BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
F
I
FR
HR
HU
IT
KK
L
T
L
V
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
S
K
SL
Инст
р
укции за
инс
тали
ра
не
В
нимание! П
реди д
а прис
тъ
пит
е
къ
м
инсталирането, прочете
те инф
ор
м
ация
т
а з
а
безопасност
в Ръководств
о
то
за
по
тр
е
б
и
те
ля
.
P
ok
yny k
instalaci
Upozornění! Před začátke
m
instalace si přečtěte
bezpečnost
n
í informace
v
návo
du
k
p
oužití
.
Installationsv
ejlednin
g
V
igtigt! Læs bru
gsan
visnin
gens instr
u
k
tio
ner
ve
-
drørende sikkerhed,
før
installationen påbe
g
yndes
.
M
ontageanweisun
g
Achtung! Lesen
Sie vo
r
Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in de
r Gebrauchsanweisung
.
Οδηγίες ε
γκ
ατάσ
τασης
Προειδοποίηση! Πριν
συνεχίσετε με την
εγκατάσταση
,
διαβάσ
τ
ε
τ
ις πληροφορίες ασφάλ
ε
ιας
στ
ο
εγχειρίδιο χρήστη.
I
nstallation In
struct
ion
Warning!
Be
fore
pr
oceeding
with
i
n
s
talla
tion,
read
th
e
safety
information
in
the User Manual.
Instrucciones de instalación
¡Atención!
Antes
de realizar la
instalación, lea
la
información
de se
g
uridad del Manual del usu
ario.
Paigaldusjuhis
Hoiatus!
Enne
p
aig
alda
m
ist
lugege läbi kasutu
s-
juhe
n
dis olevad ohu
tus
j
u
h
i
s
ed
.
Asennuso
h
jee
t
V
aroitu
s
! Enn
e
n
kuin aloitat
as
enn
uksen,
l
ue käy
t-
t
ö
o
h
j
een sisältämät tur
v
allis
uusoh
jee
t.
Instructions
d’installation
Att
e
ntion!
Veuillez l
i
re
les
consignes de sécurité
que
contient
la Notice d’uti
lisation avant d’
installer
l
’appareil.
Upute
za
ins
talac
ij
u
Upozorenje!
Prije
instalacije pročitajte sigurnosn
e
informacije
u
Uputama za uporabu.
Üzembe helyezési
útmutató
Vigyáza
t
!
Mielőtt továbblépne
a
z
üzembe hely
-
ezéssel, olvassa el a biztonsági információka
t
a
felhaszná
l
ó
i
kézikönyvben.
Istruzioni
di installazione
Attenzione!
Prima
di proced
ere
all’in
stall
a
zione
,
legg
ere le
istruzi
oni di
sicurezza contenute ne
l
Libretto
Istruzioni.
Орна
т
у
ту
ралы
нұсқаул
ық
Е
ске
р
ту
! Құр
ы
лғыны орнатардың ал
дында
пайдала
нушы
нұсқаулығынд
а
ғы қау
іпсіз
д
і
к
тур
а
лы
ақпар
а
тты
оқыңыз
.
Įrengimo
instrukcija
Įspėjimas!
Prieš
montuoda
m
i
pers
k
a
itykite
saugo
s
informa
cij
ą
naudojimo
instrukcijoje.
U
zstādīšanas
norādījum
i
Brīdinājums
!
Pirms
turpināt
uzstā
dīšanu,
izl
asie
t
lietotāja
rokasgrāmat
ā
ietverto
drošības
in
f
o
r
mā
c
iju
.
У
п
а
т
ст
в
о
за
м
он
т
ажа
Пре
д
упре
д
у
вање
!
Пре
д
да
по
чн
е
те
с
о
мон
т
а
жа
т
а,
в
о
П
ри
р
ач
н
и
к
о
т п
р
о
чи
т
а
ј
т
е
ги у
п
а
т
ст
в
а
та
з
а
б
е
з
б
е
дна
раб
о
та.
I
nstallatie-in
s
tructies
W
aarschuwing
!
Lees
de
veiligheidsinformatie
in
de
gebruikershandleiding
voordat
u
met
de
installat
i
e
begint
.
Monteringsanvisning
Advarsel
!
Les
sikkerhetsinformasjonene
i
bruksa
n
-
visningen
f
ør
du
begynner
installasjonen.
Wskazówki
dotycz
ące
inst
alacj
i
Ostrzeżenie
!
Przed
rozpoczęciem
instal
acji
należ
y
przeczytać
inf
o
rmacje
dotyczące
bezpieczeństw
a
p
odane
w
Instrukcji
obsługi
.
Instruções
de
instalaçã
o
Atenção!
Antes
de
conti
n
u
a
r
a
instalação,
leia
as
informações
de
s
egurança
n
o
Manual
de
Utilizado
r
.
Instrucţiuni
d
e
instalar
e
Atenţie! Înainte
de
a
trece
la
instalare
,
citiţ
i
informaţiile privind
sigur
anţa
din
M
anualul
U
tiliza
-
torului.
Указания
по
устано
в
к
е
Вни
мание!
П
ер
ед тем
к
а
к
прист
уп
а
т
ь к
уст
анов
ке, прочти
т
е инф
ор
ма
ц
и
ю
по
т
е
х
ни
к
е
безопасн
ости
в руководст
ве
п
о
л
ь
з
ов
а
т
е
л
я
.
Pokyny
n
a
inštaláciu
Upozornenie! Pred
inštalá
ciou si prečítajt
e
bezpečnos
tné pokyny v návode na
použ
í
van
i
e
.
Navodila
za namestitev
Opozorilo!
P
red n
adaljeva
njem z namestitvij
o
preberite
varnostna
navodila v navodilih za
uporabo
.
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͌
Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.
3RN\Q\NLQVWDODFL
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití.
,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-
drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
0RQWDJHDQZHLVXQJ
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας
στο εγχειρίδιο χρήστη.
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ
Warning! Before proceeding with installation, read
the safety information in the User Manual.
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la
información de seguridad del Manual del usuario.
3DLJDOGXVMXKLV
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutus-
juhendis olevad ohutusjuhised.
$VHQQXVRKMHHW
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-
töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
,QVWUXFWLRQVGಬLQVWDOODWLRQ
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité
que contient la Notice d’utilisation avant d’installer
l’appareil.
8SXWH]DLQVWDODFLMX
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.
]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµ
Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe hely-
ezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a
felhasználói kézikönyvben.
,VWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
Attenzione! Prima di procedere all’installazione,
leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel
Libretto Istruzioni.
̵͔͇͙͚͙͚͇͔͗͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ
Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында
пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік
туралы ақпаратты оқыңыз.
ðUHQJLPRLQVWUXNFLMD
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.
8]VWÃGíģDQDVQRUÃGíMXPL
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
̺͖͇͙͙͉͕͎͇͓͕͔͙͇͍͇͘
Предупредување! Пред да почнете со монта
жата, во Прирачникот прочитајте ги упатствата за
безбедна работа.
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de
gebruikershandleiding voordat u met de installatie
begint.
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksan-
visningen før du begynner installasjonen.
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHLQVWDODFML
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.
,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as
informações de segurança no Manual de Utilizador.
,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUH
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi
informaţiile privind siguranţa din Manualul Utiliza-
torului.
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͚͙͇͔͕͉ͦ͑͌͘
Внимание! Перед тем как приступать к
установке, прочтите информацию по технике
безопасности в руководстве пользователя.
3RN\Q\QDLQģWDO£FLX
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.
1DYRGLOD]DQDPHVWLWHY
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo
preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.
8GK]LPH,QVWDOLPL
Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin,
lexoni të dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.
̺͖͚͙͙͉͕͎͇͘͏͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͌
Упозорење! Пре него што приступите
инсталирању уређаја, прочитајте информације о
безбедности у Упутству за употребу.
,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDU
Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-
ningen innan du fortsätter med installationen.
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UK
ZH
AR
IW
10 mm
890 mm
400 mm
max 600 mm
2.1.
0RQWDM7DOLPDWODUó
Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.
̞͔͙͚͎͚͙͇͔͕͉͗͑ͬͦ͑͘͘͝͏
Увага! Перед початком встановлення прочитайте
інформацію щодо безпеки у Посібнику
користувача.
AR
TR
UK
⸘孬崹㢝
弜⣩ᒸ栚ⱚ⸘孬ⓜ᧨嵚崂帏∎䞷㓚␙₼䤓⸘⏷彖岙ᇭ
ZH
הנקתהה תוארוה
IW
ארק ,הנקתהב ךישמתש ינפל !הרהזא
ךירדמב תוחיטב אשונב עדימה תא ןויעב
.שמתשמל
22
4.
5.
1
2
1
2
3.
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
FI
SE
NO
DK
90
O
90
O
90
O
1
1
2
2
6.
3
192961012-A-462015
~max.4000 mm
min. 700 mm
max. 1000 mm
min. 0.5 bar (0.05 MPa)
max. 8 bar (0.8 MPa)
min.
700 mm
max.
1000 mm
8.
min.700 mm
max.1000 mm
7d.
7b.
7c.
7a.
-
1
-
2
-
3
-
4
