Whirlpool ADN 230/1 Užívateľská príručka

ADN 200/1

ADN 201/1

ADN 202/1

ADN 203/1

ADN 230/1

Instruction manual

GB

Instructiuni de utilizare

RO

Instrukcja obsługi

PL

Návod na obsluhu

SK

Manuale d’istruzione

IT

Návod k instalaci a obsłużę

CZ

Betriebsanleitung

DE

Gebruiksaanwijzing

NL

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

PT

Mode d’emploi

FR

Stránka sa načítava ...

23

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NÁVOD NA OBSLUHU SI STAROSTLIVO PREŠTUDUJTE. Ak jeho pokyny

nebudú dodržané, hrozí riziko úrazu, poškodenia spotrebiča a straty práva na

bezplatný záručný servis.

Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté z nedodržiavania zásad

umiestených v tomto návode.

Odporúčame vám uschovať si návod po celú dobu používania spotrebiča. Pri

ďalšom predaji spotrebiča odovzdajte návod na použitie novému vlastníkovi

spotrebiča.

– Žiadne vetracie otvory vnútri spotrebiča ani vonku nesmú byť akokoľvek

upchané.

– Nepoužívajte na urýchlenie rozmrazovania mechanické pomôcky ani iné

prostriedky.

– Nepoužívajte elektrické spotrebiče iných ako výrobcom odporúčaných typov

vnútri priestorov na uchovávanie potravín v spotrebiči.

– Nepoškodzujte chladiaci systém spotrebiča. Pri poškodení chladiaceho

systému:

• Nepoužívajte žiadny otvorený plameň.

• Vystríhajte sa iskier ― nezapínajte žiadne elektrické spotrebiče ani

osvetľovacie telesá.

• Priestor okamžite vyvetrajte.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je potreba na niekoľko

minút vyvetrať miestnosť, v ktorej sa nachádza spotrebič (táto

miestnosť musí mať aspoň 4 m³; pre spotrebič s izobutánom

/R600a).

• Po vybalení spotrebiča sa presvedčite, že je kompletný, že nie je poškodené

jeho teleso ani elektrický kábel.

• Je zakázané používať spotrebič technicky poškodený.

PRIPOJENIE K SIETI

– Spotrebič musí byť pripojený k uzemnenej sieťovej elektrickej zásuvke.

Uzemnená elektrická zásuvka, ktorou je spotrebič pripojený k sieťovému

napätiu, sa musí nachádzať na prístupnom mieste.

SK

24

– AK SA SPOTREBIČ VYRÁBA S OSOBITNÝM PRÍVODNÝM SIEŤOVÝM

KÁBLOM, MÔŽETE HO VYMENIŤ IBA ZA ROVNAKÝ SIEŤOVÝ KÁBEL

DODÁVANÝ VÝROBCOM.

– Frekvencia a výkonové parametre prívodu elektriny vo vašej domácnosti

musí zodpovedať technickým parametrom spotrebiča. Tieto údaje nájdete na

štítku výrobku.

– Pri inštalovaní spotrebiča postupujte opatrne, aby sa napájací kábel

nepritlačil a aby sa vylúčilo jeho poškodenie. Neskladujte v bezprostrednej

blízkosti spotrebiča žiadne ťažké predmety, napr. chladiace zariadenia,

nábytok ani iné domáce zariadenia, ak by mohli stáčať elektrický kábel.

Mohlo by to spôsobiť krátke spojenie a požiar.

– Presvedčite sa, že napájací kábel nie je stlačený zadnou stenou spotrebiča

ani inak poškodený. Poškodená vidlica môže spôsobiť požiar!

– UPOZORNENIE! Neotvárajte kryt LED osvetlenia. Ak je použité LED

osvetlenie, v prípade jeho poškodenia a potrebnej výmeny kontaktujte

servisného technika!

• AK JE SPOTREBIČ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY (PRI ČISTENÍ, PRESÚVANÍ

NA INÉ MIESTO ATĎ.), MÔŽE SA ZNOVA ZAPNÚŤ AŽ PO 15 MIN.

• Spotrebič sa musí používať iba na uchovávanie potravín.

• Pred čistením spotrebič vypnite a vidlicu napájacieho elektrického kábla

odpojte od elektrickej zásuvky.

• Tento spotrebič sa nesmie likvidovať spaľovaním.

• Neukladajte na spotrebič žiadne zapnuté elektrické prístroje (ako sú

mikrovlnné rúry, fény, žehličky, elektrické kanvice ani iné elektrické

zariadenia), pretože by mohli spôsobiť vznietenie plastových dielcov.

• Neukladajte na spotrebič misky s tekutinami a neklaďte na spotrebič kvety vo

vázach ani iné nádoby naplnené tekutinou.

• Nepoužívajte na zrýchlenie rozmrazovania pri čistení mraziaceho priestoru

žiadne mechanické prostriedky ani elektrické zariadenia.

• Nevyliezajte a nesadajte si na spotrebič, neopierajte sa a nevešajte sa na

dvere spotrebiča. Nedovoľte to ani deťom.

AK SA PORUCHA SPOTREBIČA NEDÁ OPRAVIŤ PODĽA TU

UVEDENÝCH ODPORÚČANÍ, ODPOJTE HO OD SIETE, OTVORTE

DVERE A ZAVOLAJTE SERVIS. TECHNICKÉ ALEBO KONŠTRUKČNÉ

PORUCHY MÔŽE ODSTRAŇOVAŤ IBA PRACOVNÍK SERVISU

25

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Tento spotrebič je presklenné chladničky – sú s jedným kompresorom v jedno a

dvojdverovom prevedení. Sú určené na chladenie potravín a nápojov pre krátkodobé

uschovávanie. Presklenné chladničky sa vyžívajú hlavne v reštauráciách, kaviarňach a

predajniach potravín. Tento spotrebič je určený pre komerčné využitie!

SPOTREBIČ JE EKOLOGICKY ČISTÝ, NEOBSAHUJE ŽIADNE MATERIÁLY POŠKODZUJÚCE

OZÓNOVÚ VRSTVU: používa chladivo R600a, vypeňovací prípravok použitý na izoláciu

spotrebiča je cyklopentán C

5

H

10

.

VÝROBCA ZARUČUJE SPOĽAHLIVÚ PREVÁDZKU SPOTREBIČA PRI OKOLITÝCH

TEPLOTÁCH V ROZSAHU OD +16

0

C DO +32

0

C A PRI RELATÍVNEJ VLHKOSTI

VZDUCHU DO 60 %.

Klimatická trieda spotrebiča je 3. Vnútorná teplotná trieda – S (od -2 °C do +14 °C).

Informační list

POZNÁMKA. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny technických parametrov a špecifikácií v

budúcnosti.

Modell

ADN 200/1,

ADN 202/1

ADN 201/1, / ADN 202/1,

ADN 203/1, / ADN 230/1

Celkový objem, L

290

350

Užitkový objem, L

275

320

Rozmery (V x Š x H), cm

145 x 60 x 60

173 x 60 x 60

Rozmery poličiek, dm

2

115

120

Rated input, A

1,5

1,7

Hmotnosť, kg

55

65

Napájanie

220 - 230V/50HZ

Moc, W

200

230

Rozsah produktu teploty,°C (V súlade s

normou EÚ ISO 23953-2: 2015, punkt .4.2.2)

od -2 do +14

Otváranie dverí plocha, m²

0,66

0,80

Celková výstavná plocha, m²

0,51

0,62 / 0,58

Kapacita fliaš pc.

0,33 l plechovky

287

322

0,5 l PET

126

154

Maximálne zaťaženie jedného police, kg

40

50

Spotreba elektroenergie pri vonkajšej

teplote +25 °C:

kWh/24 h.

kWh/rok

Na

zapnutie

osvetlenia

Na vypnutie

osvetlenia

Na

zapnutie

osvetlenia

Na vypnutie

osvetlenia

2,05

748

2,02

737

2,14

781

2,07

756

Nominal imput of luminaire, W

3

26

POPIS SPOTREBIČA, ZÁKLADNÉ ČASTI (obr. 1, str. 1)

1

Vypínač vnútorného osvetlenia

7

Výškovo prestaviteľné police

2

Kolieska termostatu (Regulátor

teploty)

8

Čistič kanála roztopenej vody

3

Indikátor polohy termostatu

9

Termometar (dla ADN 202/1,

ADN 230/1, ADN 203/1)

4

Indikátor sieťového napätia (zelená

kontrolka)

10

Kondenzátor

5

Blok vnútorného osvetlenia (LED)

11

Kompresor

6

Ventilátor. POZOR. Po otvorení dverí chladničky ventilátor nevypne!

1 ― Vypínač vnútorného osvetlenia. Stlačením časti tlačidla označenej I sa aktivuje

osvetlenia; stlačením časti tlačidla označenej O sa osvetlenia vypína.

2 ― Kolieska termostatu. Termostat je vypnutý ak indikátor termostatu ukazuje nulu

(0), Kompresor je vypnutý. Otáčaním gombíka termostatu v smere pohybu

hodinových ručičiek sa teplota v tomto priestore znižuje.

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA

Príprava spotrebiča na uvedenie do prevádzky

Odporúčame vám, aby ste pri príprave spotrebiča na uvedenie do prevádzky využili

pomoc pomocníka.

• Odstráňte obaly. Nadvihnite spotrebič z podložky z penového polystyrénu.

• Odtrhnite lepiace pásky, zabezpečujúcu dvere a príslušenstvo.

• Pri umiestňovaní na vybrané miesto možno spotrebič ľahko premiestňovať

nadvihnutím vpredu a naklonením dozadu, aby sa mohol pohybovať na kolieskach.

• Vyberte dve podpery z vrecka (obr. 2, str. 1) a zasuňte ich do vedení v hornej zadnej

časti spotrebiča.

Ak sa spotrebič prenáša zo studeného priestoru (s teplotou nižšou ako +12 °C),

pred pripojením k sieti musíte počkať dve hodiny.

Spotrebič sa nesmie pripájať k sieťovému napätiu skôr, ako budú odstránené

všetky baliace a prepravné materiály. Obalový materiál zlikvidujte vhodným

spôsobom.

Umiestnenie

• Spotrebič umiestnite v suchom, dobre vetranom priestore.

VAROVANIE! Spotrebič sa nesmie prevádzkovať v nevykurovanej

miestnosti alebo v predsieni. Spotrebič neumiestňujte do blízkosti

tepelných zdrojov, ako je kuchynský sporák a rúra, radiátory, ani na

priamom slnečnom svetle.

27

VAROVANIE! Spotrebič sa nesmie dotýkať potrubí kúrenia, prívodu plynu

alebo vody, ani iných elektrických zariadení.

• Nezakrývajte vetracie otvory vo vrchnej časti spotrebičov – musí byť zabezpečená

dobrá cirkulácia vzduchu okolo spotrebiča. Medzi horným okrajom telesa spotrebiča

a akýmkoľvek nábytkom, ktorý sa môže nachádzať nad spotrebičom, musí byť

ponechaný odstup najmenej 10 cm. Ak táto požiadavka nie je splnená, spotrebič

spotrebuje viac elektrickej energie a jeho kompresor sa môže prehriať.

• Ak sa spotrebič umiestni do rohu, musí byť medzi ľavým okrajom telesa spotrebiča

a stenou odstup najmenej 1 cm (obr. 3, str. 1).

• Spotrebič musí stáť na rovnom povrchu a nesmie sa dotýkať steny. V prípade potreby

nastavte výšku spotrebiča prestavením nožičky na vyrovnanie do vodováhy: otáčanie

v smere pohybu hodinových ručičiek – predná časť spotrebiča sa zdvíha, otáčanie

proti smeru pohybu hodinových ručičiek – klesá. Ak je spotrebič naklonený mierne

dozadu – dvere sa budú zatvárať sami.

REGULÁCIA TEPLOTY

Teplota v chladiacom priestore sa reguluje otáčaním kolieska termostatu 2 (obr. 1)

niektorým smerom. Po zatvorení dverí spotrebiča sa na indikátore 3 (obr. 1, str. 1)

vidno teplota termostatu.

Teplota sa reguluje na stupnici s piatimi číslicami.

0 = Kompresor je vypnutý. VAROVANIE! elektrický prúd nie je vypnutý.

1 = najvyššia teplota (najslabšie chladenie)

5 = najnižšia teplota (najsilnejšie chladenie)

Ak sú potraviny v chladiacom priestore príliš studené, nastavte koliesko termostatu

medzi 1 a 3. Ak sú potraviny v chladiacom priestore nedostatočne vychladené, nastavte

koliesko termostatu medzi 3 a 5. Požadovanú teplotu si v spotrebiči nastavte podľa

vlastnej potreby.

TEPLOTA V CHLADIACOM PRIESTORE ZÁVISÍ OD OKOLITEJ TEPLOTY,

MNOŽSTVA POTRAVÍN, TEPLOTY POTRAVÍN A OD TOHO, AKO ČASTO SA

OTVÁRAJÚ A ZATVÁRAJÚ DVERE SPOTREBIČA.

AK JE MIESTNOSŤ CHLADNEJŠIA, SPOTREBIČ CHLADÍ SLABŠIE. Teplota

v spotrebiči sa preto môže zvýšiť. Kolieskom termostatu nastavte nižšiu teplotu.

ODMRAZOVANIE, ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

CHLADIACI PRIESTOR SA ODMRAZUJE AUTOMATICKY. V čase, keď kompresor nie je

v činnosti, sa roztápajú kvapky ľadu tvoriace sa na zadnej stene chladiaceho priestoru.

Topiaca sa voda steká cez kanálik na roztopenú vodu do misky na vrchu kompresora

(obr. 1, str. 1), kde sa odparí.

SPOTREBIČ PRAVIDELNE ČISTITE.

Nezabúdajte, že pred odmrazovaním mraziaceho priestoru a čistením

zadnej časti telesa spotrebiča musíte spotrebič odpojiť od sieťovej

elektrickej zásuvky vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky.

28

• Vnútorné povrchy a plastové diely spotrebiča chráňte pred tukmi, kyselinami a

omáčkami. V prípade náhodného rozliatia – okamžite vyčistite teplou mydlovou vodou

alebo prostriedkom na umývanie riadu. Utrite dosucha.

• Pravidelne čistite tesnenia dverí. Vyutierajte ich dosucha.

• PRAVIDELNE ČISTITE PRIESTOR KANÁLIKA NA ROZTOPENÚ VODU

OSOBITNÝM ČISTIČOM URČENÝM NA TENTO ÚČEL 8 (obr. 1).

• Najmenej raz za rok vyčistite od prachu zadnú časť telesa

spotrebiča a kompresor. Na čistenie možno použiť mäkkú kefku,

elektrostatickú handričku alebo vysávač.

• NEPOUŽÍVAJTE na čistenie vnútorných a vonkajších povrchov

spotrebiča čistiace prípravky obsahujúce drsné častice, kyselinu,

lieh ani benzén. NEPOUŽÍVAJTE na čistenie handričky ani špongie

s drsným povrchom určené na drhnutie.

• AK SA SPOTREBIČ MÁ VYPNÚŤ NA DLHŠIE OBDOBIE, NECHAJTE JEHO DVERE

OTVORENÉ.

Poznámky ohľadom hlučnosti spotrebiča pri prevádzke. Spotrebič môže

pri prevádzke a počas zmrazovacieho cyklu vydávať rôzne zvuky. Je to normálne

a nie je to príznak chybnej funkcie.

• Chladivo pri cirkulácii po chladiacom systéme zapríčiňuje zvuky ako bublanie,

klokotanie alebo šelest.

• Pri zapínaní kompresora možno po kratší čas počuť hlasnejšie zvuky ako búchanie

alebo cvakanie.

PROBLÉMY PRI PREVÁDZKE A ICH RIEŠENIE (RIEŠENIE

PROBLÉMOV) Čo robiť ak …

• Spotrebič je pripojený k sieti, nefunguje však a kontrolka napájacieho

napätia nesvieti. Skontrolujte, či máte v poriadku elektroinštaláciu. Skontrolujte, či

je vidlica správne zasunutá do elektrickej napájacej zásuvky.

• Hluk sa zosilnil. Skontrolujte, či je spotrebič postavený stabilne na rovnom

mieste. Do vodorovnej polohy sa vyrovnáva nastavením predných nožičiek.

Skontrolujte, či sa spotrebič nedotýka nábytku a či sa žiadny diel chladiaceho systému

na zadnej časti telesa spotrebiča nedotýka steny. Spotrebič odtiahnite od nábytku

alebo od steny. Skontrolujte, či príčinou zvýšenej hlučnosti nie sú navzájom sa

dotýkajúce fľaše, konzervy alebo misky v spotrebiči.

• V spodnej časti chladiaceho priestoru sa objavila voda. Skontrolujte, či kanálik

na topiacu sa vodu nie je upchaný. Pravidelne čistite priestor kanálika na roztopenú

vodu čističom určeným na tento účel.

• Pod spotrebičom sa objavila voda. Miska na zachytávanie topiacej sa vody skĺzla

z kompresora. Položte misku na vrch kompresora.

• Pri otváraní dverí spotrebiča sa vyťahuje gumové tesnenie. Tesnenie je

znečistené lepivými potravinami (tuk, sirup). Tesnenie a drážku pre tesnenie vyčistite

vlažnou vodou s mydlom alebo čistiacim prípravkom a utrite dosucha. Zasuňte

gumové tesnenie späť na miesto.

• Vysoká teplota v chladničke znamená, že kompresor je v činnosti po dlhý

čas alebo s nezastavuje. Presvedčite sa, či sa dvere spotrebiča spoľahlivo

zatvárajú, či dvere pri vyberaní alebo vkladaní potravín nezostali otvorené dlhšie ako

je potrebné, alebo či do spotrebiča nebolo vložené veľké množstvo teplých potravín.

29

• Na vrchnej časti spotrebiča sa nachádza kondenzovaná voda. Relatívna

vlhkosť okolitého vzduchu je vyššia ako 60 %. Vyvetrajte miestnosť, v ktorej stojí

spotrebič. Podľa možnosti odstráňte príčinu vlhkosti.

PREPRAVA

VÝROBCA NEZODPOVEDÁ ZA POŠKODENIE SPOTREBIČA SPÔSOBENÉ

NEDODRŽIAVANÍM PREPRAVNÝCH POKYNOV.

• Spotrebič sa musí prepravovať iba v zvislej polohe.

• Pri preprave musí byť spotrebič chránený pred poveternostnými vplyvmi (dážď,

sneženie, vlhkosť).

• Pri preprave musí byť spotrebič spoľahlivo upevnený na určenom mieste, aby sa

vylúčila možnosť jeho posunutia alebo otrasov vo vozidle.

• Ak bol spotrebič prepravovaný v inej ako zvislej polohe, k sieťovému

napájaniu sa môže pripojiť najmenej po 4 hodinách. Ak toto pravidlo

nedodržíte, môže sa poškodiť kompresor spotrebiča.

INFORMÁCIE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Pokým už nebudeme používať spotrebič, tak je potreba opotrebenému

zariadeniu pred zošrotovaním odrezať pripojujúci kábel.

Výmena napájacieho kabelu – pripojenie typu Y.

Akže pripojujúci kábel bude poškodený, tak musí byť vymenený.

Neodpojiteľný pripojujúci kábel môže byť vymenený v špecializovanom

servise alebo kvalifikovaným pracovníkom. Je treba tiež odstrániť lebo spraviť

nepoužiteľným zámok opotrebeného zariadenia, aby sa deti nemohli samé zatvoriť v

starom spotrebiči.

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2002/96/ES. Takéto označenie

nás informuje, že tento spotrebič po obdobiu jeho používania nemôže byť vyhodený s

iným domácim odpadom. Používateľ je povinný odovzdať ho v sieti zberných miest. Sieť

zberných miest vrátane lokálnych zberných dvorov vytvárajú vhodný systém umožňujúci

odovzdanie týchto spotrebičov.

Vhodné zachádzanie s opotrebenými elektrickými a elektronickými spotrebičmi prispieva

k zamedzeniu nepriaznivých dôsledkov pre zdravie ľudí a životné prostredie,

vyplývajúcich z prítomnosti nebezpečných zložiek ako aj nevhodného skladovania a

zužitkovania takýchto spotrebičov.

ZÁRUČNÝ SERVIS

V PRÍPADE PORUCHY VÁŠHO SPOTREBIČA SA PRESVEDČITE, ČI NEDOKÁŽETE

ODSTRÁNIŤ PRÍČINU CHYBNEJ FUNKCIE SPOTREBIČA SVOJPOMOCNE. Ak problém

nedokážete vyriešiť sami, obráťte sa telefonicky alebo poštou na najbližšie servisné

zastúpenie na chladničky. Pri kontakte uvádzajte model chladničky a jej výrobné číslo.

Tieto údaje nájdete na štítku výrobku, ktorý je nalepený na stene chladiaceho priestoru.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool ADN 230/1 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool ADN 230/1 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty