Bertolini 413 S Návod na obsluhu

Značka: Bertolini

Model: 413 S

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pubbl. 68350249A - Dic/2019

MANUAL DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

MOTORLU ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

NÁVOD K INSTALACI, OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para utilizar correctamente o motocultivador e evitar acidentes, não comece a trabalhar sem

primeiro ler este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de

funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a

manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações

sem ter que atualizar cada vez este manual.

INTRODUCERE

TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE

Pentru o utilizare corectă a motocultorului i pentru a evita accidentele, nu începei lucrul

fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenie. În acest manual vei găsi explicaii privind

funcionarea diferitelor componente i instruciuni privind verificările necesare i întreinerea.

N.B. Descrierile i ilustraiile din acest manual nu îl angajează cu nimic pe producător.

Firma îi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-i lua angajamentul de

a actualiza de fiecare dată acest manual.

GİRİGİRİ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu kültivatörü doğru ekilde kullanmak ve kazaları önlemek için, bu kılavuzu azami

dikkat göstererek okumadan çalımaya balamayınız. Bu kitapta, çeﬂitli aksamların çalıﬂması

ile ilgili açıklamaları ve ayrıca gerekli kontroller ve ilgili bakımla ilgili talimatları bulacaksınız.

NOT Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her ülkenin

kanunlarına göre değiiklik gösterebilir. İmalatçı firma tarafından gerekli görülebilecek

değiiklikler kullanıcıya bildirilmeden yapılabilir.

INDLEDNING

OPRINDELIG VEJLEDNING

For at kunne anvende motorkultivatoren korrekt og undgå ulykker må man ikke starte

arbejdet uden først at have læst denne vejledning omhyggeligt. I denne vejledning findes

forklaringer på funktionen af de forskellige komponenter samt vejledning i de nødvendige

kontroller og i vedligeholdelsen.

NB. Beskrivelserne og illustrationerne i dette hæfte er kun vejledende Firmaet

forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forpligtelse til også at opdatere

vejledningen fra gang til gang

ÚVOD

PŮVODNÍ NÁVOD

Před prvním použitím kultivátoru si pozorně přečtěte tento návod, abyste jej mohli správně

používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodu najdete vysvětlení činnosti různých

částí stroje a pokyny k provádění potřebných kontrol a údržby.

Poznámka Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou přísně závazné.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn bez předchozího upozornění.

ÚVOD

PÔVODNÉ POKYNY

Aby ste motorový kultivátor používali správne a predišli nehodám, nezačínajte prácu bez toho,

že by ste si veľmi pozorne prečítali návod na používanie. V tomto návode nájdete vysvetlenia

činnosti rôznych častí, ako aj pokyny pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca

si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tomto návode bez predchádzajúceho

upozornenia.

ATENÇÃO!!! PAS PÅ!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O

OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL

OU SUPERIOR A

85 dB(A)

RISIKO FOR HØRESKADER

UNDER NORMALE DRIFTSBETINGELSER

KAN DENNE MASKINE MEDFØRE, AT DEN

PÅGÆLDENDE OPERATØR UDSÆTTES FOR ET

DAGLIGT STØJNIVEAU, DER ER LIG MED ELLER

HØJERE END

85 dB(A)

ATENIE!!! POZOR!!!

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST

APARAT POATE FACE CA OPERATORUL

SĂ FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE

PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA ZGOMOT EGALĂ CU

SAU MAI MARE DE

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍCH PODMÍNKÁCH POUŽITÍ JE

OBSLUHA TOHOTO STROJE DENNĚ VYSTAVENA

HLUKU, KTERÝ SE ROVNÁ NEBO JE VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

DİKKAT!!! POZOR!!!

İİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN

KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA

SA OSOBA, KTORÁ STROJ POUŽÍVA, VYSTAVUJE

DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO

VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

P DK

ATENÇÃO!!

É possível que alguns dispositivos descritos no manual

não existam na sua máquina, em função da configuração

escolhida e do mercado a que a máquina se destina.

PAS PÅ!!

Det er muligt, at nogle af anordningerne beskrevet i

vejledningen ikke findes på din maskine, afhængigt af det

valgte udstyr og markedet, hvortil maskinen er beregnet.

RO CZ

ATENIE!!

Este posibil ca unele dispozitive descrise în manual să nu fie

prezente pe maina dv., în funcie de echipamentul ales i de

piaa căreia îi este destinată maina.

POZOR!!!

Je možné, že podle zvolené výbavy a trhu, pro který je stroj

určen, některá zařízení popsaná v tomto návodu na vašem

stroji nejsou.

TR SK

DİKKAT!!

Kılavuzda açıklanan bazı aygıtlar, seçilen kurguya ve

makinenin amaçlandığı piyasaya bağlı olarak makinenizde

mevcut olmayabilir.

POZOR!!

Je možné, že niektoré zariadenia opísané v návode nie sú na

vašom stroji k dispozícii, a to v závislosti od zvolenej výbavy

a trhu, pre ktorý je stroj určený.

INDICE

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUÇÃO _____________________ 94

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ____ 97

COMPONENTES DO

MOTOCULTIVADOR _________________ 98

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 100

NORMAS DE SEGURANÇA ___________ 104

MONTAGEM ______________________ 110

PARA DAR PARTIDA ________________ 116

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA _____ 134

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA _______ 142

PARAGEM DO MOTOR ______________ 144

TRANSPORTE _____________________ 146

MANUTENÇÃO ____________________ 148

ACESSÓRIOS OPCIONAIS ____________ 160

DADOS TECNICO __________________ 172

TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 176

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ 179

CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 182

INDLEDNING ______________________ 94

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ____ 97

MOTORKULTIVATORENS

KOMPONENTER ___________________ 98

SYMBOLER OG S

IKKERHEDSADVARSLER _____________ 100

SIKKERHEDSFORSKRIFTER ___________ 107

MONTERING ______________________ 111

START ___________________________ 117

BRUG OG SIKKERHED _______________ 135

SIKKERHEDSANORDNINGER _________ 143

MOTORSTOP ______________________ 145

TRANSPORT ______________________ 147

VEDLIGEHOLDELSE ________________ 149

EKSTRAUDSTYR ___________________ 161

TEKNISKE SPECIFIKATIONER _________ 172

VEDLIGEHOLDELSESTABEL __________ 177

PROBLEMLØSNING ________________ 180

GARANTICERTIFIKAT _______________ 183

CUPRINS

OBSAH

INTRODUCERE ____________________ 94

DECLARAIE DE CONFORMITATE ______ 97

COMPONENTELE MOTOCULTORULUI __ 98

EXPLICAIA SIMBOLURILOR I

RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA __ 100

NORME DE SIGURANĂ _____________ 105

ASAMBLAREA _____________________ 110

PORNIREA ________________________ 116

UTILIZAREA I SIGURANA __________ 134

DISPOZITIVE DE SIGURANĂ _________ 142

OPRIREA MOTORULUI _______________ 144

TRANSPORTUL ____________________ 146

ÎNTREINEREA _____________________ 148

ACCESORII OPIONALE _____________ 160

DATE TEHNICE ____________________ 172

TABEL DE ÎNTREINERE _____________ 176

REMEDIEREA PROBLEMELOR ________ 179

CERTIFICAT DE GARANIE ___________ 182

ÚVOD ___________________________ 94

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ______________ 97

SOUČÁSTI KULTIVÁTORU ____________ 98

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ 100

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ___________ 108

MONTÁŽ _________________________ 111

STARTOVÁNÍ ______________________ 117

POUŽITÍ A BEZPEČNOST _____________ 135

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ ___________ 143

ZASTAVENÍ MOTORU _______________ 145

PŘEPRAVA _______________________ 147

ÚDRŽBA _________________________ 149

VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ __________ 161

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 172

TABULKA ÚDRŽBY _________________ 178

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _________________ 181

ZÁRUČNÍ LIST _____________________ 183

İÇİNDEKİLER

OBSAH

GİRİ ____________________________ 94

UYGUNLUK BEYANI _________________ 97

MOTORLU KÜLTİVATÖRÜN

BİLEENLERİ ______________________ 98

SEMBOLLER VE İKAZ

İARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _______ 100

GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________ 106

MONTAJ _________________________ 110

ÇALITIRMAYA GEÇİ _______________ 116

GÜVENLİK AYGITLARI _______________ 134

İLETIM VE GÜVENLIK _______________ 142

MOTOR DURDURULMASI ____________ 144

NAKLİYE _________________________ 146

BAKIM ___________________________ 148

OPSİYONEL AKSESUARLAR ___________ 160

TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 172

BAKIM TABLOSU ___________________ 177

PROBLEM GİDERME ________________ 180

GARANTI SERTIFIKASI _______________ 182

ÚVOD ___________________________ 94

VYHLÁSENIE O ZHODE ______________ 97

ČASTI MOTOROVÉHO KULTIVÁTORA ___ 98

POPIS SYMBOLOV A

BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ _____ 100

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ___________ 109

MONTÁŽ _________________________ 111

NAŠTARTOVANIE___________________ 117

POUŽÍVANIE A BEZPEČNOSŤ _________ 135

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA ________ 143

ZASTAVENIE MOTORA ______________ 145

PREPRAVA ________________________ 147

ÚDRŽBA _________________________ 149

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO ________ 161

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 172

TABUĽKA ÚDRŽBY _________________ 178

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV _______ 181

ZÁRUČNÝ LIST ____________________ 183

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

BERTOLINI 407 S - 413 S / NIBBI KAM 7 S - KAM 13 S / EFCO MC 407 S - MC 413 S

B72 XXX 0001 ÷ B72 XXX 9999 (407 S - KAM 7S - MC 407 S) - B73 XXX 0001 ÷ B73 XXX 9999 (413 S - KAM 13 S - MC 413 S)

2006/42/EC - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 - (EU) 2017/654 - (EU) 2017/656

EN 12733:2018 - EN 709:1997 + A4:2009 - EN 14982:2009

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

DECLARAIE DE

CONFORMITATE

UYGUNLUK

BEYANI

OVERENSSTEMMEL-

SESERKLÆRING

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

VYHLÁSENIE

O ZHODE

Português Română Türkçe Dansk Česky Slovensky

O subscrito, Subsemnatul,

Aağıda imzası

bulunan,

Undertegnede

Níže podepsaný Podpísaný,

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

declar pe propria mea răspundere că

maina:

aağıda özellikleri verilen makine ile ilgili

olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

erklærer under ansvar, at maskinen

prohlašuje na svou vlastní

odpovědnost, že stroj:

prehlasuje, na vlastnú zodpovednosť,

že strojové zariadenie:

1. categoria:

motocultivador

1. Categoria:

motocultor

1. Tip:

motorlu kültivatör

1. Type:

motorkultivator

1. Druh:

kultivátor

1. Druh:

motorový kultivátor

2. Marca: / Tipo: 2. Marca: / Tipul: 2. Marka: / Tip: 2. Mærke: Type: 2. Značka: / typ: 2. Značka: / Typ:

3. identicação de serie 3. identicare de serie 3. Seri tanımlaması

3. serieidentikation

3. Identikační sériové č. 3. sériové označenie

está em conformidade com as

prescrições da Diretiva/Regulamento

este conform cu prevederile din

Directiva / Regulamentul

Yönerge/Yönetmelik talimatlarına

uygundur

er i overensstemmelse med

bestemmelserne i direktivet / forordningen

je v souladu s ustanoveními

směrnice / nařízení

Spíňa požiadavky

smernice/nariadenia

está em conformidade

com as disposições das seguintes

normas harmonizadas:

este conformă cu dispoziiile din

următoarele norme armonizate:

aağıdaki ilgili standartların art ve

koullarına uygundur:

er i overensstemmelse med

bestemmelserne i følgende

harmoniserede standarder

je v souladu s následujícími

harmonizovanými normami:

vyhovuje požiadavkám

nasledujúcich harmonizovaných

noriem:

Feito em / Fabricat în / Yapım yeri / Til / Podepsáno v / Vypracované v : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Data / Dato / Data / Datum / Dátum:

01/12/2018

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Documentaia Tehnică este depusă la Sediul Administrativ. - Direcia Tehnică

Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Teknisk dokumentation bender sig på hovedsædet. - Teknisk direktion

Technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti. - Technické vedení

Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle. - Technické oddelenie

P COMPONENTES DO MOTOCULTIVADOR

1. Interruptor de massa

2. Punho

3. Alavanca de presença do

operador

4. Bloqueio da alavanca de

presença do operador

5. Alavanca da embraiagem

6. Alavanca de regulação

horizontal do guiador

7. Alavanca de engate da

tomada de força

independente

8. Alavanca do inversor de

marcha

9. Alavanca de bloqueio do

diferencial

10. Porta-bateria

11. Alavanca de comando da

caixa de velocidades

12. Regulação vertical do

guiador

13. Pega de arranque

14. Avalanca de acelerador

15. Alavanca de comando do

travão direito

16. Alavanca de comando do

travão esquerdo

17. Bloqueios da alavanca do

travão

RO COMPONENTELE MOTOCULTORULUI

1. Întrerupător de masă

2. Ghidon

3. Manetă pentru prezena

operatorului

4. Blocarea manetei pentru

prezena operatorului

5. Manetă de ambreiaj

6. Manetă pentru reglarea

orizontală a ghidonului

7. Manetă cuplare priză de

putere independentă

8. Manetă mararier

9. Manetă de blocare

diferenial

10. Suportul bateriei

11. Manetă schimbător de

viteze

12. Reglarea pe verticală a

ghidonului

13. Mâner de pornire

14. Maneta de acceleraie

15. Maneta de comandă a

frânei din dreapta

16. Maneta de comandă a

frânei din stânga

17. Blocarea manetei de frână

TR MOTORLU KÜLTİVATÖRÜN BİLEENLERİ

1. Açma/kapama düğmesi

2. Sap

3. Operatör tespit kolu

4. Operatör tespit kolu kilidi

5. Debriyaj kolu

6. Gidon yatay ayarlama kolu

7. Bağımsız güç ünitesini

devreye sokma kolu

8. Geri vites kolu

9. Diferansiyel kilitleme kolu

10. Akü taıyıcısı

11. anzıman kumanda kolu

12. Kolun dikey ekilde

ayarlanması

13. Startör kolu

14. Manivela tetikleyici

15. Sağ fren kumanda kolu

16. Sol fren kumanda kolu

17. Fren kolu kilitleri

DK MOTORKULTIVATORENS KOMPONENTER

1. Startkontakt

2. Styr

3. Håndtag operatør til stede

4. Låsehåndtag operatør til

stede

5. Koblingshåndtag

6. Håndtag vandret justering

af styret

7. Koblingshåndtag

uafhængigt kraftudtag

8. Bakgearshåndtag

9. Håndtag

differentialespærre

10. Batteriholder

11. Gearhåndtag

12. Lodret justering af styret

13. Starthåndtag

14. Gashåndtag

15. Håndtag højre bremse

16. Håndtag venstre bremse

17. Blokeringer

bremsehåndtag

CZ SOUČÁSTI KULTIVÁTORU

1. Vypínač

2. Řídítka

3. Páčka přítomnosti obsluhy

4. Aretace páčky přítomnosti

obsluhy

5. Páčka spojky

6. Páčka pro vodorovné

seřízení řídítek

7. Páčka zapojení nezávislého

vývodového hřídele

8. Páčka pro obrácení směru

jízdy

9. Páčka uzávěrky diferenciálu

10. Držák akumulátoru

11. Řadicí páčka převodovky

12. Svislé nastavení řídítek

13. Rukojeť startéru

14. Páčka plynu

15. Páčka ovládání pravé brzdy

16. Páčka ovládání levé brzdy

17. Aretace brzdové páčky

SK ČASTI MOTOROVÉHO KULTIVÁTORA

1. Vypínač zapaľovania

2. Držadlo

3. Páka prítomnosti

pracovníka

4. Blokovanie páky

prítomnosti pracovníka

5. Páka spojky

6. Páka horizontálnej

regulácie držadla

7. Páka spojky nezávislej

hnacej zásuvky

8. Páka zmeny smeru chodu

9. Páka blokovania

diferenciálu

10. Držiak akumulátora

11. Páka ovládania prevodu

12. Vertikálna regulácia držadla

13. Štartovacia rukoväť

14. Páčka plynu

15. Páka ovládania pravej

brzdy

16. Páka ovládania ľavej brzdy

17. Blokovanie páky brzdy

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

RO - VEZI MANUALUL MOTORULUI

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

DK - SE VEJLEDNING TIL MOTOREN

CZ - VIZ PŘÍRUČKA PRO MOTOR

SK - POZRI NÁVOD MOTORA

P COMPONENTES ACESSÓRIOS

1. Interruptor de arranque

2. Engate da tomada de

força

3. Utensílios de trabalho

4. Timão de profundidade

5. Cárter de protecção das

fresas

6. Movimento da barra

7. Patim

8. Barra de corte

9. Cobertura das lâminas

RO COMPONENTE ACCESORII

1. Întrerupător de pornire

2. Cuplaj priză de putere

3. Accesoriile de lucru

4. Bară pentru reglarea

adâncimii

5. Carter protecie freze

6. Mecanism bară

7. Patină

8. Bară de cosire

9. Acoperitoare lame

TR AKSESUAR BİLEENLERİ

1. Mar düğmesi

2. Güç çıkıı kavraması

3. Çalıma aletleri

4. Derinlik dümeni

5. Kesici koruma kapağı

6. Çubuk mekanizması

7. Kızak

8. Biçme çubuğu

9. Bıçak kılıfı

DK EKSTRA KOMPONENTER

1. Startkontakt

2. Tilkobling kraftudtag

3. Arbejdsredskaber

4. Dybdestang

5. Beskyttelsesskærm

fræsere

6. Bevægelse stang

7. Slidsko

8. Knivbjælke

9. Klingedække

CZ SOUČÁSTI PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Spínač startéru

2. Přípojka vývodového

hřídele

3. Pracovní nářadí

4. Držák pro pracovní

hloubku

5. Ochranný kryt nožů

6. Pohyb žací lišty

7. Patka

8. Žací lišta

9. Kryt nožů

SK KOMPONENTY PRÍSLUŠENSTVA

1. Spínač štartovania

2. Zapojenie k hnacej

zásuvke

3. Pracovné nástroje

4. Regulátor hĺbky záberu

5. Ochranný kryt fréz

6. Pohyb lišty

7. Posúvač

8. Kosacia lišta

9. Kryt čepele

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

RO - VEZI MANUALUL MOTORULUI

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

DK - SE VEJLEDNING TIL MOTOREN

CZ - VIZ PŘÍRUČKA PRO MOTOR

SK - POZRI NÁVOD MOTORA

100

1 3

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - 1 = engate da primeira velocidade

2 = engate da segunda velocidade

3 = engate da terceira velocidade

(apenas nos modelos que o possuam)

3 - Comando da embraiagem

4 - Comando do acelerador

5 - Comando do travão

1 - Citii manualul de utilizare i întreinere înainte de a folosi acest

aparat.

2 - 1 = cuplare deplasare în viteza întâi

2 = cuplare deplasare în viteza a doua

3 = cuplare deplasare în viteza a treia

(Numai pe modele, astfel echipate)

3 - Comandă ambreiaj

4 - Comandă accelerator

5 - Comandă frână

1 - Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

2 - 1 = ilk hız vites kavraması

2 = ikinci hız vites kavraması

3 = üçüncü hız vites kavraması

(yalnızca sahip olan modellerde)

3 - Kavrama kumandası

4 - Gaz/hız kumandası

5 - Fren kumandası

1 - Læs bruger- og vedligeholdelsesvejledningen før brugen af denne

maskine

2 - 1 = tilkobling 1. gear

2 = tilkobling 2. gear

3 = tilkobling 3. gear

(Kun på modeller, så udstyret)

3 - Koblingshåndtag

4 - Gashåndtag

5 - Bremsehåndtag

1 - Před prací se strojem si přečtěte návod k obsluze.

2 - 1 = zařazení prvního rychlostního stupně

2 = zařazení druhého rychlostního stupně

3 = zařazení třetího rychlostního stupně

(pouze u modelů, které jsou jím vybaveny)

3 - Ovládání spojky

4 - Ovládání akcelerátoru

5 - Ovládání brzdy

1 - Pred prácou s týmto strojom si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2 - 1 = zaradenie prvého rýchlostného stupňa

2 = zaradenie druhého rýchlostného stupňa

3 = zaradenie tretieho rýchlostného stupňa

(iba pri modeloch, ktoré sú ním vybavené)

3 - Ovládač spojky

4 - Ovládač akcelerátora

5 - Ovládač brzdy

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER

RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI SK POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

101

68320272A

White base

Silver (Pantone 877C)

Black

7 6 8

6 - Bloqueio do diferencial / Desbloqueio do diferencial

7 - Engate da tomada de força

8 - Inversor do sentido de marcha

9 - ATENÇÃO: As superfícies podem estar quentes

6 - Blocare diferenial / Deblocare diferenial

7 - Cuplaj priză de putere

8 - Maneta de inversare a direciei de deplasare

9 - ATENIE! Suprafeele pot fi fierbini

6 - Diferansiyel kilidi / Diferansiyel kilidini açma

7 - Güç çıkıı kavraması

8 - Geri vites kolu

9 - DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir

6 - Differentialespærre / Udløsning differentiale

7 - Tilkobling kraftudtag

8 - Håndtag til bakkørsel

9 - PAS PÅ! Overfladerne kan være varme

6 - Uzávěrka diferenciálu / Uvolnění diferenciálu

7 - Řazení vývodového hřídele

8 - Obrácení směru pojezdu

9 - POZOR! povrchy mohou být horké

6 - Blokovanie diferenciálu / Odblokovanie diferenciálu

7 - Zaradenie hnacej zásuvky

8 - Zmena smeru jazdy

9 - POZOR! Povrch môže byť horúci

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER

RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI SK POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

102

12 15

10 - Marca e modelo da máquina

11 - Dados Técnicos

12 - Número de série

13 - Marca CE de conformidade

14 - Tipo de máquina: MOTOCULTIVADOR

15 - Ano de fabbrico

16 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da

lâmina enquanto o motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em

movimento por alguns segundos mesmo

depois que o motor foi desligado.

10 - Marca i modelul mainii.

11 - Date tehnice.

12 - Număr de serie.

13 - Marcaj de conformitate CE.

14 - Tipul mainii: MOTOCULTOR.

15 - Anul fabricaiei

16 - Nu apropiai mâinile sau picioarele de carterul

lamei în timp ce motorul este pornit.

ATENIE! - Lamele rămân în micare timp de

câteva secunde după ce motorul a fost oprit.

10 - Makinenin markası ve modeli

11 - Teknik bilgiler

12 - Seri numarası

13 - CE uygunluk iareti

14 - Makine tipi: MOTORLU KÜLTIVATÖR

15 - Üretim yılı

Motor çalıırken ellerinizi ya da ayaklarınızı

makinanın üstüne ya da altına koymayı›n.

DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da

b›çaklar birkaç saniye boyunca hareket halinde

kalırlar.

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER

RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI SK POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

10 - Maskinmodel- og mærke.

11 - Tekniske specifikationer.

12 - Serienr.

13 - CE overensstemmelsesmærke.

14 - Maskintype: MOTORKULTIVATOR.

15 - Produktionsår

16 - Nærm ikke hænder eller fødder klingekassen,

mens motoren er i gang.

PAS PÅ!! - Klingerne forbliver i bevægelse i

nogle sekunder, også efter at motoren er

slukket.

10 - Značka a model stroje.

11 - Technické údaje.

12 - Sériové číslo.

13 - Značka CE prokazující shodu s předpisy ES.

14 - Typ stroje: KULTIVÁTOR.

15 - Rok výroby

16 - Když je motor spuštěný, nepřibližujte ruce ani

nohy ke krytu nože.

POZOR! - Nože se točí ještě několik sekund po

vypnutí motoru.

10 - Značka a model stroja.

11 - Technické údaje.

12 - Sériové číslo.

13 - Značka zhody CE.

14 - Typ stroja: MOTOROVÝ KULTIVÁTOR.

15 - Rok výroby

16 - Nepribližujte sa rukami ani nohami ku krytu

čepele, kým je motor v chode.

POZOR! - Čepele ostanú v pohybe ešte

niekoľko sekúnd aj po vypnutí motora.

103

2120

17 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

18 - Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar

19 - ATENÇÃO! – Órgão cortante. Mantenha afastado das mãos e dos pés.

Não limpe a alfaia com o motor a trabalhar.

20 - A bateria é, inicialmente, fornecida sem ácido – Siga as instruções do

manual para o enchimento

21 - A recarga da bateria deve durar pelo menos 4 horas – Siga as

instruções do manual para a recarga

17 - Citii manualul de utilizare i întreinere înainte de a folosi acest

aparat.

18 - Punei-vă cască, ochelari i căti de protecie.

19 - ATENIE! – Organ de tăiere. Nu apropiai mâinile i picioarele.

Nu curăai accesoriul când motorul este în funciune.

20 - Iniial, bateria este furnizată fără acid – Urmai instruciunile din

manual pentru a o umple

21 - Încărcarea bateriei trebuie să dureze cel puin 4 ore – Urmai

instruciunile din manual pentru a o reîncărca

17 - Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun

18 - Kask, gözlük ve kulaklık kullanın

19 - DİKKAT! – Kesici aksam. Ellerinizi ve ayaklarınızı uzak tutunuz. Aleti

motor çalıır halde temizlemeyin.

20 - Akü, balangıçta asitsiz olarak tedarik edilir – Doldurma ilemi için

kılavuzdaki talimatları izleyiniz

21 - Akü arjı 4 saat dayanır – arj ilemi için kılavuzdaki talimatları

izleyiniz

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER

RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI SK POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

17 - Læs denne bruger- og vedligeholdelsesvejledning før brug af

denne maskine.

18 - Brug hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.

19 - PAS PÅ – Skarp del. Hold hænder og fødder langt væk.

Rengør ikke redskabet med motoren kørende.

20 - Batteriet leveres i første omgang uden styr - Følg anvisningerne om

påfyldning i vejledningen.

21 - Opladningen af batteriet sk al vare i mindst 4 timer- Følg anvisningerne

om opladning i vejledningen.

17 - Před použitím stroje si přečtěte návod k obsluze a údržbě.

18 - Noste ochrannou přilbu, brýle a sluchátka.

19 - POZOR! - Řezný orgán. Chraňte si ruce a nohy.

Nářadí nečistěte, když je motor v pohybu.

20 - Akumulátorová baterie je dodávána bez kyseliny - Pro naplnění

postupujte podle pokynů v návodu

21 - Nabíjení akumulátoru musí trvat nejméně 4 hodiny - Pro nabíjení

postupujte podle pokynů v návodu

17 - Pred prácou s týmto strojom si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

18 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá.

19 - POZOR! – Rezacie zariadenie. Nepribližujte sa s rukami ani nohami.

Zariadenie nečistite, kým je motor v chode.

20 - Akumulátor sa dodáva na začiatku bez kyseliny – Naplňte ju podľa

pokynov v návode

21 - Akumulátor sa musí nabíjať aspoň 4 hodiny – Pri nabíjaní

postupujte podľa pokynov v návode

104

1 2 3 4

p.n. 001000835

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

AVISO: A exposição às vibrações provocadas pelo uso

prolongado de instrumentos accionados por motores

de combustão interna pode causar lesões nos vasos

sanguíneos ou nos nervos dos dedos, das mãos e dos

pulsos nas pessoas sujeitas a perturbações circulatórias

ou inchaços anómalos. A utilização prolongada no

Inverno pode estar ligada ao aparecimento de varizes em

pessoas saudáveis. Se aparecerem sintomas tais como

entorpecimento, dor, falta de força, mudança na cor ou

textura da pele, ou falta de sensibilidade nos dedos, nas

mãos ou nos pulsos, interrompa a utilização da máquina e

procure assistência médica.

ATENÇÃO - O motocultivador, se for bem utilizado, é

um instrumento de trabalho rápido, cómodo e eficaz.

Se for, no entanto, utilizado de forma incorrecta ou sem

as devidas precauções poderá tornar-se um aparelho

perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável

e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas

de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual.

ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz

um campo electromagnético de intensidade muito baixa.

Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para

reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com

pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante

do pacemaker antes de utilizar esta máquina.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso

da máquina.

1. Leia atentamente o manual de instruções até compreender

completamente e poder seguir todos os avisos e regras de

segurança antes de utilizar a máquina.

2. Mantenha sempre o manual à mão. Em caso de desaparecimento

do manual, solicite uma cópia.

3. O uso do motocultivador está reservado a operadores adultos

que possam compreender e seguir as normas de segurança,

precauções e instruções que se encontram neste manual.

Nunca permita a utilização do motocultivador por menores de

idade.

4. Não manuseie nem utilize o motocultivador quando estiver

cansado, doente ou nervoso ou se estiver sob a influência

de álcool, drogas ou medicamentos. Tem que estar em boas

condições físicas e mentais. O trabalho com o motocultivador

é cansativo. Se tiver algum problema que possa ser agravado

pelo trabalho árduo, consulte um médico antes de trabalhar

com o motocultivador (Fig.1). Tenha especial cuidado antes de

períodos de descanso e no nal do seu turno.

5. Mantenha pessoas presentes, crianças e animais a uma distância

mínima de 15 metros da área de trabalho. Não permita a

presença de terceiros ou animais nas proximidades quando

ligar ou utilizar o motocultivador (Fig.2).

6. Quando trabalhar com o motocultivador, utilize sempre um

vestuário de protecção homologado. Não use vestuário,

cachecóis, gravatas ou pulseiras que possam car presos nos

ramos. Amarre e proteja o cabelo comprido (por exemplo, com

lenços, boné, capacetes, etc.). Botas de segurança com sola

anti-derrapante e palmilha anti-perfuração. Use máscaras

ou óculos de protecção. Use protecções contra o ruído:

por exemplo, tampões para os ouvidos ou auscultadores

anti-ruído. Use luvas que permitam a máxima absorção das

vibrações (Fig. 3-4-5-6).

7. Permita apenas que outras pessoas usem o motocultivador se

tiverem lido este manual de uso e manutenção ou recebido

instruções adequadas para uma utilização correcta e segura do

motocultivador.

8. Inspeccione diariamente o motocultivador para garantir que todos

os dispositivos, quer sejam de segurança ou outros, estão em

perfeitas condições de funcionamento.

9. Nunca use um motocultivador danicado, modicado ou reparado/

montado incorrectamente. Não retire, danique ou desactive

nenhum dos dispositivos de segurança. Substitua sempre

imediatamente os acessórios de corte ou os dispositivos de

segurança se estiverem danificados, partidos ou se forem

inadequados.

10. Planeie antecipadamente o seu trabalho com todo o cuidado.

Não inicie a actividade se a área de trabalho não estiver

desimpedida e se não existirem pontos de apoio sólidos para

os pés.

11. Qualquer trabalho com o motocultivador que não esteja

contemplado neste manual deve ser realizado por pessoal

competente.

12. O motocultivador é um produto destinado exclusivamente a triturar

torrões e a arrotear o terreno (acessório de fresas) ou a cortar

erva (acessório da barra de corte). Não é aconselhável cortar

outros tipos de material. Qualquer outra utilização diferente da

indicada nestas instruções pode provocar danos na máquina e

constituir um sério perigo para pessoas e bens.

13. Não é permitido ligar à unidade instrumentos ou acessórios não

especicados pelo fabricante.

14. Não use a máquina sem o resguardo de protecção das ferramentas

rotativas.

15. Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e

de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos

ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas

imediatamente (vide pag. 100-101-102-103).

16. Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no

manual (vide pag. 134).

17. É da responsabilidade do operador avaliar os potenciais riscos do

terreno a trabalhar e tomar todas as precauções necessárias

para garantir a sua segurança, particularmente em declives,

terrenos acidentados, escorregadios ou movediços.

18. Em caso de lavoura em declives, encha o depósito de combustível

até menos de metade para evitar derramar gasolina. Nos

declives, proceda sempre com cuidado, trabalhando no sentido

transversal e nunca em subida ou em descida. Não utilize o

motocultivador em terrenos com uma inclinação superior a 10°

(17 %).

19. De salientar que o proprietário ou o operador é responsável pelos

acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua

propriedade.

20. No momento de accionar as fresas rotativas, certique-se de que

não está ninguém à frente ou próximo da máquina. Segure

rmemente no guiador, pois este tende a baixar no momento

em que é ligado.

21. Durante o trabalho, mantenha a distância de segurança das fresas

rotativas; esta distância equivale ao comprimento do guiador.

22. Em caso de utilização em terrenos escarpados, o operador deve

certicar-se de que não está ninguém num raio de 20 metros

à volta da máquina. O operador deve permanecer sempre aos

comandos.

23. A máquina pode ser equipada com diversos acessórios. É da

responsabilidade do proprietário certificar-se de que estes

equipamentos ou acessórios estão homologados de acordo

com as normas de segurança europeias em vigor. A utilização

de acessórios não homologados pode pôr em risco a sua

segurança.

AVISO: Nunca use a máquina com equipamento de

segurança avariado. Efectue a vericação e manutenção

do equipamento de segurança da máquina como descrito

nesta secção. Se a sua máquina falhar alguma destas

verificações, contacte o seu agente de serviço para a

reparação.

105

5 6

p.n. 001000941A p.n. 001001326R

Română

NORME DE SIGURANĂ

ATENIE: Expunerea la vibraiile produse de utilizarea

îndelungată a instrumentelor de lucru acionate de motoare

cu ardere internă poate cauza leziuni ale vaselor sangvine

sau ale nervilor degetelor, ai mâinilor i ai încheieturilor

mâinilor la persoanele care prezintă tulburări ale circulaiei

sangvine sau umflături anormale. Utilizarea prelungită în

condiii de temperatură scăzută a fost asociată cu leziuni ale

vaselor sangvine la persoanele sănătoase. Dacă se manifestă

simptome precum insensibilitate, durere, modificări ale

culorii sau consistenei pielii sau pierderea simului tactil la

degete, mâini i încheieturile mâinilor, întrerupei utilizarea

acestui instrument i consultai un medic.

ATENIE - Motocultorul, dacă este utilizată corect, este

un instrument de lucru rapid, comod i eficient; dacă este

utilizat în mod incorect sau fără a se lua măsurile de precauie

necesare, poate deveni un instrument periculos. Pentru ca

munca dv. să e întotdeauna plăcută i sigură, respectai cu

strictee normele de sigurană indicate mai jos i în restul

manualului.

ATENIE: Sistemul de pornire al aparatului dv. produce

un câmp electromagnetic de intensitate foarte joasă.

Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere. Pentru

a reduce riscul de leziuni grave sau mortale, persoanele cu

pacemaker trebuie să-i consulte medicul i pe producătorul

pacemakerului înainte de a utiliza acest aparat.

ATENIE! - Regulamentele naionale pot limita utilizarea

aparatului.

1. Citii cu atenie acest manual, astfel încât să înelegei complet i să

respectai toate normele de sigurană, măsurile de precauie i

instruciunile înainte a trece la utilizarea aparatului.

2. inei întotdeauna manualul la îndemână. În caz de pierdere a

manualului, cerei un alt exemplar.

3. Utilizarea motocultorului este rezervată operatorilor aduli, care pot

înelege i respecta normele de sigurană, măsurile de precauie i

instruciunile din acest manual. Nu trebuie să se permită niciodată

ca motocultorul să e utilizat de către minori.

4. Nu mânuii i nu utilizai motocultorul în condiii de oboseală zică,

boală sau agitaie, sau când suntei sub efectul alcoolului, al

drogurilor sau al medicamentelor. Trebuie să fii într-o bună

condiie fizică i să fii vigileni în permanenă. Utilizarea

motocultorului este obositoare. Dacă suntei predispui la tulburări

care pot  agravate de munca obositoare, cerei părerea medicului

înainte de a trece la folosirea motocultorului (Fig. 1). Trebuie să i

mult mai ateni înainte de a lua pauză i spre sfâritul turei dv. de

lucru.

5. Nu lăsai copiii, persoanele din jur i animalele să se apropie la o

distană mai mică de 15 metri de zona de lucru. Nu permitei altor

persoane sau animalelor să se apropie de motocultor când acesta

este pornit sau utilizat (Fig. 2).

6. Când lucrai cu motocultorul, purtai întotdeauna îmbrăcăminte

de protecie omologată în privina siguranei. Nu purtai haine,

fulare, cravate sau bijuterii care s-ar putea agăa în rămurele.

Strângei-vă părul, dacă este lung, i protejai-l (de ex. cu un fular,

o beretă, o cască etc.). Purtai încălăminte de sigurană dotată

cu tălpi antiderapante i cu table împotriva perforării. Purtai

ochelari sau vizieră de protecie. Adoptai măsuri de protecie

împotriva zgomotului: de exemplu, căti sau dopuri pentru

urechi. Purtai mănui care să permită absorbirea maximă a

vibraiilor (Fig. 3-4-5-6).

7. Permitei să folosească motocultorul numai persoanelor care au

citit acest manual de utilizare i întreinere sau care au primit

instruciuni adecvate referitoare la utilizarea sigură i corectă a

motocultorului.

8. Controlai zilnic motocultorul pentru a vă asigura că toate dispozitivele,

atât cele de sigurană, cât i celelalte, sunt în stare de funcionare.

9. Nu utilizai niciodată motocultorul defect, modicat sau reparat/

montat în mod incorect. Nu scoatei, nu deteriorai i nu facei

inutilizabil niciun dispozitiv de sigurană. Înlocuii întotdeauna

imediat accesoriile de tăiere sau dispozitivele de sigurană dacă

sunt deteriorate, defecte sau neadecvate în orice alt mod.

10. Planicai-vă dinainte munca. Nu începei să lucrai dacă zona de

lucru nu este liberă, dacă nu există puncte de sprijin solide pentru

picioare.

11. Toate interveniile asupra motocultorului, diferite de cele indicate în

acest manual, trebuie să e efectuate de personal competent.

12. Motocultorul este un produs destinat în exclusivitate sfărâmării

bulgărilor de pământ i deselenirii terenului (accesorii: freze) sau

tăierii ierbii (accesorii: bara de cosire). Nu se recomandă să se taie

alte tipuri de materiale. Orice altă utilizare, diferită de cea indicată

în aceste instruciuni, poate duce la defectarea mainii i poate

constitui un pericol grav pentru persoane i bunuri.

13. Nu este permis să se monteze pe maină instrumente sau accesorii care

nu sunt specicate de constructor.

14. Nu utilizai maina fără carterul de protecie al pieselor care se rotesc.

15. Meninei în condiii perfecte toate etichetele cu semnalele de

pericol i de sigurană. În caz de defectare sau deteriorare, trebuie

să e înlocuite imediat (Vezi pag. 100-101-102-103).

16. Nu utilizai maina în scopuri diferite de cele indicate în manual

(vezi pag. 134).

17. Este responsabilitatea operatorului să evalueze riscurile poteniale

ale terenului pe care urmează să lucreze i să ia toate măsurile de

precauie necesare pentru a garanta sigurana propriei persoane,

în special pe pante, pe terenuri accidentate, alunecoase sau

mobile.

18. Procedai întotdeauna cu mare grijă pe pante, lucrând în sens

transversal, niciodată în susul sau în josul pantei. Nu utilizai

motocultorul pe terenuri cu o pantă mai mare de 10° (17%).

19. Reinei că proprietarul sau operatorul este responsabil pentru

accidentele sau riscurile suferite de tere persoane sau pentru

deteriorarea bunurilor aate în proprietatea acestora.

20. Înainte de a aciona frezele rotative, asigurai-vă că nu se aă nimeni

în faa mainii sau în apropierea sa. inei bine ghidonul, care are

tendina să coboare în momentul acionării.

21. În timpul lucrului, meninei distana de sigurană faă de frezele

rotative; această distană este echivalentă cu lungimea ghidonului.

22. Î n caz de utilizare pe terenuri cu pante abrupte, operatorul trebuie să se

asigure că nu se aă nimeni pe o rază de 20 metri în jurul mainii.

Operatorul trebuie să rămână obligatoriu la comenzi.

23. Maina poate  echipată cu diferite accesorii. Este responsabilitatea

proprietarului să se asigure că aceste utilaje sau accesorii sunt

omologate în conformitate cu normele de sigurană europene

în vigoare. Utilizarea unor accesorii neomologate poate pune în

pericol sigurana dv.

ATENIE: nu utilizai niciodată o maină ale cărei dispozitive

de sigurană sunt defecte. Dispozitivele de sigurană ale

mainii trebuie să fie supuse verificărilor i întreinerii pe

baza informaiilor furnizate în această seciune. Dacă maina

nu trece de aceste vericări, adresai-vă unui atelier autorizat

pentru a o repara.

106

1 2 3 4

p.n. 001000835

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

UYARI: İçten yanmalı motorlarla çalıtırılan aletlern

uzun sürel kullanımından kaynaklanan ttremlere

maruz kalınması, dolaım bozukluğu veya anormal

knlk sorunu olan klern parmaklarının, ellernn ve

bleklernn kan damarlarında veya snrlernde lezyonlara

neden olablr. Soğuk havalarda uzun sürel kullanım

sağlıklı nsanların damarlarında da hasara yol açmaktadır.

Parmak, el ya da bleklerde hsszlk, acı, kuvvet kaybı,

derde renk veya yumuaklık derecesnde değm ya

da hs kaybı gb semptomlar meydana gelrse, bu alet

kullanmayı bırakıp tıbb yardıma bavurunuz.

DİKKAT - Motorlu kültvatör doğru kullanıldığında hızlı

çalıan, rahat ve etkn br araçtır; eğer doğru br eklde

kullanılmazsa veya gerekl önlemler alınmazsa tehlkel

br alete dönüeblr. Yanlı ve gerekl önlemler alınmadan

kullanıldığında çok tehlkel br alet olablr. Sağlıklı ve

emnyetl kullanım çn güvenlk önlemlern uygulayın.

DİKKAT: Üntenzn açılması çok düük yoğunlukta br

manyetk alan üretr. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pl)

etkleyeblr. Cdd yaralanma veya ölüm rskn azaltmak

çn, pacemaker kullanan kler bu makney kullanmadan

önce doktorlarına ve pacemaker üretcsne danımalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelkler maknenn kullanımını

kısıtlayablr.

1 - Bu kılavuzu, üntey kullanmaya kalkımadan önce, tüm

güvenlk kurallarını, önlemler ve letm talmatlarını tamamen

anlayıncaya ve yerne getreblecek hale gelnceye kadar

dkkatlce okuyunuz.

2 - Bu kılavuzu dama ulaableceğnz br yerde bulundurunuz.

Kılavuzu kaybetmenz halnde br kopyasını steynz.

3 - Motorlu kültvatörün kullanımını, bu kılavuzda bulunan

güvenlk kurallarını, önlemlern ve letm talmatlarını

yerne getreblen yetkn kler kapsamında sınırlandırınız.

Çocukların motorlu kültvatörü kullanmalarına asla zn

verlmemeldr.

4 - Motorlu kültvatörü fzksel yorgunluk, hastalık veya

huzursuzluk hallernde veya alkol, laç veya uyuturucu madde

etks altındayken kullanmayın. İy fzksel koullarda olunması

ve tetkte kalınması önemldr. Motorlu kültvatörle çalımak

ağır br tr. Ağır  netcesnde kondsyonunuzda herhang

br kötüleme söz konusu olursa, motorlu kültvatörün

letmnden önce br doktora muayene olunuz (ek.1).

Molalardan önce ve mesa sonuna doğru daha tedbrl olun.

5 - Çocukları, seyrcler ve hayvanları çalıma alanından mnmum

15 metre uzakta tutun. Çalıtırılmaya balarken veya kullanımı

esnasında dğer nsanların veya hayvanların motorlu

kültvatöre yaklamalarına zn vermeyn (ek.2).

6 - Motorlu kültvatörü kullanırken gerekl emnyet açısından

her zaman çn onaylı br koruyucu gys gyn. Dallar

arasına takılablecek atkı, kravat, pantolon askısı gb kıyafet

aksesuarları kullanmayınız. Eğer uzunsa, saçlarınızı bağlayınız

ve koruyunuz (örneğn fularla, kasketle, kasklarla, vb.). Kaymaz

tabanlı, soğuğu geçrmeyen, güvenlk botları kullanınız.

Koruyucu gözlükler veya yüz koruyucu süzgeçler takınız.

Gürültüye karı koruyucular kullanınız: Örneğn, gürültü

azaltma kulaklıkları veya kulak tıkaçları. Ttremlern

maksmum emlmne olanak sağlayan eldvenler gynz

(ekl 3-4-5-6).

7 - Motorlu kültvatörü yalnızca bu kullanım kılavuzunu okumu

veya bu motorlu kültvatörün güvenl ve doğru kullanımıyla

lgl gerekl blglere sahp klern kullanmasına zn vern.

8 - Güvenlkle lgl olan veya olmayan tüm parçalarının çalıır

durumda olduğundan emn olmak çn motorlu kültvatörü

günlük kontrolden geçrn.

9 - Hasar görmü, değtrlm, ya da düzgün eklde onarılmamı/

monte edlmem br motorlu kültvatörü asla kullanmayın.

Güvenlk chazlarını çıkarmayın, bunlara zarar vermeyn veya

etknlklern bozmayın. Hasara uğramaları, kırılmaları veya

uygun olmamaları halnde, kesme aletlern veya güvenlk

aygıtlarını dama yenleryle değtrn.

10 - Çalımanızı önceden dkkatlce planlayın. Çalıma alanı

boaltılmamı se ve ayaklarınız çn sağlam dayanak noktaları

yok se çalımaya balamayın.

11 - Motorlu kültvatör üzernde bu kılavuzda belrtlenlerden farklı

eklde gerçekletrlecek tüm müdahaleler, yetkn personel

tarafından gerçekletrlmeldr.

12 - Motorlu kültvatör sadece kesek ufalamak ve toprağı sürmek

(kesc aksesuarı) veya çm bçmek (bçme çubuğu aksesuarı)

çn kullanılan br üründür. Baka tptek materyallern keslmes

önerlmemektedr. Bu talmatlarda belrtlenlerden farklı

eklde kullanımı, makneye zarar vereblr ve kler ve eyalar

çn cdd tehlkeler yaratablr.

13 - İmalatçının belrtmedğ aletlere ve aksesuarlara takılmamalıdır.

14 - Makney döner teçhzatları koruma karter olmaksızın

kullanmayınız.

15 - Tehlke uyarı etketlernn ve güvenlk etketlernn her zaman

y br durumda olmasını sağlayınız. Herhang br aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmes durumunda, zamanında

gerekl değklğ yapınız (Daha sayfa 100-101-102-103).

16 - Makney, ktapçığında belrtlen amaçlar dıında kullanmayınız

(Daha sayfa 134).

17 - İlenecek toprağın potansyel rsklernn değerlendrlmes ve

özellkle de eğmlerde, engebel, kaygan ve hareketl arazlerde

güvenlğ sağlamak çn gerekl tüm önlemlern alınması

operatörün sorumluluğundadır.

18 - Eğmlerde dama dkkatl br eklde, çapraz yönde çalıınız,

asla çıkı veya n yönünde çalımayınız. Motorlu kültvatörü

eğm 10°'y ( %17) aan arazlerde kullanmayın.

19 - Üçüncü ahısların veya sahp oldukları malların maruz kaldığı

kazalardan veya rsklerden makne sahbnn veya operatörün

sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

20 - Döner kesclern çalıtırılması anında, maknenn önünde veya

yakınında hç kmsenn olmadığından emn olunuz. Çalıtırma

anında aağıya nme eğlm gösteren gdonu sıkıca kavrayınız.

21 - Çalıma anında döner kesclerden güvenl mesafede durunuz;

bu mesafe kolun uzunluğuna ettr.

22 - Sarp arazlerde kullanılması halnde, operatör, maknenn

çevresndek 20 metrelk alan çersnde hç kmsenn

olmadığından emn olmalıdır. Operatör makneye tam olarak

hakm olmalıdır.

23 - Makne çetl aksesuarlarla donatılablr. Bu teçhzatların veya

aksesuarların yürürlüktek Avrupa güvenlk standartlarına

uygun eklde onaylı olup olmadığını soruturmak makne

sahbnn sorumluluğundadır. Onaylı olmayan aksesuarların

kullanılması güvenlğnz tehlkeye atablr.

UYARI: Asla arızalı güvenlk teçhzatı kullanmayınız.

Makne’nn güvenlk teçhzatı, bu bölümde açıklandığı

bçmde denetlenmel ve bakımı bu açıklamalara göre

yapılmalıdır. Eğer maknenz bu denetmlern herhang

brnden geçemeyecek olursa, yetkl servsnzle temasa

geçerek maknenz tamr ettrnz.

107

5 6

p.n. 001000941A p.n. 001001326R

Dansk

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

PAS PÅ - Udsættelse for vibrationer forårsaget af langvarig

brug af redskaber drevet af forbrændingsmotorer kan

forårsage skader på blodkar eller nerver i ngre, hænder

og håndled på personer, der har kredsløbslidelser eller

unormale hævelser. Langvarig brug i koldt vejr er blevet

forbundet med skader af blodkarrene på i øvrigt raske

personer. Hvis der viser sig symptomer som følelsesløshed,

smerte, tab af styrke, ændringer i hudens farve eller

konsistens eller tab af følelsen i fingre, hænder eller

håndled, skal man stoppe brugen af dette redskab og søge

råd hos en læge.

PAS PÅ - Hvis motorkultivatoren bruges rigtigt, er den

et hurtigt, nemt og effektivt arbejdsredskab; hvis den

bruges forkert eller uden de nødvendige forholdsregler,

kan den blive et farligt redskab. For at arbejdet kan

forblive behageligt og sikkert skal man nøje overholde

sikkerhedsforskrifterne i det følgende og rundt omkring i

vejledningen

PAS PÅ: Kultivatorens tændingssystem frembringer et

elektromagnetisk felt med meget lav intensitet. Dette felt

kan forstyrre nogle pacemakere. For at mindske risikoen

for alvorlig skade eller død bør personer med pacemaker

konsultere deres læge og pacemaker producenten før brug

af denne maskine.

PAS PÅ! – Nationale forordninger kan begrænse brugen af

denne maskine.

1. Læs denne vejledning omhyggeligt for fuldt ud at forstå og

overholde alle sikkerhedsregler, forholdsregler og instruktioner

før brug af maskinen.

2. Opbevar altid vejledningen inden for rækkevidde. Bed om en kopi

af vejledningen, hvis den bortkommer.

3. Brugen af motorkultivatoren er forbeholdt voksne operatører, der

forstår og overholder sikkerhedsreglerne, forholdsreglerne

og instruktionerne i denne vejledning. Mindreåriges brug af

motorkultivatoren bør aldrig tillades.

4. Brug ikke kultivatoren ved fysisk træthed eller under påvirkning

af alkohol, narkotiske midler eller lægemidler. Man skal være i

god fysisk form og forblive på vagt. Brug af motorkultivatoren

er trættende. Hvis man er udsat for forstyrrelser, der kan

blive forværret af anstrengende arbejde, bør man søge råd

hos en læge før brug af motorkultivatoren (Fig.1). Vær mere

opmærksom før pauser og mod slutningen af dit skift.

5. Hold børn, tilskuere og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra

arbejdsområdet. Lad ikke andre personer eller dyr nærme sig

motorkultivatoren, når den startes eller bruges (Fig.2).

6. Brug altid en godkendt sikkerheds beskyttelsesdragt, når du

arbejder med motorkultivatoren. Bær ikke løsthængende

tøj, tørklæder, slips eller smykker, der kan vikles ind i krattet.

Bind langt hår op og beskyt det (f.eks. med et tørklæde, en

hue, en hjelm osv.). Bær sikkerhedssko udstyret med anti-

slip sål og stål mellemsål. Brug beskyttelsesbriller eller

ansigtsskærm. Anvend beskyttelsesforanstaltninger mod

støj: for eksempel, hovedtelefoner eller ørepropper. Brug

handsker, der giver maksimal absorption af vibrationer

(Fig.3-4-5-6).

7. Tillad kun at motorkultivatoren bruges af personer, der har læst

denne bruger- og vedligeholdelsesvejledning eller som har

modtaget tilstrækkelig vejledning om sikker og hensigtsmæssig

brug af motorkultivatoren.

8. Kontrollér motorkultivatoren dagligt for at sikre, at alle sikkerheds-

og andre mekanismer fungerer korrekt.

9. Brug aldrig motorkultivatoren beskadiget, ændret eller repareret

/ monteret forkert. Ingen sikkerhedsanordning må fjernes,

beskadiges eller deaktiveres. Udskift altid skære-eller

sikkerhedsmekanismer med det samme, hvis de er beskadiget,

knækket eller på anden måde uegnede.

10. Planlæg arbejdet på forhånd. Begynd ikke at arbejde, hvis

arbejdsområdet ikke er klar, hvis ikke der er faste støttepunkter

til fødderne.

11. Alle indgreb på motorkultivatoren, der er forskellige fra dem der er

nævnt i vejledningen, skal foretages af kvaliceret personale.

12. Motorkultivatoren er et produkt udelukkende beregnet til at knuse

knolde og opdyrke jorden (tilbehør fræser eller til at klippe

græs (tilbehør knivbjælke). Det er forbudt at skære andre

materialetyper Enhver anden brug end den, der er angivet i

disse instruktioner, kan forårsage skader på maskinen og udgør

en alvorlig fare for personer og ting.

13. Man må ikke tilslutte enheden til instrumenter eller tilbehør, der

ikke er angivet af producenten.

14. Brug ikke maskinen uden beskyttelsesskærmen til de roterende

redskaber.

15. Hold alle etiketter med advarsels- og sikkerhedsskilte i perfekt

stand. I tilfælde af beskadigelse eller forringelse skal de

erstattes med det samme. (Se side 100-101-102-103).

16. Brug ikke maskinen til andre formål end dem, der er anført i

vejledningen (se side 135).

17. Det er operatørens ansvar at vurdere de potentielle risici for jorden,

der skal bearbejdes, og tage alle nødvendige forholdsregler for

at sikre sin egen sikkerhed, især på skråninger, i ujævne, glatte

eller ustabile terræner.

18. Vær forsigtig på skråninger. Arbejd i tværgående retning, aldrig op

eller ned. Brug ikke kultivatoren på terræner med en hældning

større end 10° (17%).

19. Husk, at ejeren eller operatøren er ansvarlig for ulykker eller risici,

som tredjemand eller aktiver, som de ejer, er udsat for.

20. Sørg for at der ikke er nogen foran eller i nærheden af maskinen, når

rotorfræserne aktiveres. Hold styret fast, da det har tendens til

at sænkes ved aktiveringen.

21. Under arbejdet sk al sikkerhedsafstanden fra rotorfræserne holdes;

denne afstand er lig med styrets længde.

22. Ved brug i ujævne terræner skal man sikre sig, at der ikke er nogen

inden for en radius af 20 meter omkring maskinen. Operatøren

skal under alle omstændigheder forblive ved håndtagene.

23. Maskinen kan udstyres med forskellige tilbehør. Det er ejerens

ansvar at sikre, at redskaber eller tilbehør er godkendt

i overensstemmelse med de gældende europæiske

sikkerhedsbestemmelser. Brug af ikke godkendte tilbehør kan

være til skade for sikkerheden.

PAS PÅ: Brug aldrig en maskine med defekte

sikkerhedsfunktioner. Maskinens sikkerhedsfunktioner

skal være testet og vedligeholdt i henhold til

vejledningerne i denne sektion. Hvis maskinen ikke klarer

disse test, bedes du kontakte et autoriseret værksted for

reparation.

108

1 2 3 4

p.n. 001000835

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Česky

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR: Vystavení vibracím způsobeným dlouhodobým

používáním zařízení s pohonem spalovacími motory

může způsobit poškození oběhové soustavy nebo nervů v

prstech, dlaních a zápěstí u osob náchylných k poruchám

oběhové soustavy nebo tvorbě abnormálních otoků.

Poškození cév se v důsledku delší práce za studeného

počasí projevuje i u jinak zdravých lidí. Projeví-li se

příznaky necitlivosti, bolesti, slabosti, změny barvy nebo

struktury pokožky, nebo ztráty citu v prstech, rukou nebo

zápěstích, přerušte práci se strojem a vyhledejte lékařskou

pomoc.

UPOZORNĚNÍ - Kultivátor je při správném používání

rychlý, pohodlný a účinný pomocník, ale při nesprávném a

neopatrném užití by se mohl stát nebezpečným nástrojem.

Chcete-li, aby Vaše práce byla vždy příjemná a bezpečná,

přísně dodržujte bezpečnostní předpisy uvedené zde a

dále v příručce.

POZOR: Systém zapalování v jednotce vytváří

elektromagnetické pole velmi slabé intenzity. Toto

pole může rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení

nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění by se osoby

s kardiostimulátorem měly poradit se svým lékařem před

začátkem používání stroje.

POZOR! - Národní zákonné úpravy mohou omezit

používání stroje.

1 - Ještě než stroj začnete používat, přečtěte si pečlivě návod k

obsluze, abyste beze zbytku porozuměli všem bezpečnostním

zásadám a upozorněním i provozním pokynům, a byli schopni

je dodržovat.

2 - Návod k obsluze vždy mějte po ruce. V případě ztráty návodu si

vyžádejte jeho kopii.

3 - Dbejte na to, aby kultivátor používaly pouze dospělé osoby, které

si přečetly a pochopily bezpečnostní zásady, upozornění

a provozní pokyny v tomto návodu a budou je dodržovat.

Nezletilé osoby nesmí nikdy kultivátor používat.

4 - S kultivátorem nepracujte, ani s ním nemanipulujte, jste-li unavení,

nemocní, rozrušení nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků.

Při práci musíte být v dobrém fyzickém i duševním stavu a

ostražití. Práce s kultivátorem je namáhavá. Máte-li nějaký

problém, který by se mohl namáhavou prací zhoršit, poraďte

se před použitím kultivátoru se svým lékařem (obr.1). Ještě

opatrněji pracujte před pracovní přestávkou nebo ke konci

pracovní směny.

5 - Děti, přihlížející osoby a zvířata musejí být ve vzdálenosti 15 m od

pracovní oblasti. Při spouštění kultivátoru nebo při práci s ním

nesmějí být v blízkosti jiné osoby ani zvířata (obr.2).

6 - Při práci s kultivátorem vždy noste schválený bezpečnostní

ochranný oděv. Nenoste volné oblečení, šátky, kravaty či

šperky, které by se mohly zachytit v podrostu. Máte-li dlouhé

vlasy, stáhněte si je a chraňte je (např. šátkem, rádiovkou nebo

čepicí atd.). Noste pevnou ochrannou obuv s protiskluzovou

podrážkou a vložkou, kterou nelze propíchnout. Noste

ochranné brýle nebo obličejové masky. Používejte osobní

ochranné prostředky proti hluku: např. sluchátka nebo

zátky do uší. Používejte rukavice, které maximálně pohlcují

vibrace (obr.3-4-5-6).

7 - Dbejte na to, aby kultivátor nepoužívaly osoby, které si nepřečetly

tento návod k obsluze a údržbě nebo nebyly přiměřeným

způsobem seznámeny s bezpečným a správným způsobem

práce s tímto strojem.

8 - Kultivátor každý den zkontrolujte a přesvědčte se, že jsou všechna

bezpečnostní i jiná zařízení funkční.

9 - Nikdy nepoužívejte poškozený, upravovaný či nevhodným

způsobem opravený/sestavený kultivátor. Neodstraňujte,

nepoškozujte ani nevyřazujte z činnosti žádné bezpečnostní

zařízení. Jakmile jsou řezné nástroje nebo bezpečnostní

zařízení poškozené, prasklé nebo jinak vadné, okamžitě je

vyměňte.

10 - Práci si předem naplánujte. Práci nezačínejte, pokud pracovní

prostor není úplně vyklizený a pokud nohy nemají pevnou

oporu.

11 - Veškeré servisní práce u kultivátoru, které nejsou jmenovitě uvedeny

v návodu, musí provádět kompetentní pracovník.

12 - Kultivátor je výrobek určený výhradně k drcení hrud a obdělávání

půdy (příslušenství půdní fréza) nebo k sečení trávy

(příslušenství žací lišta). Nedoporučujeme sečení jiných druhů

materiálu. Každé jiné použití, které není výslovně uvedené

v tomto návodu, může stroj poškodit a pro osoby i majetek

představuje vážné nebezpečí.

13 - Není přípustné připojovat k jednotce nástroje nebo příslušenství,

které nejsou určeny výrobcem.

14 - Nepoužívejte stroj bez ochranného krytu rotačních částí.

15 - Udržujte všechny štítky s výstražnými a bezpečnostními

značkami v dobrém stavu. V případě poškození nebo zhoršení

stavu je včas vyměňte (viz str. 100-101-102-103).

16 - Stroj nepoužívejte k jiným účelům, než je uvedeno v příručce

(viz str. 135).

17 - Pracovník je odpovědný za vyhodnocení možného nebezpečí na

obdělávaném pozemku a musí provést všechna opatření nutná

k zajištění vlastní bezpečnosti, zejména na svazích, nerovném,

kluzkém nebo pohyblivém terénu.

18 - Na svazích pracujte vždy opatrně, v příčném směru, nikdy ne

směrem nahoru nebo dolů. Kultivátor nepoužívejte na svazích

se sklonem větším než 10° (17%).

19 - Uvědomte si, že majitel nebo pracovník obsluhy je odpovědný za

úrazy nebo nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo

jejich majetku.

20 - V okamžiku zapnutí otočných nožů se přesvědčte, že nikdo nestojí

před strojem ani v jeho blízkosti. Držte pevně řídítka, která v

okamžiku záběru mají tendenci se zvednout.

21 - Při práci udržujte bezpečnou vzdálenost od rotační frézy; tato

vzdálenost se rovná délce řídítek.

22 - V případě použití na strmém pozemku se musí pracovník obsluhy

přesvědčit, že v dosahu 20 metrů okolo stroje nikdo není.

Pracovník obsluhy musí stále stroj dokonale ovládat.

23 - Stroj může být vybaven různým příslušenstvím. Je odpovědností

majitele zkontrolovat, zda toto nářadí nebo příslušenství

odpovídají platným evropským bezpečnostním normám.

Použití neschváleného příslušenství může ohrozit vaši

bezpečnost.

POZOR: Nikdy nepoužívejte jednotku s vadnými

bezpečnostními prvky. Bezpečnostní funkce jednotky

se musí podrobit kontrole a údržbě na základě pokynů

uvedených v této části. Pokud stroj nesplňuje některý

z těchto požadavků, obraťte se s žádostí o opravu na

oprávněné servisní středisko.

109

5 6

p.n. 001000941A p.n. 001001326R

Slovensky

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR: Vystavenie sa vibráciám vznikajúcich pri

dlhodobom používaní motorových strojov s vnútorným

spaľovaním môže spôsobiť poškodenie ciev alebo nervov

prstov, rúk a zápästí u osôb, u ktorých sa prejavujú

problémy s obehom krvi a anomálne opuchy. Dlhodobé

používanie za studeného počasia môže viesť k poškodeniu

ciev aj ináč zdravých ľudí. Ak spozorujete symptómy ako

tŕpnutie, bolesť, stratu citlivosti, zmeny farby pokožky

alebo jej vzhľadu, prípadne stratu citlivosti prstov, rúk

alebo zápästia, prestaňte stroj používať a vyhľadajte

lekára.

POZOR - Pokiaľ je správne používaný, je motorový

kultivátor rýchlym pomocníkom a účinným nástrojom.

Pokiaľ sa používa nesprávne alebo bez správnych pravidiel

bezpečnosti, môže sa stať nebezpečným nástrojom. Aby

bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná, dodržiavajte

prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto

návode na použitie.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie

rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby

s pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a s

výrobcom pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

POZOR! – Vnútroštátne predpisy môžu obmedzovať

používanie strojového zariadenia.

1 - Prečítajte si pozorne tento návod tak, aby ste ho dokonale

pochopili ešte pred používaním jednotky a mohli dodržiavať

všetky bezpečnostné predpisy, opatrenia a pokyny na obsluhu

stroja.

2 - Návod na použitie majte vždy v blízkosti. V prípade straty

návodu si vyžiadajte jeho kópiu.

3 - Motorový kultivátor smú používať iba dospelé osoby, ktoré

pochopili a môžu dodržiavať bezpečnostné predpisy, opatrenia

a pokyny na obsluhu uvedené v tomto návode. Nikdy

nedovoľte, aby motorový kultivátor používali maloletí.

4 - S motorovým kultivátorom nemanipulujte, ani ho nepoužívajte,

ak ste unavení, chorí alebo rozrušení alebo ak ste požili

alkohol, drogy alebo lieky. Váš fyzický a duševný stav musí byť

dobrý a musíte byť ostražití. Práca s motorovým kultivátorom

je namáhavá. Ak ste v stave, ktorý by sa mohol namáhavou

prácou zhoršiť, pred prácou s motorovým kultivátorom sa

poraďte so svojím lekárom (Obr. 1). Pred prestávkami a pred

ukončením vašej práce zvýšte pozornosť.

5 - Deťom, iným osobám a zvieratám nedovoľte, aby sa priblížili

na viac ako 15 metrov od pracovnej oblasti. Nedovoľte iným

osobám, ani zvieratám, aby boli pri štartovaní alebo práci s

motorovým kultivátorom v jeho blízkosti (Obr. 2).

6 - Pri práci s motorovým kultivátorom vždy používajte

homologovaný bezpečnostný ochranný odev. Nenoste odev,

šály, kravaty ani iné predmety, ktoré by sa mohli zachytiť v

kríkoch. Ak máte dlhé vlasy, upnite si ich a zakryte ich (napr.

šatkou, baretkou alebo prilbou, a pod.). Noste bezpečné

pevné topánky alebo čižmy s protišmykovou podrážkou a

vložkou proti prepichnutiu. Noste ochranné okuliare alebo

štít na ochranu tváre. Vždy urobte ochranné opatrenia

proti hluku: napríklad noste slúchadlá alebo zátky do

uší. Noste rukavice, ktoré umožnia maximálne pohltenie

vibrácií (Obr. 3-4-5-6).

7 - Iným osobám dovoľte používať motorový kultivátor iba vtedy,

ak si prečítali Návod na použitie alebo ak boli dostatočne

zaškolení o správnom použití motorového kultivátora.

8 - Motorový kultivátor kontrolujte každý deň, aby ste zaistili, že

všetky jeho časti, bezpečnostné aj iné, boli funkčné.

9 - Nikdy nepoužívajte poškodený, modikovaný alebo nesprávne

opravený, či zmontovaný motorový kultivátor. Nevyberajte,

nepoškodzujte, ani nevyraďujte žiadne bezpečnostné

zariadenie. Rezné mechanizmy alebo bezpečnostné zariadenia

vymeňte vždy ihneď potom, ako sa poškodia, zlomia alebo

budú odmontované.

10 - Prácu si vopred starostlivo naplánujte. Nezačnite pracovať,

ak ste pracovnú oblasť nevyčistili a ak nemáte pevné oporné

body pre nohy.

11 - Všetky opravy motorového kultivátora, okrem operácií

uvedených v tomto návode, musia vykonať vyškolení

pracovníci servisu.

12 - Motorový kultivátor je výrobok určený výhradne na drvenie

hrúd a na vyčistenie terénu od koreňov (s frézami) alebo na

kosenie trávy (kosacia lišta). Neodporúča sa používať ho na

opracovanie iných materiálov. Akékoľvek iné použitie, odlišné

od použitia uvedeného v tomto návode, môže spôsobiť

poruchu stroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre

osoby a majetok.

13 - Nie je dovolené zapojiť k jednotke iné nástroje alebo

príslušenstvo, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

14 - Strojové zariadenie neštartujte, ak na ňom nie je ochranný kryt

pohyblivých častí.

15 - Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania

ich treba včas vymeniť (Pozrite str. 100-101-102-103).

16 - Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode (pozri

str. 135).

17 - Za zhodnotenie rizika vyplývajúceho pri práci na určitom

druhu terénu a za vykonanie všetkých ochranných

opatrení nevyhnutných na zaručenie vlastnej bezpečnosti,

predovšetkým na svahoch, na nerovnomerných, šmykľavých

alebo pohyblivých terénoch, nesie zodpovednosť obsluhujúci

pracovník.

18 - Na svahoch pracujte vždy opatrne, postupujte priečne, nikdy

v stúpaní alebo klesaní. Motorový kultivátor nepoužívajte na

terénoch so sklonom prevyšujúcim 10° (17 %).

19 - Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

20 - Pri spustení rotujúcich fréz skontrolujte, aby nikto nebol pred

strojom alebo v jeho blízkosti. Dvojramenné držadlo držte

pevne, pretože pri naštartovaní má tendenciu klesnúť.

21 - Počas práce udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť od

otáčajúcich sa fréz; táto vzdialenosť sa rovná dĺžke držadla.

22 - V prípade práce na strmých terénoch sa obsluhujúci pracovník

musí uistiť, že sa nikto nepriblíži do vzdialenosti bližšej ako

20 metrov od stroja. Obsluhujúci pracovník musí ostať pri

ovládaní stroja.

23 - Stroj môže byť vybavený rôznymi doplnkami. Za splnenie

požiadaviek na homologáciu doplnkov stroja podľa platných

bezpečnostných európskych predpisov zodpovedá majiteľ.

Používanie nehomologovaných doplnkov môže byť

nebezpečné.

POZOR: jednotku nikdy nepoužívajte, ak sú poškodené jej

bezpečnostné zariadenia. Bezpečnostné zariadenia musíte

kontrolovať a udržiavať podľa pokynov uvedených v tejto

časti. Ak stroj pri kontrole nezodpovedá požiadavkám,

zavolajte servis a dajte stroj opraviť.

110

1 2 3 4

Português Română Türkçe

MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR

COM BARRA DE CORTE

ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI

CU BARĂ DE COSIRE

MOTORLU KÜLTİVATÖRÜN BİÇME

ÇUBUĞU İLE BİRLİKTE MONTAJI

Para a montagem dos acessórios, consulte o capítulo

“ACESSÓRIOS”.

ATENÇÃO: Monte sempre os acessórios com o motor

desligado e a alavanca de comando do engate da

tomada de força (R, Fig.1) na posição “O” (tomada

de força desactivada). Durante a montagem, preste

sempre atenção aos utensílios de trabalho dos

acessórios.

Montagem do quickfit

Desaperte as três porcas (A, Fig.2) e retire a tampa B.

Lubrifique as partes de acoplamento. Monte o Quickfit

(C, Fig.3) certificando-se de que a superfície do engate do

quickfit está no batente. Aperte as três porcas (A, Fig.3).

Montagem da barra de corte

Levante a alavanca de bloqueio dos acessórios D do

quickfit (Fig.4). Lubrifique as partes de acoplamento. Insira

o acoplamento do corpo da barra de corte (E, Fig.4) até ao

batente. Baixe a alavanca D (Fig.5) para bloquear a barra de

corte.

Nota: Se a alavanca de bloqueio dos acessórios (D, Fig.5)

não baixar completamente depois de ter sido inserida,

mova o acessório para permitir que o perno da alavanca

encaixe no orifício do acoplamento do corpo da barra de

corte.

Montagem das rodas

Monte as rodas nos cubos do motocultivador utilizando os 4

parafusos G, conforme indicado na figura 6.

ATENÇÃO: certifique-se de que a seta determinada

pelo desenho da banda de rodagem dos pneus está

virada para o sentido de marcha A (Fig.6).

Pentru montarea accesoriilor vezi capitolul

“ACCESORIILE”.

ATENIE: Montai întotdeauna accesoriile cu motorul

oprit i cu maneta de comandă a cuplajului prizei

de putere (R, Fig. 1) în poziia “O” (priză de putere

dezactivată). În timpul montării avei întotdeauna

grijă la organele de lucru ale accesoriilor.

Montarea sistemului Quickfit

Deurubai cele trei piulie (A, Fig. 2) i scoatei capacul

B. Lubrifiai piesele de cuplare. Montai sistemul Quickfit

(C, Fig. 3) având grijă ca suprafaa de cuplare a sistemului

Quickfit să fie la nivel. Înurubai cele trei piulie (A, Fig. 3).

Montarea barei de cosire

Ridicai maneta de blocare a accesoriilor D a sistemului

Quickfit (Fig. 4). Lubrifiai piesele de cuplare. Introducei

cuplajul corpului barei de cosire (E, Fig. 4) până când ajunge

la capăt. Coborâi maneta D (Fig. 5) pentru a bloca barei de

cosire.

Notă: Dacă maneta de blocare a accesoriilor (D, Fig. 5)

nu coboară complet după ce a fost introdusă, deplasai

accesoriul pentru a permite pivotului manetei să intre în

orificiul de cuplare din corpul barei de cosire.

Montarea roilor

Montai roile pe butucii motocultorului, utilizând cele 4

uruburi G, aa cum se vede în figura 6.

ATENIE: verificai ca săgeata formată de desenul căii

de rulare a pneurilor să fie îndreptată spre direcia

de deplasare A (Fig. 6).

Aksesuarların montajı için “AKSESUARLAR” bölümüne

bakınız.

DİKKAT: Aksesuarları daima motor kapalı ve güç

çıkıını devreye sokma kumanda kolu (R, ek.1)

“O” konumunda iken (güç çıkıı devre dıı) monte

edin. Montaj esnasında daima aksesuarların çalıma

aletlerine dikkat edin.

Quickfit montajı

Üç somunu sökün (A, ek.2) ve kapağı B çıkarın. Bağlantı

parçalarını yağlayın. Quickfit'i monte edin (C, ek.3); quickfit

bağlantı düzleminin tam oturduğundan emin olun. Üç

somunu sıkıtırın (A, ek.3).

Biçme çubuğunun montajı

Quickfit aksesuar kilitleme kolunu D yukarı kaldırın

(ek.4). Bağlantı parçalarını yağlayın. Biçme çubuğu gövde

bağlantısını yerine oturuncaya kadar geçirin (E, ek.4). biçme

çubuğu kilitlemek için kolu D (ek.5) aağı indirin.

Not: Aksesuar kilitleme kolu (D, ek.5) takıldıktan sonra

tamamen aağıya inmezse, kol piminin biçme çubuğu

gövdesinin bağlantı deliğine geçmesini sağlamak için

aksesuarı hareket ettirin.

Tekerleklerin montajı

4 vidayı G kullanarak, tekerlekleri motorlu kültivatörün

tekerlek göbeklerine ekil 6'da gösterildiği gibi takın.

DİKKAT: Lastiklerin sırt deseninden belirlenen okun

vites yönüne A doğru olduğunu kontrol edin (ek.6).

111

5 6

Dansk Česky Slovensky

MONTERING AF MOTORKULTIVATOR

MED KNIVBJÆLKE

MONTÁŽ KULTIVÁTORU S ŽACÍ LIŠTOU

MONTÁŽ MOTOROVÉHO KULTIVÁTOR

S LIŠTOU NA KOSENIE

For montering af tilbehør, se afsnittet “TILBEHØR”.

PAS PÅ: Montér altid tilbehør med slukket motor og

PTO håndtaget (R, Fig.1) i position "O" (deaktiveret

kraftudtag). Vær opmærksom på tilbehørenes

arbejdsredskaber under monteringen.

Montering af quickfit

Løsn de tre møtrikker (A, Fig.2) og fjern dækslet B. Smør

tilkoblingsdelene. Monter Quickfit (C, Fig.3) og sikr, at planet

for quickfits tilslutning sidder fast. Skru de tre møtrikker i

(A, Fig.3).

Montering af knivbjælke

Løft låsehåndtaget til quickfits tilbehør D (Fig.4). Smør

tilkoblingsdelene. Isæt knivbjælkens tilkobling (E, Fig.4),

indtil den stopper. Sænk håndtaget D (Fig.5) for at fastlåse

knivbjælke.

Bemærk: Hvis tilbehørenes låsehåndtag (D, Fig.5) ikke

går helt ned, efter at det er isat, skal tilbehøret flyttes for

at gøre det muligt for håndtagets tap at sidde fast i hullet

på knivbjælkens tilkobling.

Montering af hjul

Montér hjulene på kultivatorens nav med de 4 skruer G, som

i figur 6.

PAS PÅ: Sørg for at pilen, der er bestemt af dækkets

slidbanemønster, vender i køreretningen A (Fig. 6).

Pro montážní příslušenství viz kapitolu "PŘÍSLUŠENSTVÍ".

POZOR: Příslušenství montujte vždy s vypnutým

motorem a ovládací páčkou pro zapnutí vývodového

hřídele (R, obr.1) v poloze "O" (vývodový hřídel

vypnutý). Během montáže stále věnujte pozornost

pracovnímu nářadí příslušenství.

Montáž Quickfitu

Vyšroubujte tři matice (A, obr.2) a odstraňte víko B. Namažte

spojované části. Namontujte Quickfit (C, obr.3) a ujistěte

se, že připevňovací plocha quickfitu přiléhá. Zašroubujte tři

šrouby (A, obr.3).

Montáž žací lišty

Zvedněte zajišťovací páčku příslušenství D quickfitu (obr.4).

Namažte spojované části. Zasuňte spojku tělesa žací lišty

(E, obr.4) až na doraz. Páku D (obr.5) přemístěte dolů pro

zablokování frézovacích nožů.

Poznámka: Pokud se páka pro blokování příslušenství

(D, obr.5) nespustí úplně, po jejím zasunutí pootočte

příslušenstvím, aby se čep páky mohl zasunout do

spojovacího otvoru v tělese žací lišty.

Montáž kol

Kola kultivátoru namontujte na náboje kol pomocí 4 šroubů

G, jak je znázorněno na obrázku 6.

UPOZORNĚNÍ: zkontrolujte, zda šipka označená na

běhounu pneumatiky je obrácená ve směru jízdy A

(obr.6).

Pri montáži príslušenstva pozri kapitolu

„PRÍSLUŠENSTVO“.

POZOR: Príslušenstvo montujte vždy vtedy, keď je

motor vypnutý a keď je spojky hnacej zásuvky (R,

Obr. 1) v polohe „O“ (hnacia zásuvky je vypnutá).

Počas montáže vždy dávajte pozor na pracovné

nástroje príslušenstva.

Montáž quickfit

Odskrutkujte tri matice (A, Obr. 2) a odmontujte kryt B.

Namažte spojovacie časti. Namontujte Quickfit (C, Obr. 3),

pričom sa uistite, že dosadacia plocha úplne dosadla na svoje

miesto. Zaskrutkujte tri matice (A, Obr. 3).

Montáž lišty na kosenie

Nadvihnite páku zablokovania príslušenstva D na quickfit

(Obr. 4). Namažte spojovacie časti. Vsuňte zapájaciu časť lišty

na kosenie (E, Obr. 4), aby dosadla. Spusťte páku D (Obr. 5),

aby sa zablokovala fréza.

Poznámka: Ak by sa páka zablokovania príslušenstva

(D, Obr. 5) po vsunutí nespustila úplne, pohnite

príslušenstvom, aby sa čap páky mohol lepšie vsunúť do

otvoru spojky a so zapájacej časti lišty na kosenie.

Montáž kolies

Namontujte kolesá na hlavy motorového kultivátora

pomocou 4 skrutiek G, ako na obrázku 6.

POZOR: overte si, či má šípka určená dezénom na

pneumatikách rovnaký smer ako je smer chodu A

(Obr. 6).

112

9 10 11 12

Português Română Türkçe

MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZĂ

MOTORLU KÜLTİVATÖRÜN KESİCİ İLE BİRLİKTE

MONTAJI

Para a montagem dos acessórios, consulte o capítulo

“ACESSÓRIOS”.

ATENÇÃO: Monte sempre os acessórios com o motor

desligado e a alavanca de comando do engate da tomada

de força (R, Fig.9) na posição “O” (tomada de força

desactivada). Durante a montagem, preste sempre atenção

aos utensílios de trabalho dos acessórios.

Rotação do guiador

Para utilizar a fresa é necessário rodar o guiador a 180°:

1. Liberte a alavanca de engate da tomada de força e a alavanca de

comando das mudanças dos suportes H (Fig.10);

2. Puxe a alavanca de regulação horizontal do guiador I (Fig.10) e

rode o guiador no sentido dos ponteiros do relógio a 180°;

ATENÇÃO: durante a rotação do guiador, preste atenção

aos cabos que podem ficar presos e sofrer danos (Fig.11)!

3. Reintroduza a alavanca de engate da tomada de força e a

alavanca de comando das mudanças nos suportes H (Fig.10).

ATENÇÃO! Depois de cada rotação do guiador (rabiças),

certifique-se de que os órgãos de segurança cumprem

plenamente a sua função!

Para voltar a colocar o guiador na configuração de alfaias

frontais, repita as operações de rotação do guiador no

sentido inverso.

Montagem da fresa sem quickfit

Desaperte as três porcas (A, Fig.12) e retire a tampa B. Lubrifique as

partes de acoplamento. Monte a fresa (C, Fig.13) certificando-se de

que a superfície do engate da fresa está no batente. Aperte as três

porcas (A, Fig.13).

Montagem do quickfit

Desaperte as três porcas (A, Fig.12) e retire a tampa B. Lubrifique as

partes de acoplamento. Monte o Quickfit (C, Fig.14) certificando-se

de que a superfície do engate do quickfit está no batente. Aperte as

três porcas (A, Fig.14).

Pentru montarea accesoriilor vezi capitolul “ACCESORIILE”.

ATENIE: Montai întotdeauna accesoriile cu motorul oprit

i cu maneta de comandă a cuplajului prizei de putere

(R, Fig. 9) în poziia “O” (priză de putere dezactivată). În

timpul montării avei întotdeauna grijă la organele de

lucru ale accesoriilor.

Rotirea ghidonului

Pentru a utiliza freza, este necesar să rotii ghidonul cu 180°:

1. Scoatei maneta de cuplare a prizei de putere i maneta de comandă

a vitezelor din suporturile H (Fig. 10);

2. Tragei maneta de reglare orizontală a ghidonului I (Fig. 10) i

rotii ghidonul în sensul acelor de ceasornic cu 180°;

ATENIE: în timpul rotirii ghidonului, avei grijă la cabluri,

deoarece pot rămâne blocate i se pot deteriora (Fig. 11)!

3. Introducei la loc maneta de cuplare a prizei de putere i maneta

de comandă a vitezelor în suporturile H (Fig. 10).

ATENIE! După fiecare rotire a ghidonului (mânerelor),

verificai ca dispozitivele de sigurană să fie perfect

funcionale!

Pentru a readuce ghidonul în configuraia pentru accesorii

frontale, repetai operaiile de rotire a ghidonului în sens

invers.

Montarea frezei fără sistemul Quickfit

Deurubai cele trei piulie (A, Fig. 12) i scoatei capacul B.

Lubrifiai piesele de cuplare. Montai freza (C, Fig. 13) având grijă ca

suprafaa de cuplare a frezei să fie la nivel. Înurubai cele trei piulie

(A, Fig. 13).

Montarea sistemului Quickfit

Deurubai cele trei piulie (A, Fig. 12) i scoatei capacul B. Lubrifiai

piesele de cuplare. Montai sistemul Quickfit (C, Fig. 14) având grijă

ca suprafaa de cuplare a sistemului Quickfit să fie la nivel. Înurubai

cele trei piulie (A, Fig. 14).

Aksesuarların montajı için “AKSESUARLAR” bölümüne bakınız.

DİKKAT: Aksesuarları daima motor kapalı ve güç çıkıını

devreye sokma kumanda kolu (R, ek.9) “O” konumunda

iken (güç çıkıı devre dıı) monte edin. Montaj esnasında

daima aksesuarların çalıma aletlerine dikkat edin.

Gidonu döndürme

Kesicinin kullanılması için, gidonun180° döndürülmesi

gerekmektedir:

1. Güç çıkıı devreye sokma kolunu ve vites kumanda kolunu

desteklerden H çıkarın (ek.10);

2. Gidon yatay ayarlama kolunu I çekin (ek.10) ve gidonu saat

yönünde 180° döndürün;

DİKKAT: Gidonun döndürülmesi esnasında kablolara

dikkat edin; araya sıkıabilir ve zarar görebilirler (ek.11)!

3. Güç çıkıı devreye sokma kolunu ve vites kumanda kolunu

desteklere H geri takın (ek.10).

DİKKAT! Gidonun (gidonlar) her dönüü sonrasında,

emniyet aksamlarının fonksiyonlarını tam olarak yerine

getirdiğinden emin olun!

Gidonu önden teçhizatlı yapılandırmaya geri çevirmek için,

gidon döndürme ilemlerini ters yönde tekrarlayın.

Kesicinin quickfit olmaksızın montajı

Üç somunu sökün (A, ek.12) ve kapağı B çıkarın. Bağlantı parçalarını

yağlayın. Kesiciyi monte edin (C, ek.13); kesici bağlantı düzleminin

tam oturduğundan emin olun. Üç somunu sıkıtırın (A, ek.13).

Quickfit montajı

Üç somunu sökün (A, ek.12) ve kapağı B çıkarın. Bağlantı parçalarını

yağlayın. Quickfit'i monte edin (C, ek.14); quickfit bağlantı

düzleminin tam oturduğundan emin olun. Üç somunu sıkıtırın (A,

ek.14).

Stránka sa načítava ...

Bertolini 413 S Návod na obsluhu

Značka: Bertolini

Model: 413 S

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Bertolini 413 S Manual do proprietário
dansk: Bertolini 413 S Brugervejledning
Türkçe: Bertolini 413 S El kitabı
română: Bertolini 413 S Manualul proprietarului

Bertolini 413 S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bertolini 413 S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty