control indi-

cator consists of 3 green LEDs.

Press the button to actuate the charge-control indicator . Af-

ter approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out

automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is

removed.

When no LED lights up after actuating the button , the battery

is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can

only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up

one after the other and briefly go out. The battery is fully

charged when the three green LEDs light up continuously. The

three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery

has been fully charged.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green

LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting of 2 green

LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting of 1 green

LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 16 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

English | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the

garden product (with battery inserted) are not within the op-

timum temperature range. When this occurs the garden prod-

uct will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the

On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is

not wihin the temperature range for operation of –10 °C to

+60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 °C until

the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product Elec-

tronics

The red LED lights up continuously when pressing the

On/Off switch : The temperature of the garden product elec-

tronics is below 5 °C or above 75 °C.

At a temperature above 90 °C, the electronics of the garden

product switch off until the temperature is within the allowa-

ble temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn condi-

tions, grass density, mositure content, grass length and

height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting

will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommend-

ed to cut more frequently, raise the cutting height and walk at

a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run

time, for one battery.

To increase the run time an additional battery or higher capac-

ity battery (Ah) can be purchased from an authorised custom-

er service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting

Cutting Conditions

Very light, dry grass Light, dry grass

Area of cut

up to 450 m

2

up to 225 m

2

6cm

4cm

8cm

4cm

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to oper-

ate

Possible clogging Remove the isolator key:

Check underneath the garden product and clear

out as necessary (always wear gardening gloves)

Battery not fully charged Battery Charging

Battery not inserted (properly) Inserting the battery

Grass too long Increase height of cut and tilt garden product to re-

duce starting load

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly

There is a short delay in the motor starting after en-

gaging the On/Off switch

Hold On/Off switch for 1 – 3 s to start motor

Motor starts and stops

immediately

Battery not fully charged Battery Charging

Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly

Battery not inserted (properly) Inserting the battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Increase height of cut

Machine functions

intermittently

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 17 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

18 | English

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

 Warning! Switch off, remove the isolator key, battery

and grassbox before adjusting or cleaning.

 Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the

battery:

– Protect the battery against moisture and water.

– Store the battery only within a temperature range between

0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in

the car in summer.

– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.

– The ideal storage condition for the battery is 5 °C.

– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicec[email protected]

Garden product leaves

ragged finish

and/or

Motor labours

Height of cut too low Increase height of cut

Cutting blade blunt Replace the blade

Possible clogging Check underneath the garden product and clear

out as necessary (always wear gardening gloves)

Blade fitted upside down Refit blade correctly

Area of cut (battery du-

ration) not large

enough

Height of cut too low Increase height of cut and walk slower

Grass too high Increase height of cut and walk slower

Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower

Grass is dense Increase height of cut, walk slower and cut more

frequently

An additional battery can be purchased from an au-

thorised customer service agent for Bosch garden

products

Contact Service Agent

Cutting blade not ro-

tating while garden

product switched on

Cutting blade obstructed Switch off garden product

Clear obstruction (always wear gardening gloves)

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)

Excessive vibrations/

noise

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)

Cutting blade damaged Replace the blade

No charging procedure

possible

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and

removing the battery several times) or replace the

battery

The battery is defective, due to a disconnection in

the battery (individual cells)

Replace the battery

The charge control

LEDs and respectively,

do not light up after in-

serting the mains plug

into the socket

Mains plug of battery charger not plugged in (prop-

erly)

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Socket outlet, mains cable or battery charger de-

fective

Check the mains voltage and if necessary, have the

battery charger checked by an authorized custom-

er service station for Bosch power tools

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 18 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e. g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in

such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat-

teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,

electrical and electronic equipments that are no

longer usable, and according to the European

law 2006/66/EC, defective or used battery

packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicec[email protected]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

“Transport”.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 19 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

20 | Français

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui-

vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.

Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor-

ter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil

de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou-

vant à proximité ne soient pas blessées par des

projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité

quand l’outil de jardin est en marche.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation.

Les lames sont coupantes. Attention à ne pas se

couper les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez le sectionneur

avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer

l’outil de jardin ou s’il est laissé sans surveillance

même pour une courte durée.

Non valable.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’ou-

til de jardin avant de les toucher. Après la mise

hors tension de l’outil de jardin, les lames conti-

nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des

blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et

ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Non valable.

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécu-

rité.

Mode d’emploi

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser-

vir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementa-

tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisa-

teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

 Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expérience

et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le

cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants,

cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs

ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement

de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti-

lisation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous mar-

chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez

toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

 Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez

pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étran-

gers.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôlez

toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de

coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames

usées ou endommagées toujours en même temps que les

vis des lames pour éviter tout balourd.

 Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

 Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans des condi-

tions météorologiques défavorables et plus particulière-

ment en cas d’approche d’orage.

 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe

est mouillée.

 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

 N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de

sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipe-

ments de protection tels que par exemple le pare-chocs

et/ou le bac de ramassage.

 Portez une protection acoustique.

 Travailler sur des talus peut être dangereux.

OBJ_BUCH-1954-003.book Page 20 Monday, September 16, 2013 1:14 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch Rotak Ergo Flex 43 LI Používateľská príručka

Bosch Rotak Ergo Flex 43 LI Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty