Electrolux ENB34633X Užívateľská príručka

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

kullanma kılavuzu

benutzerinformation

Chladnička s mrazničkou

Hűtő - fagyasztó

Chłodziarko-zamrażarka

Frigider cu congelator

Холодильник-морозильник

Chladnička s mrazničkou

Buzdolabı

Kühl-/Gefrierschrank

ENB32633W

ENB32633X

ENB34633W

ENB34633X

ENB38633W

ENB38633X

Stránka sa načítava ...

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie

správneho používania si pred nainštalovaním a pr-

vým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte ten-

to návod na používanie vrátane tipov a upozornení.

Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným

chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia toh-

to spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho

obsluhou a s bezpečnostnými pokymni. Tieto po-

kyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri

spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej

osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú

dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí-

vaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochra-

nu zdravia, života a majetku, pretože výrobca ne-

zodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami, ani pre osoby s ne-

dostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak

nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o

bezpečnom používaní spotrebiča zo strany oso-

by zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať isto-

tu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri-

ziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spo-

trebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací

kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču)

a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol

zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli za-

tvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne-

niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži-

novým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvier-

kach alebo na veku, pred likvidáciou starého

spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus

tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu

hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený výhradne na používanie v

domácnosti.

•Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a

nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje

v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte

žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro-

striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné

elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzli-

ny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou

so životným prostredím, ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte

pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladia-

ceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zá-

palnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi-

čom

•Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti

alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľ-

vek poškodenie prípojného kábla môže spôso-

biť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prú-

dom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent

(sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vy-

mieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kva-

lifikovaný servisný personál.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčite sa, že napájací kábel za spotre-

bičom nie je stlačený ani poškodený. Pritla-

čená alebo poškodená sieťová zástrčka sa

môže prehriať a spôsobiť

požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup

k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku

nezapájajte. Hrozí riziko úrazu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt

osvetlenia

16)

vnútorného osvetlenia.

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po-

stupujte opatrne.

• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa

ničoho nedotýkajte, ak máte vlhké/mokré ruky,

pretože to môže spôsobiť poranenie kože ruky

alebo mrazové popáleniny.

• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spotrebi-

ča priamemu slnečnému svetlu.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo-

trebiča.

16) Ak sa má používať kryt lampy

40 electrolux

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani te-

kutinu, pretože môžu explodovať.

•Potraviny neklaďte priamo na vzduchový otvor

na zadnej stene.

17)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade

s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

•Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchováva-

nie potravín sa musia striktne dodržiavať.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak,

ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí

poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak

sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

• Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetky diely vlažnou vodou s prídavkom

neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste

odstránili typický zápach nového spotrebiča, a

potom všetky povrchy dôkladne utrite dosucha.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové pred-

mety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré

predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte sušič

na vlasy ani iné ohrievacie prístroje. Nadmerné

teplo by mohlo poškodiť plastový interiér a do

elektrického systému by mohla vniknúť voda, čo

by spôsobilo nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na roz-

mrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa

potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik up-

chatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spo-

trebiča.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v

príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľ

te a skontrolujte, či nie sú vidi-

teľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je

poškodený. Prípadné poškodenia okamžite na-

hláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V

takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej

štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kom-

presora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dosta-

točné vetranie, v opačnom prípade hrozí pre-

hrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie,

riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo-

vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za-

chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden-

zátor) a možným popáleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti ra-

diátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainšta-

lovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vo-

dy.

18)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách

spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár

alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo-

vané servisné stredisko. Musia sa používať vý-

hradne originálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spo-

trebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli po-

škodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvi-

dovať spoločne s komunálnym ani domovým od-

padom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny:

spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými

predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú

miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoško-

dila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane

blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto

spotrebiči označené symbolom

sú recyklova-

teľné.

Prevádzka

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodino-

vých ručičiek do strednej polohy.

Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor teploty do

polohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením re-

gulátora teploty na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením re-

gulátora teploty smerom na vyššie nastavenia.

17) Ak je spotrebič beznámrazový

18) Ak je potrebné pripojenie k prívodu vody.

electrolux 41

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti naj-

vhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím

na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti

•od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Dôležité upozornenie Pri vysokej teplote okolia

alebo pri naplnení spotrebiča a nastavení

spotrebiča na najnižšiu teplotu môže spotrebič

pracovať nepretržite, čo spôsobí tvorbu námrazy

na zadnej stene. V tomto prípade sa koliesko

regulátora musí nastaviť na vyššiu teplotu, aby

bolo umožnené odmrazovanie a znížila sa

spotreba energie.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro

a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom ne-

utrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstrá-

nili typický zápach nového spotrebiča a potom

všetky povrchy dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poško-

dili povrch.

Každodenné používanie

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer-

stvých potravín a na uchovávanie mrazených a

hlboko zmrazených potravín po dlhší čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné me-

niť nastavenie spotrebiča.

Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte

regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chlade-

nie.

Dôležité upozornenie Za uvedených

podmienok môže teplota v chladiacom priestore

klesnúť pod 0°C. Ak sa tak stane, otočte regulátor

teploty na nižšie nastavenie (teplejšie).

Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, vložte do

horného oddelenia.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom

čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vlo-

žením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyš-

šími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného

rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku

výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že

doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj

uvedený v technických údajoch pod položkou

"akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny

čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom

znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred

použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priesto-

re alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času,

ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte

zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade

varenie potrvá dlhšie.

Oddelenie Fresh box

Oddelenie Fresh Box je vhodné na skladovanie

čerstvých potravín ako ryby, mäso a morské plody,

pretože teplota v ňom je nižšia ako v ostatných

častiach chladničky. Nachádza sa v spodnej časti

chladnič

ky, priamo nad zásuvkou na zeleninu.

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť

žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa

chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo

pulzovanie. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakáva-

né praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný

fyzikálny jav. Je to normálne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "kliknu-

tie" teplotného regulátora. Je to normálne.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chla-

diacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údrž-

42 electrolux

bu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať vý-

hradne autorizovaní technici.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky

odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri

každom zastavení motora kompresora. Odmraze-

ná voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na

zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompre-

sora, z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti

chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa za-

bránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potra-

viny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špe-

ciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú

vo vypúšťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto modelu je

"beznámrazového" typu. Znamená to, že sa tu po-

čas prevádzky netvorí námraza, a to ani na vnú-

torných stenách ani na potravinách.

Absencia námrazy sa dosahuje vďaka nepretržité-

mu obehu studeného vzduchu v tomto priestore,

ktorý je poháňaný ventilátorom s automatickou re-

guláciou.

Technické údaje

ENB32633W

ENB32633X

ENB34633W

ENB34633X

ENB38633W

ENB38633X

Rozmery

Výška 1750 mm 1850 mm 2010 mm

Šírka 595 mm 595 mm 595 mm

Hĺbka 632 mm 632 mm 632 mm

Akumulačná doba 16 h 18 h 18 h

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štít-

ku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku

energetických parametrov.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a

správna činnosť spotrebiča, pred jeho

inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné

pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte vmieste, kde okolitá

teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na

typovom štítku spotrebiča:

electrolux 43

Klima-

tická

trieda

Okolitá teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Umiestnenie

Spotrebič by nemal byť umiestnený v blízkosti

zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrievače vody,

umiestnenie na priamom slnečnom svetle atď.

Skontrolujte, či okolo a za spotrebičom môže voľ-

ne prúdiť vzduch. Ak je spotrebič umiestnený pod

visiacou skrinkou upevnenou na stene, na zabez-

pečenie správnej účinnosti nechajte medzi vrch-

nou časťou spotrebiča a skrinkou medzeru aspoň

100 mm . Najlepšie by bolo spotrebič neumiest-

ňovať pod visiace skrinky. Vodorovnú polohu spo-

trebiča zabezpečte jednou alebo viacerými nasta-

viteľnými nožičkami v základni spotrebiča.

Varovanie Spotrebič sa bude musieť dať

odpojiť od elektrickej siete; zásuvka preto

bude musieť byť po inštalácii prístupná.

A

B

mm

min

100

20

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre-

kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú

napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický

kábel je na tento účel vybavený príslušným kon-

taktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzem-

nená, spotrebič pripojte k samostatnému uzem-

neniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s

kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri ne-

dodržaní hore uvedených bezpečnostných opa-

trení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni-

ciam. ES.

Zadné vymedzovacie vložky

Vo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky,

ktoré sa musia namontovať ako na ilustrácii.

Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vložku pod

hlavičku skrutky, potom skrutky opäť utiahnite.

1

2

3

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vyrovna-

nie do vodorovnej polohy. Dosiahnete to dvoma

nastaviteľnými nožičkami na spodnej prednej stra-

ne.

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré

zaisťujú police počas prepravy.

Pri ich vyberaní postupujte takto:

1. Presuňte držiaky police v smere šípky (A).

2. Policu nadvihnite v zadnej časti a potlačte ju

vpred, kým sa neuvoľní (B).

3. Vyberte úchytky (C).

44 electrolux

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Varovanie Pred akýmkoľvek zásahom

vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky

elektrickej siete.

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní

nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám

pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere

spotrebiča počas úkonov.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasle-

dujúce kroky:

1. Otvorte dvere. Odskrutkujte stredný záves

(m2). Vyberte plastovú vymedzovaciu vložku

(m1).

m1

m2

m3

m4

m5

m6

2. Vyberte dvere.

3. Vyberte vymedzovaciu vložku (m6) a nasaďte

ju na opačnú stranu čapu závesu (m5).

4. Pomocou nástroja vyberte kryt (b1). Odskrut-

kujte čap spodného závesu (b2) a vymedzo-

vaciu vložku (b3) a namontujte ich na opačnej

strane.

5. Nasaďte kryt (b1) na opačnú stranu.

b1

b2

b3

6. Vyberte zarážky (1) a premiestnite ich na opač-

nú stranu dverí.

1

7. Odskrutkujte čap horného závesu (t1) a na-

skrutkujte ho na opačnú stranu.

electrolux 45

8. Vyberte kolík ľavého krytu na strednom závese

(m3,m4) a premiestnite ho na opačnú stranu.

9. Upevnite kolík stredného závesu (m5) do otvo-

ru na ľavej strane spodných dverí.

10. Nasaďte spodné dvere na spodný čap závesu

(b2).

11. Upevnite horné dvere na čap horného závesu

(t1).

12. Opäť nasuňte horné dvere na čap stredného

závesu (m5), oboje dvere mierne nakloňte.

13. Znovu zaskrutkujte stredný záves (m2). Neza-

budnite na plastovú vymedzovaciu vložku (m1)

vloženú pod stredným závesom. Skontrolujte,

či sú okraje dverí paralelne zarovnané s boč-

nou hranou spotrebiča.

14. Spotrebič umiestnite na požadované miesto a

vyrovnajte, počkajte najmenej štyri hodiny a

potom ho pripojte k napájacej zásuvke.

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Magnetické tesnenie musí priliehať k spotrebiču.

• Dvere sa musia správne otvárať a zatvárať.

Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať,

že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom

prípade počkajte, kým sa tesnenie samovoľne ne-

prispôsobí.

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami,

zavolajte najbližšie autorizované servisné stredi-

sko. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik

za poplatok.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste znamená, že

s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s

komunálnym odpadom. Namiesto toho je

potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného

zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri

kúpe nového výrobku, ak táto predajňa

uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený

a zneškodnený environmentálne vhodným

spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym

vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej

stránke www.envidom.sk.

46 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux ENB34633X Užívateľská príručka

Electrolux ENB34633X Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty