Zanussi ZAN2240PR Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZAN2240PR

Typ: Používateľská príručka

Z AN2240

Z AN2240PR

Z AN2242

Z AN2242PR

Z AN2245

Z AN2245PR

Z AN2250

Z AN2250PR

Z AN2270

22xx 02 08 05

Vacuum cle ane r O pe rating instructions

Bode nstaubsauge r Ge brauch sanw e isung

Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing

As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi

As pirapolve re Instruzioni pe r l’us o

As pirado de polvo Instruccione s de us o

As pirador Instruçõe s de utilização

Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu

Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς

Пылесос Pуководство по эксплуатации

Пилосос Інструкції з експлуатації

Us is avač Upute za rad

Vys avač Návod k použití

Прахосм укачка инструкции за употр еб а

O dk urzacz Instruk cja obs ługi

As pirator Instrucţiuni de utilizare

Vys ávač Návod na používanie

Se salnik Navodila za uporabo

Us is ivač Uputstvo za upotre bu

Tolm uim e ja Kas utusjuh e nd

Pute k ļsūcēja Ek s pluatācijas instruk cija

D ulk ių siurblys Naudojim o instruk cija

Pors zívó H asználati útm utató

SCG

H R

SLO

RUS

EST

Z AN2240 Z AN2240PR Z AN2242 Z AN2242PR Z AN2245 Z AN2245PR Z AN2250 Z AN2250PR Z AN2270

m in

m ax

•

15*

16*

23 24 25

27 28

10*

11*

English

IMPO RTANT SAFEGUARD S

● Ple as e re ad th is instruction book le t care fully.

● Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r

voltage corre s ponds to th e voltage s h ow n on th e rating

plate .

● D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty

in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try

to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs or

acce s s orie s , contact th e Ele ctrolux Cus tom e r Se rvice s .

● Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n

th e appliance is not in use and be fore carrying out any

cle aning or m ainte nance ope rations .

● Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is

sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of

ch ildre n.

Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as

de s cribe d in th is instruction book le t.

● D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by

pulling on th e cord.

● D o not us e th e appliance on w e t s urface s or to vacuum

liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not

vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive

subs tance s or gase s .

● D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .

● D o not ope rate or store th e vacuum cle ane r too clos e to

h e ate rs and radiators , stove s e tc.

● Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e

re m ove large or s h arp obje cts from th e floor in orde r to

pre ve nt dam age to th e dustb ag and h os e .

INSTRUCTIO NS FO R USE

● Be fore ope rating th e vacuum cle ane r, m ak e ce rtain th at

th e filte rs are in th e prope r position.

● Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and ins e rt th e plug

into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r

cable s h ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e

cable be yond th e RED m ark .

● Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It

is advis able to se t th e pow e r control to MIN be fore

sw itch ing on th e appliance .

● To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith

your foot, and guide th e cable w ith your h and to e ns ure

th at it doe s not w h ip caus ing dam age .

● By m oving th e variable pow e r control, th e suction

pow e r can be adjus te d *

● Sound le ve l: 1400W — 83,2 dB(A)

1600W — 84 dB(A)

MAINTENANCE

REPLACING TH E D USTBAG *

● Me nalux brande d dustbags and filte rs are strongly

re com m e nde d by Z anussi. Th ose h igh q uality bags

and filte rs w ill e nsure a long life tim e of your Z anussi

vacuum cle ane r. For m ore inform ation about

Me nalux products, ple ase visit our w e b site :

w w w .m e nalux.com .

● Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tbag installe d.

If you forge t to attach th e dus tbag or attach it in th e

w rong m anne r, th e dust cove r m ay not close com ple te ly.

20 Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r

us ing th e com partm e nt ope n button.

● Rotate th e s upport of th e bag to th e ve rtical position.

21 Re m ove th e dus tbag and inse rt a ne w one .

20 Close th e cove r by pre s sing dow n until it click s.

RECO MMEND ED PAPER D UST BAG:

Me nalux 1002/T19 6 is th e approve d dus tbag for your

Z anus s i vacuum cle ane r.

Em ptying th e conte nts of th e te xtile dustbag

21 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r.

22,23 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to ope n and

e m pty.

22 Re place th e plas tic clip e ns uring th at both side s of th e

bag are paralle l.

21 Re place th e bag into th e h olde r.

22 Note : Th e bag m ay be w ash e d in luk e w arm w ate r

and drie d com ple te ly.

It sh ould not be w ash e d in w ash ing m ach ine .

20 Close th e cove r by pre s sing dow n until it click s.

* D e pe nding on th e m ode l

D ESCRIPTIO N O F

PARTS

1. Suction inle t

2. D us tbag full indicator

3. Pow e r re gulator *

4. O n/off sw itch

5. Cab le re w ind button

6. W h e e l

7. Com partm e nt ope n

button

8. Carrying h andle

9 . H ose

10. Me tal tube s *

11. Plas tic tube s *

12. Te le s copic tube *

13. D ual purpose floor

nozzle

14. Com bination cre vice

nozzle /brus h

15. U ph ols te ry nozzle *

16. D us tbag *

17. Cloth bag

18. H orizontal park ing

19 . Ve rtical park ing

* D e pe nding on th e m ode l

Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s s orie s , all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple as e re fe r to your

spe cific m ode l and its acce s s orie s .

* D e pe nding on th e m ode l

* Nur be stim m te Mode lle

* Alle e n be paalde m ode lle n

* Suivant le s m odèle s

* Solo pe r alcuni m ode lli

* Sólo algunos m ode los

* Ape nas para alguns m ode los

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

* То лько для отд ельных моделей

* В залежності від м од елі

* Sam o odre đe ni m ode li

* Pouze u něk te rých m ode lů

* Сам о за ня кои м одели

* Tylk o nie k tóre m ode le

* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le

* Le n nie k toré m ode ly

* Sam o ne k ate ri m ode li

* Ainult te atud m ude lid

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s

* Cs ak e gye s típusok e s e tén

12 *

BLO CK ED AIRFLO W AND D IRTY FILTERS

● Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in

th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

● D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for

20-30 m inute s . Re m ove block age and/or re place filte rs.

● Re s tart th e cle ane r.

CLEANING / REPLACING TH E FILTERS

● Th e dus tbag m us t be re place d if th e w indow of th e

dus tbag full indicator is illum inate d.

● Filte rs s h ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n

th e y be com e vis ib ly soile d.

● Alw ays ope rate th e cle ane rs w ith filte rs installe d to avoid

re duce d suction.

● D is conne ct from e le ctrical outle t be fore cle aning filte rs.

Cle aning th e m otor filte r

25 Pull dustb ag upw ard and re m ove th e m otor prote ction

filte r.

26 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.

25,20 Put th e filte r back into th e cle ane r and clos e th e cove r.

Cle aning th e e xh aust filte r

26,27 O pe n th e filte r grill and re m ove th e e xh aust filte r.

28 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.

27,26 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e filte r grill.

RECO MMEND ED FILTERS:

Me nalux Motor Filte r: D 24.

Me nalux Micro Filte r: D 09 .

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

● Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s .

● Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste

pape r colle ction.

● D e pos it th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e

PE colle ction point for re cycling.

● D e pos it th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point

for re cycling.

Re cycling th e appliance at th e e nd of its life :

● Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification

m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can by

re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

● Ple as e inq uire w ith your local auth ority.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym bol on th e product or on its pack aging

indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as

h ous e h old w aste . Ins te ad it sh all be h ande d ove r to th e

applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical

and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is

dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial

ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an

h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by

inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore

de taile d inform ation about re cycling of th is product,

ple as e contact your local city office , your h ous e h old

w aste dispos al se rvice or th e sh op w h e re you purch as e d

th e product.

D e utsch

FÜR IH RE SICH ERH EIT

• Le s e n Sie die s e Be die nungs anle itung s orgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re

Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge b e ne n

Ne tzspannung e nts prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l!

Be s ch ädigte Kabe l s ollte n in e ine r Ele ctrolux

Kunde ndie ns ts te lle aus ge w e ch s e lt w e rde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t

ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staub s ack

aus w e ch se ln.

• Lass e n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in

Be trie b is t. Lass e n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite

von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aus h alts ge brauch -

ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anle itung

be s ch rie be n.

• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n

Staub s auge r nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i

Be s ch ädigung soll das Kabe l in e ine m Se rvice -Ce nte r

e rse tzt w e rde n. Es t w ird nich t durch die Garantie

ge w äh rle is te t.

• Nich t zum Aufs auge n von Flüs sigk e ite n, Sch lam m ,

h e iße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n.

Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät nich t m it nas s e n H ände n an ode r

aus .

• Ve rw e nde n Sie de n Staubs auge r nich t zu nah e an

H e izunge n, Radiatore n, e tc.

• Sauge n Sie k e ine große n ode r s pitze n O bje k te vom

Bode n, da sonst de r Staubs ack be s ch ädigt w ird.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Staubb e ute l rich tig e inge s e tzt is t.

• Kab e l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe

Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .

Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n

Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r

drück e n. Vor de m Eins ch alte n de s Ge räts w ird

e m pfoh le n, de n Le is tunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß

drück e n und das Kab e l m it de r H andfüh re n, dam it e s

nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugs tärk e de n

Le is tungsre gle r ve rsch ie be n *

VERW END UNG UND W ARTUNG

AU SW ECH SELN D ES FILTERBEUTEL *

Z anussi e m pfie h lt Mark e nstaubb e ute l und Filte r de r

Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r

Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine

lange Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staubsauge rs. Me h r

Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie

im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m

Filte rbe ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge s s e n h abe n ode r nich t rich tig

e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubs ack raum de ck e l

nich t vollständig s ch lie ße n.

20 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die

Abde ck ung.

21 Entfe rne n Sie de n Staubs ack und se tze n Sie e ine n

ne ue n e in.

20 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis

sie e inras te t.

EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP

• D e r Me nalux 1002/T19 6 ist de r für Ih re n Z anus s i

Staub s auge r e m pfoh le ne Staubbe ute ltyp.

* Nur be s tim m te Mode lle

BESCH REIBUNG

1. Sch lauch ans ch luß

2. Filte rw e ch s e lanze ige

3. Le is tungs re gulie rung *

4. Ein-/Aus -Sch alte r

5. K nopf für

Kab e laufw ick lung

6. Rad

7. Öffnungs tas te für

Staub raum fach

8. Trage griff

9 . Sch lauch

10. Me tall— Ste ck roh r *

11. Plas tik -Ste ck roh r *

12. Te le s k oproh r *

13. U m sch altb are

Bode ndüs e

14. K om binie rte

Fuge ndüs e / Bürs te

15. Pols te rdüs e *

16. Staubs auge r-

Filte rbe ute l *

17. Te xtil-Staubb e ute l

18. Park pos ition h orizontal

19 . Park position ve rtik a

* Nur be stim m te Mode lle

TEXTIL-STAUBBEUTEL

21 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l aus de r H alte rung.

22,23 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, lös e n Sie die

Plas tik sch ie ne durch se itlich e s W e gsch ie be n.

22 Nach de m Entle e re n die Plas tik sch ie ne auf de m

gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n, daß

be ide Se ite n de s Te xtil-Staub be ute ls paralle l s ind.

21 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung zurück füh re n.

24 H inw e is: de r Te xtil-Staubbe ute l k ann in lauw arm e m

W asse r ausge w asch e n w e rde n. Vor de m

W ie de re inse tze n in de n Staubsauge r m uß e r

vollständig trock e n se in! D e r Be ute l ist nich t zum

W asch e n in de r W asch m asch ine ge e igne t.

20 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis

sie e inras te t.

VERSTO PFUNG/VERSCH MUTZ TE FILTER

D e r Staubs auge r k ann sich be i e ine r sch w e re n Ve rstopfung

ode r übe rm äßige n Filte rve rsch m utzung s e lbst abs ch alte n.

In die s e n Fälle n de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n

und Ge rät 20-30 Minute n abk üh le n lasse n. Ve rs topfung

e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l ausw e ch se ln und

Staubs auge r w ie de r e insch alte n.

AU SW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER

• D e r Filte rbe ute l m uß ge w e ch s e lt w e rde n, w e nn die

Filte rw e ch s e lanze ige k om ple tt rot ist.

• D ie Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge re inigt

w e rde n - ode r w e nn m an s ie h t, daß s ie sch m utzig sind.

• Um e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t

oh ne Staub be ute l ve rw e nde n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r

Motor k ann ze rs tört w e rde n.

• Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r

Ste ck dose zie h e n.

• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W as ch m asch ine .

25 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n

Motorfilte r h e raus .

28 Filte r m it w arm e m W as se r abspüle n und k om ple tt

trock ne n las se n.

25,20 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n.

26,27 Öffne n Sie de n Filte rgrill und ne h m e n Sie de n

Abluftfilte r h e raus .

28 Filte r m it w arm e m W as se r abspüle n und k om ple tt

trock ne n las se n.

27,26 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und

de n Filte rgrill sch lie ße n.

EMPFO H LENE FILTER

Me nalux Motor Filte r : D 24

Me nalux Abluftfilte r : D 09

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte nich t

e infach w e g.

• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r

e nts orgt w e rde n.

• Kuns ts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n

ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.

Ents orge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde

e nts pre ch e nd de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.

• Styroporte ile s ind an de n Sam m e ls te lle n in

Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.

• Ents orge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .

• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine

Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodaß sie - w ie die ande re n

Mate rialie n - re cyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann

sich be i e ine r sch w e re n Ve rs topfung ode r übe rm äßige n

Filte rve rsch m utzung se lbs t abs ch alte n. In die s e n Fälle n

de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20-

30 Minute n abk üh le n lass e n. Ve rs topfung e ntfe rne n

bzw . Filte r ode r Staubb e ute l aus w e ch s e ln und

Staub s auge r w ie de r e ins ch alte n.

D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r s e ine r

Ve rpack ung w e is t darauf h in, dass die s e s Produk t nich t

als norm ale r H aush alts ab fall zu be h ande ln ist, sonde rn

an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von

e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n

w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n

Ents orge n die se s Produk ts s ch ütze n Sie die Um w e lt und

die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und

Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Entsorge n ge fäh rde t.

W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die s e s

Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r

Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t

ge k auft h abe n.

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES

• Le e s de ze ge bruik s aanw ijzing aandach tig.

• Controle e r of de ne ts panning in uw w oning e n de op

de s tofzuige r aange ge ve n ne ts panning ove re e nk om e n,

voordat u h e t apparaat in ge bruik ne e m t.

• Ge b ruik de stofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t

snoe r of de s te k k e r be s ch adigd is .

• Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Ne e m

voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux

se rvice -afde ling.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t s topcontact w anne e r

de s tofzuige r nie t in ge bruik is e n voordat u e e n filte r of

de s tofzak gaat ve rw is s e le n.

• Laat de s tofzuige r nooit onbe h e e rd w anne e r h ij

inge s ch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e s tofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uish oude lijk

ge bruik . Ge bruik h e m zoals aange ge ve n in de ze

h andle iding.

• Tre k de stofzuige r nie t voort aan h e t snoe r. Tre k de

ste k k e r nooit aan h e t s noe r uit h e t stopcontact. Ge b ruik

de s tofzuige r nie t m e t e e n be s ch adigd snoe r. Indie n h e t

snoe r be s ch adigd is, m oe t h e t ve rvange n w orde n door

onze se rvice -afde ling. D it w ordt nie t ge de k t door de

garantie .

• Ge b ruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of

voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, as of

sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve

stoffe n opzuige n. Stofzuige r nie t in de buurt van

ontvlam bare gas s e n ge bruik e n.

• D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact

tre k k e n.

• D e s tofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingstoe s te lle n ,

radiatore n, k ach e ls e nz. ge bruik e n e n opbe rge n.

• Voordat u de s tofzuige r gaat ge b ruik e n, grote of

sch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om

be s ch adiging van stofzak e n slang te voork om e n.

IN GEBRUIK NEMEN

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor

u de stofzuige r insch ak e lt.

• Rol voldoe nde snoe r af e n ste e k de s te k k e r in h e t

stopcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aansluits noe r

ge e ft de ide ale s noe rle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af

tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit toe ts om de s tofzuige r in te

sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar

op MIN te ze tte n voordat u de s tofzuige r insch ak e lt.

• O m h e t s noe r w e e r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t op

de toe ts . H oud de s te k k e r vas t zodat de ze ge e n sch ade

k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van de

zuigk rach tre ge laar *

O ND ERH O UD

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk

aanbe vole n bij Z anussi. D e ze h oogw aardige

stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan

uw Z anussi stofzuige r. Voor m e e r inform atie in

ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u

volge nde w e bsite raadple ge n: w w w .m e nalux.com .

GEBRUIK D E STO FZ UIGER NO O IT Z O ND ER

STO FZ AK *

• W anne e r u ve rge e t e e n stofzak in te ze tte n of de stofzak

op de ve rk e e rde w ijze inze t, k an h e t de k se l nie t volle dig

ge s lote n w orde n.

20 Ve rw ijde r de slang e n ope n h e t de k se l door op de

ope ningsk nop te druk k e n.

D raai h e t ste untje van de s tofzak in ve rticale positie .

21 Ve rw ijde r de stofzak e n ze t e e n nie uw e in.

20 Sluit h e t de k s e l totdat h e t vastk lik t.

AANBEVO LEN STO FZ AK :

Me nalux 1002/T19 6 is de aanbe vole n s tofzak voor uw

Z anus s i stofzuige r.

* Alle e n be paalde m ode lle n

Ne de rland

O MSCH RIJVING

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje

stofzak vol

3. Z uigk rach tre ge laar *

4. Aan/uit-toe ts

5. Toe ts voor

snoe ropw ik k e ling

6. W ie l

7. Toe ts om de

stofzak ruim te te

ope ne n

8. D raaggre e p

9 . Slang

10. Me tale n buize n *

11. Plas tic buize n *

12. Te le s copis ch e buis *

13. O m sch ak e lbare

zuigm ond

14. Com binatie s ple e t

m onds tuk

15. Me ube lm ondstuk *

16. Stofzak *

17. Stoffe n stofzak

18. H orizontale

park e e rstand

19 . Ve rticale park e e rs tand*

* Alle e n be paalde m ode lle n

STO FFEN STO FZ AK

21 Ve rw ijde r de stoffe n stofzak van de h aak .

22,23 Ve rw ijde r de plas tic clip van de s tofzak om die te

ope ne n e n te le dige n.

22 Ve rvang de plastic clip e n ve rze k e r u dat de 2 k ante n

van de s tofzak parale l zijn.

21 Ste e k de stofzak te rug in de h aak .

24 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in lauw

w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t

w asse n in e e n w asm ach ine .

20 Sluit h e t de k s e l.

GEBLO KKEERD E LUCH TSTRO O M EN VUILE FILTERS

• D e s tofzuige r stopt autom atis ch w anne e r e r e e n

ve rs topping onts taat in de zuigm ond, buis of slang of

w anne e r de filte rs door vuil w orde n ge blok k e e rd.

• Tre k de ste k k e r uit h e t s topcontact e n laat de stofzuige r

20 tot 30 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r de ve rs topping

e n/of m aak de filte rs sch oon.

• Sch ak e l de stofzuige r in.

VERVANGEN VAN D E STO FZ AK / REINIGEN VAN

D E FILTERS

• D e s tofzak m oe t w orde n ve rvange n w anne e r h e t

indicatie ve ns te r volle dig rood is

• D e filte rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n

w orde n of w anne e r ze zich tb aar vuil zijn.

• Ge b ruik de stofzuige r nooit zonde r s tofzak . D aardoor

ve rm inde rt h e t zuigve rm oge n e n k an de m otor ve rnie ld

w orde n.

• Tre k de ste k k e r uit h e t s topcontact voordat u de filte rs

ve rvangt.

• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .Motorfilte r

sch oonm ak e n

25 Ne e m de stofzak uit de stofzuige r e n ve rw ijde r h e t

m otorbe s ch e rm filte r.

28 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat

h e t goe d droge n.

25,20 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t de k se l.

UITBLAATFILTER SCH O O NMAK EN

26,27 O pe n h e t roos te r e n ve rw ijde r h e t uitblaas filte r.

28 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat

h e t goe d droge n.

27,26 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t roos te r.

AANBEVO LEN FILTERS

Me nalux Motorfilte r : D 24.

Me nalux Uitlaatfilte r: D 09 .

MILIEUBESCH ERMING

• Ve rpak k ings m ate riaal e n afge dank te apparate n nie t

zom aar w e ggooie n!

• H e t ve rpak k ings k arton k an in e e n containe r voor oud

papie r ge de pone e rd w orde n.

• D e k uns ts tof zak van polye th yle e n (PE) k an h e rge b ruik t

w orde n.

• Polys tyre e ns ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t

PS inzam e lings punt.

Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de

le ve nsduur:

• D e k uns ts tof onde rde le n zijn voorzie n van e e n

m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rge bruik t k unne n

w orde n.

• Inform e e r bij uw ge m e e nte naar de m oge lijk h e de n in

uw w oonplaats .

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags panningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing

w ijst e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag

w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats

w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e

apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit

product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t

u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die

zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van ve rk e e rde

afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband m e t h e t

re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t

de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst be last

m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l w aar u

h e t product h e bt ge k och t.

CO NSIGNES D E SECURITE

• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur, contrôle z q ue la te nsion

du rés e au corre s ponde à la te ns ion figurant sur la

plaq ue s ignalétiq ue se trouvant sous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s’il vous se m ble

q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,

ou la pris e s ont e ndom m agés. N’e s s aye z e n aucun cas

de répare r l’appare il vous -m êm e . Le s réparations faite s

par de s pe rs onne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s

pe uve nt donne r lie u à de s ble s sure s e t/ou de s panne s

grave s . L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par

un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s

pièce s d’origine .

• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération

d’e ntre tie n ou lors q ue vous le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t

ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans

surve illance .

• Ce t appare il e s t e xclusive m e nt de s tiné à un usage

dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous sière s sèch e s .

Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux

instructions figurant s ur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.

Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour

l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions

figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’as pirate ur si

le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e s t le

cas , il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé.

Ce tte inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie .

• N’aspire z pas de liq uide s . N’as pire z pas d’obje ts

pointus . N’as pire z pas de brais e s ch aude s ou de

m égots incande s ce nts .

• N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s .

Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être

inflam m able s.

Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou sur

l'aspirate ur.

• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .

• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à as pire r,ass ure z vous q ue de

trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à

aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à

pous sière .

MO D E D ’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, as s ure z vous q ue le s ac e t le s

filtre s sont bie n e n place .

• Avant toute utilis ation, déroule z une longue ur de

cordon d’alim e ntation suffis ante e t branch e r l’appare il

sur ne prise de courant. Une m arq ue JAU NE s ur le

câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais

tire r le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.

• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n

m arch e l’aspirate ur. Il e s t conse illé de positionne r le

variate ur de puis s ance sur la pos ition MIN avant de

m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit

d’appuye r s ur la pédale d’e nroule ur de câble après

avoir débranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la

prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin

d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s .

• La puis s ance d’aspiration pe ut être m odulée e n

actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis s ance *

ENTRETIEN

CH ANGER LE SAC À PO USSIÈRE *

Z anussi re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s

de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute

q ualité assure ront une grande durée de vie a votre

aspirate ur Z anussi. Pour plus d’inform ation sur le s

produits Me nalux, vous pouve z visite r notre site :

w w w .m e nalux.com .

• N’utilis e z jam ais l’appare il s ans sac à pous s ière .

• Si vous oub lie z de m e ttre le s ac à pous s ière ou s ’il n’e s t

pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim e nt

sac à pous s ière ne s e fe rm e ra pas com plète m e nt.

20 Après avoir e nle vé le fle xible , ouvrir le com partim e nt

sac à pous s ière .

Faire pivote r le support sac dans la position ve rticale .

21 Enle ve r le s ac à pous s ière e t le je te r.

22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à pouss ière

e n le pouss ant jus q u’au «click ».

SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É:

• Réf du sac à pous s ière adapté a votre aspirate ur

Z anus s i : Me nalux 1002/T19 6.

Français

D ESCRIPTIO N D E

VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xib le

2. Indicate ur de

re m plis sage de s ac

3. Variate ur éle ctroniq ue

de puis s ance *

4. Pédale m arch e /arrêt

5. Pédale d’e nroule ur de

câble

6. Roue s

7. Bouton d’ouve rture du

com partim e nt sac à

pous sière

8. Poignée de transport

9 . Fle xible ave c réglage

de débit d’air

10. Tube s m étal *

11. Tube s plastiq ue *

12. Tube m étal

te le s copiq ue *

13. Suce ur com biné pour

tapis e t sols durs

14. Suce ur long / bross e

com biné

15. Pe tit suce ur *

16. Sac à pous s iére *

17. Sac tis s u

18. Park ing h orizontal

19 . Park ing ve rtical

* Suivant le s m odèle s

SAC TISSU

21 Enle ve r le s ac tis su du s upport s ac.

22,23 Faire glis s e r le clip plastiq ue pour ouvrir e t vide r le s ac.

22 Re m e ttre e n place le clip plastiq ue q ui pe rm e t aux de ux

côtés du sac d’être paralle le s.

21 Re m e ttre le s ac tis su sur le support sac.

24 Atte ntion: le sac tissu doit e tre lavé a l’e au tie de e t

séch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n

m ach ine .

20 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac a pouss ie re

e n le pouss ant jus q u’au «click ».

PERTE D ’ASPIRATIO N ET FILTRES CO LMATES

• L’aspirate ur s’arrête autom atiq ue m e nt s i le s uce ur, le

tube , le fle xible ou le s filtre s se bloq ue nt.

• D ans ce cas, débranch e r l’as pirate ur e t le lais s e r

re froidir pe ndant 20 à 30 m inute s .

• Re tire r ce q ui bloq ue e t/ou re m place r le /le s filtre (s ) / sac

puis re dém arre r.

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le sac à pouss ière doit être ch angé q uand l’indicate ur

de re m pliss age de sac e s t e ntière m e nt rouge , l’appare il

étant e n position m axim um d’aspiration e t le suce ur

soule vé du sol.

• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lorsq u’ils s ont s ale s e t au

m oins de ux fois par an.

• N’utilis e z jam ais l’appare il s ans le s filtre s , ce q ui

pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t

e ndom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s

filtre s

• Ne pas m e tte z le s filtre s dans la m ach ine à lave r.

• N’utilis e z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

25 Faite s pivote r le support sac. Enle ve z le filtre de

prote ction du m ote ur.

28 Rince z le filtre à l’e au tiède puis lais s e z le séch e r

com plète m e nt.

25,20 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

26,27 O uvre z la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de sortie

d'air.

28 Rince z le filtre à l`e au tiède puis laiss e z le s éch e r

com plète m e nt.

27,26 Re m e tte z le filtre dans l’aspirate ur.

Référe nce de s filtre s re com m andés:

Filtre m ote ur : Me nalux D 24.

Microfiltre : Me nalux D 09 .

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés

n’im porte où!

• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s

vie ux papie rs.

• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point

colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ous s e de polystyre ne (PS) pe ut être re m is a un point

colle cte de PS pour le re cyclage .

• Re ns e igne z vous auprès de s s e rvice s adm inis tratifs de

votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage

dont dépe nd votre dom icile .

Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à

pous sière , ou si vous dés ire z obte nir l’adre s s e du Ce ntre

Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile ,

téléph one z au Se rvice Conse il Consom m ate urs: 03 44

62 24 24. D ans le s ouci d’une am élioration constante

de nos produits, nous nous rés e rvons le droit d’apporte r

à le urs caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à

l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s de la

C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bass e te ns ion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le sym bole sur le produit ou son e m ballage

indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t

m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à

ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t

éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au re but de

l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons

l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant ains i q ue le s

déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour

obte nir plus de détails sur le re cyclage de ce produit,

ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre

com m une ou le m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA

SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio

indicato sulla targh e tta di ide ntificazione . Non acce nde re

l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un

cavo od una spina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo.

Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce s sori, rivolge rs i

pre s so i ce ntri di ass iste nza te cnica (sulle pagine bianch e

alla voce "Ele ctrolux Assiste nza te cnica" oppure sulle

pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e

acce ss ori" sotto "Z anussi Se rvizio Te cnico").

• Es trarre s e m pre la spina dalla pre s a q uando

l'aspirapolve re non è in us o e prim a di e s e guire le

ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non las ciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in

funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue s to appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte all'us o

dom e s tico e de ve e s s e re utilizzato in conform ita alla

de s crizione fornita ne l pre s e nte Manuale di is truzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la

spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo

danne ggiato. Se q ue s to è il caso, il cavo dovre bb e

e s s e re sos tituito ad un ce ntro di s e rvizio. Ciò non è

cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'as pirapolve re s ulle supe rfici bagnate o

pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di

sigare tta acce si. Non aspirare sostanze o gas altam e nte

infiam m abili od e s plos ivi.

• Non dis ins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani

bagnate .

• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze

di calorife ri, s tufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'as pirapolve re , spos tare

gli ogge tti di grandi dim e ns ioni od acum inati, al fine di

e vitare e ve ntuali danni al te s s uto di cui è cos tituito il

sacch e tto polve re .

INSTRUZ IO NI PER L’USO

• Prim a di m e tte re in e s e rcizio l'appare cch io, ass icurars i

ch e i filtri s i trovino ne lla posizione gius ta.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in

m odo ch e pre s e nti una lungh e zza sufficie nte e d inse rire

la spina ne lla pre s a. Un se gno GIALLO pos to sul cavo

indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il

se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF.

Si consiglia di im postare il controllo de lla corre nte al

MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito

tas to e guidare il cavo con la m ano pe r ass icurars i ch e

non s i avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali

danni.

• La pote nza ass orbita puo e ss e re re golata spos tando

l'apposito tas to di com ando *

MANUTENZ IO NE

SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVEREI *

Sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono

vivam e nte consigliati da Z anussi. Q ue sti sacch e tti e

filtri di alta q ualita assicurano una durata piu lunga

al vostro aspirapolve re Z anussi. Pe r ulte riori

inform azioni sui prodotti Me nalux, visitate il nostro

sito : w w w .m e nalux.com .

• Il sacch e tto polve re de ve e s s e re sos tituito q uando la

fine s tre lla de ll'indicatore di pie no è com ple tam e nte

rossa, ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla

m ass im a pote nza e l'uge llo è solle vato dal te rre no.

• Q ualora il s acch e tto polve re non ve nga inse rito oppure

ve nga ins tallato in m odo e rrato, il cope rch io potre bb e

non ch iude rs i com ple tam e nte .

20 In s e g uito alla rim ozione de l tubo fle s s ibile , aprire la

cope rtura ante riore .

21 Estrarre il sacch e tto polve re e s os tituirlo con uno nuovo.

20 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rso il bas s o fino

ad avve rtire un "clic".

SACCH ETTO CO NSIGLIATO

• Me nalux 1002/T19 6 e il s acch e tto approvato pe r il

vos tro aspirapolve re Z anus s i.

* Solo pe r alcuni m ode lli

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di as pirazione

2. Indicatore di pie no de l

sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza

variabile *

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto

cavo

6. Ruota

7. Tas to di ape rtura

scom parto

8. Maniglia pe r il

trasporto

9 . Tub o fle s s ibile

10. Tubi in m e tallo *

11. Tubi in plastica *

12. Tubo te le s copico in

m e tallo *

13. U ge llo pe r pavim e nti

a doppio im pie go

14. Bocch e tta pe r fe s s ure

com binazione

15. Bocch e tta m ultius o

(divani/poltrone ) *

16. Sacch e tto polve re *

17. Sach e tto in te s s uto

18. Pos izionam e nto

ve rticale

19 . Pos izionam e nto

orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

SACCH ETTO IN TESSUTO

21 Rim uove re il s acch e tto in te s s uto dal conte nitore .

22,23 Far scivolare via la lingue tta in plas tica e svuotare il

sacch e tto.

22 Rim e tte re a posto la lingue tta in plas tica as s icurandos i

ch e e ntram bi le parti s iano paralle le .

21 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .

24 Atte nzione : In sacco puo’ e sse re lavato con acq ua

tie pida e q uindi asciugato. Non de ve e sse re m e sso in

lavatrice .

20 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rso il bas s o fino ad

avve rtire un "clic".

FLUSSO D ELL'ARIA BLO CCATO E FILTRI SPO RCH I

• L'aspirapolve re si arre s ta autom aticam e nte q ualora

l'uge llo/il tubo/il tubo fle s s ibile ris ulti ostruito, oppure se

i filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione

e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.

Rim uove re l'e ve ntuale os truzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e s s e re sos tituiti alm e no due volte all'anno

oppure q uando sono vis ib ilm e nte sporch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine

di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione .

• D is ins e rire la corre nte prim a di proce de re alla

sos tituzione de i filtri.

25 Spinge re il sacch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il

filtro di prote zione de l m otore .

28 Sciacq uare il filtro s oltanto sotto l’acq ua corre nte di

rub ine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

25,20 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘as pirapolve re .

26,27 Aprire la copue rta ante riore e e s trarre il filtro di

scarico.

28 Sciacq uare il filtro s oltanto sotto l’acq ua corre nte di

rub ine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

27 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘as pirapolve re .

26 Cope rch io coprafiltro.

FILTRI CO NSIGLIATI

Filtro m otore Me nalux: D 24

Microfiltro Me nalux: D 09 .

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto pos s ibile , i ve cch i appare cch i e gli

im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e s s e re sm altito ne l

raccoglitore de lla carta us ata.

• D e pos itare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito

punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e pos itare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto

de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

Riciclaggio de ll'appare cch io:

• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica s ono dotati di una

m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da

pote r e s s e re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri

m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne

piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale s copo all'Autorità locale re s ponsab ile

pe r la tute la am bie ntale .

Q ue s ta appare cch iatura è conform e alle se gue nti

D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bas s a te ns ione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succe s s ivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim bolo sul prodotto o sulla confe zione indica

ch e il prodotto non de ve e s s e re conside rato com e un

norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l

punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di

appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo

a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si

contribuis ce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative

pe r l’am bie nte e pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare

da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r

inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue s to

prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale

di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è s tato

acq uis tato il prodotto.

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD

• Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de

alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la

te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato si e ste pre s e nta alguna anom alía

de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe

danado. No inte nte re parar uste d m is m o e l aparato.

Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios, opóngase

e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e s e nch ufe s ie m pre e l aparato de la re d cuando no lo

e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo

e lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se e ncue ntre

e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos .

• Es te aparato e s solo para uso dom éstico. Solo se de b e

utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.

• No arras tre e l aparato tirando de l cable . No lo

de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador

con un cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable s e

de b e subs tituir e n un ce ntro de se rvicio. Es to no e s

cubie rta por la garantía.

• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas, ni para

aspirar líq uidos , barro, ce nizas o colillas de cigarrillos

e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue

se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gas e s .

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas .

• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor

com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l

sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar

q ue s e dane la bols a de te la para polvo.

INTRUCCIO NES D E USO

• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue b e

q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud

suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una

m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la

longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la

m arca RO JA.

• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l

aparato e n m arch a. Es acons e jable re gular la pote ncia

al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie

e l botón re coge cable s , y guíe e l cable con la m ano

para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando

algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,

podre m os variar la pote ncia de aspiración *

MANTENIMIENTO

SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO *

Z anussi re com ie nda e l uso de bolsas y filtros de la

m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bolsas y

filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para

m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por

favor visite la página w e b: w w w .m e nalux.com .

• Sie m pre utilice e l as pirador con la bols a de polvo

instalada

• Si olvida colocar la bols a de polvo, o la coloca m al, la

cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar

com ple tam e nte .

20 D e s pués de de s cone ctar la m angue ra de as piración,

abra la cubie rta frontal.

Re tire e l s oporte de la bols a.

21 Re tire la bols a usada e inse rte una nue va.

20 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h asta q ue sue ne un clic.

BO LSA RECO MEND AD A

Me nalux 1002/T19 6 e s la bols a re com e ndada para tu

aspirador Z anus s i.

* Sólo algunos m ode los

Español

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra

aspiración

2. Indicador de lle nado

de la bolsa

3. Control de pote ncia

variable *

4. Inte rruptor de

e nce ndido/apagado

5. Puls ador re coge cable s

6. Rue da

7. Manilla ape rtura

com partim e nto

8. As a para transporte

9 . Mangue ra

10. Tubo m e tálico *

11. Tubo de plástico *

12. Tubo te le s cópico *

13. Boq uilla de us o dual

14. Boq uilla com binada

para tapice rías y

m ue ble s

15. Boq uilla para

tapice rías *

16. Bolsa de re cogida de

polvo *

17. Bolsa de te la

18. Park ing h orizontal

19 . Park ing ve rtical

* Sólo algunos m ode los

BO LSA D E TELA

21 Re tire la bols a de te la de l conte ne dor.

22,23 Para abrir y vaciar la bols a le vante e l clip.

22 Coloq ue de nue vo e l clip de plastico, as e gurandose de

q ue am bos lados de la bolsa q ue de n parale los .

21 Coloq ue la bols a de nue vo de ntro de l conte ne dor.

24 Nota: se pue de lavar la bolsa e n agua tibia y se car

com ple tam e nte . No se de be lavar e n lavadora.

20 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h asta q ue sue ne un clic.

O BSTRUCCIÓN D E LA CIRCULACIÓN D EL AIRE Y

FILTRO S SUCIO S

• El aspirador s e de tie ne autom áticam e nte si ocurre

alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,

o si os filtros se e ncue ntran m uy s ucios .

• D e s e nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato

se e nfríe durante 20 - 30 m inutos . Re tire la caus a de la

obs trucción y/o lim pie los filtros.

• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.

SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S

• La bols a de polvo se de b e sustituir cuando la ve ntana

de l vis or de indicación de lle nado e s té totalm e nte roja,

con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la

boq uilla le vantada de l s ue lo.

• Los filtros se de be n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al

ano o cuando e s tén vis ib le m e nte sucios .

• Sie m pre s e de b e utilizar e l aspirador con los filtros

colocados para e vitar una re ducción de as piración.

• Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros.

25 Tire de la bols a de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de

prote cción de l m otor.

28 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo

com ple tam e nte .

25,20 Coloq ue e l filtro e n la re jilla e insérte lo de nue vo e n e l

aspirador.

26,27 Abra la re jilla e n la parte pos te rior de l as pirador para

re tirar e l filtro de s alida de aire .

28 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo

com ple tam e nte .

27 Coloq ue e l filtro e n e l aspirador.

26 Cie rre la cubie rta de filtro.

FILTRO S RECO MEND AD O S

Me nalux Filtro de l Motor: D 24

Me nalux Microfiltro: D 09 .

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o

cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pue de de pos itar e n e l

conte ne dor de pape l.

• D e pos ite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no

(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e pos ite la e s pum a de l polie s tire no e n e l punto de la

cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:

• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un

sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán

com pue s tos para pode r s e r re ciclados al final de l

pe riodo de uso de l aparato. Por favor, cons ulte a la

autoridad local.

Es te aparato cum ple los re q uis itos de las siguie nte s

dire ctivas e urope as :

• D ire ctiva de baja te ns ión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y

9 3/68/CEE

El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje indica

q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios

norm ale s de l h ogar. Es te producto se de be e ntre gar al

punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos

para re ciclaje . Al as e gurars e de q ue e s te producto s e

de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar posible s

conse cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si e s te producto no se

m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r

inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de e s te

producto, póngase e n contacto con la adm inistración

de s u ciudad, con s u se rvicio de de s e ch os de l h ogar o

con la tie nda donde com pró e l producto.

INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A

• Le ia cuidados am e nte e s te livro de instruçoe s .

• Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue s e a te nsao

da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te ns ao

inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e s tá avariado

ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados .

Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s . Para re paraçoe s ou

aq uis içao de ace s s órios contacte os Se rviços de

Ass is te ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o

nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ualq ue r

lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m

vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

• Es te aspirador de stina-s e e xclus ivam e nte a us o

dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s .•

Nao arras te o s e u aspirador ne m o de s ligue da fich a

puxando pe lo cabo e léctrico. Nã o us e o líq uido de

lim pe za com um cab o danificado. Se e s te for o caso, o

cabo de ve se r subs tituído e m um ce ntro de s e rviço. Isto

nã o é cob e rto pe la garantia.

• Nao utilize o aspirador e m s upe rfície s m olh adas ou

para aspirar líq uidos , lam a, re s íduos incande s ce nte s

(cinzas , bras as , pontas de cigarro … ).

Nao aspire subs tâncias ou gas e s inflam áve is ou

e xplosivos.

• Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas.

• Nao utilize o apare lh o de m as iado próxim o de

aq ue ce dore s , irradiadore s , fogoe s de s ala, e tc..

• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de

grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou

cortante s , para e vitar danificar o te cido do s aco do pó

(consoante m ode los ).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os

filtros e s tao corre ctam e nte colocados .

• D e s e nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico

e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o

aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade

de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cab o para além da

m arca VERMELH A.

• Carre gue no botao Ligar/D e sligar para ligar o

apare lh o. Aconse lh a-s e a re gular a pote ncia de

aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na

te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de

m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e s tragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajus tar a força

de as piraçao *

MANUTENÇ AO

SUBSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ *

A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilizaçao de

Sacos e Filtros da m arca Me nalux. Sao e ste s Sacos e

Filtros de alta q ualidade q ue vao asse gurar um a vida

longa ao se u aspirador Z anussi. Para m ais

inform açoe s ace rca dos produtos Me nalux

agrade ce m os q ue poss a consultar o noss o w e bsite :

w w w .m e nalux.com .

• Utilize se m pre o aspirador com o saco de pó

corre ctam e nte instalado

• Se se e s q ue ce r de colocar o saco de pó ou se o colocar

de form a incorre cta a tam pa do com partim e nto do

saco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .

20 D e pois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa da

fre nte .

Re tire o suporte do saco.

21 Re tire o saco e coloq ue um novo.

20 Fe ch e a tam pa pre ss ionando-a até ouvir um e s talido.

SACO D O PÓ RECO MEND AD O

• Me nalux 1002/T19 6 é o s aco re com e ndado para o s e u

aspirador Z anus s i.

* Ape nas para alguns m ode los

Portugue s

D e scriçao

1. Encaixe de sucçao

2. Indicador de saco

ch e io

3. Se le ctor de pote ncia

de as piraçao *

4. Botao de

Ligar/D e s ligar

5. Te cla de re colh a

autom ática do cabo

e léctrico

6. Roda

7. Te cla de abe rtura do

com partim e nto do

saco de pó e filtros

8. Pe ga de transporte

9 . Tub o de aspiraçao

10. Tubos de m e tal *

11. Turbo de plás tico *

12. Tubo te le s cópico *

13. Es cova de dupla

funçao, para carpe te s

e soalh os

14. Es cova com bi (tubo

para fre s tas e rodapés

com e s cova)

15. Bocal para e s tofos *

16. Saco de pó *

17. Saco de pano

18. Parq ue am e nto na

h orizontal

19 . Parq ue am e nto na

ve rtical

* Ape nas para alguns m ode los

SACO D E PANO

21 Re tire o saco de pano do pó do s uporte .

22,23 Faça de slizar o clip de plás tico do s aco para o abrir

e e s vaziar.

22 Torne a colocar o clip de plástico ass e gurando-s e q ue

am bos os lados do saco e s tao parale los .

21 Volte a colocar o saco no se u suporte .

24 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e

de ve se car com ple tam e nte ante s de voltar a se r

utilizado. Nao de ve se r lavado na m áq uina de lavar.

20 Fe ch e a tam pa pre ss ionando-a até ouvir um e s talido.

BLO Q UEIO D O FLUXO D E AR E FILTRO S SUJO S

• O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um

e ntupim e nto a níve l das e s covas/tubos /cano ou se os

filtros e s tive re m m uito sujos.

• Ne s ta circunstância de s ligue o aspirador da corre nte e

de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a

caus a do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em caso de

ne ce s s idade pode s e m pre re corre r a um Se rviço de

Ass is te ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o as pirador.

SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S

• O saco do Pó, de ve s e r subs tituído q uando o indicador

de s aco ch e io e s tive r com ple tam e nte ve rm e lh o, com o

aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e s cova

le vantada do ch ao.

O s filtros de ve m se r sub s tituídos pe lo m e nos duas

ve ze s por ano ou q uando e s tive re m vis ive lm e nte sujos .

• Utilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para

e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o.

• D e s ligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o

saco ou os filtros.

• Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.

25 Puxe o saco do pó para cim a e re tire o filtro q ue

prote ge o m otor.

28 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e

se gne -o com ple tam e nte .

25,20 Ponh a um filtro e torne a colocá-la no aspirador.

26,27 Re tire a gre lh a poste rior para re m ove r o filtro de

e xaus tao.

28 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e

se gne -o com ple tam e nte .

27 Coloq ue um filtro de e xaus tao no aspirador.

26 Coloq ue a gre lh a novam e nte .

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro do Motor Me nalux D 24

Microfiltro Me nalux D 09 .

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os

fora de us o.

• A e m balage m de cartao de ve s e r colocada nos

conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e pos ite os sacos de plástico de polie tile no (PE) nos

conte ntore s para plás ticos de polie tile no.

• D e pos ite a e s pum a do polie stire no no ponto da

cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de uso:

• Todos com pone nte s de plás tico e s tao ide ntificados com

um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m s e r

re ciclados , tal com o outros m ate riais plásticos , q uando

o apare lh o e s tive r fora de uso.

• Inform e -s e junto da autarq uia da s ua re s ide ncia, para

re colh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o

am bie nte .

Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s

D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O sím bolo no produto ou na e m balage m indica

q ue e s te produto não pode s e r tratado com o lixo

dom éstico. Em ve z dis s o, de ve se r e ntre gue ao ce ntro

de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto

e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação

ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais

conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para

a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam s e r

provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto.

Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas sob re a

re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços

m unicipalizados locais , o ce ntro de re colh a se le ctiva da

sua áre a de re s idência ou o e s tabe le cim e nto onde

adq uiriu o produto.

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

• Bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyun.

• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi

plak asında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din.

• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ablosunun ve ya fişinin

h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz

onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça

tale ple riniz için Ele ctrolux Ye tk ili se rvis ile irtibata ge çiniz.

• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e s nasında,

h e r zam an s üpürge nin fişini prizde n çık arınız.

• Asla süpürge yi çalışır durum dayk e n göze tim s iz

bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutun ve onunla

oynam asına izin ve rm e yin.

• Cih az s ade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a

k ılavuzunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız.

• Cih azı k ab los undan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n

çık arm ak için k ablos undan çe k m e yiniz. Cih azı h asarlı

k ab lo ile k ullanm ayınız. Eğe r k ablo h asarlı ise se rvis

m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti

k aps am ı dışındadır.

• Süpürge yi ıs lak ze m inle rde ya da s ıvı, çam ur, k ül ve

sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya

da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpürm e k

için k ullanm ayınız.Yuk arıda be lirtile n m adde le r,

süpürge m otorunun ciddi olarak h asarlanm asına ne de n

olabilir. Bu se be pte n k aynak lanan h asar, garanti

k aps am ında de ğildir.

• Süpürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz.

• Süpürge yi ıs ıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs. yak ın

çalıştırm ayınız.

• Toz h azne s inin ve h ortum un h asarlanm as ını önle m e k

için, süpürm e ye başlam adan önce büyük ve k e s k in

ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.

KULLANMA TALİMATLARI

• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde

olduğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.

• Kab loyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kablo

üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kabloyu

KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.

• Açm a/ Kapam a düğm e s ine basarak cih azı çalıştırın.

Ancak çalıştrm adan önce , güç k ontrolünü MIN k onum a

alm anız tavs iye olunur.

• Kab loyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ab lo sarm a

butonuna bas ınız ve k abloyu dolaşarak h asara se b e p

olm asını e nge lle m e k için e linizle tutunuz.

• Em iş gücü, güç k ontrol düğm e s i h are k e t e ttirile re k

ayarlanabilir *

• Se s se viye s i: 1400W — 84 dB(A)

1600W — 83,2 dB(A)

BAK IM

TO Z TO RBASININ D EĞ İŞTİRİLMESİ *

Me nalux m ark alı toz torbaları ve filtre le r Z anus si

tarafından tavsiye e dilm e k te dir. Bu yük se k k alite li toz

torbaları ve filtre le r, Z anussi m ark alı e le k trik li

süpürge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda

bulunacak tır. Me naluz ürünlari h ak k ında dah a fazla

bilgi için, lütfe n w w w .m e nalux.com site m izi ziyare t

e diniz.

• Süpürge yi toz torbas ını ye rine ye rle ştirm e de n asla

çalıştırm ayınız.

• Eğe r toz torbas ını ye rle ştirm e yi unuturs anız ya da

yuvasına tam oturtm azs anız, bölm e k apağı tam olarak

k apanm ayacak tır.

20 Esne k h ortum u çık ardık tan sonra, ön bölm e yi şe k il

19 ’de gös te ildiği gibi butona bas arak açın.

Toz torbas ının de s te k k ıs m ını dik e y k onum a çe virin.

21 Toz torbas ını çık arın ve ye nis ini ye rle ştirin.

20 Kapağı, ‘k lik ’ se s i ge le ne k adar aşağı doğru bastırarak

k apatın.

TAVSİYE ED İLEN KAĞ IT TO Z TO RBA:

Me nalux 1002/T19 6 k odlu toz torbas ı, süpürge niz için

onaylanm ıştır. Eğe r onaylı Me nalux toz torbas ını

bulm ak ta zorluk çe k e rse niz, lütfe n TR 0800 211 61 69

num aralı ücre ts iz danışm a h attım ızı arayınız.

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

Türk çe

PARÇ ALARIN TANIMI

1. H ortum bağlantı yuvas ı

2. Toz torbası dolum

gös te rge s i

3. Güç k ontrolü *

4. Açm a/Kapam a butonu

5. K ablo sarm a butonu

6. Te k e rle k

7. Toz h azne s i açm a

butonu

8. Taşım a k olu

9 . H ortum

10. Me tal borular *

11. Plas tik borular *

12. Te le s k opik boru *

13. İk i fonk s iyonlu ye r

başlığı

14. K om bine dar aralık

ucu/fırça

15. D öşe m e ucu *

16. Toz torbas ı *

17. Be z toz torbas ı

18. Yatay park pozis yonu

19 . D ik e y park pozis yonu

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

BEZ TO Z TO RBASI

21 Be z toz torbas ını yuvasından çık arın.

22,23 Plas tik k lipsi k aydırarak toz torbas ını açın ve tozu

boşaltın.

22 Şe k il 21’de gös te rildiği gibi plastik k lips i, torbanın h e r

ik i tarafın da parale l olduğundan e m in olarak

ye rle ştirin.

21 Toz torbas ını ye rine ye rle ştirin.

24 Not: Be z toz torbası ılık su ile e lde yık anab ilir ve

k urutulabilir. Be z toz torbası çam aşır m ak ine sinde

yık anm am alıdır.

20 Kapağı, ‘k lik ’ se s i ge le ne k adar aşağı doğru bastırarak

k apatın.

ENGELLENMIŞ H AVA AK IŞI VE KIRLI FILTRELER

• Başlık /boru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya

da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik

olarak durur.

• Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a

soğum as ına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya

filtre le ri te m izle yin.

• Süpürge yi ye nide n çalıştırın.

FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ/ D EĞ İŞTİRİLMESİ

• Toz torbas ı, toz torbas ı dolum gös te rge ışığı yanıyors a,

de ğiştirilm e lidir.

• Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şe k ilde

k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir.

• Em iş gücünün azalm as ını önle m e k için süpürge yi h e r

zam an filtre le r tak ılı vaziye tte çalıştırınız.

• Filtre le ri de ğiştirm e de n önce süpürge nin e le k tik ak ım ını

k e s in.

Motor filtre nin te m izle nm e si

25 Toz torbas ını yuk arı doğru çe k in ve m otor k orum a

filtre s ini çık arın.

28 Filtre yi m us luğun altına tutarak yık ayın ve tam am e n

k urutun.

25,20 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin ve k apağı k apatın.

H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e si

26,27 H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgarasını açın

ve filtre yi ızgaradan çık arın.

28 Filtre yi m us luğun altında tutarak yık ayın ve tam am e n

k urutun.

27,26 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin ve filtre ızgarasını

k apatın.

TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER:

Me nalux Mik ro Filtre :D 09 .

Me nalux Motor Filtre s i:D 24.

Ç EVREYİ KO RUMA

• Am balaj m alze m e s ini ve e s k i cih azinizi, ge ri

dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne re k e lde n çık arın.

• Karton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına

bırak abilirsiniz.

• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik torbayı, PE

toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.

• Polis tirire nde n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a

nok tas ına bırak abilirsiniz.

Cih azı e lde n çık arm a

• Cih azın bütün plas tik parçalarında, m alze m e tanım

bilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla bu m alze m e le r,

cih az öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n

uygun ge ri dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r.

• Bu k onuda bilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l

k urum lara başvurabilirs iniz.

Te k nik oze llik le r

Ç alışm a ge rilim i:

230 V/50 H z,

Mak s im um Güç: 1600 W

Cih azınızın k ullanım öm rü 10 yıldır.

Kullanım öm rü üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın

cih azınızla ilgili ye de k parça te m ini ve bak ım s üre s ini

ifade e de r.

Ele ctrolux D ay.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S.

Tarlabas i Bulvari No. 35

Tak sim Is tanbul

Te l: 0 212 29 3 10 20,

Fax: 0 212 251 9 1 44

Ucre ts iz Tuk e tici D anism a H atti, 0 800 211 61 69

Üre tim Ye ri:

Ningbo D ah ua Ele ctric Appliance Co. Ltd,.No. 547,

W e s t Yangm ing Road315400 Yuyao, Z h e ijang Ch ina

Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:

• 2006/9 5/EC s ayılı D üşük Voltaj D ire k tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k apsayan

89 /336/EEC sayılı EMC D ire k tifi

Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i se m bolü,

bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini

be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik

e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a

nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir

şe k ilde e lde n çık arılm asını sağlayarak , ak s i bir şe k ilde

şe k ilde atılm as ının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya

çık arabile ce ği, çe vre ve insan sağlığı açısından

potans iye l olum suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş

olursunuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a

de taylı bilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü

toplam a se rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza

ile te m asa ge çiniz.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ∆ιαβάστε τις οδη γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.

• Πρινχρη σιµοπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι η συσκευή

συνδέ εται σε ρεύµα του οπ οίου η τάση και το είδος

ρεύµατος συµφω νούν µε τα στοιχεία π ου αναγράφονται

στη ν π ινακίδα τη ς συσκευής.

• Μ η ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµφανίζει

οποιοδήπ οτε π ρόβλη µα.

• Μ η ν επ ιχειρήσετε να διορθώσετε βλάβες µόνοι σας.Όλες οι

εργασίες συντήρη ση ς και επ ισκευής π ρέ π ει να

π ραγµατοποιούνται απ ό εξουσιοδοτη µέ να συνεργεία.

• Να βγάζετε π άντα το φις απ ό τη ν π ρίζα όταν δεν

χρη σιµοπ οιείται τη συσκευή ή π ροχω ρείτε σε καθαρισµό

και συντήρη ση τη ς σκούπ ας.

• Να λειτουργεί η συσκευή µόνον εφόσον βρίσκεται υπ ό τη ν

επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδιά µακριά απ ό τη

συσκευή.

• Η συσκευή αυτή π ροορίζεται µόνο για οικιακή χρήση .

Χρη σιµοπ οιήστε τη ν σκούπ α όπ ω ς αναφέ ρεται στις

οδη γίες.

• Μ η ν τραβάτε τη συσκευή απ ό το καλώδιο. Μ η ν

χρη σιµοπ οιείται τη συσκευή αν είναι φθαρµέ νο το καλώδιο.

Σε π ερίπ τω ση φθοράς ή βλάβη ς του καλω δίου, π ρέ π ει να

αντικατασταθεί απ ό εξουσιοδοτη µέ νο συνεργείο. Αυτό δεν

καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .

• Ποτέ µη ν σκουπ ίζετε σε βρεγµέ νους χώρους, υγρά, λάσπ η ,

καυτή στάχτη και αναµµέ να απ οτσίγαρα. Μ η ν σκουπ ίζετε

κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπ ίζετε σκόνη απ ό

ασβέ στη , τσιµέ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς στάχτες. Τα

π αραπ άνω µπ ορούν να π ροκαλέ σουν σοβαρέ ς βλάβες στο

µοτέ ρ– βλάβες π ου δεν καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση .

• Μ η νβγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.

• Μ η νλειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέ ρ,

φούρνους και κάθε π η γή θερµότη τας.

• Πρινθέ σετε σε λειτουργία τη σκούπ α, µετακινήστε και

µαζέ ψ τε µεγάλα και αιχµη ρά αντικείµενα, π ου µπ ορούν να

π ροκαλέ σουν ζη µιά στο κάδο συλλογής σκόνη ς και στο

λάστιχο.

Ο∆Η ΓΙΕΣ ΧΡΗ ΣΕΩΣ

• Πριν τη ν εκκίνη ση ελέ γξτε αν τα φίλτρα βρίσκονται στη

θέ ση τους..

• Ξετυλίξτεόσο καλώδιο θεω ρείται απ αραίτη το και βάλτε το

φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µάδι δείχνει τη ν ιδανική

έ κταση του καλω δίου. Μ η ν π ροεκτείνετε το καλώδιο π έ ρα

απ ό το κόκκινο ση µάδι.

• Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Είναι π ροτιµότερο να

θέ σετε τον ρυθµιστή ισχύος στο ελάχιστο (MIN), π ροτού

ανοίξετε τη ν συσκευή.

• Γιανα επ ανατυλίξετε το καλώδιο π ιέ στε το αντίστοιχα

π λήκτρο µε το π όδι και ταυτόχρονα οδη γήστε το καλώδιο

µε το χέ ρι για τη ν απ οφυγή τυχόν ζη µιών.

• Μ ετακινώντας το ρυθµιστή ισχύος π ροσαρµόζετε τη ν ισχύ *

• Επ ίπ εδα θορύβου:

1400W – 83,2 dB(A)

1600W – 84 dB(A)

ΣΥΝΤΗ ΡΗ ΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗ Σ*

Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Me nalux π ροτιµ ούνται

απ ό τη ν Z anus s i. Η υψ η λή π οιότη τα τω ν

συγκεκριµ έ νω ν π ροϊόντω ν εγγυώνται µεγάλη διάρκεια

ζω ής για τη ν σκούπ α σας.Για π ερισσότερες

π λη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς Me nalux,

επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδα µ ας : w w w .m e nalux.com .

• Πάντοτενα λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε τη ν σακούλα σκόνη ς

τοπ οθετη µέ νη .

• Αν ξεχάσετε να τοποθετήσετε τη ν σακούλα ή τη ν

τοποθετήσετε λάθος, το καπ άκι µπ ορεί να µη ν κλείνει εντελώς.

20 Αφού αφαιρέ στετο λάστιχο, ανοίξτε το µπ ροστινό κάλυµµα

π ατώντας το αντίστοιχο π λήκτρο.

Στρέ ψ τε το υπ οστήριγµα τη ς σακούλας σε κάθετη θέ ση .

21 Αφαιρέ στε τη σακούλα και αντικαταστήστε µε καινούργια.

20 Κλείστε το κάλυµµα σπ ρώχνονταςµέ χρι να ακουστεί

χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµπ ω σε.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜ ΕΝΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ:

Me nalux 1002/T19 6

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

Gre e k

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ

1. Στόµιο απ ορρόφη ση ς

2. ∆είκτη ς γεµάτη ς

σακούλας

3. Ρυθµιστής ισχύος *

4. ∆ιακόπ τη ς

έ ναρξη ς/λήξη ς

5 Πλήκτρο επ ανατύλιξη ς

καλω δίου

6. Ρόδες

7. Πλήκτρο ανοίγµατος

χώρου σακούλας

8. Λαβή µεταφοράς

9 . Λάστιχο

10. Μ εταλλικοί σω λήνες *

11. Πλαστικοί σω λήνες *

12. Τη λεσκοπ ικός σω λήνας*

13. Πέ λµα δαπ έ δου διπ λής

χρήση ς

14. Συνδυασµός π έ λµατος

για στενέ ς

15. Συνδυασµός π έ λµατος

ταπ ετσαρίες *

16. κοιλότη τες/βούρτσα *

17. Σακούλα σκόνη ς

18. Οριζόντιο park ing

19 . Κάθετο park ing

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

ΥΦΑΣΜ ΆΤΙΝΗ ΣΑΚΟΎ ΛΑ

21 Αφαιρέ στε τη ν υφασµάτινη σακούλα απ ό τη ν θήκη .

22,23 Βγάλτε οµαλά το π λαστικό συνδετήρα απ ό τη σακούλα

για να ανοίξει και αδειάστε τη ν.

22 Επ ανατοπ οθετήστε το π λαστικό συνδετήρα, ελέ γχοντας ότι

και οι δύο π λευρέ ς τη ς σακούλας είναι π αράλλη λες µεταξύ

τω ν.

21 Επ ανατοπ οθετήστε τη σακούλα στη ν θήκη .

24 Ση µ είω ση : Η σακούλα µπ ορεί να πλυθεί σε χλιαρό

νερό και να στεγνώσει εντελώς. ∆εν π ρέ π ει να π λυθεί

σε π λυντήριο.

20 Κλείστε το κάλυµµα σπ ρώχνονταςµέ χρι να ακουστεί

χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµπ ω σε.

Μ ΠΛΟΚΑΡΙΣΜ ΕΝΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΒΡΩΜ ΙΚΑ

ΦΙΛΤΡΑ

• Η σκούπ α σταµατά αυτόµατα αν π αρουσιαστεί

µπ λοκάρισµα στο π έ λµα/σω λήνα/λάστιχο ή αν τα φίλτρα

είναι βουλω µέ να απ ό βρω µιά..

• Απ οσυνδέ στετη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα και

αφήστε τη ν να κρυώσει για π ερίπ ου 20-30 λεπ τά.

Αφαιρέ στε το µπ λοκάρισµα και/ή καθαρίστε τα φίλτρα.

• Επ αναλειτουργήστε τη σκούπ α.

KΑΘΑΡΙΣΜ ΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

• Ταφίλτρα του κάδου π ρέ π ει να καθαρίζονται όταν

π ροκαλούν µειω µέ νη απ ορρόφη ση .

• Τα φίλτρα θα π ρέ π ει να αντικαθιστούνται τουλάχιστον δύο

φορέ ς το χρόνο.

• Πάντοτενα λειτουργείτε τη σκούπ α µε τα φίλτρα

τοπ οθετη µέ να, για να απ οφύγετε µειω µέ νη απ ορρόφη ση .

• Απ οσυνδέ στετη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα π ροτού

αλλάξετε τα φίλτρα.

Καθαρισµ ός του φίλτρου του κινη τήρα

25 Τραβήξτε τη σακούλα π ρος τα π άνω και αφαιρέ στε το

π ροστατευτικό φίλτρο του κινη τήρα.

28 Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς.

25,20 Εισάγετε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του.

Καθαρισµ ός του φίλτρου εξαγω γής

26,27 Ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου εξαγω γήςκαι αφαιρέ στε

το φίλτρο απ ό τη θέ ση του.

28 Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς.

27,26 Εισάγετε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜ ΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ

- Μ ικροφίλτρο Me nalux: D09 .

- Φίλτρο κινη τήρα Me nalux: D24.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε τα υλικά συσκευασίας και

τις π αλαιέ ς συσκευέ ς.

• Το χαρτόνι συσκευασίας µπ ορεί να π εταχτεί στους κάδους

συλλογής χάρτου.

• Ανακύκλω ση τη ς συσκευής στο τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς.

• Τα π λαστικά τµήµατα τη ς συσκευής, φέ ρουν σήµα

αναγνώριση ς, ώστε να µπ ορούν να ανακυκλω θούν στο

τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς συσκευής.

• Παρακαλούµε, επ ικοινω νήστε µε τους τοπ ικούς φορείς.

Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε τους ακόλουθους

νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ. τροποπ οίη ση

9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του

υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν

αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να

π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν

ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά,

συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών

συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι

οποίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό

ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για

λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση

του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς

π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδής

οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου

αγοράσατε το π ροϊόν.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZAN2240PR Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZAN2240PR

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZAN2240PR Používateľská príručka

Zanussi ZAN2240PR Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty