Electrolux EJ2301ADW Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EJ2301ADW

Typ: Používateľská príručka

EJ2301ADW

................................................ .............................................

RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 2

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NÁVOD NA POUŽÍVANIE 14

SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

NAVODILA ZA UPORABO 25

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ 37

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă

profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl

utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute

şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.electrolux.com

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,

citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐

rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐

rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐

ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună

cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

AVERTIZARE

Pericol de sufocare, vătămare sau inva‐

liditate permanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta

mai mare de 8 ani, de persoanele cu capa‐

cităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau de persoanele fără cunoştinţe sau expe‐

rienţă doar sub supraveghere sau după o in‐

struire care să le ofere informaţiile necesare

despre utilizarea aparatului, instruire efectuată

de către o persoană responsabilă pentru sigu‐

ranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna

copiilor.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie

efectuate de copii nesupravegheaţi.

1.2 Instalarea

AVERTIZARE

Doar o persoană calificată trebuie să in‐

staleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi

aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi

întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul

aparatului.

• Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta

aparatul la sursa de tensiune. Aceasta pentru

a permite uleiului să curgă înapoi în compre‐

sor.

• Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare

sau aragaze, cuptor sau plite.

• Doar pentru aparate cu racord de apă: conec‐

taţi numai la o sursă de apă potabilă.

• Partea din spate a aparatului trebuie orientată

spre perete.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina razelor

de soare.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE

Pericol de incendiu şi electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împămân‐

tare-CP.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate

de către un electrician calificat.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,

specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐

respund cu cele ale sursei de tensiune. În caz

contrar, contactaţi un electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cu

împământare -CP) contra electrocutării, mon‐

tată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐

re.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

componentele electrice (de exemplu, şteche‐

rul, cablul de alimentare electrică,compreso‐

rul). Contactaţi centrul de service sau un elec‐

trician pentru schimbarea componentelor elec‐

trice.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi ac‐

cesul la priză după instalare.

• Cablul de alimentare electrică trebuie să

rămână sub nivelul ştecherului.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna

de ştecher.

1.3 Utilizarea

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare

casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– În bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru

–Ferme

– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidenţial

– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

ROMÂNA 3

AVERTIZARE

Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐

re sau incendiu.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu,

aparate de făcut îngheţată) în interiorul apara‐

tului, decât dacă sunt declarate utilizabile de

către producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul frigorific.

Acesta conţine izobutan (R600a), un gaz na‐

tural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu

mediul. Acest gaz este inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat, asigu‐

raţi-vă că nu există flăcări şi surse de aprinde‐

re în cameră. Aerisiţi camera.

• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă piesele din

plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi carbogazoase în com‐

partimentul congelatorului. Aceasta va crea

presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în

aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite

cu produse inflamabile nu trebuie introduse în

aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐

tuia.

• Nu atingeţi compresorul sau condensatorul.

Sunt fierbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator

cu mâinile ude sau umede.

• Când scoateţi o îngheţată pe băţ din aparat,

nu o consumaţi imediat. Aşteptaţi câteva mi‐

nute.

• Nu recongelaţi alimente care au fost dezghe‐

ţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe

ambalajul preparatelor congelate.

1.4 Întreţinerea şi curăţarea

AVERTIZARE

Pericol de rănire şi deteriorare a apara‐

tului.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,

dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru

curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.

Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi

produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau

obiecte metalice.

• Verificaţi regulat evacuarea frigiderului şi,

dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă evacua‐

rea este blocată, apa dezgheţată se va acu‐

mula în partea de jos a aparatului.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea

de răcire. Doar o persoană calificată trebuie

să efectueze întreţinerea şi încărcarea unităţii.

1.5 Becul interior

• Tipul de bec sau de lampă cu halogen utilizat

pentru acest aparat este destinat exclusiv

aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte

scopuri.

1.6 Gestionarea deşeurilor după

încheierea ciclului de viaţă al

aparatului

AVERTIZARE

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐

re electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a

preveni închiderea copiilor sau a animalelor

de companie în aparat.

• Circuitul frigorific şi materialele de izolare a

acestui aparat nu afectează stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.

Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii

privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apro‐

piată de schimbătorul de căldură.

www.electrolux.com

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Raft de sârmă

Compartiment pentru unt

Rafturi de pe uşă

Plăcuţă cu date tehnice

Sertar pentru legume

Rafturi de sticlă

Buton de reglare a temperaturii şi bec inte‐

rior

3. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

3.1

1. Curăţaţi piesele interioare ale aparatului şi

toate accesoriile cu apă caldă şi detergent

neutru.

2. Asiguraţi-vă că aparatul şi accesoriile sunt

complet uscate.

3. Introduceţi ştecherul în priză.

4. Activaţi aparatul şi setaţi temperatura.

Nu folosiţi produse abrazive, bureţi

abrazivi sau solvenţi pentru a curăţa

aparatul şi accesoriile.

3.2 Activarea aparatului şi setarea

temperaturii

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens

orar pentru a activa aparatul şi, în acelaşi timp,

pentru a seta temperatura.

Numerele de pe buton se referă la diferite tem‐

peraturi de răcire.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la setări

inferioare pentru a obţine temperatura de răcire

minimă.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la setări

superioare pentru a obţine temperatura de răcire

maximă.

Vă recomandăm să setaţi o tempera‐

tură de răcire medie.

Condiţiile următoare pot avea un efect asupra

setării temperaturii.

ROMÂNA 5

• Temperatura camerei şi poziţia în care este

instalat aparatul.

• Frecvenţa cu care este deschisă uşa aparatu‐

lui.

• Calitatea alimentelor din aparat.

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

4.1 Congelarea alimentelor proaspete

Congelatorul poate fi utilizat pentru congelarea

alimentelor proaspete şi pentru conservarea pre‐

paratelor congelate şi a preparatelor supracon‐

gelate.

Dacă butonul de reglare a temperaturii

este setat într-o poziţie medie, nu este

necesar să schimbaţi setarea.

Dacă doriţi să congelaţi preparatele mai

rapid, setaţi butonul de reglare a tempe‐

raturii într-o poziţie superioară. În

această stare, temperatura frigiderului

poate să scadă la 0 °C şi mai jos. În

acest caz, setaţi butonul de reglare a

temperaturii într-o poziţie inferioară.

4.2 Conservarea preparatelor

congelate

Nu introduceţi imediat preparatele congelate în

congelator, dacă aparatul este nou sau nu a

funcţionat pentru o perioadă de timp.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii la cea

mai joasă poziţie şi lăsaţi aparatul să funcţioneze

minim 2 ore.

Întreruperea curentului poate cauza de‐

congelarea congelatorului.

Dacă curentul a fost oprit pentru o pe‐

rioadă mai lungă decât valoarea „Tim‐

pul de atingere a condiţiilor normale de

funcţionare”, trebuie să utilizaţi sau să

gătiţi imediat preparatele decongelate.

Consultaţi „INFORMAŢIILE TEHNICE”

pentru aceasta valoare.

Puteţi să congelaţi preparatele gătite

după ce acestea se răcesc.

4.3 Dezgheţarea

Înainte să gătiţi preparate congelate sau prepa‐

rate supercongelate, dezgheţaţi preparatele în

frigider sau la temperatura camerei.

Este posibil să gătiţi cantităţi mici de preparate

congelate direct din congelator, dar aceasta

creşte durata gătirii.

4.4 Rafturi de sticlă

Puteţi să puneţi rafturile de sticlă la înălţimi di‐

ferite.

www.electrolux.com

4.5 Rafturi de pe uşă

4.6 Controlul umidităţii

Fantele de ventilaţie de deasupra sertarului pen‐

tru legume controlează nivelul de umiditate din

sertar.

Cu ajutorul mânerului ajustabil, puteţi să deschi‐

deţi sau să închideţi fantele de ventilaţie

• Fantele de ventilaţie sunt închise. Există un ni‐

vel ridicat de umiditate în sertar.

• Fantele de ventilaţie sunt deschise. Există o

circulaţie mai mare a aerului şi aceasta scade

nivelul de umiditate din sertar

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

5.1 Economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa frigiderului sau a congelato‐

rului frecvent.

• Nu ţineţi uşa frigiderului sau a congelatorului

deschisă mai mult timp decât este necesar.

• Dacă aparatul funcţionează continuu şi există

gheaţă pe partea interioară din spate a apara‐

tului, cauza poate fi:

– Butonul de temperatură este setat în cea

mai joasă poziţie.

– Temperatura camerei, unde este instalat

aparatul, este prea mare.

– Aparatul este plin.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o

poziţie superioară. Decongelarea automată în‐

cepe şi consumul de energie scade.

5.2 Răcirea

• Nu puneţi alimente fierbinţi în frigider. Aştepta‐

ţi până când se răcesc.

• Nu puneţi în frigider lichide care se evaporă.

• Puneţi toate alimentele cu miros sau aromă

puternică în recipiente.

• Asiguraţi-vă că aerul circulă în jurul alimente‐

lor.

• Puneţi orice tip de carne în pungi din polieti‐

lenă. Puneţi-le pe raftul de sticlă de deasupra

sertarului pentru legume. Nu păstraţi carnea

în frigider mai mult de 2 zile.

• Puneţi un capac pe preparatele gătite şi

mâncărurile reci şi puneţi-le pe unul dintre raf‐

turi.

• Spălaţi fructele şi legumele şi puneţi-le în ser‐

tarul pentru legume.

ROMÂNA 7

• Puneţi untul şi brânza în recipiente etanşe

speciale, folie din aluminiu sau pungi din po‐

lietilenă.

• Asiguraţi-vă că sticlele de lapte au capac şi

puneţi-le în raftul pentru sticle de pe uşa apa‐

ratului.

• Nu păstraţi în frigider banane, cartofi, ceapă şi

usturoi care nu sunt ambalate.

5.3 Freezing

• Plăcuţa cu date tehnice vă indică cantitatea

maximă de alimente pe care congelatorul o

poate congela în 24 de ore.

• Congelarea alimentelor se realizează în 24 de

ore. Nu puneţi alte alimente în congelator în

această perioadă.

• În congelator puneţi alimente în cantităţi mici.

Astfel ajutaţi la congelarea rapidă a alimente‐

lor şi puteţi scoate doar cantitatea necesară.

• Înveliţi alimentele în folie de aluminiu sau pu‐

neţi-le în pungi de polietilenă. Pachetul trebuie

să fie închis ermetic.

• Nu puneţi alimente proaspete împreună cu ali‐

mente congelate. Veţi împiedica creşterea

temperaturii pentru alimentele congelate.

• Durata de depozitare pentru alimentele grase

este mai mică decât pentru alimentele fără

grăsimi sau cu conţinut redus de grăsimi. Sa‐

rea scade durata de depozitarea a alimente‐

lor.

• Vă recomandă să scrieţi pe fiecare pachet da‐

ta la care alimentul a fost congelat.

5.4 Conservarea preparatelor

congelate

• Când cumpăraţi preparate congelate, asigura‐

ţi-vă că le puneţi în congelator în cel mai scurt

timp.

• Când dezgheţaţi preparate congelate, trebuie

să le gătiţi imediat. Nu este posibil să recon‐

gelaţi preparate care au fost congelate ante‐

rior.

• Asiguraţi-vă că termenul de valabilitate nu a

expirat. Puteţi găsi informaţiile pe ambalajul

preparatelor.

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

ATENŢIE

Înainte de a efectua operaţii de întreţi‐

nere, deconectaţi ştecherul de la priză.

6.1 Curăţarea

• Curăţaţi aparatul şi accesoriile în mod regulat.

• Curăţaţi piesele aparatului şi toate accesoriile

doar cu apă caldă şi detergent neutru. Asigu‐

raţi-vă că aparatul şi accesoriile sunt complet

uscate.

• Curăţaţi garnitura uşii în mod regulat. Pentru a

înlocui o garnitură deteriorată, contactaţi cen‐

trul de service.

• Curăţaţi grătarul condensatorului şi compreso‐

rul din spatele aparatului cu o perie. Aceasta

contribuie la reducerea consumului de energie

şi menţine aparatul în stare bună.

• Aveţi grijă să nu trageţi, deplasaţi

sau cauzaţi deteriorarea conductelor

sau a cablurilor.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi unitatea

de răcire.

• Nu curăţaţi aparatul cu produse abra‐

zive, bureţi abrazivi, solvenţi, deter‐

genţi parfumaţi sau ceară de lustrui‐

re.

După întreţinere, conectaţi ştecherul în priză.

www.electrolux.com

6.2 Decongelarea automată a frigiderului

Eliminarea gheţii are loc automat când compre‐

sorul motorului se opreşte în timpul funcţionării.

Apa este evacuată prin orificiul de evacuare şi se

colectează în recipientul pentru apă, de unde se

evaporă.

Recipientul pentru apă se află în spatele apara‐

tului, deasupra compresorului motorului.

Orificiul de evacuare se află în frigider pe partea

din spate.

Pentru a preveni colectarea apei în alte părţi ale

frigiderului, asiguraţi-vă că orificiul de evacuare

este întotdeauna curat. Utilizaţi instrumentul de

curăţare aflat în orificiul de evacuare.

6.3 Decongelarea congelatorului

Gheaţa se poate acumula pe rafturile

congelatorului şi în jurul compartimentu‐

lui superior.

Decongelaţi congelatorul când stratul

de gheaţă are o grosime între 3 şi 5

mm.

ATENŢIE

Nu utilizaţi instrumente metalice ascuţi‐

te pentru a îndepărta gheaţa.

Nu utilizaţi dispozitive mecanice pentru

a decongela congelatorul.

1. Dezactivaţi aparatul.

2. Scoateţi toate preparatele din congelator.

Ambalaţi preparatele în hârtie de ziar şi

păstraţi-le la temperatură scăzută.

3. Ţineţi uşa aparatului deschisă până când de‐

congelarea este finalizată.

4. Curăţaţi şi uscaţi complet congelatorul.

5. Introduceţi ştecherul în priză.

6. Activaţi aparatul.

7. Setaţi butonul de reglare a temperaturii la

cea mai joasă poziţie şi lăsaţi aparatul să

funcţioneze timp de 2 până la 3 ore cu

această setare.

8. Introduceţi preparatele la loc în congelator.

6.4 Când aparatul nu este utilizat

pentru perioade îndelungate

1. Dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecărul din

priză.

2. Scoateţi toate alimentele

3. Decongelaţi aparatul.

4. Curăţaţi şi uscaţi complet aparatul şi toate

accesoriile.

5. Ţineţi uşile deschise pentru a preveni miro‐

surile neplăcute.

6.5 Înlocuirea becului

Scoateţi ştecherul din priză.

Scoateţi şurubul de la capacul becului.

Scoateţi capacul becului

Înlocuiţi becul vechi cu unul nou. Utilizaţi

doar becuri pentru aparate electrocasnice.

Capacul becului indică puterea maximă a

becului.

Puneţi la loc capacul becului.

Introduceţi ştecherul în priză.

Tipul de bec sau de lampă cu halogen

utilizat pentru acest aparat este destinat

exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu-l

utilizaţi pentru luminarea locuinţei.

ROMÂNA 9

7. DEPANARE

AVERTIZARE

Scoateţi ştecherul din priză înainte de a

efectua verificarea.

Pentru probleme care nu se găsesc în

tabel, contactaţi centrul de service.

Problemă Soluţie posibilă

Aparatul face zgomot pe durata

funcţionării.

Unele sunete sunt normale în timpul funcţionării aparatului.

Consultaţi pliantul furnizat împreună cu aparatul.

Aparatul nu funcţionează. Verificaţi dacă aparatul este activat.

Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

Verificaţi dacă există tensiune. Conectaţi un alt aparat la

aceeaşi priză. Pentru a repara o priză, contactaţi un electri‐

cian calificat.

Becul nu se aprinde. Închideţi şi deschideţi uşa pentru a vă asigura că becul nu

este în repaus.

Becul este defect. Înlocuiţi becul.

Compresorul funcţionează în

mod continuu.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie infe‐

rioară.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

Asiguraţi-vă că nu deschideţi şi închideţi uşa aparatului prea

frecvent.

Asiguraţi-vă că nu puneţi alimente fierbinţi în aparat. Aştepta‐

ţi până când se răcesc.

Verificaţi dacă temperatura camerei nu este prea ridicată.

Pe peretele din spate al frigide‐

rului curge apă.

Acest lucru este normal, când decongelarea automată func‐

ţionează.

Apa se acumulează în frigider. Verificaţi dacă orificiul de evacuare este înfundat.

Asiguraţi-vă că alimentele sau ambalajele nu împiedică apa

să se acumuleze în recipientul pentru apă.

Pe jos este apă. Apa rezultată din dezgheţare nu se scurge în tăviţa de eva‐

porare situată pe compresor.

Puneţi canalul de drenare a apei rezultate din dezgheţare în

tava de evaporare.

Temperatura din aparat este

prea mică

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie infe‐

rioară.

Temperatura din aparat nu este

suficient de mică.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie supe‐

rioară.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

Asiguraţi-vă că nu puneţi alimente fierbinţi în aparat. Aştepta‐

ţi ca alimentele să se răcească.

Asiguraţi-vă că aparatul nu este prea plin.

www.electrolux.com

Problemă Soluţie posibilă

Temperatura din frigider nu es‐

te suficient de mică.

Asiguraţi-vă că aerul rece circulă.

Există prea multă gheaţă. Asiguraţi-vă că alimentele sunt păstrare în recipiente sau

ambalaje speciale.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie infe‐

rioară.

8. INFORMAŢII TEHNICE

8.1 Sunete normale

În timpul utilizării normale se aud unele sunete

(compresorul, circulaţia agentului de răcire).

ROMÂNA 11

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!

8.2 Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiu inte‐

rior uscat şi bine aerisit (garaj sau pivniţă), dar

pentru a obţine performanţe optime, instalaţi

aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă

corespunde clasei climatice indicate pe plăcuţa

cu datele tehnice ale aparatului:

www.electrolux.com

Clasa cli‐

matică

Temperatura mediului ambiant

SN între +10 °C şi 32 °C

N între +16 °C şi 32 °C

ST între +16 °C şi +38 °C

T între +16 °C şi 43°C

8.3 Date tehnice

Dimensiuni Înălţime 1404 mm

Lăţime 545 mm

Adâncime 604 mm

Perioada de atingere a condi‐

ţiilor normale de funcţionare

19 h

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50 Hz

Pentru mai multe informaţii, consultaţi plăcuţa cu

datele tehnice şi eticheta privind consumul de

energie.

9. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane

şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

cu acest simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului

dvs.

ROMÂNA 13

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia

odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si

pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐

zorne prečítajte priložený návod na používanie.

Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia

spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐

ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v

blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐

nosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných

osôb

VAROVANIE

Nebezpečenstvo udusenia, poranenia

alebo trvalého postihnutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a znalostí môžu tento spotrebič používať len

vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli pou‐

čené o používaní spotrebiča inou osobou zod‐

povednou za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

1.2 Inštalácia

VAROVANIE

Tento spotrebič smie nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐

vajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so

spotrebičom.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne cir‐

kulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete

počkajte aspoň 4 hodiny. Je to potrebné, aby

olej stiekol späť do kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov, sporá‐

kov, rúr ani varných panelov.

• Iba pre spotrebiče s prípojkou vody: pripájajte

výhradne k zdroju pitnej vody.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné umiestniť

oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde dopadá

priame slnečné svetlo.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐

trickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Všetky práce spojené so zapojením do elek‐

trickej siete smie vykonať výlučne kvalifikova‐

ný elektrikár.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na ty‐

povom štítku spotrebiča zodpovedajú parame‐

trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek‐

trikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemne‐

nú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐

vacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie

elektrických dielov (napr. zástrčky napájacie‐

ho kábla, elektrického napájacieho kábla,

kompresora). Ak je potrebná výmena elektric‐

kých dielov, obráťte sa na servisné stredisko

alebo elektrikára.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐

štalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický

kábel po inštalácii prístupný.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy

nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐

ťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zá‐

strčku.

1.3 Používanie

• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐

mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐

diach,

– vidiecke domy,

– priestory určené pre klientov v hoteloch,

moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐

dení,

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky.

SLOVENSKY 15

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zranenia, popálenín,

zásahu elektrickým prúdom alebo po‐

žiaru.

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐

stredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐

trebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spo‐

trebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie

sú na tento účel určené výrobcom.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie

chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐

tou so životným prostredím. Tento plyn je hor‐

ľavý.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu za‐

bezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali

žiadne plamene ani zdroje iskier. Miestnosť

dobre vyvetrajte.

• Zabráňte kontaktu horúcich predmetov s pla‐

stovými dielmi spotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené ná‐

poje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v

nádobe s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kva‐

paliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐

té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča,

do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora.

Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte

z mraziaceho priestoru predmety ani sa ich

nedotýkajte.

• Keď zo spotrebiča vyberiete nanuk, nejedzte

ho hneď. Niekoľko minút počkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmra‐

zujte.

• Dodržiavajte pokyny na uskladnenie uvedené

na obale mrazených potravín.

1.4 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo zranenia a po‐

škodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody

ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou.

Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží‐

vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐

šťadlá ani kovové predmety.

• Pravidelne kontrolujte odtok chladničky a v

prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok up‐

chatý, rozmrazená voda sa bude zhromažďo‐

vať na dne spotrebiča.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chla‐

diacom agregáte. Údržbu a opätovné uvádza‐

nie spotrebiča do prevádzky môže vykonať

iba kvalifikovaná osoba.

1.5 Vnútorné osvetlenie

• Žiarovka alebo halogénová žiarovka používa‐

ná v tomto spotrebiči je určená len pre domá‐

ce spotrebiče. Nepoužívajte ich na osvetlenie

domácnosti.

1.6 Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐

senia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili

uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐

či.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto

spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Infor‐

mácie o správnej likvidácii spotrebiča vám po‐

skytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá

sa nachádza blízko výmenníka tepla.

www.electrolux.com

2. POPIS VÝROBKU

Drôtená polica

Priehradka na maslo

Priehradky na dverách

Typový štítok

Zásuvka na zeleninu

Sklenené priehradky

Ovládač teploty a vnútorné osvetlenie

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

3.1

1. Vnútorné časti spotrebiča a príslušenstvo vy‐

čistite teplou vodou a neutrálnym saponá‐

tom.

2. Uistite sa, že spotrebič a príslušenstvo úplne

vyschli.

3. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elek‐

trickej siete.

4. Zapnite spotrebič a nastavte teplotu.

Na čistenie spotrebiča ani príslušenstva

nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky ani rozpúšťadlá.

3.2 Zapnutie spotrebiča a nastavenie

teploty

Otočením ovládača teploty doprava spotrebič za‐

pnete a súčasne nastavíte teplotu.

Čísla na otočnom ovládači označujú rôzne teplo‐

ty.

Otočením ovládača teploty na nižšie nastavenia

dosiahnete minimálne chladenie.

Otočením ovládača teploty na vyššie nastavenia

dosiahnete maximálne chladenie.

Odporúčame nastaviť strednú teplotu.

Nasledujúce podmienky majú vplyv na nastave‐

nie teploty.

• Teplota v miestnosti a poloha spotrebiča.

• Frekvencia otvárania dvierok spotrebiča.

SLOVENSKY 17

• Množstvo potravín v spotrebiči.

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

4.1 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraznička je vhodná na zmrazovanie čerstvých

potravín a môžete v nej uchovávať mrazené a

hlbokozmrazené jedlo.

Ak je otočný ovládač teploty nastavený

do strednej polohy, nie je potrebné toto

nastavenie meniť.

Ak chcete jedlo zmraziť rýchlejšie, otoč‐

te ovládač teploty na vyššiu polohu. Za

týchto podmienok sa teplota v chladnič‐

ke zníži na 0 °C a nižšie. Keď sa tak

stane, nastavte otočný volič teploty do

nižšej polohy.

4.2 Skladovanie mrazených potravín

Ak je mraznička nová alebo bola istý čas vypnu‐

tá, nevkladajte do nej mrazené potraviny okamži‐

te.

Otočte volič teploty do najvyššej polohy a ne‐

chajte spotrebič v činnosti aspoň 2 hodiny.

Výpadok napájania môže spôsobiť roz‐

mrazenie mrazničky.

Ak bol výpadok napájania dlhší než je

akumulačná doba, rozmrazené potravi‐

ny je potrebné hneď uvariť alebo spo‐

trebovať. Príslušnú hodnotu nájdete v

časti TECHNICKÉ ÚDAJE.

Uvarené potraviny môžete zmraziť až

po ich vychladnutí.

4.3 Rozmrazovanie

Pred varením mrazených alebo hlboko mraze‐

ných potravín ich nechajte rozmraziť v chladnič‐

ke alebo pri izbovej teplote.

Malé množstvo mrazených potravín môžete variť

priamo po vybratí z mrazničky, ale predlžuje to

čas varenia.

4.4 Sklenené police

Sklenené police môžete umiestniť v rôznych

výškach.

4.5 Priehradky na dverách

www.electrolux.com

4.6 Regulácia vlhkosti

Ventilačné otvory umiestnené nad zásuvkou na

zeleninu ovládajú úroveň vlhkosti v zásuvke.

Ventilačné otvory môžete otvoriť alebo zatvoriť

posuvnou páčkou

• Ventilačné otvory sú zatvorené. V zásuvky je

vyššia úroveň vlhkosti.

• Ventilačné otvory sú otvorené. Zvýšila sa cir‐

kulácia vzduchu a tým pádom sa znížila úro‐

veň vlhkosti v zásuvke

5. TIPY A RADY

5.1 Úspora energie

• Dvierka chladničky alebo mrazničky neotváraj‐

te často.

• Dvierka chladničky alebo mrazničky nenechá‐

vajte otvorené dlhšie, než je nevyhnutné.

• Ak spotrebič funguje nepretržite a v zadnej

vnútornej časti je námraza, príčiny môžu byť

tieto:

– Otočný ovládač teploty je nastavený na naj‐

nižšiu teplotu.

– Teplota v miestnosti, kde sa spotrebič na‐

chádza, je príliš vysoká.

– Spotrebič je plný.

Otočte ovládač teploty na vyššiu úroveň chla‐

denia. Spustí sa automatické odmrazovanie a

zníži sa spotreba energie.

5.2 ProFresh

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá. Po‐

čkajte, kým nevychladnú.

• Do chladničky nevkladajte kvapaliny, ktoré sa

odparujú.

• Všetky potraviny so silnou vôňou alebo pa‐

chom vkladajte uzatvorené v nádobách.

• Zabezpečte prúdenie vzduchu v okolí potra‐

vín.

• Všetky typy mäsa vkladajte v polyetylénových

vrecúškach. Umiestnite ich na sklenenú poli‐

čku nad zásuvkou na zeleninu. Mäso v chlad‐

ničke nenechávajte dlhšie než 2 dni.

• Na varené potraviny a studené jedlá umiestni‐

te kryt a položte ich na jednu z poličiek.

• Ovocie a zeleninu umyte a vložte ich do zá‐

suvky na zeleninu.

• Maslo a syry vložte do špeciálnych vzducho‐

tesných nádob, hliníkových fólií alebo polyety‐

lénových vrecúšok.

• Uistite sa, že fľaše s mliekom majú viečko a

umiestnite ich do priehradky na fľaše na dvier‐

kach spotrebiča.

• Banány, zemiaky, cibuľu a cesnak vkladajte

do chladničky iba v obale.

5.3 Freezing

• Typový štítok obsahuje údaj o maximálnom

množstve potravín, ktoré je mraznička schop‐

ná zmraziť za 24 hodín.

• Potraviny budú úplne zmrazené po 24 hodi‐

nách. Počas tohto obdobia do mrazničky ne‐

vkladajte iné potraviny.

• Potraviny do mrazničky vkladajte v malých

množstvách. Takto sa potraviny zmrazia rých‐

lo a budete môcť rozmraziť len potrebné

množstvo.

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo ich vložte

do polyetylénových vreciek. Dbajte na to, aby

boli zabalené vzduchotesne.

• Neukladajte čerstvé potraviny k mrazeným.

Predídete tým zvýšeniu teploty zmrazených

potravín.

• Doba skladovania potravín s vysokým obsa‐

hom tuku je kratšia než doba skladovania po‐

travín bez tuku alebo s nízkym obsahom tuku.

Soľ dobu skladovania potravín skracuje.

SLOVENSKY 19

• Odporúčame, aby ste na každé balenie napí‐

sali dátum zmrazenia potravín.

5.4 Skladovanie mrazených potravín

• Keď kúpite mrazené potraviny, vložte ich do

mrazničky čo najskôr.

• Po rozmrazení mrazených potravín ich musíte

uvariť čo najskôr. Už raz rozmrazené potravi‐

ny znovu nie je možné zmraziť.

• Uistite sa, že ste neprekročili dátum spotreby.

Tento údaj môžete nájsť na obale príslušných

potravín.

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

POZOR

Pred údržbou odpojte zástrčku napája‐

cieho kábla od elektrickej siete.

6.1 Čistenie

• Spotrebič a všetky časti príslušenstva pravi‐

delne čistite.

• Všetky časti spotrebiča a príslušenstva čistite

iba teplou vodou a neutrálnym saponátom. Ui‐

stite sa, že spotrebič a príslušenstvo úplne vy‐

schli.

• Pravidelne čistite tesnenie dvierok. Ak treba

vymeniť poškodené tesnenie, obráťte sa na

servisné stredisko.

• Kefou vyčistite mriežku kondenzátora a kom‐

presor na zadnej stene spotrebiča. Znížite tým

spotrebu energie a udržíte spotrebič v dobrom

stave.

• Dajte pozor, aby ste nepotiahli, ne‐

presunuli alebo nepoškodili rúrky ani

káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili po‐

škodenie chladiacej jednotky.

• Spotrebič nečistite abrazívnymi pro‐

striedkami, drôtenkami, rozpúšťadla‐

mi, aromatizovanými čistiacimi pro‐

striedkami, ani voskom či leštidlom.

Po vykonaní údržby zapojte zástrčku spotrebiča

do zásuvky elektrickej siete.

6.2 Automatické rozmrazenie chladničky

K odstráneniu námrazy dôjde automaticky, keď

sa kompresor zastaví.

Voda vytečie odtokovým otvorom do nádrže na

vodu, kde sa vyparí.

Nádrž na vodu sa nachádza za spotrebičom nad

kompresorom.

Odtokový otvor sa nachádza v zadnej časti

chladničky.

Aby ste zabránili hromadeniu vody v iných mie‐

stach chladničky, udržujte odtokový otvor vždy

čistý. Použite čistiaci nástroj v odtokovom otvore.

6.3 Odmrazovanie mrazničky

Námraza sa môže nachádzať na poli‐

čkách mrazničky a okolo hornej prie‐

hradky.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku

približne 3 až 5 mm, mrazničku odmraz‐

te.

POZOR

Na odstránenie námrazy nepoužívajte

ostré kovové predmety.

Pri rozmrazovaní mrazničky nepoužívaj‐

te mechanické zariadenia.

1. Spotrebič vypnite.

2. Z mrazničky vyberte všetky potraviny. Potra‐

viny zabaľte do novín a uložte ich pri nízkej

teplote.

3. Nechajte dvierka spotrebiča otvorené, kým

sa nedokončí rozmrazovanie.

www.electrolux.com

Stránka sa načítava...

Electrolux EJ2301ADW Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EJ2301ADW

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Electrolux EJ2301ADW Manual de utilizare

Electrolux EJ2301ADW Používateľská príručka

Electrolux EJ2301ADW Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty