Stokke XPLORY Návod na obsluhu

Značka: Stokke

Model: XPLORY

Kategória: Kočíky

Typ: Návod na obsluhu

V6 – 136800 STOKKE

XPLORY

Userguide 06M

Stokke

Xplory

User Guide

Importante/Reclami 21

IGuida utenti 62

Внимание/оплаквания 2

Ръководство за употреба 38

Warnung/Reklamationen 8

Gebrauchsanweisung 46

Warnings/Complaints 1

User Guide 36

Varování / reklamace 5

Uživatelská příručka 42

Importante/Reclamaciones 12

Instrucciones de uso 50

Προειδοποίηση/Παράπονα 10

Οδηγος Χρηστη 48

Vigtigt/Reklamationer 7

Brugsanvisning 44

Varoitukset/reklamaatiot 14

Käyttöohje 52

Important/Réclamations 15

Notice d’utilisation 54

17   תונולת/הרהזא

56   שומישתוארוה

Upozorenje/primjedbe 18

Priručnik za uporabu 58

Belangrijk/Klachten 23

Gebruiksaanwijzing 64

Importante/Reclamações 26

Manual de Instruções 70

Figyelmeztetés/hibák 19

Használati utasítás 60

Viktig/Reklamasjoner 24

Bruksanvisning 66

Výstraha/reklamácie 30

Návod pre používateľa 74

Avertismente/reclamaţii 28

Ghidul utilizatorului 72

Ostrzeżenie/Zażalenie 25

Podręcznik użytkownika 68

Opozorila/pritožbe 31

Navodila Za Uporabo 76

警告/投訴

..............................36

用戶指南

................................86

警告/投訴

..............................37

用戶指南

................................87

CN Trad.

CN Simpl.

Viktigt/Reklamationer 33

Bruksanvisning 78

Uyarilar/ Şikayet Hakkı 34

Kullanım Kılavuzu 80

Upozorenje/Reklamaciju 4

Korisnički vodič 40

STOKKE

XPLORY

3 STOKKE

XPLORY

Materials:

Aluminium

profiles

Various types

of plastic

Fabrics:

Polyester

Weight:

10,5 kg

Folded size:

57x42x99cm/

22,4x16,5x

39,0 inch (incl.

wheels)

Material:

Kunststoff

Profile aus

Aluminium

Textilien:

Polyester

Gewicht:

10,5 kg

Grösse

geklappt:

57x42x99 cm

(mit Rädern)

Matériaux :

Aluminium, dif-

férents types

de plastique.

Tissus :

Polyester

Poids :

10,5 kg

Dimensions

poussette

pliée :

57x42x99 cm/

22,4x16,5x

39,0 inch (roues

incluses)

Materiales:

Perfiles de

aluminio

Diferentes tipos

de plasticos

Tejidos:

Poliéster

Peso :

10,5 kg

Tamaño

plegado:

57x42x99 cm

(ruedas

incluidas)

EN DE

Materialer:

Aluminium-

profiler

Forskellige plast-

typer

Tekstiler:

Polyester

Vægt:

10,5 kg

Størrelse,

sammen foldet:

57x42x99cm

(inkl. hjul)

Materiály:

Hliníkové profily

Různé typy

plastu

Tkanina:

Polyester

Hmotnost:

10,5 kg

Rozměry po

složení:

57x42x99 cm

(včetně koleček)

Материали:

Алуминиеви

профили

Различни

типове

пластмаса

Материя:

Полиестер

Тегло:

10,5 kg

Размер в

сгънато

положение:

57x42x99cm

(вкл.

колелетата)

Materijali:

Aluminijski

profili

Različiti tipovi

plastike

Tkanine:

Poliester

Težina:

10,5 kg

Veličina

sklopljenih

kolica:

57x42x99cm/

22,4x16,5x39,0

inča (1 inč = 2,54

centimetra) (uklj.

i točkove)

Σκελετός

αλουμίνιο

Διάφοροι τύποι

πλαστικού

Υλικό

υφάσματος

Πολυεστέρας

Βάρος:

10,5 κιλά

Μέγεθος,

αναδιπλωμένο :

57 x 42 x 99εκ.

(συμπερι-

λαμβανομένων

των τροχών)

BG BS

Materiaalit:

Alumiini-

profiilit

Eri

Kankaat:

Polyesteri

Paino:

10,5 kg

Koko

taitettuna:

57x42x99 cm

(pyörät mukaan

lukien)

Használható:

6 hónapos kortól

Alapanyagok

Alumíniumidomok

Különböző

Műanyagfajták

Szövet:

Poliészter

Súly:

10,5 kg

Méret összehaj-

tott állapotban:

57x42x99 cm

(kerekekkel)

Materijali:

Aluminijski

profili

Razne vrste

plastika

Tkanina:

Poliester

Masa:

10,5 kg

Dimenzije

(sklopljena):

57x42x99 cm (s

kotačima)

Materialen:

Aluminium pro-

fielen

Diverse soorten

plastic

Stoffen:

Polyester

Gewicht:

10,5 kg

Grootte

volledig

ingeklapt:

57x42x99 cm.

(incl. wielen)

Materiais:

Perfis de alumínio

Diversos tipos de

plástico

Tecidos:

Poliéster

Peso:

10,5 kg

Tamanho

fechado:

57x42x99 cm

(inculsive as rodas)

Materiali:

Profili in alluminio

Diversi tipi di

plastica

Tessuti:

Poliestere

Peso:

10,5 kg

Misure da chiuso:

57x42x99 cm

(ruote incluse)

Materialer:

Aluminiums-

profiler

Forskjellige typer

plast

Tekstiler:

Polyester

Vekt:

10,5 kg

Størrelse slått

sammen:

57x42x99 cm

(inkl. hjul)

Material:

Aluminium profiler

Olika typer

av plast

Tyger:

Polyester

Vikt:

10,5 kg

Mått hopvikt:

57x42x99 cm (inkl

hjul)

材質：

鋁型材

各類塑膠

面料：

滌綸纖維

重量：

10.5 千克

折疊尺寸：

57 x 42 x 99

公分

(包括輪子)

NL PTIT NO

SV CN Trad.

Materiály:

Hliníkové profily

Rôzne typy plastu

Tkanina:

Polyester

Hmotnosť:

10,5 kg

Rozmery po

zložení:

57x42x99 cm

(vrátane kolies)

Malzemeler:

Alüminyum pro-

filler

Çeşitli türde

plastik

Kumaşlar:

Polyester

Ağırlık:

10,5 kg

Katlanmış ağırlık:

57x42x99 cm/

22,4x16,5x39,0 inç

(tekerler de dahil)

材料：

铝型材

各类

塑料

面料：

聚酯

重量

10.5 公斤

折叠尺寸：

57x42x99 厘米/

22.4x16.5x39.0

英寸

(包括轮子)

SK TR CN Simpl.

Material:

Aluminijasti profili

Različne vrste

plastike

Blago:

Poliester

Teža:

10,5 kg

Velikost

zloženega

vozička:

57x42x99

cm(vključno s

kolesi)

Materiały:

Profile aluminiowe

Różne rodzaje

plastiku

Tkaniny:

Poliester

Ciężar:

10,5 kg

Rozmiar po

złożeniu:

57 x 42 x 99 cm (w

tym kółka)

Folosinţă:

Începând cu 6 luni

Materiale:

Profiluri de alu-

miniu

Diferite tipuri de

plastic

Ţesături:

Poliester

Greutate:

10,5 kg

Mărime pliat:

57x42x99 cm

(inclusiv roţi)

:םירמוח

םוינימולא

קיטסלפ

:דב

רטסאילופ

:לקשמ

ג”ק 10,5

בצמב לדוג

:לפוקמ

42x99x57

ללוכ) מ”ס

(םילגלג

Stokke

Xplory

WARNINGS – IMPORTANT! RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY!

Read these instructions carefully

before use and keep them for future

reference. Your child’s safety may be

affected if you do not follow these

instructions.

The back foot should always be folded

when stairs are used. Use with care.

Do not use the seat as a car seat. The

chassis is not designed for other seats

than the one included.

WARNING!

A CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

Children should be harnessed in at all

times and should never be left unat-

tended. Keep the child clear of any

moving parts when making

adjustments. This vehicle requires

regular maintenance by the user.

Overloading, incorrect folding and the

use of non-approved accessories may

damage or break this vehicle. Read the

instructions.

• Follow the manufacturer’s instruc-

tions. Use the breaks when the

stroller is parked.

• Do not carry any extra children or

bags on this stroller. Only bags sup-

plied from STOKKE is recommended.

• Make sure children are clear of any

moving parts if you adjust the stroll-

er, otherwise they might be injured.

• The stroller should not be used near

an open fire or exposed flame.

WARNING!

• Use a harness as soon as your child

can sit unaided. We recommend you

use the harness at all times.

• This vehicle is intended to be used for

one child at the time. Do not use any

additional seat unit. The foot board is not

designed for carrying an additional child.

• This seat is not suitable for children

under 6 months.

• Any load attached to the handle affects

the stability of the pushchair. Do not

hang a string bag or anything similar

onto the handle.

• Do not use the vehicle if any parts are

damaged or missing. It may be unsafe to

use replacement parts other than those

supplied from STOKKE.

• Check that the seat unit attachment

devices are correctly engaged.

• Maximum load for the shopping bag:

2 kg/4,4lbs

• Maximum load for the diaper bag:

2 kg/4,4lbs

• Do not use any accessories not manu-

factured by STOKKE, this may affect

your child’s safety

• Do not park up or down hill.

• The seat should not be lifted with the

child in it and never use the rail for car-

rying.

• In accordance with requirements in

• USA and Canada the maximum permi

sibleheight of child using the stroller is

42,5 inch/108 cm.

• To prevent finger entrapment, always

keep the child in secure distance, when

folding and unfolding Stokke® Xplory®.

WARNING

• This product is not suiable for running

or skating.

• Official testing methods may vary in dif-

ferent countries or regions. Standards

valid in the US/Canada recommend

a maximum weight for normal use

of 45 lbs for the Stokke® Xplory® Seat

and 20 lbs for the Stokke® Xplory®

Carry Cot. For area except US/

Canada:

This stroller is suitable for children

from 6 months to about 3 years of

age (15 kg/33 lbs).

WARNING!

• Do not leave your child unattended

• Check that the pram body or seat

unit attachment devices are cor-

rectly engaged before use.

• This seat is not suitable for

children under 6 months.

• Always use the crotch strap in combi-

nation with the waist belt.

• Ensure that all locking devices are

engaged before use.

• Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

• To avoid injury ensure that your child

is kept away when unfolding and

folding this product.

• Do not let children play with this

product.

• The parking device should be

engaged when placing or removing

children.

• The Stokke® Xplory® seat unit or any

car seat compatible with the Stokke®

Xplory chassis are not replacements

for a bed. The child should be placed

in a suitable cot or bed.

Applicable worldwide in respect of

the Stokke® Xplory® stroller,

hereinafter referred to as the product

RIGHT OF COMPLAINT

The customer has a right of complaint

pursuant to the consumer protection

legislation applicable at any given time,

which legislation may vary from coun-

try to country.

Generally speaking, STOKKE AS does

not grant any additional rights over

and above those laid down by the leg-

islation applicable at any given time,

although reference is made to the

”Extended Warranty” described below.

The rights of the customer under

the consumer protection legislation

applicable at any given time are addi-

tional to those under the ”Extended

Warranty”, and are not affected thereby.

STOKKE ”EXTENDED WARRANTY”

However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Ålesund, Norway, grants an ”Extended

Warranty” to customers who register their

product in our Warranty Database. This

may be done via our webpage www.

stokke.com/guarantee. Alternatively, one

may fill in and submit the warranty form,

which is inserted into the instruction

manual accompanying the product. Upon

registration, a warranty certificate will be

issued and sent to the customer electroni-

cally (e-mail) or by ordinary mail.

Registration in the Warranty Database enti-

tles the owner to an ”Extended Warranty”

as follows:

• 3-year warranty against any manufactur-

ing defect in the product.

The ”Extended Warranty” also applies if the

product has been received as a gift or pur-

chased second-hand. Consequently, the

”Extended Warranty” may be invoked

by whoever is the owner of the prod-

uct any given time, within the warranty

period, and subject to the warranty cer-

tificate being presented by the owner.

The STOKKE ”Extended Warranty” is

conditional upon the following:

• Normal use.

• The product only having been used

for the purpose for which the prod-

uct is intended.

• The product having undergone ordi-

nary maintenance, as described in

the maintenance/instruction manual.

• Upon the ”Extended Warranty” being

invoked, the warranty certificate shall

be presented, together with the origi-

nal datestamped purchase receipt.

This also applies to any secondary or

subsequent owner.

• The product appearing in its origi-

Right of complaint and Extended Warranty

Stokke

Xplory

32 Stokke

Xplory

nal state, hereunder that the only

parts used have been supplied by

STOKKE and are intended for use on,

or together with, the product. Any

deviations herefrom require the prior

written consent of STOKKE.

• The serial number of the product not

having been destroyed or removed.

The STOKKE ”Extended Warranty”

does not cover:

• Issues caused by normal develop-

ments in the parts making up the

product (e.g. colouration changes, as

well as wear and tear).

• Issues caused by minor variations

in materials (e.g. colour differences

between parts).

• Issues caused by extreme influence

from external factors like sun/light,

temperature, humidity, environmen-

tal pollution, etc.

• Damage caused by accidents/

mishaps – forexample overturn or

crash with curb stone, sign, door or

other hindrance. The same applies if

the product has been overstrained,

for example in terms of the weight

placed on it or by driving on an

extremely rough surface.

• Damage inflicted on the product by

external influence, for example when

the product is being shipped as luggage.

• Consequential damage, for example

dam age inflicted on any persons and/or

any other objects.

• If the product has been fitted with any

accessories that have not been supplied

by Stokke, the ”Extended Warranty” shall

lapse.

• The ”Extended Warranty” shall not apply

to any accessories that have been pur-

chased or supplied together with the

product, or at a subsequent date.

STOKKE will under the ”Extended

Warranty”:

• Replace or – if STOKKE thus prefers –

repair the defective part, or the product

in its entirety (if necessary), provided that

the product is delivered to a reseller.

• Cover normal transport costs for any

replacement part/product from STOKKE

to the reseller from whom the product

was purchased. – No travel costs on the

part of the purchaser are covered under

the terms of the warranty.

• Reserve the right to replace, at the time

of the warranty being invoked, defect

parts by parts that are of approximately

the same design.

• Reserve the right to supply a replace-

ment product in cases where the

relevant product is no longer being

manufactured at the time of the war-

ranty being invoked. Such product

shall be of corresponding quality and

value.

How to invoke the ”Extended

Warranty”:

Generally speaking, all requests relat-

ing to the ”Extended Warranty” shall be

made to the reseller from whom the

product was purchased. Such request

shall be made as soon as possible after

any defect has been discovered, and

shall be accompanied by the warranty

certificate as well as the original pur-

chase receipt.

Documentation/evidence confirming

the manufacturing defect shall be pre-

sented, normally by way of the product

being brought along to the reseller,

or otherwise being presented to the

reseller or a STOKKE sales representa-

tive for inspection.

The defect will be remedied in accord-

ance with the above provisions if the

reseller or a STOKKE sales representa-

tive determines that the damage is

caused by a manufacturing defect.

ВАЖНО!     .   !



Преди употреба прочетете

внимателно тези инструкции и

ги съхранете за бъдещи справки.

Безопасността на детето ви може да

бъде застрашена, ако не следвате

тези инструкции.

Тази количка е предназначена за

деца.

Задната подпора трябва винаги да е

прибрана, когато използвате стълби.

Бъдете внимателни при употреба.

!

Опасно е да оставяте детето си без

надзор.

Не използвайте седалката на

количката като столче за кола.

Шасито не е конструирано за други

седалки освен приложената.

!  

   .

Децата винаги трябва да са

обезопасени с колани и да не

остават без надзор. Пазете детето

от всякакви делими части, когато

извършвате регулиране. Тази

количка изисква редовна поддръжка

от страна на потребителя.

Претоварване, неправилно сгъване

и употребата на не одобрени

аксесоари може да доведат до повреда

и счупване на количката. Прочетете

инструкциите.

!

• Следвайте инструкциите на

производителя.

• Активирайте спирачките, когато

паркирате количката.

• Не оставяйте децата без надзор

• Не возете повече деца или багаж с

тази количка. Препоръчват се само

чантите и кошовете, предоставени от

STOKKE.

• Уверете се, че детето не е в досег с

каквито и да са движещи се части,

когато регулирате количката, иначе то

може да бъде наранено.

• Количката не бива да бъде използвана

в близост до огън или открит пламък.

• Използвайте предпазен колан

веднага щом детето ви започне да

седи самостоятелно. Препоръчваме

използването на предпазни колани

винаги.

• Седалката не е подходяща за деца под

6 месечна възраст.

• Тази количка е предназначена

за возене само на едно дете. Не

използвайте допълнителни седалки.

Шасито не е предназначено да возене

на още едно дете.

• Всеки товар, закачен за дръжката,

влияе на стабилността на

количката. Не окачвайте чанти и

подобни на дръжката.

• Не използвайте количката, ако

има повредени или липсващи

части. Употребата на резервни

части, различни от осигурените

от STOKKE, може да бъде опасно.

STOKKE не поема отговорност

за безопасността, в случай че

са използвани резервни части,

различни от оригиналните.

!

• Уверете се, че устройствата за

прикачване на седалката са

правилно задействани. Проверете

дали зелените индикатори са

изскочили нагоре преди да

сложите детето на седалката.

• Максимално натоварване на коша

за пазаруване: 2 кг.

• Максимално натоварване на

чантата: 2 кг.

Не използвайте аксесоари, които

не са произведени от STOKKE, това

може да наруши безопасността на

детето.

Не паркирайте количката на

наклон. Седалката не трябва да

се вдига докато детето е на нея, а

борда да не се използва за дръжка

за носене.

:

• Този продукт не е подходящ за

употреба по време на бягане или

пързаляне.

• Официалните методи за тестване

могат да се различават в

различните страни и региони.

Стандартите, валидни в САЩ/

Канада, препоръчват максималното

тегло при нормално използване да

е 45 lbs за седалка Stokke® Xplory® и

20 lbs за Carry Cot. За района освен

САЩ/Канада:

      

6    3- 

(15 kg/33 lbs).

!

• Проверете дали устройствата за

прикрепване на тялото или седалката

на детската количка са активни преди

употреба.

• Седалката не е подходяща за деца под

6 месечна възраст.

• Винаги използвайте кръстатия ремък в

комбинация с колана за кръста.

• Преди употреба се уверете, че

всички заключващи механизми са

задействани.

• При разгъването и сгъването на

този продукт дръжте детето на

разстояние от него, за да избегнете

нараняване.

• Не позволявайте на други деца да

си играят с този продукт.

• При поставяне и изваждане на

детето устройството за спиране

трябва да бъде активирано.

• Ако количката се използва с една

седалка за кола, имайте предвид,

Че това седалка за кола не може да

замести едно легло или легло. Ако

вашето дете трябва да спи, просто,

това трябва да бъде поставен в

костюм удобна количка тялото,

детско креватче или легло.

Право на рекламация и разширена гаранция

Приложима навсякъде по света

по отношение на детска количка

Xplory®, наричана по-долу за

краткост “продуктът”

  

Потребителят има право на

рекламация в съответствие с

приложимото към съответния

момент законодателство за защита

на потребителя, което може да се

различава в отделните държави.

Като цяло, STOKKE AS не предоставя

повече права на потребителите,

освен тези, предвидени в

приложимо към съответния момент

законодателство, независимо от

това, че се предоставя описаната

по-долу “Разширена гаранция”.

Правата на потребителя,

произтичащи от приложимото към

съответния момент законодателство

за защита на потребителя, са в

допълнение на тези по “Разширената

гаранция” и не се изменят или

отменят от нея.

“РАЗШИРЕНА ГАРАНЦИЯ” НА STOKKE

Независимо от горното, STOKKE AS,

Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway,

Норвегия, предоставя “Разширена

гаранция” на потребителите, които

регистрират своите продукти

в нашата гаранционна база-

данни. Това може да се направи

чрез нашата уеб-страница www.

stokke.com/guarantee. Друг

възможен начин за регистрация

е чрез попълване и подаване

на гаранционна форма, която е

приложена към упътването за

употреба, съпътстващо продукта.

При извършване на регистрацията

се издава гаранционен сертификат,

който се изпраща на потребителя

по електронен път (e-mail) или чрез

обикновена поща.

Регистрацията в гаранционната

база-данни предоставя на собственика

“Разширена гаранция” както следва:

• 3-годишна гаранция за

производствени дефекти на продукта.

“Разширената гаранция” се прилага

също и в случаите когато продуктът е

бил получен като подарък или закупен

втора ръка. Предвид на това, правата

по “Разширената гаранция” могат да

се упражняват от всяко лице, което

към съответния момент в рамките на

гаранционния период е собственик

на продукта и представи гаранционен

сертификат.

“ ” STOKKE 

    

:

• Нормална употреба.

• Продуктът е бил използван единствено

съгласно предназначението, за което е

предвиден.

• На продукта е била осигурявана

нормалната поддръжка, съгласно

описанието в упътването за

поддръжка/употреба.

• При упражняване на права по

“Разширената гаранция” следва да се

представи гаранционният сертификат,

заедно с касовата бележка,

удостоверяваща датата на извършване

на покупката. Това важи и за всеки

следващ собственик на продукта.

• Продуктът се намира в първоначалния

си вид, в смисъл че са използвани

единствено части, доставени от

STOKKE, които са предназначени за

употреба на или заедно с продукта.

Всякакво отклонение от това

изискване налага предварителното

писмено съгласие на STOKKE.

• Серийният номер на продукта не е бил

унищожен или премахнат.

“ ” STOKKE 

:

• Случаи, дължащи се на развитието

на естествени процеси в съставните

части на продукта (напр. изменения

в оцветяването, както и износване).

• Случаи, дължащи се на

несъществени различия в

материалите (напр. различия в

цветовете на отделните части).

• Случаи, причинени от

извънредно въздействие на

външни фактори, като слънце/

светлина, температура, влажност,

замърсяване на околната следа и

др.

• Повреди, причинени от

инциденти/злополуки – например

преобръщане или сблъсък в

бордюр, уличен знак, врата или

друго препятствие. Същото важи

и ако върху продукта е оказано

прекомерно натоварване,

например по отношение на

поставената върху него тежест, или

движение по извънредно неравна

повърхност.

• Повреди, причинени на продукта

от външни въздействия, например

в случаите, когато продукта е бил

натоварван като багаж.

• Косвени повреди, например

увреждания нанесени на лица и/

или на други предмети.

• В случай, че за поправка на

продукта са били използвани

каквито и да е елементи, които

не са доставени от Stokke,

“Разширената гаранция” не се

прилага.

• “Разширената гаранция” не важи

по отношение на елементи които

не са били закупени или доставени

заедно с продукта, или на по-късна

дата.

   “

”, STOKKE :

• Замени, или ако STOKKE така

предпочита, поправи повредената

част или продукта в

неговата цялост (в случай на

необходимост), при условие че

Stokke

Xplory

54 Stokke

Xplory

продукта е предаден на търговец.

• Покрие обичайните транспортни

разходи за подлежащата на

замяна част/ продукт от STOKKE до

търговеца от когото е бил закупен

продукта. - Гаранцията не покрива

ранспортни разходи на самия

купувач.

• Запазва правото си да замени, във

всеки момент на упражняване на

права по гаранцията,

повредени части с части със сходен

дизайн.

• Запазва правото си да достави

заместващ продукт, в случаите

когато съответния продукт вече

не се произвежда към момента на

упражняване на права по

гаранцията. Такъв заместващ продукт

следва да бъде с еквивалентно

качество и цена.

Как се упражняват права по

“Разширената гаранция”:

Като цяло, всякакви искания отнасящи

се до “Разширената гаранция” се

отправят до търговеца от когото е бил

закупен продукта. Подобни искания

следва да се отправят във възможно

най-кратък срок след откриване на

дефекта, и следва да са придружени

от гаранционния сертификат, и от

оригиналната касова бележка.

Следва да се представят документи/

доказателства, потвърждаващи

производствения дефект, като

обикновено това става когато

продукта бъде занесен на търговеца

за оглед, или бъде предоставен на

търговски представител на STOKKE.

Дефектът ще бъде отстранен в

съответствие с горните правила, в

случай че търговецът или търговски

представител на STOKKE установи, че

той е вследствие на производствен

недостатък.

Prije upotrebe pažljivo pročitajte

ove upute i sačuvajte ih za ubuduće.

Sigurnost Vašeg djeteta može biti

ugrožena ako ne slijedite ove upute.

Stražnji oslonac uvijek treba biti sklo-

pljen kada se koriste stepenice. Pažljivo

koristite.

Nemojte sjedište koristiti kao auto

sjedište. Šasija nije dizajnirana za drugu

vrstu sjedišta osim priloženog.

UPOZORENJE! SIGURNOST DJETETA

JE VAŠA ODGOVORNOST.

Djeca trebaju cijelo vrijeme biti svezana

i nikada ih se ne smije

ostavljati bez nadzora.

Čuvajte djecu dalje od pokretnih

dijelova dok ih podešavate.

Ovo vozilo zahtijeva od korisnika da

ga redovno održava. Preopterećenje,

nepravilno sklapanje i upotreba

neodobrenih dodataka može oštetiti ili

slomiti vozilo. Pročitajte upute.

• Slijedite upute proizvođača

• Kad su kolica parkirana koristite

kočnice.

• Nemojte nositi dodatnu djecu ili

torbe na ovim kolicima. Preporučuje

se upotreba samo onih torbi koje je

proizveo STOKKE.

• Vodite računa da su djeca udaljena

od pokretnih dijelova dok podešavate

kolica, jer u protivnom mogu biti

povrijeđena.

• Kolica ne treba koristiti blizu otvorene

vatre ili izložiti plamenu.

• UPOZORENJE! Koristite zaštitni

pojas sve dok Vaše dijete ne bude

UPOZORENJE – VAŽNO! Sačuvajte za ubuduće. PAŽLJIVO PROČITAJTE!

u mogućnosti da sjedi bez pomoći. Mi

preporučujemo da uvijek koristite zaštitni

pojas.

• Ovo je vozilo namijenjeno samo za jedno

dijete. Nemojte koristiti neka dodatna

sjedišta. Oslonac za noge nije dizajnirano

za nošenje još jednog djeteta.

• Sjedišta nisu podobna za djecu ispod 6

mjeseci.

• Bilo koje teret obješen na ručku utiče na

stabilnost kolica.

• Nemojte na ručku objesiti torbu sa

dugim kaišem niti bilo šta slično.

• Nemojte koristiti vozilo ako neki dijelovi

nedostaju ili su oštećeni . Može biti

opasno koristiti

zamjenske dijelove koje nije

proizveo STOKKE.

• Provjerite da li je uređaj za umetanje

jedinice sjedišta pravilno ukopčan.

• Maksimalna težina torbe za kupovinu: 2

kg/4,4lbs

• Maksimalna težina torbe za pelene: 2

kg/4,4lbs

• Nemojte koristiti neku dodatnu opremu

koju nije proizveo STOKKE jer to može

uticati na sigurnost Vašeg djeteta.

• Nemojte parkirati uzbrdo ili nizbrdo.

• Sjedište se ne smije podizati dok je dijete

u njemu i nikada nemojte koristiti prečku

za nošenje.

• U skladu sa zahtjevima u SAD-u i Kanadi,

maksimalna dopuštena težina djeteta

koje koristi kolica je 42,5 inča (1 inč = 2,54

cm) /108 cm.

• Kako bi spriječili zaglavljivanje prstiju, uvi-

jek držite djecu na sigurnoj udaljenosti

dok sklapate i rasklapate STOKKE®

Xplory®.

• UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije

podoban za trčanje ili klizanje.

• Zvanične metode testiranja mogu

varirati ovisno o zemlji ili regionu.

Važeći standardi za SAD/Kanadu

preporučuju maksimalnu težinu od

45 lbsa (1 lbs = 045 kg) za Stokke®

Xplory® Sjedište i 20 lbsa za Stokke®

Xplory® Korpu za nošenje. Za

područja osim SAD-a/Kanade:

Ova kolica su podobna za djecu u

dobi između 6 mjeseci i 3

godine(15 kg/33 lbs).

• UPOZORENJE! Ne ostavljajte svoju

djecu bez nadzora

• Prije upotrebe provjerite da li su trup

kolica ili uređaj za umetanje jedinice

sjedišta pravilno ukopčani.

• Sjedišta nisu podobna za djecu ispod

6 mjeseci.

• Uvijek koristite kaiš za kopčanje u

kombinaciji sa pojasom.

• Prije upotrebe provjerite da li su svi

uređaji za zatvaranje ukopčani.

Prava na reklamaciju i proširena garancija

Primjenjivo širom svijeta što se tiče

Stokke® Xplory® kolica, u daljnjem tekstu

navedenih kao proizvod.

PRAVA NA REKLAMACIJU

Kupac ima pravo na reklamaciju u skladu

sa zakonom o zaštiti potrošača primjen-

jivim u bilo koje vrijeme, pri čemu zakon

može varirati od države do države.

Općenito gledano, STOKKE AS ne garantira

nikakva dodatna prava preko ili iznad

onih koja su utvrđena zakonom prim-

jenjivim u bilo koje vrijeme, mada se

upućuje na dole navedenu ’’Proširenu

garanciju.’’ Prava kupca pokrivena

zakonom o zaštiti potrošača primjen-

jivim u bilo koje vrijeme, dodana su

onim pravima opisanim u ’’Produženoj

garanciji’’ i nisu pogođena na taj način.

STOKKE ”PROŠIRENA GARANCIJA”

Međutim, STOKKE AS, Parkgata

6, N-6003 Ålesund, Norway, daje

”Proširenu garanciju” za kupce koji su

registrirali svoj proizvod u našoj bazi

podataka o garancijama. To se može

napraviti preko naše web stranice

www.stokke.com/guarantee.

Alternativno, osoba može popuniti i

podnijeti garantni list, koji je umetnut

u popratnom korisničkom priručniku.

Nakon registracije, bit će izdan garantni

certifikat i poslan kupcu elektronski

(e-mail) ili običnom poštom.

Registracija u bazi podataka o garanci-

jama daje kupcu pravo na ’’proširenu

garanciju’’ kao što slijedi:

• 3-godišnja garancija protiv bilo koje

proizvodne greške na proizvodu.

’’Proširena garancija’’ je također prim-

jenjiva na proizvode koji su kupljeni kao

poklon ili prodani kao polovni. Prema

tome, na ’’proširena garanciju’’ se može

pozvati bilo ko da je vlasnik u datom

trenutku, unutar garantnog roka, pod

uslovom da vlasnik prikaže garantni

certifikat.

STOKKE ’’proširena garancija’’ je

uslovljena sa sljedećim :

• Pravilnom upotrebom.

• Proizvod je korišten jedinu u svrhu za

koju je i namijenjen.

• Proizvod se redovno održavao,

kao što je opisano u korisničkom

priručniku za održavanje/upotrebu.

• Nakon što se pozove na ’’proširenu

garanciju’’, mora se prikazati garantni

certifikat zajedno sa originalnom fak-

turom na kojoj je pečat sa datumom

kupovine. Ovo također važi za bilo kojeg

drugorazrednog ili nekog sljedećeg vlas-

nika.

• Proizvod je u svom originalnom obliku,

što znači da su jedino korišteni dijelovi

koje je isporučio STOKKE i da su korišteni

u namijenjenu svrhu posebno ili zajedno

sa proizvodom. Bilo koje odstupanje od

navedenog zahtijeva prethodnu pis-

menu saglasnost firme STOKKE.

• Serijski broj proizvoda nije uništen ili

uklonjen.

STOKKE ”proširena garancija” ne pokriva

sljedeće:

• Promjene na dijelovima koje su nastale

kao proizvod normalne upotrebe sas-

tavnih dijelova (na pr. promjene u boj,

habanje ili cijepanje platna).

• Promjene nastale zbog malih varijacija

u materijalu (na pr. razlika u boji između

dijelova).

• Promjene nastale usljed ekstremnih

uticaja vanjskih faktora kao što su

sunce/svjetlost, temperatura, vlažnost,

zagađenje okoline i td.

• Oštećenja nastala usljed nesreće/

nesretnih slučajeva - na primjer usljed

prevrtanja ili udarca u kameni ivičnjak,

saobraćajni znak, vrata ili neku drugu

prepreku. Isto važi ako je proizvod

”zamoren”, na primjer ako je prekoračena

dozvoljena težina ili se vozi na jako gru-

bim površinama.

• Oštećenje nastalo na proizvodu zbog

vanjskog uticaja, na primjer ako se proiz-

vod prenosi kao prtljag.

• Oštećenje kao posljedica, na primjer

oštećenje koje je uzrokovano nekoj osobi

i/ili nekom drugom predmetu.

• Ako je proizvod montiran sa nekom dru-

gom opremom koju nije dostavio Stokke,

’’proširena garancija’’ prestaje važiti.

• ’’Proširena garancija se neće primijeniti

na neku dodatnu opremu koja je kuplje-

na ili isporučena zajedno sa proizvodom

ili nakon toga.

STOKKE će unutar ’’proširene garancije’’

učiniti sljedeće:

• Zamijeniti ili – ako STOKKE tako više voli

– popraviti defekne dijelove, ili proizvod

u cjelini (ako je potrebno), pod uslovom

da je proizvod isporučen prodavaču.

• Pokriti normalne troškove transporta za

bilo koje STOKKE rezervne dijelove/proiz-

vode prilikom isporuke prodavaču koji

je naručio proizvod. – Troškovi prijevoza

koje je uzrokovao kupac ne podliježu

uvjetima garancije.

• Zadržava pravo da zamijeni, ako je

pokrenuta garancija, oštećene dijelove,

dijelovima koji su približno istog dizajna.

• Zadržati pravo da isporuči zamjenski

proizvod u slučaju da se relevantni proiz-

vod više ne proizvodi u vrijeme u kojem

je pokrenuta garancija. Takav proizvod

treba biti odgovarajuće kvalitete i vrijed-

nosti.

Kako da se pozovete na ’’proširenu

garanciju’’:

Općenito gledano, svi zahtjevi vezani za

’’proširenu garanciju’’ trebaju biti upućeni

prodavaču od kojeg je proizvod kupljen.

Ovakvi zahtjevi se trebaju napraviti što je

moguće prije nakon što se otkrije bilo koje

oštećenje i trebaju biti popraćeni garantnim

certifikatom zajedno sa originalnom fak-

turom. Treba dostaviti dokumentaciju/dokaz

koji potvrđuje proizvodnu grešku, obično

donošenjem proizvoda direktno prodavcu

ili na neki drugi način proizvod donijeti na

inspekciju prodavcu ili STOKKE prodajnom

predstavniku. Greška će biti uklonjena u

skladu sa gore navedenim odredbama ako

prodavač ili STOKKE prodajni predstavnik

ustanovi da je šteta nastala zbog proizvodne

greške.

Dříve než začnete kočárek používat,

důkladně si přečtěte tyto pokyny a

uschovejte je pro případ pozdější

potřeby. Nedodržení těchto pokynů

může snížit úroveň bezpečnosti dítěte.

Při použití na schodech musí být zadní

nožička zasunutá. Používejte opatrně.

VAROVÁNÍ!

Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

Sedačku nepoužívejte jako autosedač-

ku. Kostra není určena pro jiné sedačky,

než tuto dodanou.

VAROVÁNÍ! BEZPEČNOST DÍTĚTE JE

VAŠE ZODPOVĚDNOST.

Děti by měly být stále připoutány a

nikdy by neměly zůstat bez dozoru. Při

vykonávaní úprav dbejte, aby dítě nepřišlo

do styku s pohyblivými částmi. Kočárek

vyžaduje pravidelnou údržbu. Přetížení,

nesprávné skládání a používání ne-

-schváleného příslušenství může kočárek

poškodit nebo rozbít. Přečtěte si pokyny.

VAROVÁNÍ!

• Postupujte podle pokynů výrobce.

• Po zaparkování kočárku vždy použijte

brzdu.

• Nenechávejte dítě bez dozoru.

• V kočárku nepřevážejte více dětí ani

nákupních tašek. Doporučujeme pouze

tašky dodávané společností STOKKE.

• Při nastavování kočárku dbejte, aby

pohyblivé časti dítě nezranily.

• Kočárek nepoužívejte v blízkosti ote-

vřeného ohně.

• V případě, že dítě dokáže sedět bez

opory, vždy používejte popruhy.

Doporučujeme vždy používat popru-

hy.

• Tato sedačka není vhodná pro děti

mladší 6 měsíců.

• V kočárku je možné najednou převá-

žet pouze jedno dítě. Nepoužívejte

dodatečnou sedačku. Opěrka na

nohy není určena

• k převážení dalšího dítěte.

• Náklad zavěšený na držadle

ovlivňuje stabilitu kočárku. Na

držadlo nezavěšujte nákupní tašku

ani jiné podobné předměty.

• Pokud jsou části kočárku poškozeny

VAROVÁNÍ - DŮLEŽITÉ! Tyto pokyny uschovejte pro případ pozdější potřeby. ČTĚTE POZORNĚ!

Stokke

Xplory

76 Stokke

Xplory

Platí po celém světě pro dětský kočá-

rek Stokke® Xplory®, dále označovaný

jako produkt.

PRÁVO NA REKLAMACI

Zákazník má právo na reklamaci v

souladu s legislativou na ochranu

spotřebitele platnou v daném období;

tato legislativa se může v jednotlivých

zemích lišit.

Společnost STOKKE AS neposkytuje

obecně žádná další práva rozšiřující

práva stanovená legislativou platnou v

daném období, třebaže zde upozorňu-

jeme na „rozšířenou záruku“ popsanou

dále. Kromě práv popsaných v části

„Rozšířená záruka“ platí práva zákazníka

podle legislativy na ochranu spotře-

bitele platné v daném období, která

nejsou těmito ustanoveními nijak

dotčena.

„ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA“ SPOLEČNOSTI

STOKKE

Společnost STOKKE AS, Parkgata 6,

N-6003 Ålesund, Norsko, poskytuje

„rozšířenou záruku“ zákazníkům, kteří

zaregistrují své produkty v naší záruční

databázi. Tuto registraci lze provést

prostřednictvím našich webových

stránek www.stokke.com/guarantee.

Alternativně můžete vyplnit a ode-

slat záruční formulář, který je vložen

do návodu k použití přiloženému k

produktu. Po registraci bude vydáno

záruční osvědčení a zasláno zákaz-

níkovi elektronicky (e-mailem) nebo

běžnou poštou.

Registrace do záruční databáze posky-

tuje vlastníkovi tuto „rozšířenou záruku“:

• 3letá záruka na veškeré výrobní vady

produktu.

„Rozšířená záruka“ se rovněž vztahuje na

případy, kdy byl produkt získán jako dar

nebo zakoupen z druhé ruky. V důsledku

toho může nároky vyplývající z „rozšířené

záruky“ uplatňovat každý vlastník produk-

tu kdykoli během záruční doby, v souladu

se záručním osvědčením předloženým

vlastníkem.

„Rozšířená záruka“ poskytnutá společ-

ností STOKKE je podmíněna splněním

těchto podmínek:

• Běžné použití.

• Produkt byl používán pouze k zamýšle-

nému účelu.

• U produktu byla prováděna řádná údrž-

ba popsaná v návodu k použití.

• Při uplatňování nároků vyplývajících z

„rozšířené záruky“ musí být předloženo

záruční osvědčení spolu s originálním

dokladem o koupi s vyznačeným datem.

To platí i pro druhého nebo dalšího maji-

tele.

• Produkt musí být v původním stavu;

jediné díly, které mohou být u produktu

použity, musí být dodány společností

STOKKE a musí být určeny pro daný

produkt. Jakékoliv odchylky vyžadují

předchozí písemný souhlas společnosti

STOKKE.

• Výrobní číslo produktu nesmí být odstra-

něno ani poškozeno.

„Rozšířená záruka“ poskytovaná spo-

lečností STOKKE se nevztahuje na tyto

případy:

• Problémy způsobené normálním opotře-

bením dílů, z nichž se produkt skládá

(například změny barvy a opotřebení).

• Problémy způsobené drobnými

odchylkami v materiálu (například

barevné rozdíly mezi díly).

• Problémy způsobené extrémním

vlivem vnějších faktorů – například

slunce / světlo, teploty, vlhkost, zne-

čištění prostředí atd.

• Poškození způsobená nehodami –

například překocením nebo nárazem

do obrubníku, značky, dveří nebo

jiné překážky. Totéž se vztahuje na

přetěžování produktu například

působením hmotnosti předmětu

umístěného na produkt nebo jízdy na

extrémně drsném povrchu.

• Poškození produktu způsobené vněj-

šími vlivy například v případech, kdy

produkt byl zaslán jako zavazadlo.

• Následné škody - například škody

způsobené kteroukoli osobou nebo

jinými objekty.

• Jestliže byl produkt vybaven jakými-

koli doplňky, které nebyly dodány

společností Stokke, „rozšířená záruka“

zaniká.

• „Rozšířená záruka“ se nevztahuje

na žádné příslušenství, které bylo

pořízeno nebo dodáno společně s

produktem nebo později.

V souladu s „rozšířenou zárukou“ spo-

lečnost STOKKE:

• vymění nebo – pokud tomu STOKKE

dává přednost – opraví vadný díl

nebo případně celý produkt za

předpokladu, že byl produkt dodán

prodejci.

• uhradí prodejci, od kterého byl pro-

dukt za-koupen, běžné náklady na

Právo na reklamaci a rozšířená záruka

dopravu jakéhokoli náhradního dílu

/ produktu společnosti STOKKE. V

souladu se záručními podmínkami

nebudou kupujícímu hrazeny žádné

cestovní náklady vzniklé v souvislosti

s dílem.

• si vyhrazuje právo vyměnit v době,

kdy byly uplatněny nároky vyplývající

ze záruky, vadné díly za díly zhruba

stejného designu.

• si vyhrazuje právo dodat náhradní

produkt v případech, kdy se v době

uplatnění nároku vyplývajícího ze

záruky, již příslušný produkt

nevyrábí. Takový produkt musí být odpo-

vídající kvality a hodnoty.

Jak uplatnit nároky plynoucí z „rozšířené

záruky“:

Veškeré požadavky související s „rozšíře-

nou zárukou“ musí být obecně uplatněny

u pro-dejce, od kterého byl produkt

zakoupen. Tyto požadavky musí být před-

loženy co nejdříve po zjištění jakékoliv

závady a musí být provázeny záručním

osvědčením a originálním dokladem o

koupi.

Musí být předložena dokumentace /

důkazy

o výrobní vadě, za normálních okol-

ností musí být produkt předán nebo

jinak prezentován prodejci či obchod-

nímu zástupci společnosti STOKKE ke

kontrole.

Závada bude opravena v souladu s

výše uvedenými ustanoveními v pří-

padech, kdy prodejce nebo obchodní

zástupce společnosti STOKKE rozhod-

ne, že škoda byla způsobena výrobní

vadou.

VIGTIGT – OPBEVARES TIL SENERE BRUG – LÆSES OMHYGGELIGT IGENNEM!

Læs denne vejledning omhyggelig

før anvendelse og tag vare på den for

fremtidig brug. Det kan være af betydn-

ing for dit barns sikkerhed, hvis du ikke

følger denne vejledning.

Bagbenet bør altid klappes op ved

brug på trapper og benyttes med for-

sigtighed.

Brug ikke sædet som autostol. Stellet er

ikke beregnet til andre sæder end det

som er leveret med fra vor side.

ADVARSEL! BARNETS SIKKEHED

ER DIT ANSVAR.

Barnet bør altid være fastspændt og

aldrig forlades uden opsyn. Hold barnet

væk fra bevægelige dele, når der fore-

tages justeringer på vognen. Vognen

kræver jævnligt vedligeholdelse fra

brugerens side. Overlast, forkert sam-

menklapning og anvendelse af ikke

godkendt tilbehør kan skade denne

vogn. Læs vejledningen.

• Følg producentens anvisninger

• Benyt altid bremsen, når vognen

parkeres

• Forlad aldrig barnet uden tilsyn

• Transporter aldrig mere end ét barn i

vognen. Kun tasker leveret af STOKKE

anbefales.

• Hold børn væk fra bevægelige dele,

når der foretages justeringer på vog-

nen, i modsat fald kan de komme til

skade

• Vognen må ikke bruges nær åben ild

eller udsættes for åben ild.

ADVARSEL!

• Brug sele så snart dit barn kan sidde

op uden støtte. Vi anbefaler, at du altid

benytter sele.

• Sædet er ikke egent til børn under 6

måneder.

• Denne vogn er beregnet til brug for

ét barn ad gangen. Brug ikke et ekstra

sæde. Fodhvileren er ikke beregnet til at

bære et ekstra barn.

• Enhver belastning fæstet til styret

påvirker vognens stabilitet. Hæng ikke en

indkøbspose el. lign. på styret.

• Benyt ikke vognen hvis den eller dele

af den er beskadiget. Det kan medføre

fare at benytte reservedele fra andre end

STOKKE. STOKKE påtager sig intet ansvar

for sikkerheden ved benyttelse af uorgin-

ale reservedele.

• Tjek at sædeenhedens fæsteanordning

er korrekt fæstet. Tjek at de grønne indi-

katorer vender opad.

• Maksimum vægt af indkøbstaske 2 kg

• Maksimum vægt af pusletaske: 2 kg

• Benyt intet tilbehør, der ikke er produc-

eret af STOKKE. Det kan have betydning

for dit barns sikkerhed

• Parker ikke i en bakkeskråning.

• Sædet bør ikke løftes, når barnet sidder i

det. Brug ikke bøjlen som løftehåndtag

ADVARSEL:

• Dette produkt er ikke egnet til at løbe

eller køre på rulleskøjter med.

• De officielle testmetoder kan variere

fra land til land. Gældende standarder

i USA/Canada anbefaler en maksi-

mumvægt ved normal brug på 21

kg for Stokke® Xplory® Seat og 9 kg

for Stokke® Xplory® Carry Cot. For alle

lande undtagen USA/Canada:

Denne klapvogn er egnet til børn

fra 6 måneder til ca. 3 år (15 kg).

ADVARSEL!

• Kontroller, at barnevognskassens eller

sædets fastgørelsesmekanismer er

korrekt fæstnet før brug.

• Sædet må ikke anvendes til børn

under 6 måneder.

• Brug altid skridtselen sammen med

taljebæltet.

• Kontroller, at alle låsemekanismer er

lukkede før brug.

• For at undgå skader skal du sørge for

at holde dit barn væk, når du klap-

per dette produkt op og klapper det

sammen.

• Lad ikke andre børn lege med dette

produkt.

• Bremsen skal aktiveres, når barnet

lægges i eller tages op.

• Hvis klapvognen bruges med en bil

sæde, Bemærk, at denne autostol ikke

erstatte en barneseng eller en seng.

Hvis dit barn har brug for at sove,

bør det placeres i en dragt behagelig

barnevognsdelen, barneseng eller

seng.

nebo chybí, kočárek nepoužívejte.

Použití jiných náhradních dílů, než

dílů od společnosti STOKKE, může být

nebezpečné. Pokud použijete jiné

náhradní díly, než díly od

společnosti STOKKE, společnost

STOKKE nenese žádnou

zodpovědnost za bezpečnost

kočárku.

VÝSTRAHA!

• Ověřte, zda jsou zařízení na připojení

sedačky správně zasazena. Dříve než

vložíte dítě do sedačky, ověřte, jestli

zelené indikátory „vyskočily“.

• Maximální nosnost nákupní tašky: 2 kg

• Maximální nosnost tašky na dětské

potřeby: 2 kg

• Nepoužívejte žádné příslušenství,

které nevyrobila společnost

STOKKE, mohlo by to ohrozit bez-

pečnost dítěte.

• Neparkujte kočárek v kopci.

• Sedačku nikdy nezvedejte s

usazeným dítětem a držadlo nikdy

nepoužívejte k přenášení.

VÝSTRAHA:

• Tento výrobek je možné používat při

běhání nebo při bruslení.

• Oficiální testovací metody se mohou v

různých zemích nebo regionech odli-

šovat. Předpisy platné v USA a Kanadě

doporučují maximální hmotnost 45 liber

(20 kg) pro sedačku Stokke® Xplory® a

20 liber (9 kg) pro přenosnou postýlku

Stokke® Xplory®. U jiných oblastí, než jsou

USA a Kanada:

Tento kočárek je vhodný pro děti

od 6 měsíců do přibližně 3 let (15

kg/33 liber).

VAROVÁNÍ!

• Ujistěte se, že jsou zařízení na připojení

kočárku nebo sedačky správně zasazena.

• Tato sedačka není vhodná pro děti

mladší 6 měsíců.

• Společně s pasovým popruhem vždy

používejte rozkrokový popruh.

• Před použitím se ujistěte, zda jsou

všechna pojistná zařízení

aktivována.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je

dítě při rozkládání či skládání mimo

dosah výrobku.

• Nenechávejte ostatní děti hrát si s

tímto výrobkem.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné

zajistit parkovací zařízení.

• Pokud kočárek je používán s auto-

sedačkou, Upozorňujeme, že tato

autosedačka nenahrazuje dětskou

postýlku nebo postel. Pokud se vaše

dítě potřebovat spát, prostě měla

by být umístěna v obleku komfortní

kočárek tělo, dětskou postýlku nebo

postel.

Klageret og Udvidet Garanti

Gældende over hele verden for

Stokke® Xplory® klapvognen, herefter

benævnt som produktet.

Reklamationsret

Kunden har reklamationsret i henhold

til den til enhver tid gældende bru-

gerbeskyttelseslovgivningen, Denne

lovgivning kan variere fra land til land.

Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere

rettigheder udover dem, der er stipuleret

af den enhver tid gældende lovgivning,

skønt der henvises til den «Udvidede

Garanti» beskrevet nedenfor. De ret-

tighedheder, kunden ifølge den til enhver

tid gældende forbrugerbeskyttelses-

lovgivning har, er et supplement til den

«Udvidede Garanti» og påvirkes ikke heraf.

STOKKES «UDVIDEDE GARANTI»

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Norge, yder imidlertid en «Udvidet

Garanti» for de kunder, som registrerer

deres produkt i vores Garanti-database.

Det kan gøres via vores webside www.

stokke.com/guarantee. Alternativt

kan man udfylde og indsende den

garantiblanket, som er at finde i

brugsvejledningen, der følger med

produktet. Efter registrering udstedes

et garantibevis, som sendes til kunden

Stokke

Xplory

8 Stokke

Xplory

elektronisk (e-mail) eller med almind-

elig post.

Registrering i Garanti-databasen beret-

tiger ejeren til en «Udvidet Garanti»

som følger:

• 3-års garanti mod alle fabrikationsfejl

ved produktet.

Den «Udvidede Garanti» gælder også,

hvis produktet er modtaget som gave

eller er købt brugt. Som følge heraf kan

den «Udvidede Garanti» bringes i anv-

endelse af hvem der end måtte være

produktets ejer til hver en tid, inden

for garantiperioden og afhængigt af at

garantibeviset fremvises af ejeren.

STOKKEs «Udvidede Garanti» er bet-

inget af følgende:

• Normalt brug.

• At produktet kun har været brugt til

det formål, produktet er beregnet til.

• At produktet har gennemgået almin-

delig vedligeholdelse som beskrevet i

vedligeholdelses-/brugsvejledningen.

• Når den «Udvidede Garanti» bringes

i anvendelse, skal garantibeviset

fremvises sammen med den originale

datomærkede bon. Dette gælder

også for alle sekundære eller efterføl

gende ejere.

• At produktet optræder i original

stand. Herunder, at de eneste dele

der er anvendt er blevet leveret fra

STOKKE og er beregnet til brug på

eller sammen med produktet.

• Alle afvigelser herfra kræver

forudgående samtykke fra STOKKE.

• At produktets serienummer ikke er

blevet ødelagt eller fjernet.

WARNUNG – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFHEBEN. SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig

vor der Benutzung und bawahren Sie

sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht

beachten, kann dies die Sicherheit Ihres

Kind beeinträchtigen.

Auf Treppen sollte die Hinterachse

eingeklappt sein. Den Stokke® Xplory®

dabei stets vorsichtig benutzen.

Benutzen Sie den Sitz nicht als

Kindersitz im Auto. Das Fahrgestell ist

nur für den mitgelieferten Sitz konzi-

piert.

WARNUNG: FÜR DIE SICHERHEIT

DES KINDES SIND SIE SELBST

VERANTWORTLICH!

Das Kind sollte im Stokke® Xplory®

stets angeschnallt und niemals

unbeaufsichtigt sein. Wenn Sie den

Stokke® Xplory® bedarfsweise einstel-

len müssen Sie darauf achten, dass

das Kind sich nicht an den beweglichen

Teilen verletzen kann.

Der Stokke® Xplory® muss vom

Benutzer regelmässig gewartet

werden. Überladung, unsachge mässes

Zusammenklappen und die Ver wendung

von fremdem Zubehör können zu

Schäden am Stokke™ Xplory™ führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig durch.

• Befolgen Sie die ebrauchsanweisung

des Herstellers.

• Betätigen Sie beim Abstellen

des Stokke® Xplory® stets die

Feststellbremsen.

• Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsich-

tigt im Stokke® Xplory® sitzen.

• Befördern Sie kein zweites Kind oder

zusätzliche Taschen zusammen mit

dem Kind. Wir empfehlen die aus-

schliessliche Verwendung der von

STOKKE gelieferten Taschen.

• Wenn Sie etwas am Stokke® Xplory® ver-

stellen, müssen Sie darauf achten,

dass das Kind nicht mit bewegli-

chen Teilen in Berührung kommt

(Verletzungsgefahr).

• Der Stokke® Xplory® darf nicht in

der Nähe von offenem Feuer u. Ä.

benutzt werden.

WARNUNG:

• Benutzen Sie einen Sicherheitsgurt,

sobald das Kind sich ohne Hilfe

aufrichten kann. Wir empfehlen im

Übrigen, dass Sie das Kind in jedem

Fall anschnallen.

• Dieser Sitz eignet sich nicht für

Kinder unter 6 Monaten.

• Im Stokke® Xplory® darf nur jeweils

ein Kind befördert werden. Es darf

kein weiterer Sitz angebracht wer-

den. Die Fusstütze ist nicht für das

Mitfahren eines zweiten Kindes

bestimmt.

• Eine am Griff hängende Tasche

STOKKEs «Udvidede Garanti» dækker

ikke:

• Problemer som følge af normal udvikling

i de dele, der udgør produktet (f.eks.

farveændringer så vel som slitage).

• Problemer som følge af mindre materi-

aleforskelle (f.eks. farveforskelle på dele).

• Problemer som følge af voldsomme ind-

virninger fra eksterne kilder som sol/lys,

temperatur, fugtighed, miljøforurening,

etc.

• Skader anrettet af ulykker/mindre uheld

– for eksempel hvis produktet vælter

eller støder mod kantsten, skilte, døre

eller andre forhindringer. Det samme

gælder hvis produktet er blevet overb-

elastet, for eksempel ved den vægt, der

lægges på det eller ved at køre det over

en ekstrem uregelmæssig flade.

• Skader påført produktet via ekstern

indvirkning, for eksempel når produktet

fragtes som bagage.

• Følgeskader, for eksempel skader påført

personer og/eller genstande af enhver

art.

• Hvis produktet er blevet udstyret med

nogen former for tilbehør, som ikke

er leveret af Stokke, vil den «Udvidede

Garanti» bortfalde.

• Den «Udvidede Garanti» vil ikke dække

tilbehør, som er købt eller leveret sam-

men med produktet, eller på et senere

tidspunkt.

• Under den «Udvidede Garanti» vil

STOKKE:

• Udskifte eller – efter STOKKES skøn –

reparere den defekte del eller produktet i

dets helhed (om nødvendigt), forudsat at

produktet afleeres til en forhandler.

• Dække normale transportomkostninger

for alle udskiftningsdele/-produkter

fra STOKKE til den forhan-

dler, hvor produktet er købt.

Garantibetingelserne dækker ikke

købers eventuelle rejseomkostninger.

• Forbeholde sig retten til at udskifte,

på det tidspunkt hvor garantien

bringes i anvendelse, defekte dele

med dele af nogenlunde samme

type.

• Forbeholde sig retten til at levere et

erstatningsprodukt i de tilfælde, hvor

det relevante produkt ikke længere

fremstilles på det tidspunkt, hvor gar-

antien bringes i anvendelse. Sådanne

produkter skal være af tilsvarende

kvalitet og værdi.

Sådan bringes den «Udvidede Garanti»

i anvendelse:

Generelt skal alle henvendelser, der har

med den «Udvidede Garanti» at gøre,

rettes til den forhandler, hvor produk-

tet er købt. Sådanne henvendelser skal

rettes så hurtigt som muligt efter fejlen

er opdaget og skal ledsages af garanti-

beviset samt den originale bon.

Dokumentation/bevis, der bekræfter

fabriksfejlen, skal fremlægges, som

regel ved at bringe produktet tilbage til

forhandleren, eller på anden vis frem-

lægges til inspektion af forhandleren

eller en salgsrepræsentant fra STOKKE.

Hvis forhandleren eller salgsrepræsent-

anten fra STOKKE konstaterer, at

skaden skyldes en fabriksfejl, vil den

blive udbedret i overensstemmelse

med ovenstående bestemmelser.

o. Ä. beeinflusst die Stabilität des

STOKKE® XPLORY®. Hängen Sie

daher keine Lasten an den Griff.

• Benutzen Sie den STOKKE® XPLORY®

nicht, wenn irgendwelche Teile

beschädigt sind oder fehlen. Die

Verwendung anderer als der von

STOKKE gelieferten Ersatzteile

kann die Sicherheit gefährden.

Bei Verwendung von anderen als

Original-Ersatzteilen übernimmt

STOKKE keine Haftung.

• Achten Sie darauf, dass der Sitz in der

Sitzaufnahme richtig eingerastet ist.

• Höchstgewicht für die

Einkaufstasche: 2 kg

• Höchstgewicht für die

Wickeltasche: 2 kg

• Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht von STOKKE geliefert wurde

- andernfalls ist die Sicherheit des

Kindes gefährdet.

• Stellen Sie den STOKKE® XPLORY®

nur auf ebenen Flächen ab.

• Der Sitz sollte nicht angehoben

werden, wenn ein Kind darin sitzt,

und darf keinesfalls am Bügel getra-

gen werden.

• WARNUNG: Zum Joggen und Skaten

nicht geeignet.

• Offizielle Prüfverfahren können je

nach Land und Region voneinander

abweichen. Nach den in USA/Kanada

geltenden Normen wird für den nor-

malen Gebrauch ein Höchstgewicht

von 45 lbs beim Stokke® Xplory® Seat

und 20 lbs beim Stokke® Xplory® Carry

Cot empfohlen. Für Länder außer USA/

Kanada: Dieser Sportwagen passt für

Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahre (15

kg/ 33 lbs).

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich vor jedem

Gebrauch, dass Kinderwagen bzw.

Sitzschale richtig eingerastet sind.

• Die Sitzschale nicht für Kinder unter 6

Monaten verwenden.

• Schnallen Sie den Schrittgurt immer

zusammen mit dem Beckengurt an.

• Vergewissern Sie sich vor

jedem Gebrauch, dass alle

Feststelleinrichtungen

vorschrifts¬mäßig arretiert sind.

WARNUNG:

• Achten Sie darauf, dass alle

Verriegelungen richtig eingerastet

sind, bevor Sie den STOKKE XPLORY

benutzen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, ver-

gewissern Sie sich, dass Ihr Kind sich

nicht in unmittelbarer Nähe befin-

det, wenn Sie den Wagen auf- oder

zusammenklappen.

• Kinder dürfen nicht mit diesem

Produkt spielen.

• Beim Hineinlegen und

Herausnehmen des Kindes muss die

Bremse eingerastet sein.

• Wenn der Kinderwagen mit einem

Auto-Kindersitz benutzt wird, ist

zu beachten, dass dieser Autositz

kein Ersatz für ein Kinderbett oder

ein Bett ist. Sollte Ihr Kind schlafen,

sollte es in einem komfortablen

Kinderwagenaufsatz, Kinderbett oder

Bett platziert werden.

Beschwerderecht und Erweiterte Garantie

Gilt weltweit für den Stokke® Xplory®

Kinderwagen, im Folgenden, als das

„Produkt“ bezeichnet.

BESCHWERDERECHT

Der Kunde hat das Recht, sich

gemäß den jeweils gültigen

Verbraucherschutzgesetzen, die von

Land zu Land unterschiedlich sein kön-

nen, zu beschweren.

Im Allgemeinen gewährt STOKKE AS

keine weiteren Rechte zu den jeweils

gültigen gesetzlichen Rechten, obwohl

auf die unten erläuterte „Erweiterte

Garantie“ verwiesen wird. Die Rechte

des Kunden im Rahmen der jeweils

gültigen Verbraucherschutzgesetze

gelten zusätzlich zu den Rechten der

„Erweiterten Garantie“ und werden

davon nicht berührt.

STOKKE „ERWEITERTE GARANTIE“

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Norwegen gewährt jedoch Kunden

eine „Erweiterte Garantie“, die ihr

Produkt in unserer Garantiedatenbank

registrieren. Diese Registrierung kann

auf unserer Webseite www.stokke.

com/guarantee vorgenommen wer-

den. Sie können jedoch auch unser

Garantieformular, das Sie in der

Gebrauchsanleitung für das Produkt fin-

den, ausfüllen und einsenden. Nach der

Registrierung wird ein Garantieschein

ausgestellt und per E-Mail oder Post an

den Kunden gesendet.

Die Registrierung in der

Garantiedatenbank gewährt dem Besitzer

einer „Erweiterten Garantie“ folgende

Rechte:

• 3 Jahre Garantie hinsichtlich

Herstellungsfehlern am Produkt.

Die „Erweiterte Garantie“ gilt auch, wenn

das Produkt als Geschenk erhalten oder

gebraucht erworben wurde. Daher kann

die „Erweiterte Garantie“ von jedem in

Anspruch genommen werden, der inner-

halb des Garantiezeitraums Besitzer des

Produkts ist, vorausgesetzt er/sie kann den

Garantieschein vorlegen.

Die „Erweiterte Garantie“ von STOKKE

gilt unter folgenden Bedingungen:

• Üblicher Gebrauch.

• Das Produkt wird nur für den vorgesehe-

nen Zweck verwendet.

• Das Produkt wird im norma-

len Maß gepflegt, siehe Pflege/

Gebrauchsanweisung.

• Bei Inanspruchnahme der „Erweiterten

Garantie“ muss der Garantieschein

gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg

(mit Datum) vorge legt werden. Dies

gilt auch für Besitzer, die das Produkt

gebraucht erworben haben, oder

Nachbesitzer.

• Das Produkt ist in seinem

Originalzustand, d.h.die verwende-

ten Teile stammen von STOKKE und

sind nur für den Gebrauch mit oder in

Verbindung mit dem Produkt gedacht.

Alle Abweichungen hiervon erfordern

eine vorherige schriftliche Zustimmung

von STOKKE.

• Die Seriennummer des Produkts ist

vorhanden und wurde nicht entfernt.

Die „Erweiterte Garantie“ von STOKKE

deckt Folgendes nicht ab:

• Zustände, die durch normale

Entwicklungen an den Teilen

des Produkts entstehen (z. B.

Farbveränderungen, Abnutzung).

• Zustände, die durch geringfügige

Abweichungen an den Materialien

entstehen (z. B. Farbunterschiede zwi-

schen Teilen).

• Zustände, die durch großen Einfluss

externer Faktoren wie Sonne/

Licht, Temperatur, Feuchtigkeit,

Umweltverschmutzung, usw. verur-

sacht werden.

• Schaden, der durch Unfälle/Unglücke

entsteht, zum Beispiel Sturz oder

Zusammenstoß mit Bordsteinen,

Schildern, Türen oder anderen

Hindernissen. Dasselbe gilt, wenn das

Produkt überbeansprucht wird, zum

Beispiel durch zu schweres Gewicht

oder Fahren über sehr unebene

Oberflächen.

• Schaden, der durch externen Einfluss

am Produkt verursacht wird, zum

Beispiel, wenn das Produkt als

Gepäck versendet wird.

• Folgeschäden, zum Beispiel Schaden,

der an Personen und/oder anderen

Gegenständen verursacht wird.

• Wenn das Produkt mit Zubehör

ausgestattet wurde, die nicht von

Stokke stammen, wird die «Erweiterte

Stokke

Xplory

10 Stokke

Xplory

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Φυλάξτε για ελλοντική αναφορά. ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά

πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις

για μελλοντική αναφορά. Η ασφάλεια

του παιδιού σας εξαρτάται από το

κατά πόσο θα ακολουθήσετε αυτές τις

οδηγίες.

Το οπίσθιο εξάρτημα στήριξης πρέπει

να είναι πάντοτε αναδιπλωμένο, όταν

χρησιμοποιείτε σκάλες. Να είστε

προσεκτικοί στη χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε

το παιδί σας χωρίς επίβλεψη, γιατί

κάτι τέτοιο μπορεί να αποδειχθεί

επικίνδυνο.

Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αυτό

σαν κάθισμα αυτοκινήτου. Το πλαίσιο

του καθίσματος αυτού έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά και μόνο για το κάθισμα

το οποίο παρέχεται με το καροτσάκι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ

ΠΑΙΔΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.

Τα παιδιά πρέπει να είναι πάντοτε

δεμένα με την εξάρτυση ασφαλείας,

ενώ δεν πρέπει ποτέ να τα αφήνετε

χωρίς επίβλεψη. Κρατήστε το παιδί

σας μακριά από οποιαδήποτε μέρη

του καροτσιού, όταν κάνετε ρυθμίσεις.

Αυτό το μέσο μεταφοράς απαιτεί

συχνή συντήρηση από το χρήστη.

Η υπερφόρτωση, η λανθασμένη

αναδίπλωση, ή η χρήση μη

εγκεκριμένων εξαρτημάτων ενδέχεται

να προκαλέσει φθορές σε αυτό, το

οποίο θα μπορούσε ακόμα και να

σπάσει. Διαβάστε τις οδηγίες.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες του

κατασκευαστή

• Χρησιμοποιείτε τα φρένα όταν

παρκάρετε το καροτσάκι

• Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς

επίβλεψη

• Ο αριθμός των παιδιών ή των τσαντών

που μεταφέρετε δεν πρέπει να

υπερβαίνει τον προβλεπόμενο για το

καροτσάκι αυτό. Συνιστάται η χρήση

μόνο των τσαντών που παρέχει η

εταιρεία STOKKE.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν

πρόσβαση σε οποιοδήποτε αποσπώμενο

μέρος του καροτσιού όταν το ρυθμίζετε,

γιατί υπάρχει περίπτωση τραυματισμού.

• Δεν πρέπει να εκθέτετε το καροτσάκι σε

φωτιά ή φλόγες.

• Μόλις το παιδί σας μπορέσει να

καθίσει χωρίς τη βοήθεια τρίτου,

χρησιμοποιήστε εξάρτυση ασφαλείας.

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε

πάντοτε την εξάρτυση ασφαλείας.

• Το κάθισμα αυτό δεν είναι κατάλληλο για

παιδιά κάτω των 6 μηνών.

• Αυτό το μέσο μεταφοράς προορίζεται

για χρήση με ένα παιδί μόνο κάθε φορά.

Μην χρησιμοποιείτε επιπλέον μονάδα

καθίσματος. Το υποστήριγμα των ποδιών

δεν έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά

δεύτερου παιδιού.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

• Οποιοδήποτε πρόσθετο βάρος, το οποίο

τοποθετείται επάνω στη χειρολαβή,

επηρεάζει τη σταθερότητα του

καροτσιού. Μην τοποθετείτε τσάντες

για τα ψώνια από δίχτυ ή οτιδήποτε

παρόμοιο επάνω στη χειρολαβή.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μέσο

μεταφοράς εάν λείπουν ορισμένα

μέρη του ή είναι κατεστραμμένα. Δεν

είναι ασφαλής η χρήση ανταλλακτικών

που δεν έχουν κατασκευαστεί από

την εταιρεία STOKKE. Η STOKKE δεν

φέρει καμία ευθύνη για την ασφάλεια,

εάν χρησιμοποιούνται ανταλλακτικά

διαφορετικά από τα αυθεντικά.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

• Ελέγξτε εάν οι μηχανισμοί

τοποθέτησης του καθίσματος

λειτουργούν σωστά. Πριν

τοποθετήσετε ένα παιδί στο κάθισμα,

βεβαιωθείτε ότι οι πράσινες ενδείξεις

προεξέχουν προς τα επάνω.

• Μέγιστο φορτίο τσάντας για ψώνια:

2 κιλά

• Μέγιστο φορτίο τσάντας αλλαγής: 2

κιλά

• Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που

δεν έχουν κατασκευαστεί από την

εταιρεία STOKKE, γιατί αυτό να μπορεί

επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού

σας

• Μην παρκάρετε το καροτσάκι σε

ανηφορικό ή κατηφορικό δρόμο.

• Μην σηκώνετε το κάθισμα ενώ

το παιδί σας κάθεται σε αυτό και μην

χρησιμοποιείτε ποτέ τη μπάρα για τη

μεταφορά του.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο

για χρήση ενώ τρέχετε ή κάνετε σκέιτ.

• Οι επίσημες μέθοδοι δοκιμής πιθανόν

να ποικίλουν από χώρα σε χώρα ή

από περιοχή σε περιοχή. Τα πρότυπα

που ισχύουν για τις ΗΠΑ/τον Καναδά

συνιστούν μέγιστο βάρος 45 lbs για

κανονική χρήση του καθίσματος

Stokke® Xplory® και 20 lbs για το

πορτ-μπεμπέ Stokke® Xplory®. Για

περιοχές εκτός ΗΠΑ/Καναδά:

αυτό το καροτσάκι είναι κατάλληλο

για παιδιά από 6 ηνών έω 3 ετών

(15 kg/33 lbs).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

• Ελέγξτε εάν το σώμα του καροτσιού

ή οι μηχανισμοί τοποθέτησης του

καθίσματος λειτουργούν σωστά πριν

από τη χρήση.

• Το κάθισμα αυτό δεν είναι κατάλληλο

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων και Επέκταση Εγγύησης

Ισχύει για όλε τι χώρε σχετικά

ε το καροτσάκι Stokke® Xplory®,

εφεξή καλούενο ω το προϊόν

ΙΚΑΙΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΝ

Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να

υποβάλει παράπονα σύμφωνα με

την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία

προστασίας του καταναλωτή, η οποία

ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε

χώρα.

Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν

εκχωρεί κανένα επιπλέον δικαίωμα

πέραν αυτών που προβλέπονται από

την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, αν

και γίνεται αναφορά στην «Επέκταση

Εγγύησης» , η οποία περιγράφεται

παρακάτω. Τα δικαιώματα του

πελάτη όπως αυτά απορρέουν από

την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία

προστασίας του καταναλωτή είναι

επιπρόσθετα αυτών που παρέχονται

από την «Επέκταση Εγγύησης» και δεν

επηρεάζονται από αυτά.

“ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ” STOKKE

Πάραυτα, η STOKKE AS, Parkgata 6,

N-6003 Ålesund, Νορβηγία, παρέχει

μια «Επέκταση Εγγύησης» στους

πελάτες που εγγράφουν το προϊόν

τους στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεών

μας. Η εγγραφή μπορεί να γίνει

μέσω της ιστοσελίδας μας www.

stokke.com/guarantee. Εναλλακτικά,

μπορείτε να συμπληρώσετε και να

υποβάλετε ένα έντυπο εγγύησης, το

οποίο βρίσκεται ένθετο στο εγχειρίδιο

οδηγιών που συνοδεύει το προϊόν.

Μετά την εγγραφή, θα εκδοθεί ένα

πιστοποιητικό εγγύησης και θα σταλεί

στον πελάτη σε ηλεκτρονική μορφή

(ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) ή μέσω

ταχυδρομείου.

Η εγγραφή στη Βάση Δεδομένων

Εγγυήσεων παρέχει στον ιδιοκτήτη το

δικαίωμα «Επέκτασης Εγγύησης» ως

εξής:

• 3 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε

κατασκευαστικό ελάττωμα του

προϊόντος.

Η «Επέκταση Εγγύησης» ισχύει, επίσης,

αν το προϊόν ελήφθη ως δώρο ή αν

αγοράστηκε μεταχειρισμένο. Συνεπώς,

η «Επέκταση Εγγύησης» μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε

, ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης του

προϊόντος οποιαδήποτε δεδομένη

στιγμή, εντός της περιόδου εγγύησης,

και υπό την προϋπόθεση προσκόμισης

του πιστοποιητικού εγγύησης από τον

ιδιοκτήτη.

Η «Επέκταση Εγγύηση» STOKKE διέπεται

από τι εξή προϋποθέσει:

• Κανονική χρήση.

• Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί μόνο για

το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

• Το προϊόν δέχεται τακτική συντήρηση,

όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο

συντήρησης /οδηγιών χρήσης.

• Σε περίπτωση χρήσης της «Επέκτασης

Εγγύησης», πρέπει να προσκομιστεί

το πιστοποιητικό εγγύησης μαζί με

τηνπρωτότυπη απόδειξη αγοράς όπου

αναγράφεται η ημερομηνία. Αυτό ισχύει

και για τον δεύτερο ή επόμενο ιδιοκτήτη.

• Το προϊόν βρίσκεται στην αρχική

τουκατάσταση, δεδομένου ότι τα

μόναεξαρτήματα που χρησιμοποιήθηκαν

έχουν προμηθευτεί από τη STOKKE και

προορίζονταιγια χρήση στο, ή μαζί με το,

προϊόν.

• Ο αύξων αριθμός του προϊόντος δεν έχει

καταστραφεί ή αφαιρεθεί.

Η «Επέκταση Εγγύηση» STOKKE δεν

καλύπτει:

• Προβλήματα που προκαλούνται

απόφυσιολογική εξέλιξη των

εξαρτημάτων που αποτελούν το προϊόν

(π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και

φυσιολογική φθορά).

• Προβλήματα που προκαλούνται από

μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ. διαφορές

χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων).

• Προβλήματα που προκαλούνται

από ακραία επίδραση εξωτερικών

παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η

θερμοκρασία, η υγρασία, η

περιβαλλοντική ρύπανση, κλπ.

• Φθορά που προκαλείται από ατυχήματα

/ ατυχή περιστατικά – για παράδειγμα

ανατροπή ή σύγκρουση με το ρείθρο

πεζοδρομίου, πινακίδα, πόρτα ή

άλλοεμπόδιο. Το ίδιο ισχύει αν το προϊόν

έχει υποστεί υψηλή καταπόνηση, για

παράδειγμααναφορικά με το βάρος

που τοποθετείται σε αυτό ή αν έχει

χρησιμοποιηθεί σε εξαιρετικά τραχιά

επιφάνεια.

• Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν

από εξωτερικές επιδράσεις, για

παράδειγμα όταν το προϊόν

μεταφέρεται ως αποσκευή.

• Αποθετική ζημία, για παράδειγμα

ζημία που επιφέρεται σε άλλα

άτομα και / ή οποιαδήποτε άλλα

αντικείμενα.

• Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με

αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της

εταιρείας Stokke, η «Επέκταση

Εγγύησης» παύει να ισχύει.

• Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει

για αξεσουάρ που αγοράστηκαν

ή δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε

μεταγενέστερη ημερομηνία.

Η STOKKE στα πλαίσια τη

«Επέκταση Εγγύηση» αναλαβάνει:

• Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό

προτιμά η STOKKE – να επισκευάσει

το ελαττωματικό εξάρτημα, ή το

προϊόν στο σύνολό του (αν είναι

απαραίτητο), δεδομένου ότι το

προϊόν παραδίδεται σε ένα από τα

σημεία πώλησής του.

• Να καλύψει τα φυσιολογικά

έξοδα μεταφοράς οποιουδήποτε

εξαρτήματος / προϊόντος από

τη STOKKE στο σημείο πώλησης

από όπουαγοράστηκε το προϊόν.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα

μεταφοράς του αγοραστή.

• Διατηρεί το δικαίωμα να

αντικαταστήσει, τη στιγμή που

γίνεται χρήση της εγγύησης, τα

ελαττωματικά μέρη με εξαρτήματα

που έχουν περίπου το ίδιο σχέδιο.

• Διατηρεί το δικαίωμα να παραδώσει

ένα προϊόν αντικατάστασης σε

περιπτώσεις που το σχετικό προϊόν

δεν κατασκευάζεται πλέον κατά τη

στιγμή που γίνεται χρήση της

εγγύησης. Το εν λόγω προϊόν οφείλει

να είναι αντίστοιχης ποιότητας και

αξίας.

Πώ να κάνετε χρήση τη «Επέκταση

Εγγύηση»:

Σε γενικές γραμμές, όλα τα αιτήματα

που αφορούν την «Επέκταση

Εγγύησης» πρέπει να υποβάλλονται

στο σημείο πώλησης από όπου

αγοράστηκε το προϊόν. Μια τέτοια

αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το

συντομότερο δυνατό μετά τον

Garantie» ungültig.

• Die „Erweiterte Garantie“ gilt nicht

für Zubehör, das zusammen mit dem

Produkt oder zu einem

späteren Zeitpunkt erworben oder

zur Verfügung gestellt wird.

STOKKE wird im Rahmen der

„Erweiterten Garantie“:

• die fehlerhaften Teile ersetzen oder

- nach STOKKEs Ermessen - repa-

rieren oder bei Bedarf das Produkt

als Ganzes ersetzen, vorausge-

setzt das Produkt wird zu einem

Wiederverkäufer gebracht.

• die üblichen Transportkosten für

Ersatzteile/das Produkt von STOKKE

an den Wiederverkäufer, von dem

das Produkt erworben wurde, über-

nehmen. Im Rahmen dieser Garantie

werden keine Reisekosten des Käufers

übernommen.

• sich das Recht vorbehalten, zum

Zeitpunkt, zu dem die Garantie in

Anspruch genommen wird, fehlerhafte

Teile durch Teile zu ersetzen, die ein

ähnliches Design haben.

• sich das Recht vorbehalten, in Fällen,

in denen das entsprechende Produkt

zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie

in Anspruch genommen wird, nicht

mehr hergestellt wird, ein Ersatzprodukt

zu liefern. Solch ein Produkt wird von

entsprechender Qualität und entspre-

chendem Wert sein.

Inanspruchnahme der „Erweiterten

Garantie“:

Im Allgemeinen müssen alle Anfragen hin-

sichtlich der „Erweiterten Garantie“ an den

Wiederverkäufer gerichtet werden, von

dem das Produkt erworben wurde. Solch

eine Anfrage muss sobald wie möglich

nach Entdeckung eines Fehlers erfol-

gen und mit dem Garantieschein und

dem Originalkaufbeleg eingesendet

werden.

Es muss eine Dokumentation/

ein Nachweis zur Bestätigung des

Herstellerfehlers vorgelegt werden,

üblicherweise, indem das Produkt zum

Wiederverkäufer gebracht wird oder

anderweitig dem Wiederverkäufer

oder einem Verkäufer von STOKKE zur

Prüfung vorgelegt wird.

Der Fehler wird gemäß den vorange-

gangen Bedingungen behoben, wenn

der Wiederverkäufer oder ein Verkäufer

von STOKKE feststellt, dass der Schaden

durch einen Herstellerfehler entstan-

den ist.

για παιδιά κάτω των 6 μηνών.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη

λεκάνης σε συνδυασμό με τη ζώνη

μέσης.

• Βεβαιωθείτε, πριν από τη χρήση, ότι

όλα τα εξαρτήματα έχουν ασφαλίσει

στη θέση τους.

• Για την αποφυγή τραυματισμού,

βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν

βρίσκεται κοντά στο προϊόν όταν το

ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν με

αυτό το προϊόν.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το

μηχανισμό στάθμευσης, όταν

τοποθετείτε και αφαιρείτε τα παιδιά.

• Αν το καρότσι χρησιμοποιείται με ένα

κάθισμα αυτοκινήτου, σημειώστε ότι το

κάθισμα αυτοκινήτου δεν αντικαθιστά

μια κούνια ή ένα κρεβάτι. Εάν το παιδί

σας πρέπει να κοιμηθεί, απλά, θα πρέπει

να τοποθετηθεί σε ένα άνετο κοστούμι

του καροτσιού, κούνια ή το κρεβάτι.

Stokke

Xplory

12 Stokke

Xplory

¡IMPORTANTE! – CONSÉRVELA PARA USO FUTURO – LÉALA ATENTAMENTE

Derecho de reclamación y garantía extendida

Leer detenidamente estas instruc-

ciones y guardarlas para posterior

referencia. No seguir las instrucciones

podría afectar a la seguridad del niño.

Las ruedas deberán siempre estar

plegadas cuando se suban o se bajen

escaleras, y utilizarse con cuidado

No usar el asiento de la silla de paseo

como asiento de coche. El chasis está

diseñado exclusivamente para el asien-

to suministrado.

¡ADVERTENCIA! LA

SEGURIDAD DEL NIÑO ES SU

RESPONSABILIDAD

Los niños tienen siempre que llevar

puestas las correas y nunca ser dejados

desatendidos. Hay que cuidar de que

las piezas movibles queden fuera del

alcance del niño mientras se hacen

ajustes. El vehículo requiere ser man-

tenido regularmente por el usuario. El

exceso de carga, el plegado incorrecto

y el uso de accesorios no autorizados

pueden dañar o romper este vehículo.

Leer las instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

• Seguir las instrucciones del fabricante

• Echar los frenos cada vez que se apar-

que la silla de paseo.

• No dejar al niño desatendido

• No transportar más de un niño ni

varios bolsos de accesorio en esta silla

de paseo. Sólo se recomiendan los

bolsos suministrados por STOKKE.

• Asegurese de que las piezas movibles

queden fuera del alcance del niño

cuando se hagan ajustes a la silla de

paseo, de otro modo el niño podría

lastimarse.

• No usar la silla de paseo en la proximidad

de un fuego abierto ni exponerla a la

llama.

¡ADVERTENCIA!

• Usar las correas de sujeción apenas el

niño sea capaz de sentarse por sí solo.

Recomendamos mantener siempre

puestas las correas.

• Este asiento no es idóneo para niños

menores de seis meses.

• Este vehículo está concebido para 1 niño

a la vez. No usar asientos adicionales. La

plataforma inferior no está concebida

para transportar a un niño más.

• Toda carga colgada del manillar afecta a

la estabilidad de la silla de paseo. No col-

gar bolsas ni nada parecido del manillar.

• No usar el vehículo si le falta algún

componente o si está dañado. El uso

de piezas de recambio que no sean las

suministradas por STOKKE comporta

inseguridad. STOKKE no asumirá ninguna

responsabilidad si las piezas de recambio

utilizadas no son las originales.

• Verificar que los mecanismos de sujeción

del asiento estén correctamente activa-

dos. Asegurarse de que los indicadores

verdes están hacia arriba.

• Carga máxima del bolso de compras: 2 kg

• Carga máxima del bolso cambiador: 2 kg

• No usar otros accesorios que los fabrica-

dos por STOKKE. Ello podría afectar a la

seguridad del niño.

• No aparcar la silla de paseo cuesta arriba,

ni cuesta abajo.

• No desmontar el asiento estando senta-

do el niño y no transportar nunca la silla

asiéndola de la barra del asiento.

¡ADVERTENCIA!

• Este producto no es adecuado para

hacer footing, ni para patinar.

• Los métodos de ensayo oficiales pue-

den variar notablemente de un país

a otro o en las diferentes regiones

del mundo. Las normas aplicables en

Estados Unidos/Canadá recomien-

dan, para el uso normal, un peso

máximo de 45 libras para el asiento

Stokke® Xplory® y de 20 libras para el

capazo Stokke® Xplory®. Para áreas

fuera de Estados Unidos/Canadá:

Este coche silla es adecuado para

niños desde los 6 meses hasta la

edad de 3 años aproximadamente

(15 kilos/33 libras).

¡ADVERTENCIA!

• Verifique que el cuerpo del cochecito

o los mecanismos de sujeción del

asiento estén correctamente activa-

dos antes del uso.

• Este asiento no es idóneo para niños

menores de seis meses.

• Use siempre la correa de la entrepier-

na en combinación con el cinturón.

• Asegúrese de que los mecanismos

de bloqueo estén activados antes del

uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su

niño lejos cuando desdobla y dobla

este producto.

• No deje que otros niños jueguen con

este producto.

• El dispositivo de aparcamiento

deberá estar enganchado cuando se

coloca y se retira a los niños.

• Si el carrito se utiliza con un asiento

de auto, observe que este asiento

no sustituye a una cuna o una cama.

Si su niño necesita dormir, debe ser

colocado en un capazo, cuna o cama

adecuado.

De aplicación en todo el mundo en

lo concerniente a la silla de paseo

Stokke® Xplory®, en adelante «el pro-

ducto».

DERECHO DE RECLAMACIÓN

El cliente tiene derecho a la reclama-

ción de conformidad con la legislación

aplicable de protección al consumidor

en cualquier momento, teniendo en

cuenta que la legislación puede variar en

función del país de que se trate.

Por lo general, STOKKE AS no otorga dere-

chos complementarios que supongan una

mejora de los establecidos en la legislación

aplicable en cualquier momento, aunque

se hará referencia a la «Garantía Extendida»

a continuación. Los derechos del con-

sumidor bajo la legislación aplicable de

εντοπισμό του ελαττώματος και πρέπει

να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό

εγγύησης και την πρωτότυπη απόδειξη

αγοράς.

Τεκμήρια / αποδείξεις που

επιβεβαιώνουν το κατασκευαστικό

ελάττωμα πρέπει να παρουσιάζονται

κανονικά με την προσκόμιση του

προϊόντος στο σημείο πώλησης, ή με

οποιοδήποτε άλλο τρόπο παρουσίασης

στον υπεύθυνο του σημείου πώλησης ή

σε αντιπρόσωπο πωλήσεων της STOKKE

για επιθεώρηση.

Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα

με τα ως άνω προβλεπόμενα, αν ο

υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο

αντιπρόσωπος πωλήσεων της STOKKE

κρίνει ότι η φθορά προκλήθηκε από

κατασκευαστικό ελάττωμα.

protección al consumidor en cualquier

momento, son complementarios a las

garantías de la «Garantía Extendida» y

no afectos a la misma.

«GARANTÍA EXTENDIDA» DE STOKKE

No obstante, STOKKE AS, domicilia-

da en: Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Noruega, otorga una «Garantía

Extendida» a los clientes que registren

su producto en nuestra Base de Datos

de Garantías. Esto se puede hacer a

través de nuestra página Web, en el

enlace: www.stokke.com/guarantee.

También es posible rellenar y enviar el

formulario de garantía que se incluye

en el manual de instrucciones junto al

producto. Tras el registro, se emitirá un

certificado de garantía que se enviará al

cliente por medios electrónicos (correo-

e) o por correo ordinario.

El registro en la Base de Datos de

Garantías da derecho al propietario a la

«Garantía Extendida» que consta de:

• Una garantía de tres años contra

cualquier defecto de fabricación del

producto.

La «Garantía Extendida» también es

aplicable si el producto se ha recibido

como regalo o si se ha comprado de

segunda mano. Por lo tanto, cual-

quier persona que sea propietaria del

producto podrá apelar a la «Garantía

Extendida» en cualquier momento,

siempre dentro del periodo de garantía

y con la condición de la presentación

del certificado de garantía por parte del

propietario.

La «Garantía Extendida» de STOKKE

depende del cumplimiento de las

siguientes condiciones:

• Uso normal.

• El producto sólo podrá haberse utili-

zado para el fin destinado.

• El producto habrá tenido el manteni-

miento necesario,

siguiendo las instrucciones del

manual de mantenimiento o instruc-

ciones.

• Tras la apelación a la «Garantía

Extendida», se presentará el certifica-

do de garantía, junto con el recibo

de compra

original con sello que incluya la fecha

de compra. Esto también será de apli-

cación para propietarios secundarios

o posteriores.

• El producto deberá presentarse en

su estado original, y, dentro de esta con-

dición, las piezas utilizadas deberán ser

sólo las que haya suministrado STOKKE

cuyo fin es su uso en o junto con el pro-

ducto. Cualquier modificación de esta

condición requerirá el con sentimiento

previo por escrito de STOKKE.

• El número de serie del producto no

podrá haber sido destruido o retirado.

Las siguientes circunstancias no queda-

rán cubiertas por la «Garantía Extendida»

de STOKKE:

• Problemas a causa de la evolución

normal de las piezas que componen el

producto (p. ej. cambios de color, así

como desgaste).

• Problemas a causa de pequeñas variacio-

nes en los materiales (p. ej. diferencias de

color entre las piezas).

• Problemas a causa de la influencia de

factores externos tales como la luz solar,

temperatura, humedad, contaminación

ambiental, etc.

• Daños a causa de accidentes o infortu-

nios, por ejemplo el volcado o choque

con un bordillo de la acera, señal, puerta

u otro obstáculo. Lo mismo ocurrirá en

caso de que el producto se sobrecargue,

por ejemplo por el peso que se coloque

encima del mismo o por pasearlo sobre

una superficie muy accidentada.

• Daños ocasionados en el producto por

influ encia externa, por ejemplo cuando

el pro ducto se envíe como equipaje.

• Daños indirectos, por ejemplo, daños

cau sados a cualquier persona y/o a cual-

quier otro objeto u objetos.

• Si el producto se equipara con accesorios

no suministrados por Stokke, prescribiría

la «Garantía Extendida».

• La «Garantía Extendida» no será aplicable

a accesorios que se hayan comprado o

sum inistrado junto con el producto o en

una fecha posterior.

Bajo la «Garantía Extendida», STOKKE

hará lo siguiente:

• Reemplazar o, si STOKKE así lo prefiere

- reparar la pieza defectuosa, o el pro-

ducto íntegro (si fuera necesario) con la

condición de que el producto se entre-

gue a un distribuidor.

• Cubrir los costes normales de

transporte para cualquier pieza o pro-

ducto de reemplazo de STOKKE

enviado al distribuidor del que se

haya adquirido el producto. Ningún

gasto de viaje por parte del

comprador quedará cubierto bajo las

condiciones de la garantía.

• Reservarse el derecho a sustituir, en el

momento en el que se haga uso de

la garantía, las piezas defectuosas con

piezas que sean aproximadamente

del mismo diseño.

• Reservarse el derecho a suministrar

un producto sustitutivo en el caso en

el que el producto en cuestión ya no

se esté fabricando en el momento

en que se haga uso de la garantía. Tal

producto será de una calidad y un

valor equivalentes.

Cómo hacer uso de la «Garantía

Extendida»:

Por lo general, todas las peticiones que

se refieran a la «Garantía Extendida» se

harán al distribuidor del que se haya

comprado el producto. Estas peticio-

nes se harán a la menor brevedad tras

la detección de cualquier defecto, y

se acompañarán del certificado de

garantía así como del recibo original de

compra.

La documentación o pruebas que

confirmen el defecto de fabricación

normalmente se presentarán al llevar

el producto al distribuidor o, en otro

caso, presentándolas al distribuidor o a

un representante de ventas de STOKKE

para su inspección.

El defecto se subsanará de acuerdo

con las disposiciones anteriores si el

distribuidor o un representante de

ventas de STOKKE determinaran que

el daño lo ha producido un defecto de

fabricación.

TÄRKEÄÄ. SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. TUTUSTU HUOLELLISESTI SEURAAVAAN TEKSTIIN

Ennen kuin aloitat käytön, tutustu

huolellisesti näihin ohjeisiin ja laita

ne talteen tulevia tarpeita varten.

Lapsen turvallisuus saattaa vaa-

rantua, ellei ohjeita noudateta.

Kun kuljet portaissa, noudata varo-

vaisuutta ja pidä rattaiden takajalka

sisään taitettuna.

Älä käytä istuinosaa lapsen istui-

mena autossa. Runko on tarkoitettu

ainoastaan toimituspakkaukseen sisältyvää

istuinta varten.

VAROITUS! OLET ITSE VASTUUSSA

LAPSEN TURVALLISUUDESTA.

Lapsen istuessa rattaissa, hänen turvava-

ljaansa tulee aina olla kiinnitettyinä eikä

häntä saa jättää yksin ilman valvontaa.

Lapsen täytyy olla turvallisella etäisyydellä

liikkuvista osista kun teet säätöjä rattaisiin.

Rattaat vaativat säännöllistä käyttöhu-

oltoa. Ylikuormitus, väärä taittoasento ja

ei-hyväksyttyjen lisätarvikkeiden käyttö

voi vahingoittaa rattaita tai tehdä ne

käyttökelvottomiksi. Lue käyttöohjeet.

VAROITUS!

• Noudata valmistajan ohjeita.

• Kytke jarrut päälle kun pysäköit rat-

taat.

• Älä jätä lasta yksin ilman valvontaa.

• Älä kuljeta rattaissa useampia lapsia

tai ostoskasseja. Suosittelemme ain-

oastaan STOKKE-ostoskassien käyttöä.

• Varmista, että lapsi on turvallisella

Stokke

Xplory

14 Stokke

Xplory

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu

Soveltuu maailmanlaajuisesti Stokke®

Xplory® -lastenrattaille, joita alempa-

na kutsutaan tuotteeksi.

VALITUSOIKEUS

Asiakkaalla on kulloinkin sovellet-

tavan kuluttajansuojalainsäädännön

mukainen valitusoikeus; lainsäädäntö

voi vaihdella maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä

mitään lisäoikeuksia kulloinkin sovel-

lettavan lainsäädännön määräämän

lisäksi, vaikka viitataankin alla kuvattuun

”Laajennettuun takuuseen”. Asiakkaan

kulloinkin sovellettavan kuluttajansuo-

jalainsäädännön mukaiset oikeudet

tulevat ”Laajennetun takuun” lisäksi,

eikä se vaikuta niihin.

STOKKEN ”LAAJENNETTU TAKUU”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Ålesund, Norja, myöntää kuitenkin

”Laajennetun takuun” asiakkaille,

jotka rekisteröivät tuotteensa

Takuutietokantaamme. Tämä voidaan

tehdä verkkosivullamme www.stokke.

com/guarantee. Vaihtoehtoisesti void-

aan täyttää ja lähettää ta-kuulomake,

joka on tuotteen mukana tulevan käyt-

töohjeen sisällä. Rekisteröidyttäessä

annetaan takuutodistus, joka lähetet-

ään asiakkaalle säh-köisesti (sähköposti)

tai tavallisessa postissa.

Rekisteröityminen Takuutietokantaan

oikeuttaa omistajan ”Laajennettuun

takuuseen” seuraavasti:

• Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistus-

vian varalta.

• ”Laajennettu takuu” pätee myös, jos

tuote on saatu lahjana tai ostettu

käytettynä. Täten ”Laajennettuun takuu-

seen” voi vedota kuka tahansa, joka on

kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana,

sillä ehdolla, että omistaja esittää takuu-

todistuksen ja alkuperäisen ostokuitin

STOKKEN ”Laajennettu takuu” on

seuraavien ehtojen alainen:

• Normaali käyttö.

• Tuotetta on käytetty vain sen käyt-

tötarkoitukseen.

• Tuotetta on huollettu normaalisti huol-

to-/käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• ”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa

on esitettävä takuutodistus ja alkuperäin-

en päiväyksellä varustettu ostokuitti.

Tämä koskee myös toista tai myöhempää

omistajaa.

• Tuote on alkuperäisessä tilassaan, ja

kaikki käytetyt osat ovat STOKKEN toi-

mittamia ja tarkoitettuja käytettäviksi

tuotteessa tai sen kanssa. Kaikki poik-

keamat tästä vaativat STOKKEN kirjallisen

ennakkosuostumuksen.

• Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai

poistettu.

STOKKEN ”Laajennettu takuu” ei kata:

• Tuotteen muodostavien osien normaalin

kehityksen aiheuttamia seikkoja (esim.

värimuutokset ja kuluminen)

• Materiaalien pienten vaihteluiden

aiheuttamia seikkoja (esim. värierot osien

välillä)

• Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/

valon, lämpötilan, kosteuden,

ympäristösaasteiden jne., äärimmäis-

en vaikutuksen aiheuttamia seikkoja

• Tapaturmien/onnettomuuk-

sien – esimerkiksi kaatuminen tai

törmäys jalkakäytävän reunuskiveen,

liikennemerkkiin, oveen tai muuhun

esteeseen - aiheuttamaa vauriota.

Sama

pätee, jos tuotetta on ylirasitettu,

esimerkiksi laittamalla siihen liikaa

painoa tai ajamalla sitä

erittäin epätasaisella pinnalla

• Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen

aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi

kuljetettaessa tuotetta matkatavarana

• Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi hen-

kilöille ja/tai esineille aiheutettuja

vammoja tai vaurioita

• Jos tuotteeseen on asennettu lisä-

varusteita, jotka eivät ole Stokken

toimittamia, ”Laajennettu takuu”

raukeaa

• ”Laajennettu takuu” ei koske lisä-

varusteita, jotka on hankittu tai

toimitettu tuotteen kanssa tai

myöhemmin.

”Laajennetun takuun” puitteissa

STOKKE:

• Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo

paremmaksi – korjaa viallisen osan tai

koko tuotteen (mikäli tarpeen) sillä

ehdolla, että tuote toimitetaan jäl-

leenmyyjälle

• Kattaa korvaavan osan/tuotteen

normaalit kuljetuskulut STOKKELTA

jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu.

Takuun puitteissa ei kateta mitään

ostajan matkakuluja

• Varaa itselleen oikeuden korvata

takuuseen vedottaessa vialliset osat

osilla, jotka ovat suunnilleen samara-

kenteisia

• Varaa itselleen oikeuden toimittaa

korvaava tuote tapauksissa, joissa

asianomaista tuotetta ei enää valm-

isteta takuuseen vedottaessa.

Tällaisen tuotteen on oltava vastaava

laadultaan ja arvoltaan

Kuinka vedota ”Laajennettuun

takuuseen”:

• Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun

takuuseen” liittyvät pyynnöt on tehtävä

jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu.

Tämä pyyntö on tehtävä niin pian kuin

mahdollista vian havaitsemisen jälkeen,

ja siihen on liitettävä takuutodistus ja al-

kuperäinen ostokuitti.

• Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa

valmistusvian, on esitettävä, yleensä

tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai

muutoin

esittämällä se jälleenmyyjälle tai

STOKKEN myyntiedustajalle

tarkastettavaksi.

• Vika korjataan yllä olevien ehtojen

mukaisesti, jos jälleenmyyjä tai

STOKKEN myyntiedustaja määrit-

telee, että vaurio on valmistusvian

aiheuttama.

IMPORTANT ! À CONSERVER POUR TOUT USAGE ULTÉRIEUR. LIRE ATTENTIVEMENT

Lire attentivement ces consignes

d’utilisation avant la mise en service de

la poussette et les conserver pour s’y

référer ultérieurement. La sécurité de

l’enfant peut être mise en danger si ces

consignes ne sont pas respectées.

Veiller à toujours replier l’axe

d’articulation des roues arrière lorsque

la poussette est utilisée dans un escalier.

Actionner l’articulation avec précaution.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais laisser l’enfant sans surveil-

lance.

Ne pas utiliser le siège de la poussette

comme siège auto. Le châssis de la

poussette est conçu pour ce siège

exclusivement.

AVERTISSEMENT ! L’UTILISATEUR

EST RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ

DE L’ENFANT.

L’enfant doit être constamment main-

tenu par le harnais de sécurité, et

ne jamais le laisser sans surveillance.

L’utilisateur doit réviser régulièrement

l’état de la poussette. Surpoids, pliage

incorrect et usage d’accessoires non

agréés risquent de détériorer des pièces

de la poussette ou de provoquer leur

rupture. Se conformer aux instructions.

• Suivre les consignes du fabricant.

• Toujours enclencher le système de

blocage à l’arrêt lorsque la poussette

est en stationnement.

• Ne pas laisser l’enfant sans surveil-

lance.

• Ne pas surcharger la poussette avec

un enfant ou des sacs en surnombre.

L’utilisation exclusive de sacs fabriqués

par STOKKE est recommandée.

• S’assurer que l’enfant n’a pas accès

aux pièces mobiles lorsque le réglage

de la poussette doit être effectué. Il

risquerait de se blesser.

• Ne pas utiliser la poussette à proximité

d’une source de chaleur ou d’une

flamme ouverte.

AVERTISSEMENT !

• Utiliser un harnais de sécurité dès que

l’enfant peut se redresser et s’asseoir

seul. Il est recommandé de toujours

maintenir l’enfant attaché avec le harnais

de sécurité.

•

MISE EN GARDE !

• Le siège de la poussette n’est pas con-

seillé pour les enfants de moins de 6

mois.

• Cette poussette est conçue pour trans-

porter un seul enfant à la fois. Ne pas

surcharger par un siège en surnombre.

Le marchepied n’est pas prévu pour por-

ter un deuxième enfant.

• Toute charge suspendue à la poignée

affecte la stabilité de la poussette. Ne pas

y pendre de filet ou tout autre accessoire

analogue.

• Ne pas utiliser la poussette si l’une des

pièces est endommagée ou manquante.

L’utilisation de pièces de rechange qui

ne sont pas d’origine/agréées peut se

révéler dangereuse. STOKKE décline

toute responsabilité quant à la sécurité

de la poussette en cas d’utilisation de

pièces de rechange autres que celles

d’origine.

AVERTISSEMENT !

Vérifier que les pièces de fixation du siège

sont correctement engagées. S’assurer

que les indicateurs verts sont vers le haut.

• Poids maximum toléré pour le sac à pro-

vision : 2 kg/4,4lbs

• Poids maximum toléré pour le sac à

couches : 2 kg/4,4lbs

• Ne pas utiliser d’accessoires autres que

ceux fabriqués par STOKKE au risque de

compromettre la sécurité de l’enfant.

• Ne pas stationner dans une côte.

• Ne pas soulever le siège lorsque l’enfant

s’y trouve installé. Ne jamais utiliser

l’arceau de maintien comme support.

Taille max de l´enfant 42,5 inch/ 108 cm

Pour éviter de pincer les doigts de

l´enfant, gardez toujours l´enfant à

une distance sûre en pliant et dépliant

STOKKE® Xplory® Pour eviter de vous

blesser en tombant ou en glissant,

prenez soin de toujours attacher la

ceinture.

• Ce produit n’est pas adapté pour la

course ou le patinage.

• Conforme aux exigenses de sécurité.

• Les méthodes officielles d’essais peu-

vent varier sensiblement d’un pays

ou d’une région du monde à l’autre.

Les normes applicables aux États-

Unis/Canada recommandent, pour

une utilisation normale, un poids

maximum de 45 lbs pour le siège

Stokke® Xplory® Seat, et de 20 lbs

pour le porte-bébé Stokke® Xplory®

Carry Cot. Pour la région hors États-

Unis/Canada:

Cette poussette convient aux

enfants âgés de 6 mois à 3 ans envi-

ron (15 kg/33 lbs).

ATTENTION !

• Vérifier que les dispositifs d’attache

de la voiture d’enfant ou du siège

sont correctement enclenchés avant

utilisation.

• Ne convient pas aux enfants de

moins de 6 mois.

• Utiliser toujours la sangle d’entre-

jambes en association avec le harnais.

• S’assurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont enclenchés avant

l’utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce

que votre enfant soit tenu à distance

lorsque vous dépliez ou pliez ce pro-

duit.

• Ne laissez pas d’autres enfants jouer

avec ce produit.

• Le dispositif de stationnement doit

être enclenché lorsque l’enfant est

installé ou retiré du produit.

• Si la poussette est utilisée avec un

siège de voiture, notez que ce siège-

auto ne remplace pas un berceau ou

un lit. Si votre enfant a besoin de dor-

mir, il doit tout simplement être placé

dans un landau adapté, un berceau

ou un lit.

etäisyydellä liikkuvista osista kun teet

säätöjä rattaisiin. Näin vältät loukkaan-

tumisvaaran.

• Rattaita ei saa käyttää avotulen

läheisyy-dessä

VAROITUS!

• Kun lapsi osaa istua omin päin, aloita

turvavaljaiden käyttö. Suosittelemme,

että turvavaljaita käytetään aina kun

lapsi istuu rattaissa.

• Tämä istuin ei sovi alle puolivuotiaalle

lapselle.

• Nämä rattaat on tarkoitettu yhden

lapsen istuttaviksi kerrallaan. Älä käytä

lisäistuimia rattaissa. Jalkatukilevyä ei

ole tarkoitettu toisen lapsen kuljetusta

varten.

• Työntökahvaan kiinnitetty kuorma

häiritsee rattaiden tasapainoa ja

vakautta. Älä ripusta työntökahvaan

verkkokassia tai muuta kuormaa.

• Älä käytä rattaita, jos niistä puuttuu

osia tai niitä on särkynyt. Muiden kuin

STOKKE-varaosien käyttö saattaa hei-

kentää turvallisuutta. STOKKE ei vastaa

turvallisuudesta, jos rattaissa käytetään

muita kuin alkuperäisvaraosia.

VAROITUS!

• Tarkasta, että istuinosan kiinnikkeet ovat

kohdallaan ja oikein kiinnitetyt. Varmista,

että vihreät merkit osoittavat ylöspäin.

• Ostoskassin enimmäispaino: 2 kg

• Vaippakassin enimmäispaino: 2 kg

• Lapsesi turvallisuuden vuoksi, käytä ain-

oastaan STOKKE-lisätarvikkeita.

• Älä pysäköi rattaita ylämäkeen tai alamä-

keen.

• Älä nosta istuinosaa lapsen istuessa

istuimella. Älä koskaan kanna istuinosaa

turvakaiteen varassa.

• Viralliset testausmenetelmät saattavat

vaihdella käyttömaan ja -alueen mukai-

sesti. USA:n ja Kanadan standardien

mukainen enimmäispaino on 45 lbs

Stokke® Xplory® -istuinosan ja 20 lbs

Stokke® Xplory® -kantokopan tavano-

maisessa käytössä. USA:n ja Kanadan

ulkopuolella: Nämä rattaat sopivat

lapselle, jonka ikä on 0.5 – n. 3 vuotta

(paino 15 kg/33 lbs).

VAROITUS!

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että

rattaiden rungon ja istuinosan kiin-

nikkeet ovat kohdallaan ja oikein

kiinnitetyt.

• Tämä istuin ei sovi alle puolivuotiaalle

lapselle.

• Käytä aina haarahihnaa

vyötäröhihnan yhteydessä.

• Ennen kuin aloitat rattaiden käytön,

varmista, että kaikki lukitukset ovat

kiinni.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai

kiinni, pidä lapsi poissa sen luota vahi-

ngoittumisen estämiseksi.

• Älä anna muiden lasten leikkiä tällä

tuotteella.

• Seisontajarrun on oltava kytket-

tynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai

otetaan pois siitä.

• Jos rattaat on käytetty turvaistuin,

Huomaa, että tämän auton istuin

ei korvaa lastensänky tai sänky. Jos

lapsesi täytyy nukkua, yksinkertaisesti,

se tulee sijoittaa pukuun mukava vau-

nukoppa, pinnasänky ja sänky.

Stokke

Xplory

1716 Stokke

Xplory

Droit de réclamation et extension de garantie

Applicables dans le monde entier

pour la poussette Stokke® Xplory®, ci-

après dénommée le produit

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénéficie d’un droit de récla-

mation, conformément à la législation

sur la protection des consommateurs

applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier

d’un pays à l’autre.

D’un point de vue général, STOKKE AS

n’accorde aucun droit supplémentaire

en plus de ceux qui sont établis par la

législation applicable à un moment

donné, même si une référence est

faite à «l’extension de garantie» décrite

ci-dessous. Les droits du client au

titre de la législation sur la protection

des consommateurs applicable à un

moment donné viennent s’ajouter à

ceux de «l’extension de garantie», qui

n’ont aucune influence sur ces der-

niers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Cependant, STOKKE AS, Parkgata 6,

N-6003 Ålesund, Norvège, accorde une

«extension de garantie» aux clients

qui enregistrent leur produit dans

notre base de données Garantie. Cet

enregistrement peut être effectué via

notre page web www.stokke.com/

guarantee. Il est également possible de

remplir et d’envoyer le bon de garantie

qui est inséré dans le manuel d’instruc-

tions accompagnant le produit. Une

fois l’enregistrement effectué, un cer-

tificat de garantie sera émis et envoyé

au client par voie électronique (e-mail)

ou par courrier ordinaire.

L’enregistrement dans la base de don-

nées Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garantie» comme

suit :

• Garantie de 3 ans contre tout défaut

de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique

également si le produit a été reçu en

cadeau ou a été acheté d’occasion. Par

conséquent, «l’extension de garantie»

peut être invoquée par le propriétaire

du produit à un moment donné, quel

qu’il soit, au cours de la période de

garantie et sous réserve de la présen-

tation du certificat de garantie par le

propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE

dépend des conditions suivantes :

• Utilisation normale.

• Le produit n’a été utilisé que dans le

cadre de l’usage qui lui est prévu.

• Le produit a bénéficié d’un entretien

ordinaire, tel que décrit dans le manuel

d’entretien/d’instructions.

• Lorsque «l’extension de garantie» est

invoquée, le certificat de garantie doit

être présenté, ainsi que la preuve d’achat

d’origine datée. Ceci s’applique éga-

lement au propriétaire secondaire ou

ultérieur.

• Le produit doit apparaître dans son état

d’origine, à condition que les seules

pièces utilisées aient été fournies par

STOKKE et soient prévues pour une

utilisation sur, ou avec, le produit. Toute

déviation des présentes nécessite l’ac-

cord écrit préalable de STOKKE.

• Le numéro de série du produit n’a pas

été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne

couvre pas :

• Les problèmes causés par l’évolution

normale des pièces composant le pro-

duit (ex. changements de coloration et

usure).

• Les problèmes causés par des variations

mineures au niveau des matériaux (ex.

différences de couleur entre les pièces).

• Les problèmes causés par l’influence

extrêmede facteurs extérieurs tels que le

soleil/la lumière, la température, l’humi-

dité, la pollution environnementale, etc.

• Les dégâts causés par les accidents/

incidents, par exemple renversement ou

collision avec des pavés, des panneaux,

des portesou d’autres entraves. La même

condition s’applique si le produit a été

utilisé de façon excessive, par exemple

en plaçant un poids excessif sur le pro-

duit ou en lefaisant rouler sur une surface

extrêmement irrégulière.

• Les dommages infligés au produit par

une influence extérieure, par exemple

lorsque le produit est transporté en tant

que bagage.

• Les dommages indirects, par exemple les

dommages infligés par des personnes

et/ou d’autres objets.

• Si le produit a été équipé d’accessoires

qui n’ont pas été fournis par Stokke,

«l’extension de garantie» prend fin.

• «L’extension de garantie» ne s’applique

pas aux accessoires qui ont été achetés

ou fournis en même temps que le pro-

duit, ou à une date ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de

garantie», STOKKE :

• remplacera ou, si STOKKE préfère,

réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si néces-

saire), à condition que le produit soit

amené chez un revendeur.

• couvrira les frais de transport normaux

relatifs à toute pièce ou tout produit

STOKKE de rechange au profit du

revendeur auprès duquel le produit a

été acheté. Aucun frais de transport de

la part de l’acheteur n’est couvert aux

termes de la garantie.

• se réservera le droit de remplacer, au

moment de l’invocation de la garantie,

les pièces défectueuses par des pièces

d’une conception sensiblement simi-

laire.

• se réservera le droit de fournir un

produit de rechange dans le cas où

le produit ne serait plus fabriqué au

moment de l’invocation de la garantie.

Ledit produit de rechange devra être

d’une qualité et d’une valeur équi-

vlentes.

Comment invoquer «l’extension de

garantie» :

En général, toutes les demandes rela-

tives à «l’extension de garantie» seront

effectuées auprès du revendeur chez

qui le produit a été acheté. Une telle

demande devra être effectuée dès que

possible après la découverte du défaut,

et sera accompagnée du certificat de

garantie, ainsi que de la preuve d’achat

d’origine.

Toute documentation/preuve confir-

mant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le

produit chez le revendeur, ou en le pré-

sentant autrement au revendeur ou à

un représentant commercial de STOKKE

en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux

dispositions mentionnées ci-dessus si

le revendeur ou un représentant com-

mercial de STOKKE détermine que les

dommages ont été provoqués par un

défaut de fabrication.

!ןויעב ארק .ידיתע שומישל רומש !בושח תורהזא

רומשו שומישה ינפל ןויעב ולא תוארוה ארק

עגפיהל הלולע ךדלי תוחיטב .ידיתע שומישל

.ולא תוארוה אלמת אלו הדימב

ןמזב תולפוקמ תויהל תוירוחאה םיילגרה לע

.תוריהזב שמתשה .תוגרדמב הדירי וא היילע

דליהשכ תוגרדמב תדרל וא תולעל ןיא :הרהזא

ןכסמ רבדה ,ןולויטה ךותב וא היטבמאה ךותב

דליה תא

.תינוכמב תוחיטב בשומכ בשומב שמתשהל

ןיא

םיבשומ יגוסל המיאתמ הניא בשומה תדליש

.הזיראב לולכש הזמ םירחא

דליה לע .ךתוירחאב איה דליה תוחיטב !הרהזא

ותוא ריאשהל ןיא םלועלו דימת םותר תויהל

םיענ םיקלח דליהמ קיחרהל שי .החגשה אלל

הקוזחת שרוד ןולויטה .תומאתה םיעצבמשכ

שומישו ןוכנ אל לופיק ,רתי סמוע .תפטוש

וא קזנ םורגל םילולע םישרומ אל

םירזיבאב

.תוארוהה תא ארק .ןולויטה תא רובשל

.ןרציה תוארוה תא אלמ •

.העונתב וניא ןולויטהשכ רוצעמב שמתשה •

.ןולויטה לע םיקית וא םיפסונ םידלי סימעת לא •

י“ע םיקפוסמש םיקיתב קר שמתשהל ץלמומ

.STOKKE

,ןרצייה

דליה תא קיחרהל שי העיתפמ ענמיהל תנמ לע •

.ןולויטב תומאתה םיעצבמשכ

וא החותפ שא תברקב ןולויטב שמתשהל ןיא •

.תובהל

.בשייתמ דליהשכ דיימ המתרב שמתשהל שי !הרהזא

.ןמזה לכ המתרב שמתשהל םיצילממ ונא

.דבלב דחא דלי לש שומישל דעוימ בשומה !הרהזא

־גרה חטשמ .תרחא בשומ תפסות לכב שמתשתל ןיא

תרחא הרטמ לכל אלו דליה ילגרל דעוימ םייל

תוחפ ליגב םידליל םיאתמ וניא בשומה !הרהזא

.םישדוח השישמ

.ןולויטה תוביציב עגופ הזיחאה תידי לע סמעמ לכ •

.הזיחאה תידי לע המוד והשמ וא םילס תולתל ןיא

וא קוזינ והשלכ קלח םא ןולויטב שמתשתהל ןיא •

יקלחב קר שמתשהל שי .ןכוסמ תויהל לולע הז

.רסח

.Stokke

י“ע םיקפוסמה ףוליח

בשומה לש רוביחה תודוקנ לכש קודב !הרהזא

.יוארכ תורבוחמ

ג“ק 2 :תוינקה לס לש ילאמיסקמ לקשמ •

ג“ק 2 :םילותיחה קית לש ילאמיסקמ לקשמ •

.Stokke

י“ע ורצוי אלש תופסותב שמתשהל ןיא •

דליה תוחיטבב עוגפל לולע הז

.היילעב וא דרומב ןולויטה תא תונחהל ןיא •

ןיא םלועל .וכותב דליהשכ בשומה תא םירהל ןיא •

.האישנל ןולויטה הקעמב שמתשהל

תונתשהל תויושע תוימשר הניקת תוקידב תוטיש

שומישב ץלמומה יברימה לקשמה .הנידמל הנידממ

.יפוריאהו ידנקה יאקירמאה ןקתה י“פע

ליגר

.םישדוח השש ליג דע :הביכש תלגע

.ג“ק 15 דע :ןולויט

.החגשה אלל ךדלי תא ריאשת לא !הרהזא

!הרהזא

בשומהו ןולויטה ףוגש שומישה ינפל קודב •

.יוארכ םירבוחמ

השישמ ןטק ליגב םידליל םיאתמ וניא בשומה •

.םישדוח

םע דחי העשפמה תעוצרב דימת שמתשהל שי •

.םיינתומה תרוגח

יקלח לכש ןולויטב שומישה ינפל

אדוול שי •

.םילוענ הליענה

־יתפה תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ •

.רצומה לש לופיקה וא הח

םע קחשל םירחא םידליל ושרת לא !הרהזא •

.רצומה

תא ליעפהל שי ,םידלי לש האצוהו הבשוהב •

.רוצעמה

,תינוכמה בשומ םע שומישב אצמנ הלגעה םא •

.הטימ וא הטימ ףילחמ וניא בשומה הז ,בל

םיש

ךירצ הז ,טושפ ,ןושיל ךירצ ךירצ ךלש דליה

ףוגה ,הלגעה החונ הפילח ךותב םקוממ תויהל

.הטימב וא הסירעב

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

לכב םושייל תנתינ Stokke

Xplory

רצומל תוירחאה

.םלועה יבחר

הנולת שיגהל תוכזה

תנגהל םיקוחל םאתהב הנולת שיגהל תוכזה שי חוקל

היושע םתקיקח רשאכ ,ץראו ץרא לכב םימישיה ןכרצה

.הנידמל הנידמ ןיב תונתשהל

תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב

המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבעמו דבלמ

“תבחרומ תוירחא“ל תוסחייתהה ףא לע.הנידמ התואב

ןכרצה

תנגה יקוח יפ לע חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה

תומייקה תויוכזה לע תופסונ ןה ץרא ןמז לכב םימישיה

.ןהמ תועפשומ ןניאו ,“תבחרומה תוירחאה” יפ לע

STOKKE לש “תבחרומה תוירחאה”

הידרשמש ,STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא

־רונב Parkgata 3, N-6003 Ålesund תבותכב

רשא תוחוקלל “תבחרומ תוירחא” הקינעמ ,היגב

תוירחאה רגאמב ושכר ותוא רצומה תא םימשור

ונלש רתאה תועצמאב הז םוש יר עצבל ןתינ .ונלש

,ןיפוליחל .www.stokke.com/guarantee

ףרוצמה ,תוירחאה ספוט תא חולשלו אלמל ןתינ

םע .רצומל הוולתמה תוארוהה תרבוח יפד ןיב

־לה לא חלשיתו תוירחא תדועת קפות

,םושירה

.ליגר ראודב וא (ל“אוד) ינורטקלא ןפואב חוק

םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב םושיר

:ןמקלדכ “תבחרומ תוירחא”

.רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 3 -ל תוירחא

לבקתה רצומה םא םג הפקת “תבחרומה תוירחא“ה

ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ וא הנתמכ

תפוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה לש םילעבה וניהש

ףופכב ,“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל יאשר ,תוירחאה

.םילעבה ידי לע תוירחאה תדועת תגצהל

םיאנתב תינתומ Stokke

לש “תבחרומה תוירחא“ה

:םיאבה

.ליגר שומיש •

המשלש הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה •

.רצומה רצונ

.שומישה תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה •

תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב •

־וכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב תוירחאה

תשרדנ וז הגצה .רצומה תשיכר ךיראת תא תלל

.הינש דימ ושכרש רצומה ילעבמ םג

םידיחיה םיקלחהש

ךכ ירוקמה ובצמב הארנ רצומה •

םידעוימו STOKKE

י“ע וקפוסש ולא םה וב

שרוד ליעל רומאהמ יוניש לכ .רצומה םע שומישל

.STOKKE

לש שארמ בתכב המכסה

.רסוה וא סרהנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה •

:הסכמ הניא Stokke

לש “תבחרומה תוירחאה”

־רמה םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב •

(הקיחשו יאלב ןכו עבצ ייוניש ןוגכ) רצומה תא םיביכ

עבצ ילדבה ןוגכ) םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב •

(םיקלח ןיב

־וציח םימרוג לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב •

.‘וכו יתביבס םוהיז ,תוחל ,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ םיינ

רחא םצע לכמ

אמגודל – תוירקת/תונואתמ םרגנ רשא קזנ •

רצומה לש תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש

סמועל ןותנ היה רצומה םא םג הלח וז .וב תושגנתה ידי לע

.ויבג לע חנוה רשא לקשמה תניחבמ לשמל ,רתי

רשאכ ןוגכ ,םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ •

.ןעטמכ חלשנ רצומה

רחא רצומ וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ •

ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא •

.עקפת “תבחרומה תוירחאה” ,Stokke

אלו הקפוסש יפכ הלגעה לע קר לוחת “תבחרומה תוירחאה” •

דעומב וא ,רצומה םע דחי וקפוס וא ושכרנ רשא תופסות לע

.רתוי רחואמ

Stokke

“תבחרומה תוירחאה” תחת

,םוגפה קלחה תא ןקתת – תאז ףידעת םא– וא ףילחת

יאנתב ,(ךכב ךרוצ שי םא) ותומלשב רצומה תא וא

.קפסל רסמיי רצומהש

/קלח לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת Stokke

•

העיסנ תויולע לכ .רצומה שכרנ ונממש קפסל יפולח רצומ

.תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה לש

חאה תלעפה תעב ,ףילחהל תוכזה תא המצעל רומשת •

וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח ,תויר

.רתוי

םירקמב יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת •

תלעפה תעב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה

רצומה םהב

.םימאות ךרעו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ .תוירחאה

:“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל דציכ

“תבחרומה תוירחא“ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב

ושעיי ולא תושקב .רצומה שכרנ ונממש קפסל ורסמיי

תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל ירשפאה םדקהב

.תירוקמה השיכרה תינובשח/תלבק ןכו תוירחאה

ידי לע ,וגצוי רוצייב םגפה

תא םירשאמה החכוה/דועית

גיצנל וא קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תריסמ

.הקידבל Stokke

• לש תוריכמ

גיצנ וא קפסה םא ל“נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה

םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי Stokke

• לש תוריכמ

.רוצייב

Stokke

Xplory

1918 Stokke

Xplory

VAŽNO! Sačuvajte za buduću uporabu. POZORNO PROČITAJTE!

Pozorno pročitajte ove upute prije upo-

rabe i sačuvajte ih za buduću uporabu.

Sigurnost Vašeg djeteta ugrožena je

ako se ne pridržavate ovih uputa.

Stražnji oslonac uvijek treba zaklopiti

kada koristite stube. Pritom budite

veoma oprezni.

UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte

dijete bez nadzora.

Sjedalo ne koristite kao dječje sjedalo u

automobilu. Podvozje je namijenjeno

isključivo za priloženo sjedalo.

UPOZORENJE! VI STE SAMI

ODGOVORNI ZA SIGURNOSNOST

SVOJEG DJETETA!

Dijete u sjedalu treba uvijek biti vezano

i nikada ne smije ostati bez nadzora. Pri

promjeni položaja pripazite da se dijete

ne ozlijedi na pomičnim dijelovima.

Kolica je potrebno redovito održavati.

Preopterećenje, neispravno sklapanje

i uporaba neodobrenog pribora može

oštetiti kolica. Pozorno pročitajte upute.

UPOZORENJE!

• Pridržavajte se uputa proizvođača.

• Kočnicom osigurajte kolica kada

miruju.

• Ne ostavljajte dijete beznadzora.

• Ne nosite dva djeteta ni dodatne

torbe na kolicima. Preporučuju se

samo torbe tvrtke STOKKE.

• Pri namještanju kolica

pripazite da se djeca ne ozlijede

pomičnim dijelovima.

• Kolica ne koristite u blizini plamena ili

izvora topline.

UPOZORENJE!

• Sigurnosni pojas koristite čim dijete

može sjediti bez pomoći. Preporučujemo

da dijete uvijek vežete pojasom.

• Sjedalo nije namijenjeno za djecu mlađu

od 6 mjeseci.

• U kolicima se istodobno smije prevoziti

samo jedno dijete. Ne koristite dodatna

sjedala. Podnožak nije namijenjen za pri

jevoz drugog djeteta.

• Vrećica i sl. obješeno na ručku utječe na

stabilnost kolica. Na ručku ne vješajte

vrećice i druge predmete.

• Kolica ne koristite ako je bilo koji bio

oštećen ili nedostaje. Zbog sigurnosti

koristite samo zamjenske dijelove tvrtke

STOKKE. STOKKE ne preuzima odgo-

vornost ako se ne koriste originalni

zamjenski dijelovi.

• Provjerite jesu li svi priključci na sjedalu

ispravno učvršćeni. Zeleni pokazivači

moraju biti vidljivi prije nego stavite

dijete u sjedalo.

• Maksimalna težina torbe za kupnju: 2 kg

• Maksimalna težina torbe za pelene: 2 kg

• Ne koristite pribor koji ne oizvodi tvrka

STOKKE, jer to može smanjiti sigurnost

Vašeg djeteta.

• Kolica ostavljajte samo na ravnoj podlozi.

Sjedalo se ne smije dizati dok je u njemu

dijete, a za nošenje se nikada ne smije

koristiti prečka.

UPOZORENJE:

Proizvod se ne smije koristiti za trčanje i

vožnju rolama.

• Službeni postupci testiranja mogu

ovisiti o zemlji ili regiji. Norme koje

vrijede za SAD/Kanadu preporučuju

maksimalnu težinu kod uobičajene

uporabe od 45 lbs za sjedalo Stokke®

Xplory® i 20 lbs za košaru Stokke®

Xplory®. Za regije izvan SAD-a/

Kanade:

Kolica su prikladna za djecu od 6

mjeseci do 3 godine (15 kg).

UPOZORENJE!

• Prije uporabe provjerite jesu li kolica

ili naprave za pričvršćenje sjedala

ispravno aktivirani.

• Sjedalo nije namijenjeno za djecu

mlađu od 6 mjeseci.

• Pojas za prepone uvijek koristite

zajedno s pojasom za struk.

• Pobrinite se da su svi osigurači aktivi-

rani prije uporabe kolica.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da

Vaše dijete nije u blizini, kada proiz-

vod sklapate ili rasklapate.

• Ne dopuštajte drugoj djeci da se

igraju ovim proizvodom.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavl-

jate ili vadite.

• Ako kolica se koristi sa auto sjedala,

napominjemo da ova autu ne

zamijeniti krevetić ili krevet. Ako vaše

dijete treba spavati, jednostavno,

to bi trebao biti smješten u odijelu

ugodno kolica tijelo, dječji krevetić ili

krevet.

Reklamacija i produljeno jamstvo

Vrijedi širom svijeta za kolica Stokke®

Xplory®, dalje u tekstu proizvod.

REKLAMACIJA

Kupac kupnjom proizvoda strječe

pravo na reklamaciju suglasno

važećem zakonu o zaštiti potrošača,

koji u svakoj zemlji može propisivati

drugačije uvjete.

STOKKE AS pak ne daje nikakva dodat-

na garantna prava niti jamstva osim

zakonom zajamčenih, čak i kada se to

odnosi na dolje navedeno ”produljeno

jamstvo”. Pravo kupca se zasnima na

važećem zakonu o zaštiti potrošača

primjenjivom tj. na.dodatna prava na

osnovi produljenog jamstva, na koje to

jamstvo ne utječe.

PRODULJENO JAMSTVO

TVRTKE STOKKE

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Ålesund, Norveška, daje nudi produl-

jeno jamstvo kupcima koji se nakon

kupnje nekog proizvoda upišu u našu

jamstvenu banku podataka. To se može

učiniti preko naše web stranice www.

stokke.com/guarantee. Također se može

ispuniti i neposredno predati odgovarajući

jamstveni obrazac koji se nalazi u sklopu

uputa za uporabu priloženim uz proizvod.

Nakon upisa kupac će putem elektronske

pošte (e-maila) ili putem obične pošte

dobiti jamstveni list.

Upisom u jamstvenu banku podataka

kupac stječe pravo na: :

• produljeno jamstvo u trajanju od 3

godine za slučaj bilo kakvog kvara proiz-

voda uslijed neke tvorničke greške.

Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je

proizvod dobijen na dar ili je kupljen kao

rabljen. Stoga isto vrijedi odmah nakon

kupnje za svakog vlasnika proizvoda za

period trajanja jamstva, pod uvjetom da

vlasnik proizvoda priloži jamstvenu potvr-

du.

STOKKE produljeno jamstvo vrijedi

pod sljedećim uvjetima:

• U slučaju problema tijekom normalne

uporabe.

• Ukoliko je proizvod rabljen samo u

one svrhe za koje je namijenjen.

• Ako se proizvod održava prema opisu

u uputama za uporabu/održavanje.

• Ako se pozivanjem na produljeno

jamstvo, prilaže jamstvena potvrda, te

originalni račun kupnje s datumom i

pečatom. Isto se odnosi i na drugog,

te svakog sljedećeg vlasnika.

• Ako je proizvod u svom prvobitnom

stanju pod uvjetom da su korišteni

samo originalni dodatni dijelovi tvrtke

STOKKE. U slučaju odstupanja od

navedenog za priznavanje jamstve-

nog prava predhodno je potrebna

suglasnost tvrtke STOKKE.

• Ukoliko serijski broj proizvoda nije

uništen niti uklonjen.

• Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE

ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

• Kod pojava uzrokovanih normalim

rablnejnem (habanjem) dijelova od

kojih je produkt sačinjen (na prim-

jer: kod promjene boje, normalnog

habanja ili trošenja dijelova).

• Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti

materijala (na primjer: kod razlike u

boji dijelova).

• Kod problema uzrokovanih utjecajem

vanjskih čimbenika poput sunca,

svjetlosti, visoke tem-perature, vlage,

zagađenosti, itd.

• Kod šteta uzrokovanih slučajno ili

nezgodom – na primjer previrtanjem

ili udaranjem u rubnik, kamen, vrata

ili druge prepreke. Isto se odnosi i na

preopterećenje proizvoda, na prim-

jer u slučaju polaganja nekog tereta

na proizvod ili vožnje po ekstremno

gruboj površini.

• U slučaju štete, nanesene proizvodu

vanjskim utjecajem, na primjer pri-

likom transporta.

• U slučaju štete koju je nanijela

neka osoba ili koja je nastale uslijed

djelovanja stranih predmeta.

• U slučaju da su na proizvod stavljeni

dodacikoji nisu od strane tvrtke

Stokke.

• Produljeno jamstvo također ne vrijedi za

druge dodatke kupljene uz proizvod ili

koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili

poslije tog datuma.

Usluge koje čini trvrka STOKKE u

saglasnosti s produljenim jamstvom:

• Zamijena – ili u slučaju da STOKKE tako

odluči – popravak dijelova koji su u kvaru,

ili pak zamijena proizvoda u cijelosti

(bude li to potrebno), pod uvjetom da se

proizvod dostavi prodavaču.

• Pokriće uobičajenih troškova transporta

dijelakoji se mijenja odnosno cjelokiunog

proizvoda od strane tvrtke STOKKE do

prodavača od kojeg je proizvod kupljen.

Jamstvo ne obuhvaća putne troškove

kupca.

• Tvrtka zadržava pravo zamjena dijelova u

kvaru dijelovima istog ili sličnog dizajna.

• Tvrtka također zadržava pravo dobavl-

janja zamjenskog dijela ako se dotični

proizvod više ne proizvodi. U tom slučaju

će proizvodi u svakom slučaju zadržati

prvobitnu kvalitetu i vrijednosti.

Kako se pozvati na produljeno

jamstvo:

Sve zahtjeve vezani za produljeno

jamstvo treba uputiti prodavaču od

kojeg je proizvod kupljen. Zahtjev

treba podnijeti što je prije moguće

nakon otkrivanja kvara, te obvezno

priložiti jamstvenu potvrdu i originalni

račun.

Obvezno podnijeti dokumentaciju

odnosno dokaze o tvorničkom kvaru,

što se obično čini donošenjem proiz-

voda do prodavača, ili davanjem

proizvoda na uvid prodavaču ili pred-

stavniku prodaje tvrtke STOKKE.

Kvar će biti uklonjen u skladu s gore

navedenim odredbama ako prodavač

ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke

STOKKE ustanove da se radi o kvaru

uslijed tvorničke greške.

FIGYELMEZTETÉS  FONTOS! KÉRJÜK, TARTSA MEG EZT A TÁJÉKOZTATÓT,

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ! OLVASSA EL ALAPOSAN!

Alaposan olvassa el a következő utasí-

tásokat és tartsa meg a tájékoztatót! A

gyermeke biztonsága érdekében mind-

enképp tartsa be az előírásokat.

Amennyiben lépcsőn használja a

babakocsit, minden esetben hajtsa

be a hátsó kerekeket. Kérjük, mindig

legyen körültekintő.

FIGYELEM! Gyermekét soha ne hagy-

ja őrizetlenül. Ne használja a babakocsi

ülését autóban gyermekülésként. A

kocsi váza kizárólag ennek az ülésnek

megfelelő.

FIGYELEM! A GYERMEK

BIZTONSÁGA KIZÁRÓLAG AZ ÖN

FELELŐSSÉGE!

A gyermek mindig viseljen biztonsági

övet és soha ne hagyja őrizetlenül. A

babakocsi beállításakor tartsa a gyer-

meket távol a mozgó alkatrészektől.

A babakocsi rendszeres karbantartást

igényel. A babakocsi károsodhat

vagy eltörhet, ha túlságosan nagy

súlyt helyez bele, nem megfelelően

hajtja össze, vagy nem megfelelő

kiegészítőket használ. Mindenképp

olvassa el a tájékoztatót.

FIGYELEM!

• Kövesse a gyártó útmutatásait

• Megállás esetén mindig használja a

babakocsi fékeit

• Soha ne hagyja a gyermeket őrizetlenül

• A babakocsiba csak egy gyermeket ültes-

sen, és ne pakoljon rá további táskákat.

Kizárólag a STOKKE által gyártott táskákat

ajánljuk.

• Ügyeljen rá, hogy a kocsi beállítá-sakor a

gyermek ne legyen a mozgó alkatrészek

közelében, hogy elkerülje az esetleges

sérüléseket.

• A babakocsit ne használja nyílt láng vagy

nagyobb tűz mellett.

FIGYELEM!

• Mindenképp használjon biztonsági övet,

ha a gyermeke már fel tud ülni önállóan.

Javasoljuk, hogy mindig használjon biz-

tonsági övet.

• A kocsi ülése nem megfelelő 6 hónapos-

nál kisebb gyermekek számára.

• A kocsiban egyszerre csak egy gyer-mek

ülhet. Ne szereljen a kocsira további

üléseket. A lábtartón nem utazhat gyermek.

• A tolórúdhoz rögzített nehéz tár-gyak

befolyásolják a kocsi stabil-itását. Ne

akasszon bevásárlótáskát a kormányra.

• Ne használja a babakocsit, ameny-

nyiben annak bármely alkatrésze sérült

vagy hiányzik. A biztonságos működés

érdekében ne használjon más gyártóktól

származó alkatrészeket. A STOKKE nem

vállal felelősséget amennyiben más

gyártótól származó alkatrészt használ.

FIGYELEM!

• Győződjön meg róla, hogy az ülés

megfelelően rögzítve van-e. A gyer-

mek behelyezése előtt ellenőrizze,

hogy megjelent-e a zöld jelzés.

• A bevásárlótáska maximális tehe-

rbírása: 2 kg

• A pelenkástáska maximális tehe-

rbírása: 2 kg

• A gyermeke biztonsága érdekében

kizárólag a STOKKE által gyártott

kiegészítőket használjon.

• A babakocsit ne állítsa le lejtős terepen.

• Az ülést csak a gyermek kivétele után

távolítsa el.

• Sohase emelje fel az ülést a kapasz-

kodónál fogva.

• Ez a termék nem használható futás

vagy korcsolyázás közben.

• A hivatalosan előírt tesztelési módok

országonként eltérhetnek. Az USA-

ban és Kanadában érvényben lévő

előírások szerint a Stokke® Xplory®

ülést maximum 16 kg-os, a Stokke®

Xplory® Carry Cot ülést maximum 8

kg-os gyermekek számára tervezték.

Az USÁ-n és Kanadán kívüli területek

esetében:

az ülés 6 hónapos kortól 3 éves

korig használható (15 kg-os gyer-

mekeknél).

FIGYELMEZTETÉS!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

baba-kocsi váza és ülése megfelelően

össze van-e szerelve.

Stokke

Xplory

2120 Stokke

Xplory

• Az ülés 6 hónaposnál fiatalabb

gyerme-kek számára nem alkalmas.

• Az elágazó pántot mindig a deréköv-

vel együtt használja.

• Használat előtt gondoskodjon arról,

hogy minden zár be legyen kapc-

solva.

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa

távol gyermekét a gyermekkocsi szétnyi-

tásakor és összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy más gyermekek

játszanak ezzel a termékkel!

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor

a fékszerkezetet kapcsolja be!

• Ha a babakocsi használatban van egy

autósülést vegyük figyelembe, hogy

ez az autó ülés nem helyettesíti a

kiságy vagy egy ágyat. Ha a gyermek

aludni kell, egyszerűen rá kell hely-

ezni egy öltöny kényelmes babakocsi

test, kiságy vagy ágyban.

Reklamációs jog és kiterjesztett jótállás

Világszerte alkalmazandó az Stokke®

Xplory® sport babakocsik - a továbbiak-

ban termék - esetében

REKLAMÁCIÓS JOG

A vásárlónak jogában áll panaszt tenni

a min-denkor érvényes fogyasztóvé-

delmi törvények értelmében, amely

törvények országonként eltérhetnek.

Általánosságban a STOKKE AS nem

biztosít több jogot annál, mint amelyet

a mindenkor érvényes jogszabályok

biztosítanak, bár utalnak a lent fel-

tüntetett „Kiterjesztett jótállásra”. A

mindenkor érvényes fogyasztóvé-

delmi törvények által biztosított

vásárlói jogokat, amelyek kiegészítik

a „Kiterjesztett jótállás” címszó alatt

szereplő jogokat, nem befolyásolja a

„Kiterjesztett jótállás”.

STOKKE „KITERJESZTETT JÓTÁLLÁS”

A STOKKE AS, amelynek székhelye:

Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvégia,

azonban „Kiterjesztett jótállást” biztosít

azon vásárlóinak, akik regiszt-rálják ter-

méküket a Garancia Adatbázisunkban.

Ez megvalósítható a weboldalunkon

keresztül www.stokke.com/guarantee.

Másik módja ennek, hogy kitöltenek

és leadnak egy jótállási nyomtatványt,

amelyet a terméket kísérő használati

kézikönyv tartalmaz. Regisztráció ese-

tén jótállási igazolás kerül kibocsátásra,

amelyet elektronikus úton (e-mailen)

vagy hagyományos levélben küldenek

el a vásárlóknak.

A Garancia Adatbázisunkban történő

regiszt-ráció feljogosítja a tulajdonoso-

kat az alábbi „Kiterjesztett jótállásra”:

• 3 éves jótállás a termékben lévő

bármely gyártási hibára.

A „Kiterjesztett jótállás” akkor is érvény-

es, ha a terméket ajándékba kapták

vagy használt állapotban vásárolták

meg. Következésképpen a „Kiterjesztett

jótállással” a jótállási időn belül bárki

élhet, aki az adott időpontban a

termék tulajdonosa, feltéve, hogy a

tulajdonos bemutatja a jótállási iga-

zolást.

A STOKKE „Kiterjesztett jótállás” feltételei

az alábbiak:

• Szabályszerű használat.

• A terméket csak a rendeltetésszerű

célokra használhatják.

• A termék szokásos karbantartása a kar-

bantartási/használati kézikönyv szerint

megtörtént.

• Amennyiben élni kívánnak a „Kiterjesztett

jótállással”, be kell mutatni a jótállási

igazolást az eredeti dátumbélyegzővel

lepecsételt vásárlási blokkal együtt. Ez

minden további tulajdonosra is érvényes.

• A termék eredeti állapotában van, a

továb-biakban a szükséges alkatrészeket

kizárólag a STOKKE cégtől szerezték be,

és azokat rendeltetésszerűen használják

a termékkel együtt. Ettől való bármely

eltérés kizárólag a STOKKE előzetes írásos

engedélyével lehetséges.

• A termék sorozatszáma nem sérült vagy

nem lett eltávolítva.

A STOKKE „Kiterjesztett jótállás” nem

tartalmazza:

• A termék alkatrészeinek szokásos változá-

sa (pl. a színváltozás, és az elhasználódás

sem).

• Az anyagokban bekövetkező kisebb

változá-sok (pl. az egyes alkatrészek színei

közötti különbség).

• Külső tényezők által okozott hatások

szélsőségei, mint a napsütés/fény,

a hőmérséklet, a páratartalom, a

környezetszennyezés nyezés stb.

• A balesetek miatt bekövetkező

változások például borulás vagy járdasze-

géllyel, táblákkal, ajtóval vagy egyéb

akadállyal történő ütközés. Ugyanez

érvényes abban az esetben, ha a ter-

méket túlerőltetik, például a ráhelyezett

súly miatt vagy nagyon durva felületen

közlekednek a termékkel.

• Külső hatás miatt kár keletkezik a termé-

kben, például a terméket poggyászként

szállítják.

• Olyan kár, amely például bármely

személy vagy más tárgyak sérülésének a

következtében alakul ki.

• Amennyiben a terméket nem a STOKKE

cég által gyártott kellékekkel szerelték fel,

a „Kiterjesztett jótállás” elévül.

• A „Kiterjesztett jótállás” nem vonatkozik

azokra a kellékekre, amelyeket a termék-

kel együtt vásároltak vagy kaptak

meg, vagy azt követően szereztek be.

A STOKKE a „Kiterjesztett jótállás”

keretében az alábbiakat vállalja:

• Kicseréli vagy – amennyiben a

STOKKE úgy dönt – megjavítja a

hibás alkatrészeket vagy a teljes

terméket (amennyiben szükséges),

feltéve, hogy a terméket visszaszállí-

tották a viszonteladóhoz.

• Bármely pótalkatrész/helyettesítő ter-

mék esetében állja a STOKKE cégtől

a ahhoz a viszonteladóhoz történő

szállítás szokásos költségét, amelynél

a terméket megvették. – A jótállás

értelmében nem állja a vásárló utazá-

si költségét.

• Amennyiben élnek a jótállással,

fenntartja a jogát, hogy nagyjából

hasonló kivitelezésű alkatrészekre

cseréli a hibás alkatrészeket.

• Amennyiben élnek a jótállással, és

abban az időpontban az adott ter-

méket már nem gyártják, fenntartja

a jogot a cseretermékekkel történő

helyettesítésre. A cseretermék és

azeredeti termék minősége és értéke

megegyező.

Hogyan élhet a „Kiterjesztett

jótállással”?

Általánosságban a „Kiterjesztett

jótállásra” vonatkozó összes kérelmet

annál a viszonteladónál kell intézni,

ahol a terméket vásárolták. A kérelmet

a hiba észlelése után a lehető leg-

hamarabb be kell nyújtani, valamint

mellékelni kell a jótállási igazolást és az

eredeti vásárlási blokkot is.

Be kell mutatni a gyártási hibát

bizonyító igazolást/bizonyítékot,

általában úgy, hogy visszaszállítják

a terméket a viszonteladóhoz, vagy

más módon ellenőrzésre átadják azt a

viszonteladónak vagy a STOKKE keres-

kedelmi képviselőjének.

A fenti rendelkezések értelmében

a hibát kijavítják, amennyiben a

viszonteladó vagy a STOKKE kereske-

delmi képviselője megállapítja, hogy a

meghibásodást gyártási hiba okozta.

IMPORTANTE – DA CONSERVARE: POTREBBE SERVIRVI ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE

Leggete attentamente le istruzi-

oni prima di utilizzare il passeggino e

riponetele, potrebbero servirvi

ancora. La mancata lettura delle istru-

zioni può pregiudicare la sicurezza di

vostro figlio.

Quando si salgono o si scendono le

scale, ripiegare sempre il supporto pos-

teriore e fare attenzione.

ATTENZIONE! Può essere pericoloso

lasciare il bambino da solo sul passeg-

gino.

Non utilizzate il sedile del

passeggino come sedile per l’auto. Il

suo telaio non è compatibile con altri

tipi di sedile.

ATTENZIONE! LA SICUREZZA DI

VOSTRO FIGLIO DIPENDE DA VOI.

I bambini devono essere sempre dotati

di cintura di sicurezza e non essere

mai lasciati da soli. Quando si regola il

passeggino, accertarsi che il bambino

siano lontano dalle parti in movimento.

Questo prodotto necessita di regolare

manutenzione. Se sottoposto a carichi

eccessivi, ripiegato in modo sbagliato e

utilizzato con accessori non approvati

può subire danni o rompersi. Leggere

attentamente le istruzioni.

ATTENZIONE!

• Seguire le istruzioni del produttore

• Inserire i freni tutte le volte che si

ferma il passeggino

• Non lasciare il bambino da solo

• Non portare altri bambini o più di

una borsa sul passeggino. Si consiglia

di utilizzare solo le borse fornite da

STOKKE.

• Quando si regola il passeggino, accer-

tarsi che il bambino sia lontano dalle

parti in movimento, altrimenti potrebbe

farsi male.

• Il passeggino non va utilizzato vicino al

fuoco o a una fiamma esposta.

ATTENZIONE!

• Utilizzare la cintura di sicurezza non

appena il bambino è in grado di stare

seduto da solo. Noi consigliamo di utiliz-

zare la cintura di sicurezza in qualsiasi

circostanza.

• Il sedile non è adatto ai bambini d’età

inferiore ai 6 mesi.

• Il passeggino è stato progettato per

essere utilizzato da 1 solo bambino per

volta. Non aggiungere altri sedili. La

pedana non è adatta per trasportare altri

bambini.

• I pesi attaccati all’impugnatura pregiu-

dicano la stabilità del passeggino. Non

fissarvi borse a rete o borse simili.

• Non utilizzate il passeggino in caso

di parti mancanti o danneggiate. Può

essere pericoloso utilizzare pezzi di

ricambio diversi da quelli forniti da

STOKKE. STOKKE non si assume alcuna

responsabilità per la sicurezza del bambi-

no se vengono utilizzati pezzi di ricambio

diversi da quelli originali.

ATTENZIONE!

• Controllare che i dispositivi di fissaggio

al sedile siano inseriti correttamente.

Accertarsi che gli indicatori verdi siano

in su.

• Peso massimo della borsa della spesa: 2 kg

• Peso massimo della borsa per

il cambio: 2 kg

• Non utilizzare accessori non prodotti da

STOKKE che potrebbero pregiudicare la

sicurezza di vostro figlio.

• Non fermare il passeggino in salita o in

discesa.

• l sedile non va sollevato mentre il bam-

bino è seduto sul passeggino, non

utilizzare mai la barra di protezionper

trasportare pesi

• Questo prodotto non deve essere

utilizzato per correre o pattinare

• I metodi ufficiali di prova possono

variare da paese a paese e da regione

a regione. Secondo le norme in vig-

ore negli Stati Uniti/in Canada il peso

massimo raccomandato per l’uso

normale è di 45 lbs per il seggiolino

Stokke® Xplory® e di 20 lbs per la

navicella Stokke® Xplory®. In tutti gli

altri paesi:

Il passeggino è adatto ai bambini

dai 6 mesi ai circa 3 anni di età (15

kg/33 lbs).

ATTENZIONE!

• Prima dell’uso controllare che i dis-

positivi della navicella o del sedile

siano agganciati correttamente.

• Questo sedile non è adatto ai bam-

bini di età inferiore ai 6 mesi.

• Utilizzare sempre lo spartigambe in

combinazione con la cintura ventrale

• Prima dell’uso controllare che i

dispositivi di bloccaggio siano

benserrati .

• Per evitare il pericolo di lesioni, assi-

curarsi che il bambino sia tenuto a

debita distanza mentre si apre e chi-

ude questo prodotto.

• Non lasciare che altri bambini giochi-

no con questo prodotto.

• Inserire il freno nel mettere e togliere

i bambini.

• Se il passeggino viene utilizzato con

un seggiolino per auto, Si noti che

questo seggiolino non sostituisce

una culla o un letto. Se il vostro

bambino ha bisogno di dormire,

semplicemente, deve essere collo-

cato in un abito confortevole corpo

carrozzina, culla o letto

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa

Applicabile in tutto il mondo al pas-

seggino Stokke® Xplory®, in seguito

indicato come il prodotto.

DIRITTO DI RECLAMO

Il cliente ha il diritto di presentare

reclamo in qualsiasi momento in con-

formità con la legislazione applicabile

per la tutela del consumatore, che varia

da Paese a Paese.

In termini generali, STOKKE AS non

garantisce alcun diritto in aggiunta o

superiore a quelli previsti dalla legislazi-

one applicabile in un dato momento,

anche nel caso in cui si faccia riferi-

mento alla “Garanzia Estesa” illustrata di

seguito. I diritti che spettano al cliente

in base alla legislazione applicabile per la

tutela dei consumatori sono da consider-

arsi aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalla

“Garanzia Estesa” e pertanto non ne sono

condizionati.

”GARANZIA ESTESA” STOKKE

Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE

AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvegia

garantisce una “ Garanzia Estesa” ai clienti

che registrano il prodotto acquistato nel

database delle garanzie. Per far questo

è possibile collegarsi all’indirizzo www.

stokke.com/guarantee. In alternativa, il

cliente può compilare e trasmettere il

modulo di garanzia che accompagna il

manuale di istruzioni allegato al prodotto.

In seguito alla registrazione, viene rilas-

ciato un certificato di garanzia che può

essere trasmesso al cliente in formato

elettronico (e-mail) o per posta ordi-

naria.

Registrandosi nel database delle garan-

zie, il titolare del prodotto ha diritto a

una ”Garanzia Estesa” con le seguenti

caratteristiche:

• Garanzia di 3 anni contro ogni difetto

di produzione del

prodotto.

La ”Garanzia Estesa” è valida anche nel

caso in cui il titolare del prodotto lo

avesse ricevuto come regalo oppure

l’avesse acquistato in seconda mano.

Pertanto l’applicazione della ”Garanzia

Stokke

Xplory

2322 Stokke

Xplory

BELANGRIJK – BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK – ZORGVULDIG DOORLEZEN

Lees deze aanwijzingen goed door en

bewaar ze voor later gebruik. De veilig-

heid van uw kind kan in gevaar komen

als u deze aanwijzingen niet volgt.

De achterste poot moet altijd ingeklapt

worden tijdens het traplopen, en men

dient altijd voorzichtig te zijn bij het

gebruik.

Gebruik het zitje niet als autozitje. Het

onderstel is niet geschikt voor andere

zitjes dan het bijgeleverde.

WAARSCHUWING! U BENT

VERANTWOORDELIJK VOOR DE

VEILIGHEID VAN UW KIND.

Kinderen moeten altijd in het tuigje

zitten en nooit zonder toezicht achter

gelaten worden. Het kind mag niet

in aanraking komen met bewegende

delen tijdens het instellen van het

zitje. Deze wagen vergt regelmatig onder-

houd. Overbelasting, verkeerd opklappen

en het gebruik van niet goedgekeurde

accessoires kan de wagen beschadigen of

vernielen. Lees de aanwijzingen.

• Volg de aanwijzingen van de producent

• Zet alle remmen vast als u de wandelwa-

gen parkeert

• Laat uw kind niet zonder toezicht achter

• Vervoer geen extra kinderen of tassen.

Alleen tassen van STOKKE worden aan-

bevolen.

• Om letsel te voorkomen moet u uw kin-

deren uit de buurt van

bewegende delen houden als u de wan-

delwagen verstelt.

• De wandelwagen mag niet gebruikt

worden in de buurt van open vuur of

vlammen.

• WAARSCHUWING! Gebruik het tuigje

zodra uw kind zelf kan zitten. Wij u aan

het tuigje altijd te gebruiken.

• Dit zitje is niet geschikt voor kinde-

renjonger dan 6 maanden.

• Deze wagen is bedoeld voor het

vervoer van 1 kind. Plaats geen extra

zitjes. Het voorplateau is niet bere-

kend op het vervoer van een extra

kind.

• Alle bagage die aan het handvat

bevestigd wordt beïnvloedt de sta-

biliteit van de wagen. Hang geen

boodschappennet o.i.d. aan het

handvat.

• Gebruik de wagen niet als onderde-

len beschadigd zijn of ontbreken.

Het gebruik van vervangende delen

van andere leve ranciers dan STOKKE

houdt een risico in. STOKKE stelt zich

niet aansprakelijk voor de veiligheid

als onoriginele onderdelen worden

gebruikt.

Klachtrecht en aanvullende garantie

Wereldwijd van toepassing met

betrekking tot de Stokke® Xplory®

wandelwagen, hierna genoemd ‘het

product’.

KLACHTRECHT

De klant heeft het recht om een klacht

in te dienen krachtens de op enig

moment toepasselijke wetten op de

bescherming van de consument, welke

wetgeving van land tot land verschil-

lend kan zijn.

Over het algemeen gesproken kent

STOKKE AS geen andere of verdergaan-

de rechten toe dan die zijn vastgelegd

in de op enig moment toepasselijke

wetgeving, hoewel wordt verwezen

naar de ‘Aanvullende garantie’ hier-

onder. De rechten van de consument

onder de op enig moment toepasselij-

ke wetgeving op de be-scherming van

de consument zijn in aanvulling op de

rechten die hieronder zijn neergelegd

in ‘Aanvullende garantie’, en worden

daardoor niet aangetast.

STOKKE ‘AANVULLENDE GARANTIE’

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Ålesund, Noorwegen geeft echter een

‘Aanvullende garantie’ aan klanten

die hun product registreren in onze

Garantiedatabase. Dit kan worden

gedaan op onze webpagina www.

stokke.com/garantie. Registratie kan

ook plaatsvinden via het invullen en

opsturen van het bij de gebruiksaan-

wijzing voor het product ingesloten

garantieformulier. Na registratie wordt

een garantiecertificaat uitgegeven dat

elektronisch (e-mail) of per gewone

post aan de klant wordt opgestuurd.

Registratie in de garantiedatabase geeft

de eigenaar recht op de volgende

‘Aanvullende garantie’:

• 3-jarige garantie voor fabricagefouten in

het product.

De ‘Aanvullende garantie’ is ook van toe-

passing als het product is gekregen of

tweedehands is gekocht. De ‘Aanvullende

garantie’ mag derhalve worden ingeroe-

pen door iedere eigenaar van het product,

op elk moment binnen de garantieperio-

de, mits de eigenaar het garantiecertificaat

kan overleggen.

Voor de ‘Aanvullende garantie’ van

STOKKE moet aan de volgende voor-

waarden zijn voldaan:

• Normaal gebruik.

• Het product is alleen gebruikt voor het

doel waar het product voor is bedoeld.

• Het product is op de normale wijze

onderhouden, zoals beschreven in de

onderhouds-/gebruiksaanwijzing.

• Bij het inroepen van de ‘Aanvullende

garantie’ dient het garantiecertificaat

samen met het originele, gedateerde

aankoopbewijs te worden overlegd. Dit

is ook van toepassing voor een tweede

of volgende eigenaar.

• Het product moet zich in de oorspronke-

lijke staat bevinden, met uitsluitend door

STOKKE geleverde onderdelen die zijn

bedoeld voor het gebruik in, of samen

met het product. Voor alle afwijkingen

van het voorgaande is de voorafgaande

schriftelijke toestemming van STOKKE

vereist.

• Het serienummer van het product mag

niet zijn vernietigd of verwijderd.

De ‘Aanvullende garantie’ van STOKKE

dekt niet:

• Zaken die zijn veroorzaakt door de nor-

male ontwikkeling van de onderdelen

waar het product uit bestaat (bijv. kleur-

veranderingen en slijtage).

• Zaken die zijn veroorzaakt door kleine

variaties in de materialen (bijv. kleurver-

schillen tussen de onderdelen).

• Zaken die zijn veroorzaakt door

extreme in-vloed van externe facto-

ren zoals zon/licht,

temperatuur, vochtigheid, milieuver-

vuiling, etc.

• Schade die is veroorzaakt door een

ongeluk/incident– bijvoorbeeld het

omvallen of

een botsing met het trottoir, een

verkeersbord, een deur of andere

hindernissen. Dit is ook van toe-

passing bij overbelasting van het

product, bijvoorbeeld door het plaat-

sen van een te hoog gewicht op

het product, of het gebruik op een

extreem ruwe oppervlakte.

• Schade die door externe invloeden

aan het product is toegebracht,

bijvoorbeeld bij het vervoer van het

product als bagage.

• Gevolgschade, bijvoorbeeld per-

soonlijk letsel en/of schade aan

andere objecten.

• Als het product is uitgerust met

accessoires die niet door STOKKE

zijn geleverd vervalt de ‘Aanvullende

garantie’.

• De ‘Aanvullende garantie’ is niet van

toepassing op accessoires die samen

met het product, of daarna, zijn gele-

verd of gekocht.

Onder de ‘Aanvullende garantie’ zal

STOKKE:

• een defect onderdeel of (indien

nodig) het gehele product ver-

vangen of – als STOKKE dit

prefereert– het defecte onderdeel

repareren, mits het product bij een

wederverkoper wordt afgeleverd.

• bij de vervanging van een onder-

deel/het product de normale

vervoerskosten dekken van STOKKE

naar de wederverkoper waar het pro-

duct is gekocht. – De reiskosten van

Estesa” potrà essere richiesta da chi-

unque sia il proprietario del prodotto in

un dato momento, entro il periodo di

garanzia valido, e previa presentazione

del certificato di garanzia.

La ”Garanzia Estesa” STOKKE è sog-

getta alle seguenti condizioni:

• Utilizzo normale del prodotto.

• Utilizzo del prodotto per le finalità per

il quale il prodotto è stato ideato.

• Il prodotto è stato sottoposto a

regolari interventi di manutenzione

ordinaria così come indicato nel man-

uale di istruzioni/manutenzione.

• In seguito alla richiesta di applica-

zione della ”Garanzia Estesa”, sarà

presentato il

certifcato di garanzia insieme alla

ricevuta d’acquisto originale con

l’opportuna indicazione della data.

Questa condizione continuerà a

essere valida anche per qualsiasi tito-

lare successivo o secondario.

• Il prodotto deve risultare conforme

al suo stato originale; con ciò si dovrà

intendere l’utilizzo con il prodotto

esclusivamente delle parti fornite

da STOKKE, ideate per l’utilizzo su

o in combinazione con il prodot

to. Qualsiasi devianza rispetto a

tale condizione deve essere previa-

mente autorizzata in forma scritta da

STOKKE.

• Il numero di serie del prodotto non

deve essere stato eliminato o dis-

trutto.

La ”Garanzia Estesa” STOKKE non si

applica a:

• Problemi dovuti alla normale evoluzi-

one delle componenti del prodotto

(es. variazione del colore, usura, lacer-

azioni).

• Problemi dovuti a cambiamenti sec-

ondari dei materiali (es. differenze di

colorazione tra i componenti).

• Problemi dovuti preminentemente a

fattori esterni come luce o sole, tempera-

tura, umidità, inquinamento ambientale,

ecc.

• Danni risultanti da infortuni o incidenti,

come ad esempio il capovolgimento o

l’urto contro marciapiedi, segnaletica,

porte o altri ostacoli. Tale condizione

vale se il prodotto viene sollecitato in

misura eccessiva, ad esempio in termini

di peso cui dovesse venir sottoposto o di

superfici particolarmente irregolari su cui

dovesse circolare.

• Danni causati al prodotto da fattori ester-

ni, ad esempio nel caso in cui il prodotto

dovesse essere spedito come bagaglio.

• Danni consequenziali, ad esempio danni

causati da terzi o da altri oggetti.

• La ”Garanzia Estesa” decade nel caso in

cui il prodotto dovesse essere dotato di

qualsiasi accessorio che non sia stato for-

nito da Stokke.

• La ”Garanzia Estesa” non sarà applicabile

a eventuali accessori che dovessero

essere acquistati o forniti insieme al pro-

dotto o successivamente all’acquisto.

Ai sensi della ”Garanzia Estesa” STOKKE si

impegna a:

• Sostituire o le parti difettose o, a dis-

crezione di STOKKE, l’intero prodotto, se

necessario, dopo che il prodotto è stato

inviato a un riv-enditore.

• Coprire le spese di trasporto ordinarie

per ogni prodotto/pezzo di ricambio

inviato da STOKKE al rivenditore presso

cui il prodotto è stato acquistato. In base

ai termini della garanzia non saranno

coperte eventuali spese di viaggio da

parte dell’acquirente.

• Nel momento in cui viene richiesta

l’applicazione della garanzia, con-

cedere il diritto di sostituire parti

difettose con parti aventi all’incirca lo

stesso design.

• Nel momento in cui viene richiesta

l’applicazione della garanzia, con-

cedere il diritto a fornire un prodotto

sostitutivo nei casi in cui il prodotto

in questione non sia più in produzi-

one. Tale prodotto dovrà essere di

qualità e valore analoghi.

Come richiedere l’applicazione della

“Garanzia Estesa”:

In linea generale tutte le richieste

di ”Garanzia Estesa” devono essere

inoltrate al rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto. La richiesta

dovrà essere presentata non appena

venga notato un eventuale difetto e

dovrà essere corredata dal certificato

di garanzia, nonché dalla ricevuta

d’acquisto originale.

Occorre fornire opportune prove/

documentazioni che confermino

la presenza di difetti di produzione,

in genere portando il prodotto dal

rivenditore o facendolo ispezionare

altrimenti dal rivenditore o da un

agente di vendita STOKKE.

Qualora il rivenditore o un agente di

vendita STOKKE dovesse stabilire che

il danno è dovuto a un difetto di pro-

duzione, il difetto verrà riparato in base

alle clausole di cui sopra.

WAARSCHUWING!

• Zorg ervoor dat alle onderdelen

van het zitje correct zijn bevestigd.

Verzeker u ervan dat de groene indi-

catoren zichtbaar zijn.

• Het maximale gewicht van de

boodschappentas is 2 kg.

• Het maximale gewicht van de

luiertas is 2 kg.

• Gebruik geen accessoires van andere

producenten dan STOKKE, omdat

hierdoor de veiligheid van uw kind

gevaar kan lopen.

• Parkeer niet op een heuvel.

WAARSCHUWING:

• Dit product is niet geschikt om mee

te joggen of te skeeleren

• De officiële testmethodes van landen

of regio’s kunnen verschillen. De gel-

dende normen in de VS/Canada bevelen

een maximaal gewicht voor normaal

gebruik aan van 20,5 kilo voor de Stokke®

Xplory®-zitting en 9 kilo voor de Stokke®

Xplory®-Carry Cot. Voor landen behalve

de VS/Canada:

• Deze kinderwagen is geschikt voor kin-

deren van 6 maanden tot ongeveer 3

jaar (15 kg).

WAARSCHUWING!

• Controleer voor gebruik of alle bevesti-

gingen van de reiswieg of het zitje goed

vastzitten.

• Dit zitje is geschikt voor kinderen vanaf 6

maanden.

• Bevestig altijd het kruisband in combina-

tie met de heupriem.

• Controleer voor gebruik of alle bevei-

ligingsmechanismen vastzitten.

• Om letsel te voorkomen, moet uw

kind buiten bereik van het product

zijn bij het in- of uitklappen.

• Laat geen andere kinderen spelen

met dit product.

• Het parkeermechanisme moet

ingeschakeld zijn bij het plaatsen en

uitnemen van kinderen

• Als de wandelwagen wordt gebruikt

met een autostoeltje, Merk op dat

dit autostoeltje niet een kinderbed

of een bed te vervangen. Mocht

uw kind nodig heeft om te slapen,

gewoon, moet geplaatst worden in

een pak comfortabele kinderwagen-

bak, kinderbed of bed.

Stokke

Xplory

2524 Stokke

Xplory

VIKTIG – OPPBEVARES FOR SENERE BRUK – LES NØYE IGJENNOM

de koper worden niet vergoed onder

de voor waarden van deze

garantie.

• zich bij een beroep op de garantie

het recht voorbehouden om defecte

onderdelen te vervangen door onder-

delen van ongeveer het zelfde

ontwerp.

• zich het recht voorbehouden om

een ver-vangend product te leveren

als het relevante product niet langer

wordt gefabriceerd op het moment

van het inroepen van de garantie. Een

dergelijk product zal van vergelijkbare

kwaliteit en waarde zijn.

Hoe kan de ‘Aanvullende garantie’ wor-

den ingeroepen:

Over het algemeen worden alle verzoeken

in verband met de ‘Aanvullende garantie’

gericht aan de wederverkoper waar het

product is gekocht. Dergelijke verzoeken

dienen zo snel mogelijk na het ontdek-

ken van het gebrek te worden gedaan en

dienen vergezeld te gaan van het garantie-

certificaat en het originele aankoopbewijs.

Documentatie/bewijs waar het fabricage-

defect uit blijkt moet worden overlegd,

normaal ge-sproken door het product

mee te nemen naar de wederverkoper, of

anderszins aan de wederverkoper of

aan een verkoopvertegen-woordiger

van STOKKE ter inspectie te worden

gepresenteerd.

Dit defect wordt in overeenstemming

met de voorgaande bepalingen verhol-

pen als de verkoopvertegenwoordiger

van STOKKE of de wederverkoper

bepaalt dat de schade is veroorzaakt

door een fabricagefout.

Les disse instruksjonene nøye før bruk

av vognen, og ta vare på dem for frem-

tidig bruk. Disse instruksjonene må

følges for å ivareta barnets sikkerhet.

Bakfoten skal alltid være slått sammen

når vognen trilles i trapper. Vær forsiktig.

Setet skal ikke brukes som bilsete.

Under stellet er ikke beregnet på andre

seter enn det som følger med.

ADVARSEL! BARNETS SIKKERHET

ER DITT ANSVAR.

Barnet skal alltid være fastspent når

det sitter i vognen, og skal aldri være

ubevoktet. Hold barnet borte fra

bevegelige deler når du foretar jus-

teringer. Vognen krever regelmessig

vedlikehold. Overbelastning, feilaktig

sammenslåing og bruk av ikke-god-

kjent tilleggsutstyr kan skade eller

ødelegge vognen. Les instruksjonene.

ADVARSEL!

• Følg instruksjonene fra produsenten

• Sett på alle bremsene når du parkerer

vognen

• Barnet skal ikke sitte ubevoktet i vognen

• Vognen skal ikke brukes til å trans-

portere flere barn eller ekstra bagasje.

Kun bager fra STOKKE anbefales.

• For å unngå skader skal barnet holdes

borte fra alle bevegelige deler mens

du justerer vognen.

• Vognen skal ikke brukes nær åpen ild.

ADVARSEL!

• Bruk selen så snart barnet kan sitte uten

hjelp. Vi anbefaler at selen brukes til

enhver tid.

• Dette setet er ikke egnet til barn under 6

måneder.

• Vognen er bare beregnet på ett barn.

Bruk ikke flere seter. Fotbrettet er ikke

beregnet på transport av et ekstra barn.

• All last som henges på håndtaket,

påvirker vognens stabilitet. Ikke heng

handle nett eller lignende på håndtaket.

• Vognen skal ikke brukes hvis deler er

skadet eller mangler. Bruk av andre reser-

vedeler enn dem som leveres av STOKKE,

kan medføre risiko. STOKKE tar ikke

ansvar for sikkerheten dersom det brukes

uoriginale reservedeler.

• Påse at låseinnretningene på sete-

enheten er ordentlig i lås. De grønne

indikatorene skal være oppe.

• Maksimal last i handlebag: 2 kg

• Maksimal last i stellebag: 2 kg

• Bruk av tilleggsutstyr som ikke er pro-

dusert av STOKKE, kan medføre fare for

barnets sikkerhet

• Unngå å parkere vognen i oppover- eller

nedoverbakke.

• Setet skal ikke løftes mens barnet sitter

i det, og setebøylen skal aldri brukes til

bæring.

ADVARSEL:

• Du bør ikke bruke dette produktet der-

som du skal løpe eller gå på rulleskøyter.

• Offisielle testmetoder kan variere mel-

lom land og regioner. Etter standarder

gjeldende i USA/Canada anbefales

maksimal vektbelastning på 45 lbs

for Stokke® Xplory® Seat og 20 lbs for

Stokke® Xplory® Carry Cot ved normal

bruk. For andre områder enn USA/

Canada: Denne vognen er beregnet

for barn fra 6 mnd og opp til ca. 3 år

(15 kg/33lbs).

ADVARSEL!

• Påse at låseinnretningene på vog-

nens understell eller seteenheten er

ordentlig i lås før bruk.

• Dette setet er ikke egnet til barn

under 6 måneder.

• Bruk alltid skrittstroppen i kombina-

sjon med magebeltet.

• Pass på at alle låseinnretninger er i lås

før bruk.

• For å unngå skader må du sikre

avstand til barnet når du folder ut

eller legger sammen produktet.

• Ikke la andre barn leke med dette

produktet.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert

når du plasserer og tar barnet ut av

vognen.

• Dersom barnevognen brukes

sammen med et bilsete, vær opp-

merksom på at dette bilsetet ikke

erstatter en barneseng eller en seng.

Skulle barnet ditt haa behov for å

sove, så bør det plasseres i en egnet

barnevogn, barneseng eller seng.

OSTRZEŻENIA - WAŻNE! Zachować do przyszłego wykorzystania. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE!

Przeczytać uważnie niniejsze instruk-

cje przed użyciem i zachować

je do przyszłego wykorzystania.

Bezpieczeństwo Twojego dziecka może

być zagrożone, jeżeli niniejsze instruk-

cje nie będą przestrzegane.

Tylna stopka musi być zawsze złożona,

gdy korzysta się ze stopni. Używać

ostrożnie.

OSTRZEŻENIE! Niebezpiecznie jest

pozostawiać dziecko bez opieki.

Nie używać siedziska jako fotelika

samochodowego. To podwozie nie jest

przeznaczone do innych siedzisk, niż to

w zestawie.

OSTRZEŻENIE! ZA

BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA

ODPOWIADASZ TY.

Dziecko musi mieć przez cały zapięte

szelki i nigdy nie wolno pozostawiać

go bez opieki. Trzymać dziecko z dala

od wszelkich ruchomych części pod-

czas wykonywania regulacji. Niniejszy

pojazd wymaga regularnej konserwacji

wykonywanej przez użytkownika.

Przeciążanie, niewłaściwe składanie i

używanie akcesoriów innych, niż orygi-

nalne, może spowodować uszkodzenie

lub popsucie tego pojazdu. Przeczytać

instrukcje.

OSTRZEŻENIE!

• Przestrzegać instrukcji

producenta

• Używać hamulców, gdy wózek jest

zatrzymany

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki

• Nie wozić większej ilości dzieci lub

toreb na tym wózku. Zaleca się

korzystanie wyłącznie z toreb dostarc-

zanych przez STOKKE.

• Dopilnować, aby dzieci znajdowały

się daleko od wszelkich ruchomych

części podczas regulowania wózka,

gdyż w przeciwnym razie mogą odnieść

obrażenia.

• Wózka nie należy używać w pobliżu

otwartego ognia lub nieosłoniętych

płomieni.

OSTRZEŻENIE!

• Używać szelek, gdy tylko dziecko umie

siadać bez pomocy. Zalecamy używanie

szelek przez cały czas.

• To siedzisko nie nadaje się dla dzieci

poniżej 6 miesięcy.

• Pojazd ten jest przeznaczony tylko dla

jednego dziecka w danej chwili. Nie

używać żadnych dodatkowych siedzisk.

Podest nie jest przeznaczony do wożenia

drugiego dziecka.

• Wszelkie ładunki zaczepione do uchwytu

wpływają na stabilność spacerówki. Nie

wieszać torby z siatki lub innych podob-

nych na uchwycie.

• Nie używać pojazdu, jeżeli jakieś

elementy są uszkodzone lub brakuje

jakichkolwiek części. Używanie części

wymiennych, innych, niż dostarczane

przez STOKKE, może być niebezpieczne.

STOKKE nie ponosi odpowiedzialności za

bezpieczeństwo, jeżeli używane są części

wymienne inne, niż

oryginalne.

OSTRZEŻENIE!

• Sprawdzić, czy elementy łącznikowe

zespołu siedziska są odpowiednio przy-

mocowane. Upewnić się, czy wyskoczyły

zielone sygnalizatory przed usadzeniem

dziecka w siedzisku.

• Maksymalne obciążenie torby na zakupy:

2 kg

• Maksymalne obciążenie torby na pie-

luchy: 2 kg

• Nie używać żadnych akcesoriów,

które nie są wyprodukowane przez

STOKKE, gdyż może to mieć wpływ na

bezpieczeństwo dziecka

• Nie zatrzymywać pojazdu pod górkę lub

z górki.

• Siedziska nie należy podnosić, gdy

• jest w nim dziecko i nie wolno

używać szyny do jego przenoszenia.

• UWAGA: Tego produktu nie należy

używać biegając lub jeżdżąc na rol-

kach.

• Oficjalne metody testowania mogą

się różnić w zależności od regionu

lub kraju. Normy obowiązujące w

USA/Kanadzie zalecają maksymalną

wagę – przy normalnym używaniu

– wynoszącą 20,4 kg dla fotelika

Stokke® Xplory® i 9 kg dla nosidełka

Stokke® Xplory® Carry Cot. W przy-

padku innych krajów:

Niniejszy wózek jest przeznaczony

dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do

około 3 lat (15 kg).

OSTRZEŻENIE!

• Przed użyciem sprawdzić, czy

elementy łącznikowe korpusu lub

siedziska wózka są odpowiednio

przymocowane .

• To siedzisko nie nadaje się dla dzieci

poniżej 6 miesiąca życia.

• Należy zawsze korzystać z paska na

krok razem z paskiem biodrowym.

• Upewnić się, czy wszystkie urządzenia

blokujące są odpowiednio ustawione

przed użyciem.

• W celu uniknięcia obrażeń dopilnuj,

by podczas rozkładania i składania

wózka dziecko znajdowało się z dala.

• Nie pozwalaj innym dzieciom bawić

się produktem.

• Podczas wkładania i wyjmowania

dzieci należy włączać hamulec pos-

tojowy.

• Jeżeli wózek jest używany w foteliku

samochodowym, Zauważ, że ten

fotelik nie zastępuje łóżeczko lub

łóżko. Jeżeli Twoje dziecko potrze-

buje do snu, po prostu, powinien

on być umieszczony w garniturze

wygodne gondolę, łóżeczku lub

łóżko.

Stokke

Xplory

2726 Stokke

Xplory

Prawo skargi i rozszerzona gwarancja

Stosowane na całym świecie, w

odniesieniu do wózków spacerowych

Stokke® Xploy®, zwanych dalej

produktem

PRAWO SKARGI

Klient ma prawo wnieść skargę w

dowolnym czasie, stosownie do obo-

wiązujących przepisów dotyczących

ochrony konsumenta, które mogą się

różnić w zależności od kraju.

Ogółem, firma STOKKE AS nie przyznaje

żadnych dodatkowych praw ponad te,

które zostały ustanowione przepisami

obowiązującymi w dowolnym czasie.

Niemniej jednak czyni się odwołanie

do „Rozszerzonej gwarancji” opisanej

poniżej. Prawa klienta, wynikające z

przepisów o ochronie konsumenta,

stanowią dodatek do przepisów wyni-

kających z „Rozszerzonej gwarancji” i są

od nich niezależne.

„ROZSZERZONA GWARANCJA”

STOKKE

Jednakże firma STOKKE AS, z siedzi-

bą w, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Norwegia, przyznaje „Rozszerzoną

gwarancję” klientom, którzy zarejestrują

swój produkt w naszej Bazie Gwarancji.

Można to uczynić poprzez naszą stronę

internetową www.stokke.com/guaran-

tee. Innym sposobem jest uzupełnienie

i przedłożenie formularza gwarancji,

który jest dołączony do instrukcji obsłu-

gi dodanej do produktu. Po dokonaniu

rejestracji, wydany zostanie certyfikat

gwarancji, który przesyła się klientowi

drogą elektroniczną (e-mail) lub trady-

cyjną pocztą.

Rejestracja w Bazie Gwarancji upoważnia

właściciela do następującej „Rozszerzonej

gwarancji”:

• 3-letnia gwarancja na dowolne uszko-

dzenia produkcyjne towaru.

„Rozszerzona gwarancja” jest również

stosowana, jeśli otrzymało się produkt w

prezencie lub został on zakupiony jako

używany. W rezultacie, każdy, kto jest wła-

ścicielem produktu w okresie gwarancji i

kto przedstawi certyfikat gwarancji, może

powoływać się na „Rozszerzoną gwaran-

cję”.

„Rozszerzona gwarancja” STOKKE jest

uzależniona od następujących czynni-

ków:

• Normalnego zużycia.

• Używania produktu wyłącznie do celów,

do jakich jest on przeznaczony.

• Stosowania zwykłej konserwacji

produktu, jak opisano to w instrukcji kon-

serwacji/obsługi.

• Powołując się na „Rozszerzoną gwa-

rancję”, należy przedłożyć certyfikat

gwarancji, wraz z oryginałem rachunku

zakupu z pieczątką z datą. Dotyczy to

również każdego następnego właściciela.

• Zachowania pierwotnego stanu produk-

tu, co niniejszym oznacza, że używano

wyłącznie części dostarczanych przez

STOKKE i przeznaczonych do użytku

na produkcie lub wraz z produktem.

Jakiekolwiek odstępstwa wymagają

uprzedniej pisemnej zgody STOKKE.

• Numeru seryjnego produktu zachowa-

nego w stanie nieuszkodzonym.

„Rozszerzona gwarancja” STOKKE nie

obejmuje:

• Problemów wynikłych z normalnych

zmian części produktu (np. zmiany kolo-

ru, jak również normalnego zużycia).

• Problemów spowodowanych przez

niewielkie zmiany w materiałach (np.

różnice kolorów między częściami).

• Problemów wynikających ze

znacznego wpływu czynników

zewnętrznych, jak słońce/światło,

temperatura, wilgoć, zanieczyszcze-

nie środowiska, etc.

• Szkody wyrządzonej na skutek

wypadków/zakłóceń – np. prze-

wrócenia lub rozbicia okrawężnik,

znak, drzwi lub inne przeszkody. To

samo ma zastosowanie, jeśli produkt

był nadmiernie eksploatowany, np.

poprzez umieszczanie na nim cię-

żaru lub poprzez kierowanie nim po

wyjątkowo nierównej powierzchni.

• Szkody wyrządzonej na produk-

cie na skutek wpływu czynników

zewnętrznych, np. kiedy produkt był

transportowany jako bagaż.

• Szkody pośredniej, np. szkody wyrzą-

dzonej innym osobom i/lub innym

przedmiotom.

• Jeśli do produktu zamontowano

jakiekolwiek akcesoria, których

dostawcą nie jest firma Stokke,

„Rozszerzona gwarancja” wygasa.

• „Rozszerzona gwarancja” nie ma

zastosowania do jakichkolwiek akce-

soriów, które zostały zakupione lub

dostarczone wraz z produktem, bądź

w późniejszej dacie.

IMPORTANTE – GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA –LEIA TUDO ATENTAMENTE

Leia estas instruções atentamente

antes de utilizar o carrinho e guarde-as

para futura referência. A segurança da

sua criança poderá ser comprometida

caso não seguir estas instruções.

O pé traseiro deverá estar dobrado

sempre que se utilizam escadas, as

quais deverão ser utilizadas com cui-

dado.

ATENÇÃO! Pode ser perigoso dei-

xar a sua criança sem supervisão.

Não utilize o assento como um assen-

to auto. A estrutura não foi projectada

para outros assentos além do original.

ATENÇÃO! A SEGURANÇ

DA CRIANÇA É DA SUA

RESPONSABILIDADE.

A criança deverá sempre utilizar o cinto

afivelado e nunca ficar sozinha. Ao se faze-

rem ajustamentos, a criança deverá ficar

afastada de partes móveis. Este carrinho

exige do usuário uma manutenção regu-

lar. A sobrecarga, a dobragem incorrecta

e o uso de acessórios não homologados

poderão danificar ou quebrar este carri-

nho. Leia as instruções.

ATENÇÃO!

• Siga as instruções do fabricante

• Accione todos os travões ao estacionar o

carrinho

• Não deixe crianças desacompanhadas

• Não carregue crianças ou bagagens adi-

cionais neste carrinho. Somente bolsas

fornecidas pela STOKKE são recomendadas.

• Ao aj

ustar o carrinho, assegure-se de que

as crianças estão afastadas de qualquer

peça móvel, caso contrário, podem

aleijar-se.

• O carrinho não deverá ser utilizado próxi-

mo a qualquer fogo aberto ou chama

exposta.

ATENÇÃO!

• Utilize um cinto de segurança assim

que a sua criança consiga sentar sem

ajuda. Recomendamos que sempre

utilize o cinto de segurança.

• Este assento não é apropriado para

bebés menores de 6 meses.

• Este carrinho destina-se a ser utilizado

apenas per una criança de cada vez.

Não utilize qualquer assento adicional.

O estrado não se destina a carregar

alguma criança a mais.

• Qualquer peso pendurado na pega

afecta a estabilidade do carrinho. Não

pendure um saco de compras ou

qualquer coisa parecida na pega.

• Não utilize o carrinho se alguma peça

estiver danificada ou a faltar. Pode ser

perigoso utilizar peças sobresselen-

tes que não sejam fornecidas pela

STOKKE. Se utilizar peças sobresse-

lentes que não sejam originais, a

STOKKE não assume responsabilida-

de pela segurança.

ATENÇÃO!

• Verifique que os dispositivos de pren-

der o assento estão correctamente

accionados. Assegure-se de que os

indicadores verdes estão para cima.

• Carga máxima para o saco de com-

pras: 2 kg

• Carga máxima para o saco muda-

-fraldas: 2 kg

• Não utilize qualquer acessório que

não seja fabricado pela STOKKE, já

que isto pode comprometer a segu-

rança da sua criança.

• Não estacione em subidas ou descidas.

• Não se deve levantar o assento

enquanto a criança estiver sentada, e

nunca utilize a barra para carregar.

ATENÇÃO:

• Este produto não é apropriado para a

prática de corrida ou patinagem

• Os métodos oficiais de teste podem

variar entre países e regiões. Os padrões

válidos para os EUA/Canadá recomen-

dam um peso máximo para uso normal

de 45 lbs no caso do assento Stokke®

Xplory® e 20 lbs para a alcofa Stokke®

Xplory®. Nas áreas fora dos EUA/Canadá:

Este carrinho é adequado para crianças

de 6 meses a aprox. 3 anos de idade (15

kg/33lbs).

ATENÇÃO!

• Verifique que os dispositivos de fixação

da alcofa ou do assento estão correcta-

mente accionados antes do uso.

• Este assento não é adequado para

crianças menores de 6 meses de

idade.

• Sempre utilize o cinto entrepernas

juntamente com o cinto da cintura.

• Assegure-se de que todos os disposi-

tivosde travamento estão accionados

antes do uso.

• Para evitar ferimentos, certifique-

-se de que a criança está afastada

quando estiver a abrir e a fechar este

produto.

• Não permita que outras crianças brin-

quem com este produto.

• O dispositivo de bloqueio das rodas

deve ser engatado quando se preten-

der colocar e retirar as crianças.

• Se o seu filho precisa dormir, ele deve

ser colocado em um apropiado con-

fortável alcofa, berço ou cama.

Direito de reclamação e Extensão de Garantia

Aplicável a nível mundial relati-

vamente aos carrinhos para bebé

Stokke® Xplory®, de ora em diante

referidos como o “produto”

DIREITO DE RECLAMAÇÃO

Os clientes têm o direito de reclamação

ao abrigo da legislação de defesa do

consumidor aplicável no momento em

causa, que varia de país para país.

Em termos gerais, a STOKKE AS não

outorga quaisquer direitos adicionais

para além dos estabelecidos na legis-

lação aplicável num determinado

momento, embora remeta para a

”Extensão de Garantia” descrita abaixo.

Os direitos do cliente ao abrigo da

legislação de defesa do consumidor

aplicável num determinado momento

são cumulativos com os da ”Extensão

de Garantia”, e não são afectados por

esta.

“EXTENSÃO DE GARANTIA” STOKKE

No entanto, a STOKKE AS, Parkgata 6,

N-6003 Ålesund, Noruega, outorga

uma ”Extensão de Garantia” aos clien-

tes que registem o seu produto na

Base de Dados de Garantia, o que pode

ser efectuado no nosso sítio na Internet

www.stokke.com/guarantee. Em alter-

nativa, pode-se preencher e enviar

o formulário incluído no manual de

instruções que acompanha o produto.

Após o registo, é emitido um certifi-

cado de garantia que será enviado ao

cliente por correio electrónico ou por

correio normal.

O Registo na Base de Dados de

Garantia atribui ao proprietário a “Extensão

de Garantia” que se segue:

• garantia de 3 anos contra todos os defei-

tos de fabrico do produto.

A ”Extensão de Garantia” aplica-se

igualmente caso o produto tenha sido

oferecido ou adquirido em segunda

mão. Consequentemente, a ”Extensão de

Garantia” pode ser invocada independen-

temente de quem seja o dono do produto

na altura, dentro do prazo de garantia,

mediante a apresentação do certificado de

garantia.

A “Extensão de Garantia” STOKKE está

sujeita às seguintes condições:

• Utilização normal.

• O produto só ser utilizado para os fins a

que se destina.

• O produto ser sujeito a manutenção

normal, conforme descrito no manual de

instruções/manutenção.

• Ao ser invocada a ”Extensão de Garantia”,

deve ser apresentado o certificado de

garantia, juntamente com o recibo ori-

ginal de compra datado. O mesmo se

aplica aos proprietários subsequentes.

• O produto deve manter-se no seu esta-

do de origem, ou seja, que as peças

usadas sejam unicamente fornecidas

pela STOKKE e específicas do produto.

Qualquer modificação necessita de uma

autorização prévia por escrito da STOKKE.

• O número de série do produto não pode

ser retirado ou destruído.

A “Extensão de Garantia” STOKKE

não cobre:

• Problemas causados pela evolução

normal das peças do produto (p ex.

mudanças de cor, desgaste normal).

• Problemas causados por pequenas

variações nos materiais (p. ex. diferen-

ças de cor entre peças).

• Problemas causados por influências

extremas de agentes externos como

sol/luz, temperatura, humidade,

poluição ambiental, etc.

• Danos causados por acidente – por

exemplo queda ou choque com o

passeio, sinal, porta ou outro obstá-

culo. Danos causados por sobrecarga

- por exemplo excesso de peso ou

utilização em superfícies extrema-

mente irregulares.

• Danos causados ao produto por

acção externa, por exemplo quando o

produto é expedido como bagagem.

• Danos consequentes, por exemplo

danos causados a pessoas e/ou a

quaisquer objectos.

• Se o produto estiver equipado com

acessórios que não foram fornecidos

pela Stokke, a ”Extensão de Garantia”

prescreve.

• A ”Extensão de Garantia” não se

aplica a acessórios adquiridos ou for-

necidos com o produto ou em data

posterior.

A STOKKE, ao abrigo da “Garantia

Ampla”:

• Compromete-se a substituir ou –

caso a STOKKE prefira – reparar a peça

defeituosa, ou todo o produto (caso

necessário), desde que o produto seja

entregue a um revendedor.

• Compromete-se a cobrir custos

normais de transporte de peças

de substituição/produtos desde a

STOKKE até ao revendedor em que

Stokke

Xplory

2928 Stokke

Xplory

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni

înainte de folosire şi păstraţi-le pentru

consultări ulterioare. Siguranţa copilului

dvs. poate fi afectată dacă nu urmaţi

aceste instrucţiuni.

Piciorul din spate ar trebui pliat întot-

deauna când se folosesc scările. A se

folosi cu grijă.

ATENŢIONARE!

Poate fi periculos să vă lăsaţi copilul

nesupravegheat.

Nu folosiţi scaunul ca şi scaun de

maşină pentru copii. Şasiul nu este

creat pentru alte scaune decât pentru

cel inclus.

ATENŢIONARE! SIGURANŢA

COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA

DVS.

Copilul ar trebui să fie în ham tot

timpul şi nu trebuie lăsat nesu-

pravegheat. Menţineţi copilul departe

de orice parte în mişcare atunci când

faceţi ajustări. Acest vehicul necesită

întreţinere regulată, efectuată de

către proprietar. Supraîncărcarea, pli-

erea incorectă şi folosirea accesoriilor

neaprobate pot deteriora sau strica

acest vehicul. Citiţi instrucţiunile.

• Respectaţi instrucţiunile

producătorului

• Folosiţi frânele când căruciorul este

parcat

• Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi

• Nu aşezaţi mai mulţi copii în cărucior

şi nu încărcaţi mai multe bagaje. Este

recomandat să folosiţi numai sacoşele

furnizate de STOKKE.

• Asiguraţi-vă că nu există părţi mobile

în apropierea copiilor atunci când

ajustaţi căruciorul, deoarece ar putea

fi răniţi.

• Nu folosiţi căruciorul lângă un foc

deschis sau expus flăcărilor.

ATENŢIONARE!

• Folosiţi un ham imediat ce copilul dvs.

poate şedea fără ajutor. Vă recomandăm

să folosiţi hamul tot timpul.

• Acest scaun nu este potrivit pentru copiii

sub 6 luni.

• Acest vehicul este proiectat pentru

un singur copil. Nu folosiţi un scaun

adiţional. Placa pentru picioare nu este

proiectată pentru susţinerea unui al doi-

lea copil.

• Orice încărcătură ataşată la mâner

afectează stabilitatea căruciorului. Nu

atârnaţi plase sau orice similar de mâner.

• Nu folosiţi vehiculul dacă oricare din-

tre părţi este deteriorată sau lipseşte.

Folosirea altor piese de schimb decât

cele furnizate de către STOKKE ar putea

fi periculoasă. STOKKE nu are nicio

răspundere pentru siguranţă, dacă piese-

le înlocuite nu sunt originale.

• Verificaţi dacă dispozitivele de ataşare

a scaunului sunt corect angrenate.

Asiguraţi-vă că indicatoarele verzi sunt

ieşite înainte să plasaţi scaunul pentru

copil.

• Greutatea maximă a sacoşei cu

cumpărături: 2 kg

• Greutatea maximă a sacoşei cu scutece:

2 kg

• Nu folosiţi niciun accesoriu care nu este

produs de către STOKKE, deoarece acest

lucru ar putea afecta siguranţa copilului

dvs.

• Nu parcaţi în deal sau în vale.

• Scaunul nu trebuie ridicat cu copilul

înăuntru şi nu utilizaţi niciodată şina pen-

tru transport.

ATENŢIONARE:

• Acest produs nu este adecvat pentru

utilizare în timpul alergării sau patinajului.

• Metodele oficiale de testare pot diferi

de la o ţară la alta sau de la o regiune la

alta. Standardele valabile în SUA/Canada

recomandă, la utilizarea normală, o greu-

tate maximă de 20 kg pentru scaunul

Stokke® Xplory® şi de 9 kg pentru

Stokke® Xplory® Carry Cot. Pentru

celelalte zone:

căruciorul este adecvat pentru copii

de la 6 luni până la aproximativ 3

ani (15 kg).

ATENŢIONARE!

• Înainte de folosire, verificaţi că toate

dispozitivele suplimentare ataşate

corpului sau scaunului sunt corect

cuplate.

• Acest scaun nu este potrivit pentru

copiii sub 6 luni.

• Folosiţi întotdeauna şi cureaua dintre

picioare în combinaţie cu cureaua

pentru talie.

• Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de

blocare sunt în funcţiune, înainte de

utilizare.

• Pentru a preveni accidentele,

menţineţi copilul la distanţă când

desfaceţi şi când pliaţi acest produs.

• Nu lăsaţi alţi copii să se joace cu acest

produs.

• La aşezarea şi la ridicarea copiilor,

trebuie folosit sistemul de blocare a

roţilor.

• În cazul în cărucior este utilizat cu un

scaun de masina, se reţine că acest

scaun auto nu înlocuieşte un pat de

copii sau de un pat. În cazul în care

copilul dumneavoastră trebuie să

dormi, pur şi simplu, ar trebui să fie

plasate într-un costum confortabil

carucior organism, pătuţ sau pat.

Dreptul de formulare a reclamaţiilor şi garanţia extinsă

Aplicabilă în întreaga lume, în ceea ce

priveşte căruciorul Xplory®, denumit în

continuare “produsul.”

DREPTUL DE FORMULARE A

RECLAMAŢIILOR

Conform legislaţiei privind protecţia

consumatorului aplicabilă în orice

moment, legislaţie care poate varia de

la o ţară la alta, clientul are dreptul de

a formula reclamaţii.

În general, compania STOKKE AS nu

acordă nici un drept suplimentar faţă

de cele stabilite de legislaţia aplicabilă

în orice moment, deşi se face referire

la „garanţia extinsă” descrisă mai jos.

Drepturile clienţilor, conform legislaţiei

privind protecţia consumatorului

aplicabilă în orice moment vin în

completarea drepturilor prevăzute de

„garanţia extinsă” şi nu sunt afectate de

aceasta.

„GARANŢIE EXTINSĂ” STOKKE

Compania STOKKE AS, Parkgata 6,

N-6003 Ålesund, Norvegia, acordă însă

clienţilor care îşi înregistrează produsul

în baza noastră de date cu produse

aflate în garanţie, o „garanţie extinsă”.

Puteţi efectua această operaţiune de

pe pagina noastră de internet www.

stokke.com/guarantee. Sau puteţi

completa şi trimite formularul de

garanţie, ataşat la instrucţiunile de

utilizare care însoţesc produsul. După

în-registrare, va fi emis un certificat de

garanţie pentru client care va fi expe-

diat acestuia prin poşta electronică

(e-mail) sau prin poşta clasică.

Înregistrarea în baza de date cu

produse aflate în garanţie conferă pro-

prietarului dreptul de a beneficia de o

„garanţie extinsă”, după cum urmează:

• Garanţie timp de 3 ani pentru orice

defect de fabricaţie a produsului.

Serviciul de „garanţie extinsă” se aplică

de asemenea dacă produsul a fost

primit cadou sau a fost achiziţionat

ca produs de ocazie. Prin urmare,

„garanţia extinsă” poate fi solicitată

de proprietarul produsului, în orice

moment din perioada de garanţie, cu

condiţia ca certificatul de garanţie să

fie prezentat de către proprietar.

„Garanţia extinsă” STOKKE depinde de

îndeplinirea următoarelor condiţii:

• Utilizare normală.

• Produsul a fost utilizat numai în scopul

pentru care a fost proiectat.

• Produsul a fost supus operaţiunilor

obişnuitede întreţinere, aşa cum sunt

descrise în secţiunea întreţinere din

instrucţiunile de u-tilizare.

• La solicitarea „garanţiei extinse”, va tre-

bui săprezentaţi certificatul de garanţie,

împreună cu chitanţa de achiziţie

ştampilată în original. Această condiţie se

aplică tuturor co-proprietarilor sau pro-

prietarilor ulteriori.

• Produsul trebuie să fie prezentat în

stareaoriginală, înţelegând prin aceasta

faptul că componentele utilizate au fost

furnizate în exclusivitate de STOKKE şi

urmează a fifolosite la sau împreună cu

produsul. Orice abatere de la această

condiţie necesită obţinerea acordului

prealabil al companiei STOKKE.

• Numărul de serie al produsului nu a fost

distrus sau îndepărtat.

„Garanţia extinsă” STOKKE nu acoperă:

• Problemele determinate de evoluţia

normală a părţilor componente ale

produsului (de exemplu, schimbarea col-

oritului, uzura).

• Problemele determinate de diferenţe

minore ale materialelor (de exemplu,

diferenţele de culoare dintre părţile com-

ponente).

• Problemele determinate de influenţa

extremă a factorilor externi, de exemplu

soarele/lumina, temperatura, umiditatea,

poluarea mediului înconjurător etc.

• Defecţiunile provocate de accidente/

ghinioane - de exemplu răsturnarea

sau lovirea de bordura trotuarului, de

indicatoare, de uşi sau de alte obstacole.

Dacă produsul a fost suprasolicitat, de

exemplu prin greutăţi excesive aşezate

deasupra sau prin rularea pe o suprafaţă

foarte accidentată, se aplică celeprezen-

tate mai sus.

• Defecţiunile determinate de factorii

externi, de exemplu în cazul în care pro-

dusul este transportat ca bagaj.

• Daunele indirecte, de exemplu

defecţiunile determinate de persoane şi/

sau de alte obiecte.

• Dacă produsul a fost prevăzut cu

accesorii care nu au fost furnizate de

compania Stokke, „garanţia extinsă”

va fi anulată.

• „Garanţia extinsă” nu se aplică acce-

sorilor care au fost achiziţionate sau

furnizate împreună cu produ-

sul sau la o dată ulterioară.

Conform „garanţiei extinse”, compa-

nia STOKKE va:

• Înlocui sau – dacă STOKKE preferă

astfel – va repara piesa defectă sau

produsul în întregime (în cazul în care

este necesar), cu condiţia ca produsul

să fie livrat unui dis-tribuitor.

• Acoperi costurile corespunzătoare

de transport al pieselor de schimb/

produselor de la compania STOKKE

la distribuitorul de la care a fost

achiziţionat produsul. Garanţianu

acoperă cheltuielile de deplasare ale

cumpărătorului.

• Rezerva dreptul de a înlocui, în

momentul solicitării garanţiei, com-

ponentele defecte cu componente

aproximativ similare.

• Rezerva dreptul de a livra un produs

de schimb în cazul în care produsul în

cauză nu se mai produce în momen-

tul în care este solicitată garanţia.

Produsul va trebui să aibă o calitate şi

o valoare similare.

Invocarea „garanţiei extinse”:

În general, toate cererile referitoare la

„garanţia extinsă” vor fi adresate distri-

buitorului de la care a fost achiziţionat

produsul. Cererile trebuie efectuate cât

mai repede cu putinţă după descope-

rirea defecţiunilor şi trebuie însoţite de

certificatul de garanţie şi de chitanţa

de achiziţie în original.

Trebuie să prezentaţi documentaţia/

dovada care să confirme defectul de

fabricaţie, de obicei aducând produsul

distribuitorului sau prezentându-l dis-

tribuitorului sau unui re-prezentant de

vânzări STOKKE pentru verificare.

Dacă distribuitorul sau reprezentatul

de vânzări STOKKE stabileşte că defec-

tul este determinat de un defect de

fabricaţie, acesta va fi reparat în confor-

mitate cu dispoziţiile prezentate mai

sus.

o produto foi adquirido. Não são

cobertas despesas de viagem do

comprador nos termos da garantia.

• Reserva-se o direito de substituir,

quando a garantia for invocada, as

peças defeituosas por peças aproxi-

madamente com o mesmo design.

• Reserva-se o direito de fornecer um

produto de substituição, se o produ-

to em causa já não for fabricado no

momento em que a garantia for invo-

cada. Esse produto será de qualidade

e valor equivalentes.

Como invocar a “Extensão de Garantia”:

Normalmente, todos os pedidos relacio-

nados com a “Extensão de Garantia” são

efectuados junto do revendedor em que o

produto foi adquirido. Os pedidos devem

ser feitos o mais cedo possível após a

detecção do defeito, acompanhados do

certificado de garantia e do recibo de

compra original.

Devem ser apresentados comprovati-

vos do defeito de fabrico, normalmente

trazendo o produto ao revendedor, ou

submetendo-o a uma inspecção pelo

revendedor ou por um representante

de vendas da STOKKE.

O defeito será reparado ao abrigo das

disposições acima mencionadas, desde

que o revendedor ou o representante

de vendas da STOKKE determinem

que a avaria foi causada por defeito de

fabrico.

ATENŢIONĂRI - IMPORTANT! Păstraţi pentru consultări ulterioare. CITIŢI CU ATENŢIE!

Stokke

Xplory

3130 Stokke

Xplory

Právo na reklamáciu a predĺžená záruka

Celosvetovo použiteľný kočík Xplory®,

ďalej nazývaný len výrobok.

PRÁVO NA REKLAMÁCIU

Zákazník má právo na reklamáciu v

zmysle platnej legislatívy týkajúcej sa

ochrany zákazníka, pričom táto legis-

latíva sa môže v jednotlivých krajinách

líšiť.

Spoločnosť STOKKE AS vo

všeobecnosti nezaručuje žiadne

dodatočné práva mimo tých, ktoré

vyplývajú z príslušnej platnej legislatívy,

aj keď je nižšie opísaná „Predĺžená

záruka“. Práva zákazníka v zmysle plat-

nej legislatívy týkajúcej sa ochrany

zákazníka sú totiž dodatočné k tým,

ktoré vyplývajú z „Predĺženej záruky“, a nie

sú nimi ovplyvňované.

„PREDĹŽENÁ ZÁRUKA“ SPOLOČNOSTI

STOKKE

Spoločnosť STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Ålesund, Nórsko, však poskytne „Predĺženú

záruku“ zákazníkom, ktorí si zaregistrujú

výrobok v našej databáze záruk. Toto

možno urobiť na našej webovej stránke

www.stokke.com/guarantee. Okrem toho

možno vyplniť dotazník o záruke, ktorý

je vložený do priloženého návodu na

požívanie, a poslať nám ho. Po registrá-

cii vám bude vydaný záručný list, ktorý

dostanete elek-tronicky (e-mailom) alebo

poštou.

Registrácia v databáze záruk oprávňuje

vlastníka na túto „Predĺženú záruku“:

• 3-ročná záruka na akékoľvek výrobné

chyby výrobku.

„Predĺžená záruka“ platí aj vtedy, keď bol

výrobok prijatý ako darček alebo kúpený

od predchádzajúceho majiteľa. Preto

môže byť „Predĺžená záruka“ uplatňovaná

v rámci záručnej doby kýmkoľvek, pričom

ale musí byť predložený záručný list.

„Predĺžená záruka” spoločnosti STOKKE

je podmienená týmito faktormi:

• Výrobok bol používaný normálne.

• Výrobok bol používaný len na také účely,

na ktoré je určený.

• Výrobok bol bežne udržiavaný podľa

návodu na používanie/údržbu.

• Pri uplatňovaní „Predĺženej záruky“

musí byť predložený záručný list

spolu s originálnym potvrdením o

kúpe, opečiatkovaným dátu-mom

kúpy. Toto platí aj pre akéhokoľvek

druhoradého alebo nasledovného

vlastníka.

• Výrobok by mal byť v originálnom

stave obsahujúc iba tie časti, ktoré

boli dodané spoločnosťou STOKKE a

sú určené pre tento výrobok alebo na

používanie spolu s týmto

výrobkom. Na akékoľvek úpravy,

ktoré by neovplyvnili túto záruku, je

potrebný písomný súhlas spoločnosti

STOKKE.

• Sériové číslo výrobku nesmie byť

zničené alebo odstránené.

„Predĺžená záruka” spoločnosti

STOKKE nezahŕňa:

• Zmeny spôsobené normálnym vývo-

jom a používaním jednotlivých častí

výrobku (napríklad farebné zmeny,

opotrebovanie a pod.).

• Zmeny spôsobené malými odchýlka-

mi v materiáloch (napríklad farebné

rozdiely jednotlivých častí).

• Zmeny spôsobené extrémnym

vplyvom vonkajších faktorov, ako

sú slnko/svetlo, teplota, vlhkosť,

znečistenie životného pros-tredia atď.

• Škody spôsobené nehodami – nap-

ríklad pri prevrhnutí alebo pri náraze

do obrubníka, značky, dverí alebo

iného predmetu. To isté platí pre prípady,

keď bol výrobok preťažený, napríklad

veľkou hmotnosťou alebo používaním

na extrémne hrboľatom povrchu.

• Škody spôsobené vonkajším

vplyvom, napríklad, keď bol výrobok

prevážaný ako batožina.

• Následné škody, napríklad škody spôso-

bené iným osobám alebo na iných

predmetoch.

• Ak bol výrobok vybavený doplnkami,

ktoré neboli dodané spoločnosťou

Stokke, „Predĺžená záruka” bude zrušená.

• „Predĺžená záruka“ sa nevzťahuje na

žiadne doplnky, ktoré boli zakúpené

alebo dodané spolu s výrobkom alebo

boli dokúpené neskôr.

Spoločnosť STOKKE v rámci „Predĺženej

záruky”:

• Vymení alebo – ak to spoločnosť STOKKE

uprednostní – opraví poškodenú časť

alebo celý výrobok (ak je to nevyhnutné)

za predpokladu, že výrobok bol vrátený

predajcovi.

• Zaplatí normálne poštovné za prepravu

akejkoľvek časti výrobku alebo celého

výrobku zo spoločnosti STOKKE k preda-

jcovi, od ktorého bol výrobok kúpený.

Nepreplatí však žiadne cestovné náklady,

ktoré môžu vzniknúť majiteľovi výrobku

pri uplatňovaní tejto záruky.

• Si v čase uplatňovania tejto záruky záka-

zníkom vyhradzuje právo na výmenu

poškodených častí takými časťami, ktoré

sú približne rovnakého dizajnu.

• Si vyhradzuje právo na dodávku

náhradného výrobku v takých prí-

padoch, keď sa už príslušný výrobok

v čase uplatňovania tejto záruky

nevyrába. Takýto výrobok by mal byť

podobnej kvality a

hodnoty.

Ako si uplatniť „Predĺženú záruku”:

Všetky požiadavky týkajúce sa

„Predĺženej záruky“ musia byť

predložené predajcovi, od ktorého bol

výrobok kúpený. O uplatnenie tejto

záruky treba požiadať čo najskôr po

objavení akejkoľvek chyby, pričom

treba predložiť aj záručný list a originál-

ne potvrdenie o kúpe.

Predajcovi alebo obchodnému

zástupcovi STOKKE treba predložiť

dokumentáciu alebo dôkaz o výrobnej

chybe, a to prinesením výrobku na

jeho inšpekciu alebo iným spôsobom

prezentácie chyby výrobku.

Chyba bude odstránená podľa vyššie

uvedených ustanovení, ak predajca

alebo obchodný zástupca spoločnosti

STOKKE rozhodne, že škoda je dôsled-

kom výrobnej chyby.

OPOZORILA - POMEMBNO! Shranite navodila, morda jih boste še kdaj potrebovali.

PREBERITE POZORNO!

Navodila temeljito preberite in jih

shranite. Če ne upoštevate teh navodil,

lahko ogrozite varnost vašega otroka.

Kadar uporabljate stopnice, morata biti

zadnji kolesi vedno zloženi. Bodite pre-

vidni pri uporabi.

Sedeža ne uporabljate kot sedeža za

avtomobil. Ogrodje je prilagojeno

samo uporabi s priloženim sedežem.

OPOZORILO! SAMI STE ODGOVORNI

ZA VARNOST VAŠEGA OTROKA.

Otrok mora biti vedno pripet z var-

nostnim pasom in v spremstvu odrasle

osebe. Kadar nastavljate voziček, bodi-

te pozorni, da je otrok zavarovan pred

premičnimi deli. Voziček je treba redno

vzdrževati. Če voziček preobremenju-

jete, nepravilno zlagate ali uporabljate

nepreverjene dodatke, se ta lahko

poškoduje ali zlomi. Preberite navodila.

OPOZORILO!

• Upoštevajte proizvajalčeva navodila

• Kadar je voziček v mirovanju, zateg-

nite zavore

• Ne puščajte otroka brez spremstva

• Na tem vozičku ne prevažajte več kot

enega otroka ali torb. Priporočena je

samo uporaba torb podjetja STOKKE.

• Kadar nastavljate voziček, se prepričajte,

da je otrok zavaovan pred premičnimi

deli, da se ne poškoduje.

• Voziček ne sme biti v bližini ognja ali

plamena.

OPOZORILO!

• Varnostni pas začnite uporabljati takoj,

ko lahko vaš otrok samostojno sedi.

Priporočena je stalna uporaba varnost-

nega pasu.

• Voziček je namenjen prevažanju samo

enega otroka. Ne uporabljajte dodat-

nih sedežev. Podnožnik ni namenjen

prevažanju drugega otroka.

• Sedež ni primeren za otroke, mlajše od 6

mesecev.

• Z obremenitvijo ročaja se stabil-nost

vozička zmanjša. Ne obešajte mrežaste

torbe ali drugih stvari na ročaj.

• Ne uporabljajte vozička, če opazite

poškodovane ali manjkajoče dele.

Uporaba rezervnih delov, ki niso od pod-

jetja STOKKE, ni varna.

OPOZORILO!

• Preverite, ali je sedež ustrezno vstav-

ljen v mehanizem za pritrditev.

• Največja dovoljena teža nakupovalne

torbe: 2 kg

• Največja dovoljena teža previjalne

torbe 2 kg

• Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih

ni proizvedlo podjetje STOKKE, ker

lahko ogrozite otrokovo varnost

• Ne parkirajte vozička na cesti z nak-

lonom.

• Ne dvigujte sedeža, kadar v njem sedi

otrok; nikoli ne uporabljate pregrade

za prenašanje vozička.

OPOZORILO:

• Ta proizvod ni primeren za uporabo,

kadar tečete ali drsate.

• Standardi, ki veljajo v ZDA/Kanadi

za normalno uporabo priporočajo

največjo dovoljeno težo 20 kg za

sedež Xplory in 9 kg za košaro.

• Uradne metode za testiranje se

lahko razlikujejo v različnih državah

in regijah. Standardi, ki veljajo v

ZDA/Kanadi za normalno uporabo

priporočajo največjo dovoljeno težo

20 kg za Stokke® Xplory® Seat in 9

VÝSTRAHY - DÔLEŽITÉ! Tieto pokyny si odložte pre prípad budúcej potreby.

POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE!

DÔLEŽITÉ! Tieto pokyny si odložte pre

prípad budúcej potreby. POZORNE SI

ICH PREČÍTAJTE!

Skôr než začnete kočík používať,

dôkladne si prečítajte tieto pokyny a

odložte si ich pre prípad budúcej potre-

by. Nedodržiavanie týchto pokynov

môže zhoršiť úroveň bezpečnosti

dieťaťa. Keď kočík používate na scho-

doch, zadná nožička musí byť vždy

zasunutá. Kočík používajte opatrne.

VÝSTRAHA! Nikdy nenechávajte dieťa

bez dozoru.

Sedačku nepoužívajte ako

autosedačku. Kostra nie je určená pre

žiadne iné sedačky - iba pre dodanú

sedačku.

VÝSTRAHA! ZA ZAISTENIE

BEZPEČNOSTI DIEŤAŤA JE

ZODPOVEDNÝ RODIČ.

Deti by mali byť stále pripútané a nikdy

by ste ich nemali nechávať bez dozoru.

Pri vykonávaní úprav dbajte, aby

pohyblivé časti neporanili dieťa. Tento

kočík vyžaduje od používateľa pravi-

delnú údržbu. Preťaženie, nesprávne

skladanie a používanie neschvále-

ného príslušenstva môže spôsobiť

poškodenie alebo zlomenie kočíka.

Prečítajte si pokyny.

VÝSTRAHA!

• Postupujte podľa pokynov výrobcu

• Keď kočík zaparkujete, vždy

používajte brzdy

• Nenechávajte dieťa bez dozoru

• Na tomto kočíku neprevážajte

viac detí ani nákupných tašiek.

Odporúčame používať iba tašky

dodávané spoločnosťou STOKKE.

• Ak nastavujete kočík, dbajte, aby

pohyblivé časti dieťa nezranili.

• Kočík sa nesmie používať v blízkosti

otvoreného ohňa ani plameňa.

VÝSTRAHA!

• Vo veku, keď už dieťa dokáže sedieť

bez pomoci, vždy používajte popruhy.

Odporúčame, aby ste popruhy používali

pri každom prevážaní dieťaťa.

• Táto sedačka nie je vhodná pre deti

mladšie ako 6 mesiacov.

• V tomto kočíku sa naraz môže prevážať

iba jedno dieťa. Nepoužívajte ďalšiu

sedačku. Opierka na nohy (stúpačka) nie

je určená na prevážanie ďalšieho dieťaťa.

• Náklad zavesený na rukoväti ovplyvňuje

stabilitu kočíka. Na rukoväť nevešajte

sieťovku ani žiadne podobné predmety.

• Ak sú časti kočíka pokazené alebo

chýbajú, kočík nepoužívajte. Použitie

iných náhradných dielov, než dielov

od spoločnosti STOKKE, môže byť

nebezpečné. Ak použijete iné náhradné

diely, než sú diely od spoločnosti

STOKKE, spoločnosť STOKKE nenesie

žiadnu zodpovednosť za bezpečnosť

kočíka.

• Overte, či sú zariadenia na pripojenie

sedačky správne aktivované. Skôr než

vložíte dieťa do sedačky, overte, či zelené

indikátory „vyskočili“.

• Maximálna hmotnosť nákupnej tašky: 2 kg

• Maximálna hmotnosť tašky na detské

potreby: 2 kg

• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo,

ktoré nevyrobila spoločnosť STOKKE,

v opačnom prípade sa môže zhoršiť

bezpečnosť dieťaťa

• Kočík neodstavujte smerom do alebo z

kopca.

• Sedačku nikdy nezdvíhajte s dieťaťom

v nej vloženým a koľajničku nikdy

nepoužívajte na prenášanie.

VÝSTRAHA:

• Tento výrobok nie je vhodný na beh-

anie alebo korčuľovanie.

• Oficiálne spôsoby testovania sa v jed-

notlivých krajinách alebo oblastiach

môžu odlišovať. Normy platné v USA

a Kanade obmedzujú maximálnu

hmotnosť pri bežnom používaní na

45 libier (sedačka Stokke® Xplory®)

a na 20 libier v prípade prenosnej

postieľky Stokke® Xplory®. Pre oblasť

mimo USA a Kanadu:

Tento kočík je vhodný pre deti od 6

mesiacov do približne 3 troch rokov

(15 kg/33 libier)

VÝSTRAHA!

• Overte, či sú zariadenia na pripojenie

tela kočíka alebo sedačky správne

aktivované.

• Táto sedačka nie je vhodná pre deti

mladšie ako 6 mesiacov.

• Spolu s pásovým popruhom vždy

používajte rozkrokový popruh.

• Skôr než začnete kočík používať,

overte, či sú všetky poistné

zariadenia aktivované.

• Na zabránenie poraneniu vášho

dieťaťa zabezpečte, aby sa pri roz-

kladaní a skladaní tohto výrobku

nenachádzalo v blízkosti.

• Nenechávajte iné deti hrať sa s týmto

výrobkom.

• Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa musí

byť parkovacie zariadenie zaistené.

• Ak kočík je používaný s autosedačkou,

Upozorňujeme, že táto autosedačka

nenahrádza detskú postieľku alebo

posteľ. Ak sa vaše dieťa potrebovať

spať, potom by mal byť umiestnený

v obleku komfortný kočík telo, detskú

postieľku alebo posteľ.

Stokke

Xplory

3332 Stokke

Xplory

Pravica do pritožbe in podaljšana garancija

Veljavna po vsem svetu za voziček

Stokke® Xplory®, v nadaljevanju »izd-

elek«

PRAVICA DO PRITOŽBE

V skladu z veljavno zakonodajo za

varstvo potrošnikov, ki se lahko med

državami razlikuje, ima kupec pravico

do pritožbe.

V splošnem podjetje STOKKE AS ne

podeljuje dodatnih pravic, ki bi

presegale pravice, določene v veljav-

ni zakonodaji, čeprav je omenjena

»podaljšana garancija«, ki je opisana

spodaj. Pravice kupca po veljavni

zakonodaji za varstvo potrošnikov

se priznajo dodatno k pravicam iz

»podaljšane garancije«, ki nanje ne

vpliva.

»PODALJŠANA GARANCIJA«

PODJETJA STOKKE

Podjetje STOKKE AS, Parkgata 6,

N-6003 Ålesund, Norveška, vsem

kupcem, ki registrirajo svoj izdelek v

garancijski bazi podatkov, podeljuje

»podaljšano garancijo«. Registracijo

lahko opravite na spletni strani www.

stokke.com/guarantee. Lahko pa tudi

izpolnite in predložite garancijski

obrazec, ki je vstavljen v navodila za

uporabo, priložena izdelku. Po oprav-

ljeni registraciji vam bomo izdali

garancijski list in vam ga poslali po

elektronski ali navadni pošti.

Registracija v garancijski bazi podat-

kov lastniku podeljuje pravico do

»podaljšane garancije«, kot je navede-

na v nadaljevanju:

• 3-letna garancija za katero koli proiz-

vodno napako na izdelku.

Podaljšana garancija« je veljavna tudi,

če ste izdelek prejeli kot darilo ali

ste ga kupili rabljenega. Zato lahko

»podaljšano garancijo« v garancijskem

roku in ob predložitvi garancijskega

lista uveljavi vsak, ki je lastnik izdelka.

Pogoji za »podaljšano garancijo«

podjetja STOKKE:

• Normalna uporaba.

• Uporaba izdelka zgolj za predviden

namen uporabe.

• Običajno vzdrževanja izdelka, kot je

opisano v navodilih za uporabo in

vzdrževanje.

• Ob uveljavljanju »podaljšane garancije«

je treba predložiti garancijski list skupaj

z originalnim računom, na katerem je

odtisnjen datum nakupa. To velja tudi za

drugega in vse nadaljnje lastnike.

• Videz izdelka je enak prvotnemu, vse

upobljene dele pa je dobavilo podjetje

STOKKE in so namenjeni uporabi na tem

izdelku ali z njim. Vsako odstopanje od

tega pogoja zahteva predhodno pisno

dovoljenje podjetja STOKKE.

• Serijska številka izdelka ni poškodovana

ali odstranjena.

Podaljšana garancija« podjetja STOKKE

ne krije:

• Težav, ki jih povzroča običajna uporaba

sestavnih delov izdelka (npr. sprememba

barve ter fizična obraba).

• Težav, ki jih povzročajo manjše variacije v

materialih (npr. razlike v barvi med deli).

• Težav, ki jih povzročajo močni vplivi

zunanjih dejavnikov, kot je sonce/svetlo-

ba, temperatura, vlažnost, onesnaženost

okolja itd.

• Škode, nastale zaradi nezgod/nesreč – na

primer, pri prevrnitvi ali trku z robnikom,

znakom, vrati ali drugimi ovirami. Enako

velja v primeru preobremenitve izdelka,

kot je na primer njegova pretirana

obtežitev ali vožnja po izredno grobi

površini.

• Škode, ki jo povzroči zunanji dejavnik, na

primer pri prevozu izdelka kot prtljage.

• Posledične škode, na primer tiste, ki jo

utrpijo osebe in/ali drugi predmeti.

• Če so bili na izdelek nameščeni dodatki,

ki jih ni dobavilo podjetje Stokke,

»podaljšana garancija« preneha veljati.

• »Podaljšana garancija« ne velja za

dodatke, ki so bili kupljeni ali dobavljeni

skupaj z izdelkom ali kasneje.

V skladu s »podaljšano garancijo«:

• Bo podjetje STOKKE zamenjalo

ali – če se tako odloči – popravilo

okvarjeni del ali ves izdelek (če je

to potrebno), pod pogojem, da je

izdelek predan prodajalcu.

• Bo podjetje STOKKE krilo normalne

stroške prevoza za vsak nadomestni

del/izdelek od podjetja do prodajalca,

pri katerem je bil izdelek kupljen. -

Pod pogoji garancije niso zajeti stroški

prevoza, ki jih je imel kupec.

• Si podjetje STOKKE pridržuje pravico,

da ob uveljavitvi garancije okvar-

jene dele nadomesti z deli, ki imajo

približno enak dizajn.

• Si podjetje STOKKE pridržuje pravico,

da v primeru, ko ob uveljavitvi garan-

cije ta izdelek ni več v izdelavi, dobavi

nadomestni izdelek. Takšen izdelek

mora biti po kakovosti in vrednosti

enakovreden prvotnemu.

Kako uveljaviti »podaljšano

garancijo«:

Na splošno se vsi zahtevki na podla-

gi »podaljšane garancije« predložijo

prodajalcu, pri katerem je bil izdelek

kupljen. Takšen zahtevek predložite

takoj, ko ste odkrili napako, in priložite

garancijski list ter originalni račun.

Prodajalcu ali prodajnemu zastopniku

podjetja STOKKE je treba predložiti

v pregled dokumentacijo/dokaz, ki

potrjuje proizvodno napako. Običajno

to storite tako, da prinesete okvarjeni

izdelek k prodajalcu.

Če prodajalec ali prodajni

zastopnik podjetja STOKKE ugotovi, da

je škodo povzročila proizvodna napaka,

bo ta odpravljena v skladu z zgornjimi

določbami.

kg za Stokke® Xplory® Carry Cot. Za

območja izven ZDA/Kanade:

ta voziček je primeren za otroke od

6 mesecev do pribl. 3 let starosti (15

kg).

OPOZORILO!

• Ne puščajte otroka brez spremstva

• v vozičku.

• Preverite, da so pritrdilni mehanizmi

za prenosno košaro ali sedež pred

uporabo pravilno sklopljeni.

• Ta sedež ni primeren za otroke, mlajše od

6 mesecev.

• Vedno uporabljajte pas za privez nog v

kombinaciji s pasom za okoli pasu.

• Pred uporabo zagotovite, da so zaklepni

mehanizmi sklopljeni.

• Ne puščajte otroka brez spremstva!

• Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj

otrok ne bo v bližini, da ga morda ne

poškodujete.

• Ne dovolite otrokom, da se igrajo s tem

izdelkom.

• Pri polaganju otroka v izdelek ali dvig-

ovanju otroka iz izdelka, prej aktivirajte

zavoro.

• Če je voziček, ki se uporabljajo v avto-

mobilski sedež, Upoštevajte, da ta avto

sedež ne nadomesti posteljica ali postel-

jo. Če bi vaš otrok morali spati, enostavno

bi bilo treba dati v obleki udobno Pram

telo, posteljica ali posteljo.

VIKTIGT – SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS IGENOM NOGA

Läs denna bruksanvisning noga före

användning och spara den för fram-

tiden. Ditt barns säkerhet kan äventyras

om du inte följer anvisningarna.

Det bakre stödbenet ska alltid vara

infällt när du går i trappor. Gå försiktigt!

VARNING! Det kan innebära fara att

lämna barnet utan tillsyn!

Använd inte sitsen som barnstol i bil.

Konstruktionen är inte avsedd för andra

sitsar än den som medföljer.

VARNING! BARNETS SÄKERHET ÄR

DITT ANSVAR.

Barnet bör alltid sitta med sele och

får aldrig lämnas utan tillsyn. Barnet

får inte vara i närheten av rörliga delar

när du justerar vagnen. Vagnen kräver

regelbundet underhåll. Överbelastning,

felaktig hopfällning och användande

av ej godkända tillbehör kan skada vag-

nen. Läs bruksanvisningen.

VARNING!

• Följ tillverkarens anvisningar.

• Slå till alla bromsar när du parkerar

vagnen.

• Lämna inte barnet utan tillsyn.

• Använd inte vagnen till fler än ett

barn i taget eller till att transportera

väskor. Endast väskor från STOKKE

rekommenderas.

• Tillse att inga barn kan komma åt

rörliga delar när du justerar vagnen,

eftersom de annars kan skada sig.

• Vagnen får inte användas nära öppen

eld eller öppen låga.

VARNING!

• Använd sele så snart ditt barn kan sitta

på egen hand. Vi rekommenderar att du

alltid använder sele.

• Ej lämplig för barn under 6 månaders

ålder!

• Vagnen är avsedd att användas av 1 barn

i taget. Använd inte någon form av extra-

sits. Fotstödet är inte avsedd att bära ett

extra barn.

• Allt som hängs på handtaget påverkar

barnvagnens stabilitet. Häng inte nätkas-

sar eller liknande på handtaget.

• Använd inte vagnen om någon del

är skadad eller saknas. Säkerheten

kan påverkas om du använder andra

reservdelar än de som levereras av

STOKKE. STOKKE tar inget ansvar för

säkerheten om andra reservdelar än

originaldelar från STOKKE används.

• Kontrollera att sitsens fästanordningar

hakar i ordentligt. Se till att de gröna indi-

katorerna står upp.

• Största vikt för shoppingväskan: 2 kg

• Största vikt för blöjväskan: 2 kg

• Använd inte tillbehör som inte är till-

verkade av STOKKE, eftersom det kan

äventyra barnets säkerhet.

• Parkera inte i backar eller sluttningar.

• Lyft aldrig sitsen med barnet i och bär

aldrig i sitsbygeln.

VARNING:

• Den här produkten är ej lämplig att

använda i samband med löpning eller

skridskoåkning.

• De officiella testmetoderna kan vari-

era mellan olika länder eller regioner.

Standarderna som gäller i USA/

Kanada rekommenderar en maximal

vikt vid normal användning på 45 lbs

för Stokke® Xplory® Seat och 20 lbs för

Stokke® Xplory® Carry Cot. I områden

utanför USA/Kanada:

Denna vagn lämpar sig för barn från

6 månader till cirka 3 år (15 kg/33

lbs).

VARNING!

• Kontrollera att fästena för insatsen

eller sitsen sitter korrekt före använd-

ning.

• Denna sits är inte lämplig för barn

under sex månader.

• Använd alltid grenbandet tillsam-

mans med midjebältet.

• Kontrollera att alla spärrfunktioner är

aktiverade före användning.

• För att undvika skador – säkerställ att

barnet är på säkert avstånd när du

fäller upp/ihop denna produkt.

• Låt inte andra barn leka med denna

produkt.

• Parkeringsbromsen ska vara ilagd när

du lyfter i och ur barnet.

• Om vagnen används med en bilstol,

Observera att det här bilbarnstolen

inte ersätter en barnsäng eller en

säng. Om ditt barn behöver sova, bör

den placeras i en kostym bekvämt lig-

gdel, barnsäng eller säng.

Reklamationsrätt och förlängd garanti

Gäller över hela världen med

avseende på sulkyn Stokke® Xplory®,

hädanefter kallad produkten

REKLAMATIONSRÄTT

Kunden har reklamationsrätt enligt

konsumentskyddslagstiftningen som

gäller vid var tid. Lagstiftningen kan

dock skilja sig åt från land till land.

I allmänhet beviljar STOKKE AS inte

några extra rättigheter utöver de som

fastställts genom lagstiftningen som

gäller vid var tid, även om ”förlängd

garanti” omnämns i detta dokument,

såsom beskrivs nedan. Kundens

rättigheter under konsumentskyddslag-

stiftningen som gäller vid var tid gäller

utöver de rättigheter som beskrivs

under ”förlängd garanti”, och påverkas

inte därigenom.

STOKKE ”FÖRLÄNGD GARANTI”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Ålesund, Norge, beviljar emellertid en

”förlängd garanti” till kunder som registre-

rar sin produkt i vår garantidatabas. Detta

kan göras via vår webbsida www.stokke.

com/guarantee. Alternativt kan man fylla

i och skicka garantiformuläret som finns

i instruktionshandboken som följer med

produkten. Vid registrering utfärdas ett

garantibevis som skickas till kunden elekt-

roniskt (e-post) eller med vanlig post.

Registrering i garantidatabasen ger inne-

havaren rätt till en ”förlängd garanti” enligt

följande:

• 3-årig garanti mot eventuella fabrika-

tionsfel på produkten.

”Förlängd garanti” gäller också om

produkten har erhållits som gåva eller

köpts i andra hand. ”Förlängd garanti” kan

åberopas av innehavaren av produkten

vid var tid, inom garantiperioden, under

förutsättning att innehavaren kan visa upp

garantibeviset.

STOKKE ”förlängd garanti” gäller under

följande förutsättningar:

• Normal användning.

• Produkten har endast använts för

avsett ändamål.

• Produkten har genomgått nor-

malt underhåll, såsom beskrivs i

underhålls-/instruktionshand-

boken.

• Om ”förlängd garanti” åberopas

ska garantibeviset visas upp till-

sammans med det ursprungliga

datumstämplade inköpskvittot.

Detta gäller också andrahandsinne-

havare eller personer som tagit över

produkten.

• Produkten ska kunna uppvisas i

ursprungligt skick och de delar som

har använts ska vara levererade av

STOKKE och avsedda för användn-

ing som en del av eller tillsammans

med produkten. Eventuella avvikel-

ser erfordrar ett föregående skriftligt

samtycke från STOKKE.

• Produktens serienummer får inte

vara förstört eller ha avlägsnats.

Stránka sa načítava ...

Stokke XPLORY Návod na obsluhu

Značka: Stokke

Model: XPLORY

Kategória: Kočíky

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Stokke XPLORY Manual do proprietário
español: Stokke XPLORY El manual del propietario
français: Stokke XPLORY Le manuel du propriétaire
italiano: Stokke XPLORY Manuale del proprietario
English: Stokke XPLORY Owner's manual
Nederlands: Stokke XPLORY de handleiding
Deutsch: Stokke XPLORY Bedienungsanleitung
dansk: Stokke XPLORY Brugervejledning
čeština: Stokke XPLORY Návod k obsluze
polski: Stokke XPLORY Instrukcja obsługi
svenska: Stokke XPLORY Bruksanvisning
Türkçe: Stokke XPLORY El kitabı
suomi: Stokke XPLORY Omistajan opas
română: Stokke XPLORY Manualul proprietarului

Stokke XPLORY Návod na obsluhu

Stokke XPLORY Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty