AL-KO 118 B Používateľská príručka

116 / 118L / 118B / 120

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

469680_a I 02/2015

D DK

GB S

NL N

F FIN

E EST

P LT

I LV

HR UA

PL BG

CZ RO

SK GR

H TR

SLO RUS

SRB

MK

2

116 / 118L / 118B / 120

D: Betriebsanleitung ..................................7

GB: Instruction manual ..............................17

NL: Gebruikshandleiding ...........................27

F: Mode d’emploi ....................................37

E: Instrucciones de uso ........................... 47

PT: Instruções de uso ...............................57

I: Libretto di istruzioni ............................. 67

SLO: Navodilo za uporabo ........................... 77

HR: Upute za uporabu ...............................86

SRB: Uputstvo za upotrebu .........................96

PL: Instrukcjaobsługi ..............................106

CZ: Návodkpoužití .................................116

SK: Návodnapoužitie .............................125

H: Használat .......................................... 135

DK: Brugsanvisning .................................145

S: Bruksanvisning .................................155

N: Bruksanvisning .................................165

FIN: Käyttöohjeet ...................................... 174

EST: Kasutusjuhend ..................................183

LV: Lietošanas instrukcija .......................193

LT: Naudojimo instrukcija .......................203

RUS:Руководствопоиспользованию.....213

UA: Інструкціящодовикористання .......224

BG: Ръководствозаексплоатация .......234

RO: Manual de utilizare ...........................244

GR: Οδηγίεςχρήσης ................................ 254

MK: Упатствозаупотреба .....................264

TR: Kullanımkılavuzu .............................275

3

469680_a

4

116 / 118 L / 118 B / 120

5

469680_a

116 / 118 L

6

118 B / 120

7

D

469680_a

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-

sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständ-

lichkeit und Handhabung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen und Mähen eines Ra-

senbodens im privaten Bereich bestimmt.

Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Achtung!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-

trieben werden.

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz

tragen

Handschuhe tragen

Sicherheitsschuhe tragen

Körper und Kleidung von Schneidmes-

ser / Schneidfaden fernhalten

Gefahr durch herausgeschleuderte

Gegenstände

15m(50ft)

Der Abstand zwischen dem Gerät und

Dritten muss mindestens 15 m betragen

Einleitung

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-

nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise

in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

 Diese Dokumentation ist permanenter Bestand-

teil des beschriebenen Produkts und sollte bei

Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Sicherheitshinweise

 Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

benutzen

 Gerät nicht unter Einuss vonAlkohol, Drogen

oder Medikamenten bedienen

 Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstli-

cher Beleuchtung arbeiten

 Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen

 Gerät darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder

Anbaugeräten nicht betrieben werden

 Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

 Lange Hose, festes Schuhwerk, Handschu-

he

 Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz

 Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

 Gerät immer beidhändig bedienen

 Griffe trocken und sauber halten

 Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhal-

ten

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

 Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei

von Mährückständen halten

 Beim Verlassen des Gerätes:

 Motor ausschalten

 Stillstand der Schneidgarnitur abwarten

 Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

 Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Per-

sonen den Betrieb oder die Wartung der Maschi-

ne erlauben. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter der Bedienungsperson festlegen

 Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhal-

ten

 Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Perso-

nen und deren Eigentum verantwortlich

8

Original-Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden - Verletzungsgefahr!

Steinschlag-Schutzschild

Schützt den Benutzer vor weggeschleuderten

Gegenständen. Das integrierte Messer kürzt den

Schneidfaden auf die zulässige Länge.

Nothalt

Im Notfall Zündschalter auf „STOP“ schalten.

Achtung!

Bei längeren Arbeiten kann es durch Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems

an Fingern, Händen oder Handgelenken kommen. Einschlafen von Körperteilen, Stechen, Schmerzen oder

Hautveränderungen können auftreten. Lassen Sie sich bei entsprechenden Anzeichen medizinisch unter-

suchen!

 Stecken Sie den Messerschutz immer auf, bevor

sie das Gerät oder das Schneidmesser transpor-

tieren oder lagern

Speziﬁkation

116 118 L 118 B 120

Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-

Motor

Luftgekühlter 2-Takt-

Motor

Luftgekühlter 2-Takt-

Motor

Luftgekühlter 2-Takt-

Motor

Hubraum 25,4 cm³ 32,6 cm³ 32,6 cm³ 42,7 cm³

Leistung: 0,75 kW 0,9 kW 0,9 kW 1,1 kW

Trockengewicht

(EN ISO 11806)

5,6 kg 6,1 kg 7,2 kg 8,0 kg

Treibstoff-Fassungs-

vermögen

0,65 l 1 l 1 l 1,1 l

Schallleistungspegel L

wA

= 110 dB(A)

K = 3 dB(A)

L

wA

= 116 dB(A)

K = 5 dB(A)

L

wA

= 116 dB(A)

K = 5 dB(A)

L

wA

= 113 dB(A)

K = 2 dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

= 91 dB(A) L

pA

= 104 dB(A) L

pA

= 104 dB(A) L

pA

= 94 dB(A)

Vibration a

hw

= 7 m/s²

K = 1,5 m/s²

a

hw

= 9 m/s²

K = 1,5 m/s²

a

hw

= 9 m/s²

K = 1,5 m/s²

a

hw

= 9 m/s²

K = 1,5 m/s²

Schnittbreite

Schneidfaden

41 cm 41 cm 41 cm 41 cm

Durchmesser des

Schneidfadens

2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm

Schnittbreite

Schneideblatt

25 cm 25 cm 25 cm 25 cm

Griff „Loop“-Griff „Loop“-Griff „Bike“-Griff „Bike“-Griff

Zündung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch

Zündkerze L8RTC L8RTC L8RTC L8RTC

9

D

469680_a

Montage 116 / 118 L / 118 B / 120

Schutzhaube montieren (Bild 1)

Fadenkopf montieren (Bild 2)

1. Mitnehmerscheibe (2-2) auf Führungsdorn der

Antriebswelle (2-1) stecken.

2. Zur Arretierung den Sechskantschlüssel (2-6) in

die dafür vorgesehene Bohrung der Mitnehmer-

scheibe stecken.

3. Flansch ausetzen.

4. Adapter (2-4) einstecken und festschrauben.

5. Fadenkopf (2-5) auf den Führungsdorn schrau-

ben.

Achtung: Linksgewinde!

Zusatzschutz bei Fadenbetrieb montieren (Bild

4)

1. Den schwarzen Zusatzschutz (4-1) in die

Schutzhaube einrasten.

Das integrierte Fadenschneidmesser schneidet den

Schneidfaden automatisch auf die optimale Länge.

Schneidmesser montieren (Bild 3) (Bild 4)

1. Den schwarzen Zusatzschutz demontieren

(Bild 4-1).

2. Mitnehmerscheibe (3-2) auf Führungsdorn der

Antriebswelle (3-1) stecken.

116 118 L 118 B 120

Antrieb Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung

Drehzahl Motor

max.

7.500 U / min 10.000 U / min 10.000 U / min 9.500 U / min

Drehzahl Motor

Leerlauf

2800 U / min 2800 U / min 2800 U / min 2800 U / min

Drehzahl Werkzeug 8400 U / min 7800 U / min 7800 U / min 7500 U / min

Speziﬁkation

3. Schneidmesser (3-3) so auf die Mitnehmer-

scheibe (3-2) legen, dass die Bohrung des

Schneidmessers genau auf dem Führungskreis

der Mitnehmerscheibe liegt.

4. Den Flansch (3-4) so auf das Schneidmesser

stecken,dassdieacheSeitezumSchneid-

messer zeigt.

5. Schutzabdeckung (3-5) aufstecken.

6. Fächerscheibe (3-6) aufstecken.

7. Befestigungsmutter (3-7) auf dem Führungs-

dorn festschrauben. Dazu den Sechskant-

schlüssel (3-8) in die dafür vorgesehenen

Bohrungen stecken und mit dem Zündkerzen-

schlüssel festziehen. Der Zündkerzenschlüs-

sel ist im Lieferumfang enthalten. Achtung:

Linksgewinde!

10

Original-Bedienungsanleitung

Schultergurt einstellen (Bild 7) (Bild 10)

1. Schultergurt über beide Schultern streifen.

116 / 118 L (Bild 7):

Verschlusshaken in die Öse einhaken (7-6).

118 B / 120 (Bild 10-6): Verschlusshaken indivi-

duell in die Gurteinhängeschiene einhaken.

1. Schultergurtlänge mit einigen Schwingbewe-

gungen prüfen, ohne den Motor anzulassen.

Fadenschneidkopf oder Schneidmesser müs-

sen parallel zum Boden verlaufen.

Achtung!

Während der Arbeit immer den Schultergurt

benutzen.

Schultergurt erst nach Motorstart im Leerlauf

einhaken.

Montage 116 / 118 L

Teileübersicht (Bild 7)

1 Fadenkopf

2 Mitnehmer

3 Schutzhaube

4 “Loop“ Fahrradgriff

5 Handgriff, siehe Motor starten

6 Öse

Achtung!

Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage

betrieben werden.

L-Griff montieren (Bild 8)

1. Gummimanschette (8-2) über den Holm legen.

2. Mit den vier Innensechskantschrauben (8-4) die

untere Griffhälfte (8-1) und die obere Griffhälf-

te (8-3) über der Gummimanschette verschrau-

ben.

Montage 118 B / 120

Teileübersicht (Bild 10)

1 Messer

2 Antriebswelle

3 Schutzhaube

4 “Bike“ Fahrradgriff

5 Handgriff, siehe Motor starten

6 Gurteinhängeschiene

Achtung!

Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage

betrieben werden.

„Bike“ Fahrradgriff (Bild 11)

1. Feder (11-1) in Halterung im Holm legen.

2. Die untere Griffhalterung (11-2) auf die Feder

setzen.

3. Markierten (geriffelten) Bereich der Griffstan-

ge (11-3) in die untere Griffhalterung legen.

Die obere Klammer (11-4) muss in der unteren

Klammer (11-2) einrasten.

4. Mit der Schraube (11-5) die obere Klammer (11-

4) auf der Griffhalterung befestigen.

5. Der Sitz der Halterung kann individuell am Holm

verschoben werden.

11

D

469680_a

Treibstoff und Betriebsmittel

Sicherheitshinweise

Warnung!

Benzinisthochgradigentammbar-Brandgefahr!

 Stellen Sie sicher, dass von Motor, Tank oder

KraftstofeitungenkeinKraftstoffausläuft

 Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern mi-

schen und aufbewahren

 kein Kraftstoffgemisch verwenden, welches län-

ger als 90 Tage gelagert wurde

 Nur im Freien tanken

 Beim Tanken nicht rauchen

 Den Tankverschluss bei laufendem oder heißen

Motor nicht öffnen

 Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-

schen

 Tankdeckel immer fest schließen

 Benzintank nur im Freien entleeren

 Wenn Benzin ausgelaufen ist oder verschüttet

wurde:

 Motor nicht starten

 Zündversuche vermeiden

 Gerät reinigen

 Restlichen Kraftstoff verdunsten lassen

Treibstoffgemisch herstellen

Bei der Verwendung eines Mischungsverhältnisses

50:1 empfehlen wir ein hochwertiges Spezial 2-Takt-

Öl.

Bei Marken 2-Takt-Ölen empfehlen wir ein Mi-

schungsverhältnis von 25:1.

Tabellen für Treibstoff-Mischungsver-

hältnisse

Mischvorgang Benzin Mischöl

25 Teile Benzin:

1 Teil Mischöl

2-Takt -Öl

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Mischvorgang Benzin Mischöl

50 Teile Benzin:

1 Teil Mischöl

2-Takt-Öl

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Benzin und entsprechendes Öl in einen geeigneten

Behälter gemäß Tabelle geben. Beide Teile gründlich

mischen.

Inbetriebnahme

Achtung!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle

durchführen.

 Achten Sie vor Gebrauch auf festen Sitz aller

Schrauben, Muttern und Bolzen am Gerät

 Mit losem, beschädigten oder abgenutzten

Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen darf

das Gerät nicht benutzt werden

 Beschädigte oder verschlissene Teile durch Origi-

nal-Ersatzteile ersetzen

 Motorsense immer mit Schutzschild betreiben

 Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des

Motorenherstellers beachten

 Landesspezische Bestimmungen für die Be-

triebszeiten beachten

Motor starten

Warnung!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen las-

sen.

Vergiftungsgefahr!

Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm kür-

zen, um den Motor nicht zu überlasten.

Startklappenstufen:

CHOKE RUN

12

Original-Bedienungsanleitung

Bei Start beachten:

1. Motorsense eben und hindernisfrei auf den

Boden legen

1. Darauf achten, dass das Schneidwerkzeug

keine Gegenstände und auch nicht den Bo-

den berührt

1. Sicheren Stand einnehmen

1. Das Gerät mit der linken Hand festhalten. Mit

der rechten Hand das Starterseil fassen

1. Nicht auf dem Holm stehen oder knien

 Starterseil immer gerade heraus ziehen. Nicht

abrupt zurückschnellen lassen

Inbetriebnahme 116 / 118 L

Kaltstart (Bild 6) (Bild 9)

6-1 AbdeckungLuftlter

6-2 Benzintank

6-3 Startklappe “Choke“ - “Run”

6-4 Primer (Kaltstart-Membranpumpe)

6-5 Starterseil

9-1 Zündschalter “Start” - “Stop”

9-2 Gashebelsperre

9-3 Gashebel

1. Zündschalter auf Position „Start“ stellen (9-1).

2. Gashebelsperre (9-2) drücken und halten, Gas-

hebel (9-3) drücken.

3. Startklappe (6-3) auf Position „CHOKE“ stellen.

4. Kaltstart-Membranpumpe (6-4) 10x drücken.

5. Starterseil (6-5) 3-4 mal gerade herausziehen,

bis der Motor hörbar und kurzzeitig startet (zün-

det).

Auf gleichmäßen, schnellen Zug achten.

6. Startklappe auf „RUN“ stellen.

7. Starterseil herausziehen bis der Motor startet.

8. Startet der Motor nicht, Schritte 1 bis 7 wiede-

holen.

116 / 118 L Warmstart (Bild 6) (Bild 9)

1. Zündschalter auf Position „Start“ stellen (9-1).

2. Startklappe (6-3) auf „RUN“ stellen. Starterseil

(6-5) anziehen - der Motor springt an.

 Motor springt nicht an:

 Startklappe auf Position „RUN” stellen

 Starterseil 5x ziehen

 Springt der Motor wieder nicht an:

 5 Minuten warten und anschließend nochmal

mit durchgedrücktem Gashebel probieren

Kapitel „Hilfe bei Störungen“ beachten.

Motor ausschalten (Bild 9)

1. Gashebel lösen und Motor im Leerlauf laufen

lassen.

2. Zündschalter (9-1) auf „STOP“ schalten.

Achtung!

Motor und Schneidgarnitur laufen nach Abschalten

nach - Verletzungsgefahr!

Inbetriebnahme 118 B / 120

Kaltstart (Bild 6) (Bild 13)

6-1 AbdeckungLuftlter

6-2 Benzintank

6-3 Startklappe “Choke“ - “Run”

6-4 Primer (Kaltstart-Membranpumpe)

6-5 Starterseil

13-1 Zündschalter “Start” - “Stop”

13-2 Gashebelsperre

13-3 Gashebel

1. Startklappe (6-3) auf Position „CHOKE“ stellen.

2. Zündschalter auf Position „Start“ stellen (13-1).

3. Kaltstart-Membranpumpe (6-4) 10x drücken.

4. Starterseil (6-5) 2 - 3 mal gerade herauszie-

hen bis der Motor hörbar und kurzzeitig startet

(zündet).

Auf gleichmäßen, schnellen Zug achten.

5. Startklappe auf „RUN“ stellen.

6. Starterseil herausziehen bis der Motor startet.

7. Startet der Motor nicht, Schritte 1 bis 7 wieder-

holen.

13

D

469680_a

118 B / 120 Warmstart (Bild 6) (Bild 13)

1. Zündschalter auf Position „Start“ stellen (13-1).

2. Startklappe (6-3) auf Position „RUN“ stellen.

3. Starterseil (6-5) maximal 6x schnell ziehen - der

Motor springt an. Gashebel voll gedrückt halten,

bis der Motor ruhig läuft.

 Motor springt nicht an:

 Startklappe auf Position „RUN” stellen

 Starterseil 5x ziehen

 Springt der Motor wieder nicht an:

 5 Minuten warten und anschließend nochmal

mit durchgedrücktem Gashebel probieren.

Kapitel „Hilfe bei Störungen“ beachten.

Motor ausschalten (Bild 13)

1. Gashebel (13-3) lösen und Motor im Leerlauf

laufen lassen.

2. Zündschalter (13-1) auf „STOP“ schalten.

Achtung!

Motor und Schneidgarnitur laufen nach Abschalten

nach - Verletzungsgefahr!

Gebrauchsanleitung

Motor während des Trimmens und Schneidens im-

mer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen

Sicherheitshinweise

Achtung!

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise

in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

 Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut

sind, sollten den Umgang bei ausgeschaltetem

Motor üben

 Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen

 Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

 Gerät immer beidhändig bedienen

 Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhal-

ten

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

 Fadenkopf niemals über Kniehöhe halten, wenn

das Gerät in Betrieb ist

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen und vor Regen

und Feuchtigkeit schützen

 Bei Hangmäharbeiten immer unterhalb der

Schneidevorrichtung stehen

 Niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder

Abhang arbeiten

 GerätniemalsinderNähevonleichtentammba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen benutzen - Explosi-

ons- und / oder Brandgefahr!

 Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

 Motor ausschalten

 Gerät auf Schäden prüfen

Schneidfaden verlängern

1. Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fa-

denkopf auf den Boden tippen.

Der Schneidfaden wird automatisch verlängert.

Das Messer am Schutzschild kürzt den

Schneidfaden auf die zulässige Länge.

Schutzschild säubern

1. Gerät abschalten.

2. Mähreste mit einem Schraubenzieher oder ähn-

lichem vorsichtig entfernen.

Schutzschild regelmäßig reinigen, um ein

Überhitzen des Schaftrohres zu vermeiden.

Trimmen

1. Gelände überprüfen und die gewünschte

Schneidehöhe festlegen.

2. Fadenkopf in der gewünschten Höhe führen

und halten.

3. Gerät in sichelartiger Bewegung von Seite zu

Seite schwingen.

4. Fadenkopf stets parallel zum Boden halten.

Niedriges Trimmen

1. Gerät mit leichter Neigung nach vorne führen,

so dass er sich knapp über dem Boden bewegt.

2. Immer vom Körper weg trimmen.

14

Original-Bedienungsanleitung

Trimmen an Zäunen und Fundamenten

Achtung!

Feste Bauten nicht berühren - Rückschlaggefahr!

1. Gerät langsam und mit Vorsicht führen, ohne

den Schneidfaden auf Hindernisse aufprallen

zu lassen.

Trimmen um Baumstämme

1. Gerät mit Vorsicht und langsam um Baumstäm-

me herum führen, so dass der Schneidfaden

die Baumrinde nicht berührt.

2. Von links nach rechts um Baumstämme mähen.

3. Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens

erfassen und den Fadenkopf leicht nach vor-

ne neigen.

Trimmen an Steinmauern, Fundamenten,

Bäumen führt zu einem erhöhten Fadenver-

schleiss.

Mähen

1. Fadenkopf im 30 Grad-Winkel nach rechts nei-

gen.

2. Handgriff in die gewünschte Position stellen.

Achtung!

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

Verletzungsgefahr/Sachbeschädigung durch weg-

geschleuderte Fremdkörper.

Mähen mit Schneidemesser

Beim Mähen mit Schneidmesser wird das Schneid-

messer in einer waagrechten, bogenförmigen Bewe-

gung von einer Seite zur anderen geführt.

Achtung!

Vor Einsatz des Schneidemessers zusätzlich be-

achten:

 Tragegurt verwenden

 Schutzhaube und Schneidblatt auf richtige

Montage überprüfen

 Schutzkleidung und Augenschutz tragen

Keine Unkraut-Schneideblätter zum Schnei-

den von Gestrüpp und jungen Bäumen ein-

setzen!

Achtung!

Nur Original Schneidmesser und Zubehör verwen-

den!

Nicht originale Teile können zu Verletzungen und

Funktionsstörungen am Gerät führen!

Vermeiden von Rückschlag

Achtung!

Schneidmesser nicht in der Nähe von festen

Hindernissen benutzen - Rückschlaggefahr /

Verletzungsgefahr!

Verklemmen

Dichte Vegetation, junge Bäume oder Gestrüpp,

können das Schneidblatt blockieren und zum Still-

stand bringen.

 Blockade vermeiden, indem man beachtet, in

welche Richtung sich das Gestrüpp neigt und von

der entgegen gesetzten Seite schneidet

 Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden ver-

fängt

 Motor sofort abstellen

 Gerät in die Höhe halten, damit das Schneid-

blatt nicht springt oder bricht

 verfangenes Material vom Schnitt wegsto-

ßen

Wartung und Pﬂege

 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit

einer Bürste und einem trockenen Tuch. Verwen-

den Sie keine Reinigungsmittel oder Wasser

Luftﬁlter

Achtung!

GerätnieohneLuftlterbetreiben.Luftlterregel-

mäßig reinigen. Beschädigten Filter austauschen.

1. Sternschraube entfernen, Deckel abnehmen

undLuftlterherausnehmen.

15

D

469680_a

2. LuftltermitSeifeundWasserreinigen.Kein

Benzin benutzen!

3. Luftltertrocknenlassen.

4. LuftlterinumgekehrterReihenfolgeeinbauen.

Kraftstoffﬁlter

Achtung!

GerätnieohneKraftstofflterbetreiben.Schwere

Motorschäden können die Folge sein.

1. Tankdeckel vollständig herausnehmen.

2. Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten Be-

hälter entleeren.

3. Mit einem Drahthaken Filter aus Tank ziehen.

4. Filter mit einer Drehungsbewegung abziehen.

5. Filter ersetzen.

Vergasereinstellung

Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt.

Zündkerze (Bild 5)

Zündkerzenelektrodenabstand = 0,635 mm [0.025"].

1. Zündkerze mit Drehmoment 12-15 Nm anzie-

hen.

2. Zündkerzenstecker auf Zündkerze aufsetzen.

Fadenschneidmesser schärfen

1. Schneidmesser vom Schutzschild lösen.

2. Schneidmesser in einem Schraubstock befesti-

gen und mit einer Flachfeile schärfen.

Nur in eine Richtung feilen

Lagerung

 Vor einer längeren Lagerung (über den Winter)

den Benzintank entleeren

 Benzintank nur im Freien entleeren

 Motor vor der Lagerung auskühlen lassen

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis

er stoppt.

3. Motor abkühlen lassen.

4. Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel lö-

sen.

5. Einen Teelöffel 2-Takt-Öl in den Brennraum fül-

len. Zum Verteilen des Öls im Inneren des Mo-

tors das Starterseil mehrmals langsam ziehen.

6. Zündkerze wieder einsetzen.

7. Gerät gründlich reinigen und warten.

8. Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

Achtung!

Gerät nicht vor offenen Flammen oder Hitzequel-

len lagern - Brand- oder Explosionsgefahr!

Achtung! Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewah-

ren,

in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer

oder Funken in Berührung kommen könnten!

Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraft-

stofftank

frei von Mähgut, Benzin, Öl halten.

Wiederinbetriebnahme

1. Zündkerze entfernen.

2. Starterseil schnell durchziehen, um verbleiben-

des Öl aus der Brennkammer zu entfernen.

3. Zündkerze reinigen, Elektrodenabstand über-

prüfen.

4. Zündkerze wieder einbauen, bei Bedarf erset-

zen.

5. Gerät zum Einsatz vorbereiten.

6. Tank mit der richtigen Kraftstoff-Ölmischung

auffüllen.

16

Original-Bedienungsanleitung

Hilfe bei Störungen

Störung Hilfe

Motor startet

nicht

 Falscher Startverlauf, Bedienungsanleitung beachten

 ZündkerzesowieLuft-undKraftstofflterreinigen

Motor startet,

aber läuft nicht

weiter

 Hebel auf RUN setzen.

 Zündkerze reinigen / einstellen oder ersetzen

 Filter reinigen oder ersetzen

Motor startet,

aber läuft

nicht mit voller

Leistung

 Hebel auf RUN setzen

 Filter reinigen oder ersetzen

Motor läuft

sprunghaft

 Zündkerze reinigen / einstellen oder ersetzen

Übermäßig viel

Rauch

 richtige Treibstoffmischung verwenden

Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können müssen in einer autorisierten Fach-

werkstatt behoben werden.

Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über

den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-

fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

17

GB

469680_a

Explanation of symbols

Caution!

Following these safety warnings carefully can pre-

vent personal injury and/or material damage.

Special instructions for greater ease of under-

standing and improved handling.

Intended use

This device is intended for trimming and mowing

lawns on private premises.

Using this device for any other or additional purpose

is considered contrary to its intended use.

Caution!

The device must not be used commercially.

Meaning of symbols on the machine

Caution!

Read the instruction manual

Wear safety goggles, safety helmet,

ear defenders

Wear gloves

Wear safety shoes

Keep body and clothing away from the

cutting blades / strings

Danger due to ejected objects

15m(50ft)

The distance between the device

and other persons must be at least

15 m.

Introduction

Read this documentation before starting up the

machine. This is a precondition for safe working and

awlessoperation.

 Observe the safety warnings in this documenta-

tion and on the machine.

 This documentation is a permanent integral part

of the product described and must be passed on

to the new owner if the machine is sold.

Safety instructions

 The machine may only be used in perfect techni-

cal condition.

 Only work when there is adequate daylight or ar-

ticiallighting

 The machine must not be operated with different

cutting tools or attachments.

 Wear appropriate working clothes:

 Long trousers, sturdy footwear, gloves

 Safety helmet, safety goggles, ear defenders

 Always ensure stability when working.

 The machine must not be operated if the operator

isundertheinuenceofalcohol,drugsormedi-

cation.

 Always operate the machine with both hands.

 Keep the handles dry and clean.

 Keep body and clothing away from cutting parts.

 Keep third parties away from the danger area.

 Remove foreign bodies from the working area.

 Always keep the guard, string head and engine

free of mowing debris

 When leaving the machine:

 Switch off the engine.

 Wait until the cutting parts have come to a

standstill.

 Do not leave the machine unattended.

 Never allow children or untrained persons to op-

erate or service the machine. There may be local

regulations regarding minimum age requirements

for operating the machine.

 Accident prevention regulations must be ob-

served.

Translation of the original operating instructions

18

Safety and protective equipment

Caution!

Safety and protective equipment must not be disabled – Risk of injury!

.

Stone impact guard

Protects the operator from ejected objects. The in-

tegrated cutter shortens the cutting string to the per-

missible length.

Emergency Stop

In the event of an emergency, swith the ignition

switch to “STOP”.

Caution!

During extended periods of use the vibrations can cause disorders of the blood vessels or nervous systems

ofthengers,handsandwrists.Youmayexperiencepartsofyourbodygoingnumb,twinges,painsor

changes in the skin. If such symptoms arise, please consult your doctor!

Speciﬁcation

116 118 L 118 B 120

Motor type Air-cooled 2-stroke

engine

Air-cooled 2-stroke

engine

Air-cooled 2-stroke

engine

Air-cooled 2-stroke

engine

Cylinder capacity 25,4 cm³ 32,6 cm³ 32,6 cm³ 42,7 cm³

Power: 0,75 kW 0,9 kW 0,9 kW 1,1 kW

Dry weight (EN ISO

11806)

5,6 kg 6,1 kg 7,2 kg 8,0 kg

Fuel capacity 0,65 l 1 l 1 l 1,1 l

Sound power level L

wA

= 110 dB(A)

K = 3 dB(A)

L

wA

= 116 dB(A)

K = 5 dB(A)

L

wA

= 116 dB(A)

K = 5 dB(A)

L

wA

= 113 dB(A)

K = 2 dB(A)

Sound pressure level L

pA

= 91 dB(A) L

pA

= 104 dB(A) L

pA

= 104 dB(A) L

pA

= 94 dB(A)

Vibration a

hw

= 7 m/s²

K = 1,5 m/s²

a

hw

= 9 m/s²

K = 1,5 m/s²

a

hw

= 9 m/s²

K = 1,5 m/s²

a

hw

= 9 m/s²

K = 1,5 m/s²

Cutting string width 41 cm 41 cm 41 cm 41 cm

Cutting string

diameter

2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm

Cutting width, cutting

blade

25 cm 25 cm 25 cm 25 cm

Grip “Loop”-handle “Loop”-handle “Bike”-grip “Bike”-grip

Ignition Electronic Electronic Electronic Electronic

Spark plug L8RTC L8RTC L8RTC L8RTC

Drive train Centrifugal clutch Centrifugal clutch Centrifugal clutch Centrifugal clutch

 The user is responsible for accidents involving

other persons and their property.

 Alwaystthebladeguardbeforetransportingor

storing the equipment or cutting blade.

19

GB

469680_a

Speciﬁcation

116 118 L 118 B 120

Max. engine speed 7.500 r.p.m. 10.000 r.p.m. 10.000 r.p.m. 9.500 r.p.m.

Engine idle speed 2800 r.p.m. 2800 r.p.m. 2800 r.p.m. 2800 r.p.m.

Tool speed 8400 r.p.m. 7800 r.p.m. 7800 r.p.m. 7500 r.p.m.

Installation 116 / 118 L / 118 B / 120

Mounting the guard (Fig. 1)

Mounting the string head (Fig. 2)

1. Push the drive plate (2-2) onto the guide pin of

the drive shaft (2-1).

2. To lock it, insert the Allen key (2-6) into the hole

provided on the drive plate.

3. Mounttheange.

4. Pushintheadapter(2-4)andscrewitrmlyin

place.

5. Screw the string head (2-5) onto the guide pin.

Caution: left-hand thread!

Mounting the additional guard for string

operation (Fig. 4)

1. Click the black additional guard (4-1) into the

guardandxitinplace.

The integrated string cutter automatically shortens

the cutting string to the optimal length.

Mounting the cutting blade (Fig. 3) (Fig. 4)

1. Remove the black additional guard (Fig. 4-1).

2. Push the drive plate (3-2) onto the guide pin of

the drive shaft (3-1).

3. Place the cutting blade (3-3) on the drive plate

(3-2) in such a way that the hole in the cutting

blade is exactly aligned with the guide circle of

the drive plate.

4. Pushtheange(3-4)ontothecuttingbladeso

thattheatsidefacesthecuttingblade.

5. Push on the protective cover (3-5).

6. Push on the serrated lock washer (3-6).

7. Secure the clamping nut (3-7) on the guide

pin. To do this, insert the Allen key (3-8) into

the holes provided and tighten with the spark

plug socket. The spark plug socket is included

in the scope of supply. Caution: left-hand

thread!

Adjusting the shoulder strap(Fig. 7) (Fig. 10)

1. Push the shoulder strap over both shoulders.

2. 116 / 118 L (Fig. 7): Hook the locking hooks

into the eyelet (7-6).

118 B / 120 (Fig. 10-6): Hook the locking

hooks individually into the strap attachment bar.

3. Check the length of the shoulder strap by mak-

ing a number of swinging movements without

switching on the engine.

The string head or cutting blade must move par-

allel to the ground.

Caution!

Always use the shoulder strap when working with

the device.

Only hook up the shoulder strap once the engine

is started and idling.

Translation of the original operating instructions

20

Installation 116 / 118 L

Parts overview (Fig. 7)

1 String head

2 Drive plate

3 Guard

4 “Loop” bike grip

5 Handgrip, see “Starting the engine”

6 Eyelet

Caution!

The machine must not be operated before assem-

bly work has been completed.

Mounting the L-grip (Fig. 8)

1. Place the rubber sleeve (8-2) over the sup-

port bar.

2. Screw together the upper (8-3) and lower (8-1)

halves of the grip with four Allen screws (8-4)

through the rubber sleeve.

Installation 118 B / 120

Parts overview (Fig. 10)

1 Cutter

2 Drive shaft

3 Guard

4 “Bike” grip

5 Handgrip, see “Starting the engine”

6 Strap attachment bar

Caution!

The machine must not be operated before assem-

bly work has been completed.

“Bike” grip (Fig. 11)

1. Place spring (11-1) in holder in support bar.

2. Place the lower grip holder (11-2) on the spring.

3. Place the marked (striated) area of the grip

rod (11-3) into the lower grip holder. The up-

per brace (11-4) must click into the lower brace

(11-2).

4. Fasten the upper brace (11-4) to the grip holder

with the screw (11-5).

5. The seat of the holder on the support bar can

be shifted as required.

Fuel and consumables

Safety instructions

Warning!

Petrolishighlyammable–Firehazard!

 Ensure that no fuel leaks from the engine, tank

or fuel lines.

 Only mix and store petrol in approved containers.

 Do not use any fuel mixture that has been stored

for more than 90 days.

 Only refuel outdoors.

 Do not smoke while refuelling.

 Do not open the fuel cap while the engine is run-

ning or hot.

 Exchange the tank or fuel cap if damaged.

 Alwayskeepthefuelcaprmlyclosed.

Stránka sa načítava ...

AL-KO 118 B Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO 118 B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty