Pulsar AWZ110 Návod na používanie

Značka: Pulsar

Model: AWZ110

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

PSU-B/A-13,8V/L-2A/1/EL-TR-7Ah/MC

AWZ 230

v.2.0

Záložní zdroj, lineární.

Návod k montáži a obsluze

Vydání: 2 ze dne 17.03.2009

Nahrazuje vydání: 1 ze dne 01.06.2008

16062009

OBSAH:

1. Technický popis.

1.1. Obecný popis

1.2. Princip činnosti

1.3. Blokové schéma

1.4. Popis prvků a svorek zdroje

1.5. Technické parametry

2. Instalace.

2.1. Požadavky

2.2. Postup při instalaci

3. Signalizace práce zdroje.

3.1. Optická signalizace

3.2. Akustická signalizace

3.3. Technické výstupy

4. Obsluha a provoz.

4.1. Spuštění zdroje z akumulátoru

4.2. Odpojení vybitého akumulátoru

4.3. Dynamický test akumulátoru

4.4. Omezení dobíjecího proudu akumulátoru

4.5. Provoz na baterii – pohotovostní doba

4.6. Přetížení zdroje

5. Údržba.

1. Technický popis.

1.1. Obecný popis.

Záložní zdroj je určen k nepřetržitému napájení zařízení, která vyžadují stabilizované napětí 12V/DC

(+/-15%). Lineární stabilizátor, který je v zařízení použit, dodává napětí s nižší hladinou šumu a kratší dobou

reakce na rušení než u impulzního stabilizátoru. Zdroj dodává napětí U= 11,0V÷13,8 V DC ( 10,0V÷13,8 V DC

– provoz na baterii) o celkové proudové kapacitě I=2A. V případě výpadku napájení ze sítě zdroj okamžitě

přepne na záložní napájení.

Zdroj je vybaven ochranou: proti zkratu (SCP), proti přetížení (OLP), proti přehřátí (OHP) a přepěťovou

ochranou (OVP). Spolupracuje s kyselino-olověným suchým akumulátorem (SLA). Zdroj automaticky kontroluje

proces nabíjení a údržby akumulátoru, navíc je vybaven dynamickým testem akumulátoru a ochranou akumulátoru

proti nadměrnému vybití (UVP). Zdroj je také vybaven optickou a zvukovou signalizací, které informují o jeho

pracovním stavu (napájení, poruchy). Součástí zdroje jsou rovněž technické výstupy (BS, AW), sloužící ke vzdálené

kontrole práce (SSWiN, KD).

Zdroj je umístěn v kovové skříni (barva RAL 9003) s místem na akumulátor 7Ah/12V. Skříň je vybavena

mikrospínačem, který signalizuje otevření dvířek (čelní plochy).

K napájecímu zdroji bylo vydáno prohlášení o shodě s normou PN-EN 50131-6:2000

TYP A, STUPEŇ 1

Certifikační orgán:

Institut televizní techniky a radiotechniky

ul. Ratuszowa 11, 03-450 Warszawa, Polsko

1.2. Princip činnosti.

AWZ 230 je stabilizovaný transformátorový zdroj s vysokým součinitelem stabilizace napětí. Síťové napětí

~230V, je snižováno pomocí transformátoru a poté usměrňováno usměrňovačem a dolní propustí. Výstupní DC

napětí je získáváno na lineárním stabilizátoru. Výstupní napětí je korigováno v závislosti na provozním režimu

zdroje (fáze dobíjení a údržby akumulátoru). V případě výpadku standardního napájení dojde k okamžitému

neprodlenému přepnutí na bateriové napájení. Při provozu na baterie zdroj kontroluje napětí akumulátoru. Pokud

toto napětí dosáhne hodnoty 10,0V, elektronický systém odpojí akumulátor a tím jej chrání proti poškození. PO

obnovení standardního napájení ~230V zdroj automaticky provede dobití a údržbu akumulátoru.

Provozní stav zdroje je signalizován LED diodami na předním panelu:

• LED červená – signalizace poruchy

(doplňkově může být porucha signalizována akusticky)

• LED zelená – signalizace stavu napájení AC/DC

Ke vzdálené kontrole zdroje slouží tři technické výstupy:

• BS- kontrola stavu standardního napájení

• AW- kontrola stavu poruchy

• TAMPER- kontrola otevření skříně zdroje

1.3. Blokové schéma (obr. 1).

Obr. 1. Blokové schéma zdroje.

1.4. Popis prvků a svorek napájecího zdroje (obr. 2, tab. 1, tab. 2).

Tabulka 1.

Č.

[obr. 2]

Popis prvku

[1] zvuková signalizace

[2] ZB svorka

[3] STOP tlačítko

[4] START tlačítko

[5] Z1, Z2, Z3, Z4 svorky

[6] VÝSTUPY akumulátoru

[7] ČERVENÁ DIODA optická signalizace

[8] ZELENÁ DIODA optická signalizace

[9] CHARGE svorka

[10] ~AC~ svorka AC napájení

[11] VÝSTUP svorka (Tab.2)

[12] P1 regulace napětí

[13] F1 pojistka v obvodu akumulátoru

[14] 230V – 0V napájecí svorka 230V/AC

[15] F2 pojistka v primárním obvodu transformátoru

[16]

svorka (se žlutozeleným ochranným vodičem PE)

Tabulka 2.

[11] Popis výstupu

+ AUX

- AUX

výstup napájení DC +U

výstup napájení DC 0V (GND)

AW technický výstup poruchy - NC (0V), typu OC

BS technický výstup výpadku 230V/AC – NO (HiZ) typu OC

TAMPER kontakty protisabotážního vypínače - NC

Obr. 2. Pohled na napájecí zdroj.

1.3. Technické parametry:

- elektrické parametry (tab. 3)

- graf Uvýst=f (Io)

- mechanické parametry (tab. 4)

- bezpečný provoz (tab. 5)

Tabulka 3.

Typ zdroje A, stupeň 1

Napájecí napětí 230V/AC (-15%/+10%)

Frekvence napájení 50Hz (47÷53Hz)

Výkon zdroje P 28W max.

Odběr proudu 0,29 A max. (3,5 A „ studený start”)

Výstupní napětí 11,0V÷13,8Vdc – dobíjecí provoz

10,0V÷13,8Vdc – provoz na baterie

Doba stabilizace, nárůstu a udržování výstupního napětí 500ms/150ms/110ms

Rozsah nastavení napětí

11,0 V÷15,0 V

Rozsah regulace napětí

± 1%

Zvlnění napětí

20mV p-p...150mV p-p

Výstupní proud

2,0 A max. (stopień 1=0,69A)

Odběr proudu obvody napájecího zdroje

15 mA max.

Dobíjecí proud akumulátoru

450mA max. (@7Ah, U bat.=10,0V) (± 5%)

Typ akumulátoru EUROPOWER EP 7,2-12

Maximální doba nabíjení akumulátoru 72h

Ochrana proti zkratu SCP

200% ÷ 250% výkonu zdroje – omezení proudu a/nebo

poškození tavné pojistky v obvodu akumulátoru (vyžaduje

výměnu tavné vložky)

Ochrana proti přetížení OLP

110% ÷ 150% (@25ºC÷65ºC) výkonu zdroje -

omezení proudu pomocí vratné pojistky PTC, znovuobnovení

proudu manuálně (odpojení výstupního obvodu DC)

Ochrana proti zkratu v obvodu akumulátoru SCP

4A- omezení proudu, tavná pojistka F 4A (vyžaduje výměnu

tavné vložky)

Přepěťová ochrana

OVP

U>17,0 V odpojení výstupního napětí, znovuobnoveno

automaticky

U> 14,5 V signalizace poruchy

Ochrana akumulátoru proti nadměrnému vybití

UVP

U<10,0 V (± 5%) – odpojení svorky -BAT

Technické výstupy:

- AW výstup signalizující poruchu zdroje: výstupy

(funkce SCP, OCP, OVP), akumulátoru (funkce UVP,

SCP)

- BS výstup signalizující poruchu síťového napájení

- TAMPER výstup signalizující otevření skříně zdroje

- typ OC, 50mA max. Normální stav: úroveň L (0V),

porucha: úroveň hi-Z

- typ OC, 50mA max. Normální stav: úroveň hi-Z, porucha:

úroveň L (0V)

- microswitch, kontakty NC (skříň uzavřena),

0,5A@50V DC (max.)

Pojistka F1 F 4A

Pojistka F2 T 315 mA/ 250V

Tabulka 4.

Rozměry skříně

235 x 235 x 98 (WxHxD)

Upevnění

203 x 205 x Φ 6 WxH

Místo na akumulátor

7Ah/12V (SLA)

Hmotnost netto/brutto

2,6/2,8 kg

Barva skříně

RAL 9003

Zavírání

Válcový šroub: na čelní straně skříně

Poznámky

Mezi skříní zdroje a montážní podložkou je ponechána mezera pro kabeláž.

Tabulka 5.

Třída ochrany PN-EN 60950-1:2004 I (první)

Stupeň ochrany PN-EN 60529: 2002 (U) IP20

Elektrická pevnost izolace:

- mezi vstupním obvodem (síťovým) a výstupními obvody napájecího

zdroje (I/P-O/P)

- mezi vstupním obvodem a ochranným obvodem PE (I/P-FG)

- mezi výstupním obvodem a ochranným obvodem PE (O/P-FG)

3000 V/AC min.

1500 V/AC min.

500 V/AC min.

Odpor izolace:

- mezi vstupním obvodem a výstupním nebo ochranným obvodem

100 MΩ, 500V/DC

Obr. 3. Uvýst=f(Io).

2. Instalace.

2.1 Požadavky.

Záložní zdroj smí instalovat pouze kvalifikovaný montér, který vlastní příslušná (požadovaná a v dané zemi

nezbytná) povolení a oprávnění pro práci s instalacemi 230V/AC a instalacemi nízkého napětí. Zařízení musí být

instalováno v uzavřených prostorách, v souladu s I. třídou prostředí, s normální vlhkostí vzduchu (RH=90% max.

bez kondenzace) a teplotním rozsahem +5°C do +40°C. Napájecí zdroj musí pracovat v kolmé poloze tak, aby byl

zajištěn volný konvekční průtok vzduchu ventilačními otvory skříně.

Před zahájením instalace je nutné vyhotovit bilanci zatížení napájecího zdroje. Během normálního provozu

součet proudů napájejících spotřebiče nesmí překročit I=2,0A (P=28W max.) se zohledněním maximálního

nabíjecího proudu akumulátoru Ibat=0,45A

Jelikož je zdroj navržen k nepřetržité práci, nemá vypínač napájení, proto je třeba zajistit v napájecím

obvodu příslušnou ochranu proti přetížení. Uživatele je třeba také uvědomit o způsobu odpojení napájení od

síťového napětí (nejčastěji označením pojistky v jističové skříňce). Elektrická instalace by měla být provedena podle

platných norem a předpisů.

2.2 Postup instalace.

1. Dříve, než zahájíte instalaci, ujistěte se, že je v napájecím obvodu vypnuto napětí 230V.

2. Instalujte napáječ na zvoleném místě a přiveďte spojovací kabely.

3. Vyjměte síťovou pojistku zabezpečující primární obvod transformátoru [15].

4. Napájecí kabely ~230V připojte ke svorkám AC 230V transformátoru [14]. Zemnící vodič připojte ke svorce

označené symbolem uzemnění [16]. Spojení se provádí trojžilovým kabelem (se žlutozeleným uzemňovacím

vodičem PE). Napájecí kabely přiveďte izolační průchodkou k příslušným svorkám na přípojné desce [14] [16].

Zvláštní pozornost věnujte obvodu ochrany proti zásahu elektrickým proudem:

žlutozelený uzemňovací vodič napájecího kabelu musí být z jedné strany připojen ke svorce

označené symbolem ve skříni zdroje. Provoz zdroje bez řádně provedeného a technicky

účinného obvodu ochrany proti zásahu elektrickým proudem je NEPŘÍPUSTNÝ! Hrozí

nebezpečí poškození zařízení a úrazu elektrickým proudem.

5. Kabely spotřebičů připojte ke svorkám +AUX, -AUX svorkovnice na desce zdroje [11].

6. V případě potřeby připojte vodiče od zařízení (alarmová centrála, kontrolér, signalizátor apod.) k technickým

výstupům [11] :

- BS výstup signalizující poruchu síťového napájení 230V.

Technický výstup BS je během správné práce zdroje odpojen od kostry (-AUX), avšak v případě zdráty napětí

230V AC je sepnut na kostru (-AUX) po uplynutí doby nastavené pomocí svorek Z1, Z2 [5] (Obr.5)

- AW výstup signalizující poruchu

Technický výstup AW je při správné práci zdroje sepnut na kostru (-AUX), avšak pokud nastane jedna

z uvedených okolností, výstup je odpojen od kostry.

7. Pomocí svorek Z3, Z4 [5] nastavte dobu, po které má být odpojen akumulátor, pokud během provozu na

akumulátor spadne napětí na jeho svorkách pod hodnotu ~10V.

8. Na kolících CHARGE [9] nastavte dobíjecí proud akumulátoru:

Ibat = 0,45A max. - svorka zapojena

Ibat= 0,90 A max. - svorka rozpojena (nepovoleno pro: AWZ110, AWZ224)

9. Zapněte napájení 230V AC a vložte síťovou pojistku zabezpečující primární obvod transformátoru [15].

Zkontrolujte optickou signalizaci práce zdroje.

Výstupní napětí nezatíženého zdroje má hodnotu U= 13,8V DC.

Během dobíjení akumulátoru může mít napětí hodnotu U= 11,0V÷13,8V DC

10. Zapojte akumulátor podle značek [6] červený = (+), černý = (-).

Upevněte akumulátor pomocí stahovací pásky 700x 8mm podle obrázku č. 4

- vložte akumulátor do skříně

- provlékněte pásku levým otvorem A

- provlékněte pásku nad horní plochou akumulátoru

- provlékněte pásku otvorem B

- konec pásky zasuňte do upínacího otvoru

- pásku přitáhněte silou 150N-200N

- odstřihněte konec pásky nadměrně vyčnívající z otvoru

11. Pomocí tlačítka STOP [3] zapněte nebo vypněte dynamický test akumulátoru.

Vypnutí testu vypne rovněž signalizaci poruchy akumulátoru na výstupu AW, avšak nevypne systém chránící

akumulátor proti nadměrnému vybití.

12. Proveďte test zdroje: optické signalizace [7] [8] (Tab. 6), zvukové signalizace [1] (Tab. 7), technických výstupů

[11] :

- odpojením napájení 230V AC: optická a zvuková signalizace reaguje okamžitě, technický výstup BS po

uplynutí doby nastavené svorkami Z1, Z2 (Obr.5)

- odpojení akumulátoru: optická a zvuková signalizace, technický výstup AW – po provedení testu

akumulátoru (~ 10 min).

13. Pomocí tlačítka STOP [3] zapněte nebo vypněte dynamický test akumulátoru.

Vypnutím testu vypnete rovněž signalizaci poruchy akumulátoru na výstupu.

14. Na kolících ZB [2] nastavte, zda má být zvuková signalizace (Tab. 7) zapnutá (svorka zapojena), nebo vypnutá

(svorka rozpojena).

15. Po instalaci a kontrole funkčnosti napájecího zdroje můžete zavřít skříň.

ČERVENÁ DIODA

• bliká – signalizuje poruchu (Tab. 6)

ZELENÁ DIODA

• svítí – zdroj je pod napětím 230V AC, standardní

provoz

• bliká – výpadek napětí 230V AC, provoz na

akumulátor

Obr. 4. Způsob upevnění akumulátoru.

3. Signalizace práce napájecího zdroje.

Zdroj je vybaven optickou a zvukovou signalizací provozních stavů. Stav zdroje může výt vzdáleně kontrolován

pomocí dvou technických výstupů.

3.1 Optická signalizace:

Počet bliknutí

LED

PORUCHA

Typ chyby Příčina Činnost

akumulátor nepracuje

správně

akumulátor není dobitý,

akumulátor není připojen,

přepálená pojistka

akumulátoru

zkontrolovat správné

zapojení a pojistku

akumulátoru

2 akumulátor vybitý

signalizuje snížení napětí

akumulátoru pod hodnotu

10V

během provozu na baterie

příliš nízké výstupní

napětí U <10V

přetížený výstup

odstranit příčinu, odpojit

zatížení a zapojit jej

po 30-60 s

příliš vysoké výstupní

napětí signalizované

Uout > 14.5V

poškozený stabilizátor

napětí, špatné nastavení

dolaďovacího potenciometru

zkontrolovat nastavení

dolaďovacího potenciometru

5 přehřátí zdroje

teplota destičky PCB

>120°C

zkontrolovat bilanci zatížení,

zajistit ventilaci skříně

přepěťová ochrana

Uout > 17.0V

poškozený stabilizátor

napětí

svítí dioda

high-voltage

Tabulka 6.

3.2 Zvuková signalizace.

Poruchové stavy jsou signalizovány zvukově pomocí buzzeru. Frekvence a počet signálů závisí na typu

chyby (Tab. 7.). Zvukovou signalizaci lze vypnout rozpojením svorky ZB.

Č. Popis Událost

1 signál každých 8s práce na baterie, výpadek napětí 230V AC

2 2 signály každých 16s

nenabitý akumulátor, chybí akumulátor během

provozu na síťové napájení, přepálená pojistka

akumulátoru

3 rychlé signály po dobu 3s restart zdroje

4 12 signálů vypnutí testu akumulátoru

5 3 signály zapnutí testu akumulátoru

6 neustálá signalizace porucha, typ signalizovaný: ČERVENÁ DIODA

Tabulka 7.

3.3 Technické výstupy.

Zdroj je vybaven dvěma nezávislými signalizačními výstupy, které umožňují informovat o výpadku AC napětí a

poruchách systému.

• AW – výstup poruchy: výstup typu OC signalizující chybu na zdroji.

Za normálního bezporuchového stavu je výstup sepnut na kostru systému, v případě poruchy je odpojen.

• BS- výstup výpadku napětí 230V/AC: - výstup typu OC signalizuje ztrátu napětí 230V AC.

Za normálního stavu při napětí 230V je výstup rozpojen, v případě ztráty napětí zdroj sepne výstup po uplynutí

času nastaveného svorkami Z1 Z2.(Obr.5).

Obr.5

4. Obsluha a provoz.

4.1. Spuštění provozu na akumulátor.

Doba provozu na akumulátor záleží na kapacitě akumulátoru, míry dobití a proudu zatížení. Například v případě

plně dobitého akumulátoru o kapacitě 7Ah a zatěžujícím proudu 2A je maximální bezpečná pracovní doba

akumulátoru cca 3h.

• Start zdroje z akumulátoru: stiskněte a na 5s podržte tlačítko START na desce přístroje.

• Stop zdroje z akumulátoru: stiskněte a na 2s podržte tlačítko STOP na desce přístroje. Zdroj odpojí

výstup po cca 10 sekundách.

4.2 Odpojení vybitého akumulátoru.

Zdroj je vybaven systémem odpojení a signalizace vybitého akumulátoru. Pokud při provozu na akumulátor

napětí na svorkách akumulátoru klesne pod hodnotu ~10V, je zahájeno odpočítávání času do odpojení

akumulátoru. Doba, po které má být akumulátor odpojen, se nastavuje svorkami Z3,Z4. (Obr.6)

Obr.6

4.3 Dynamický test akumulátoru.

Každých 10 minut zdroj provádí test akumulátoru pomocí chvilkového snížení napětí na výstupu a měření

napětí na svorkách akumulátoru. Porucha je signalizována v případě, že napětí bude nižší než ~12,2V. Funkci testu

akumulátoru lze vypnout (např. pokud akumulátor není zapojen).

Vypnutí/zapnutí testu: při provozu na síťové napětí stiskněte a podržte po dobu 3s tlačítko STOP. Zařízení

potvrdí zapnutí nebo vypnutí testu zvukově následujícím způsobem: (Tab. 7).

• testování vypnuto 12 zvuků

• testování zapnuto 3 zvuky

Pozor:

• zapnutí/vypnutí testu je zapamatováno i po odpojení přístroje od síťového napájení

• vypnutí testu vypíná rovněž signalizaci poruchy akumulátoru na výstupu AW, avšak nevypíná

systém chránící akumulátor proti úplnému vybití.

4.4 Omezení dobíjecího proudu akumulátoru.

Zdroj je vybaven systémem automatického omezení dobíjecího proudu akumulátoru:

• Ibat= 0, 45A - svorka CHARGE zapojena [9]

• Ibat= 0, 90A - svorka CHARGE rozpojena [9]

4.5 Provoz na baterie – pohotovostní doba.

Pro zachování pohotovostní doby je třeba omezit proud odebíraný ze zdroje během provozu na baterie.

Údaje pro akumulátor 7Ah/12V SLA:

- pro stupeň 1 (8h) proud Id=0,69A

QAKU = 1.25*[(Id + Iz)*Td] – základní vzorec, kde:

QAKU – kapacita akumulátoru [Ah]

1.25 – součinitel zohledňující pokles kapacity akumulátoru v důsledku stárnutí

Id – proud odebíraný zařízeními během trvání dozoru [A]

Iz – proud odebíraný pro vlastní potřeby zdroje [A]

Td – požadovaný čas trvání dozoru [h]

Pulsar K.Bogusz Sp.j.

Siedlec 150,

32-744 Łapczyca, Polsko

Tel. (+48) 14-610-19-40, Fax. (+48) 14-610-19-50

e-mail:

[email protected]

http://

www.

pulsar.pl

4.6 Postup v případě přetížení zdroje.

Zdroj je vybaven ochranou výstupu s využitím polymerové pojistky PTC. V případě, že bude napájecí zdroj

zatížen proudem překračujícím 2A (110% ÷ 150%) je automaticky odpojeno výstupní napětí, což signalizuje

červená dioda PORUCHA (tab. 6). V tom případě je nutno odpojit zatížení od výstupu zdroje na dobu cca 1min.

5. Údržba.

Veškeré činnosti související s údržbou lze provádět po odpojení napájecího zdroje od sítě elektrické

energie. Napájecí zdroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu, avšak v případě značného zaprášení je doporučeno

vymést prach zevnitř přístroje stlačeným vzduchem. V případě výměny pojistek instalujte vždy pojistky stejného

typu.

OZNAČENÍ WEEE

Použitá elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat spolu s běžným komunálním odpadem. Podle

směrnice WEEE o nakládání s elektrickým a elektronickým odpadem, platné na území EU, je třeba použít

zvláštní způsob likvidace.

ZÁRUKA

24 měsíců od data prodeje, 36 měsíců od data výroby.

ZÁRUKU LZE UPLATŇOVAT pouze po předložení dokladu o koupi výrobku, kterého se reklamace týká.

OBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Pulsar K. Bogusz Sp.j. (výrobce) poskytuje dvouletou záruku kvality na zařízení, počínaje od data nákupu uvedeného na dokladu o koupi.

2. V případě, že při uplatňování reklamace nebude předložen doklad o koupi, je počítána tříletá záruční doba od data výroby zařízení.

3. Záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu za jiný funkčně odpovídající kus (volbu provádí výrobce) zařízení, které vykazuje vady zaviněné

výrobcem, mj. výrobní vady a vady materiálu, pokud byly nahlášeny v záruční době (bod 1 a 2).

4. Zařízení, na něž se vztahuje záruka, je třeba dodat na místo, kde byl zakoupen, nebo přímo do sídla výrobce.

5. Záruka se vztahuje na kompletní zařízení s písemně specifikovaným druhem vady ve správně vyplněném reklamačním formuláři.

6. Výrobce, pokud reklamaci uzná, se zavazuje provést záruční opravu v nejkratším možném termínu, avšak ne delším, než 14 pracovních dnů od data dodání

zařízení do servisu výrobce.

7. Doba opravy, uvedená v bodě 6, může být prodloužena v případě, že provedení opravy je technicky nemožné a také v případě, že zařízení bude přijato do

servisu podmínečně z důvodů nesplnění záručních podmínek reklamujícím.

8. Veškeré servisní služby vyplývající ze záruky budou prováděny výhradně v servisu výrobce.

9. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé:

- z příčin nezaviněných výrobcem,

- mechanickým poškozením,

- nesprávným skladováním a přepravou,

- způsobem používání, který neodpovídá pokynům v návodu k použití nebo způsobem použití, který je v rozporu s určením zařízení,

- v důsledku nešťastných náhod (např. atmosférické výboje, porucha energetické sítě, požár, zatopení, působení vysokých teplot a chemických látek,

- nesprávnou instalací a nastavením (které neodpovídají zásadám v návodu k obsluze),

10. Ztrátu záruky v každém případě způsobuje zjištění, že byly provedeny konstrukční změny nebo opravy mimo servis výrobce. Ztrátu záruky způsobuje také

jakákoli změna nebo poškození sériových čísel či poškození záručních nálepek.

11. Zodpovědnost výrobce vůči kupujícímu je omezena hodnotou zařízení stanovenou podle velkoobchodní ceny výrobce platné v den nákupu.

12. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku poškození, vadné činnosti nebo z důvodu, že zařízení nelze používat,

zvláště pokud tato skutečnost vyplývá z nedodržení pokynů a požadavků uvedených v návodu k obsluze.