Braun 5197cc, 5195cc, 5190cc, wet&dry, Series 5 Používateľská príručka

www.braun.com

5197cc

5195cc

5190cc

wet&dry

Series 5

Type 5769

91092674/X-16

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S1.indd 191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S1.indd 1 09.11.16 10:3609.11.16 10:36

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 132 pages (incl. 8 pages cover), 2/2 = cyan + black

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 132

English 6

Français 14

Polski 23

Česk 32

Slovensk 40

Magyar 48

Hrvatski 56

Slovenski 64

Türkçe 72

Română (RO/MD) 82

Български 91

Русский 100

Українська 110

127

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/

MD/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S2.indd 191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S2.indd 1 09.11.16 10:3709.11.16 10:37

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 132

Series 5

Ser

Se

ri

es

s 5

5

Series 5

Seri

e

s 5

1

2

3

6

8

9

7

4

5

5b

5c5a

5d

S5

w

et

&dry

14

17

16

16a 16b 16c

15

18

13

10

12

11

5197cc

5190cc

5195cc

S

e

r

i

e

s

5

S5

w

e

t&

d

r

y

5

3

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S3.indd 191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S3.indd 1 09.11.16 10:3809.11.16 10:38

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 132

90°

20°

10°

0°

10°

20°

10°

0°

10°

20°

S

er

i

es 5

A

C

B

4

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S4.indd 191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S4.indd 1 09.11.16 10:3809.11.16 10:38

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 132

2

1

D

E

F

1

2

5

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S5.indd 191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S5.indd 1 09.11.16 10:3809.11.16 10:38

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 132

6

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and

design. Thank you for your trust in Braun’s quality and we hope you enjoy your new

Braun product.

Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them

for future reference.

Warning

Your appliance is provided with a special cord set, which has an

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an

electric shock. Only use the special cord set provided with your

appliance.

If the appliance is marked

492, you can use it with any

Braun power supply coded 492-XXXX.

This appliance is suitable for cleaning under running water

and use in a bathtub or shower. For safety reasons it can

only be operated cordless.

Detach the shaver from the power supply before using it with water.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning the safe use of the

appliance and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Clean&Charge Station

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the

Clean&Charge Station is placed on a flat surface. When a cleaning

cartridge is installed, do not tip, move suddenly or transport the

station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge.

Do not place the station inside a mirror cabinet, nor place it on a

polished or lacquered surface.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 691092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 6 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 132

7

The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep

it away from sources of ignition. Do not expose to direct sunlight

and cigarette smoking nor store it over a radiator.

Do not refill the cartridge and use only original Braun refill

cartridges.

Shaver

1 Foil & Cutter cassette

2 Cassette release button

3 MultiHeadLock switch

4 On/off switch

5 Shaver display

5a Lock symbol (travel lock)

5b Charging segments

5c Cleaning indicator

5d Battery symbol

6 Long hair trimmer

7 Shaver-to-station contacts

8 Release button for long hair trimmer

9 Shaver power socket

10 Special cord set (design can differ)

11 Protection cap*

12 Travel case*

* not with all models

First use and Charging

Connect the shaver to an electrical outlet by snapping the special cord set (10) into the

shaver power socket (9) or via the Clean&Charge Station (see Chapter «Clean&Charge

Station»).

Basic operating information

• A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time. This may vary

according to your beard growth and environmental temperature.

• Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. The battery may

not charge properly or at all under extreme low or high temperatures. Recommended

ambient temperature for storage and shaving is 15 °C to 35 °C.

• Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for extended periods

of time.

• When the shaver will be connected to an electrical outlet, it may take some minutes

until the display illuminates.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 791092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 7 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 132

8

Charging / low charge

The charge status is shown in the shaver display (5).

• During charging the respective charging segment (5b) will blink.

• When the shaver is fully charged and connected to an electrical outlet, all 3 charging

segments will light up for a few seconds. Then the display turns off.

• The battery symbol (5d) will flash red, when the battery is running low. You should be

able to finish your shave. With switching off the shaver a beep sound reminds of the

low charge status.

Using the shaver

Press the on/off switch (4) to operate the shaver.

Tips for a perfect dry shave

For best results, Braun recommends you to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at the right angle (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

MultiHeadLock switch (head lock)

• To shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose) slide the MultiHeadLock switch

(3) down to lock the shaver head. The shaver head can be locked in five positions.

• To change position, move the shaver head with your thumb and forefinger back or

forth. It will automatically click into the next position.

• For automatic cleaning in the Clean&Charge Station the head lock should be

released.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard press the release button (8) and slide the long

hair trimmer (6) upwards.

Travel lock

The lock symbol (5a) lights up in the display when the shaver has been locked to avoid

unintended starting of the motor (e.g. for storing it in a suitcase).

• Activation: By pressing the on/off switch (4) for 3 seconds the shaver is locked. This is

confirmed by a beep sound and the lock symbol in the display. Afterwards the display

turns off.

• Deactivation: By pressing the on/off switch for 3 seconds again the shaver is

unlocked.

Manual cleaning of the shaver

Cleaning under running water

• Switch on the shaver (cordless) and rinse the shaver head under hot running

water until all residues have been removed. You may use liquid soap without

abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 891092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 132

9

• Next, switch off the shaver, press the release button (2) to remove the Foil & Cutter

cassette (1) and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light

machine oil on top of the Foil & Cutter cassette.

The shaver should be cleaned after each foam usage.

Cleaning with a brush

Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette (1) and tap it out on a flat

surface. Using the brush, clean the inner area of the pivoting head. Do not clean the

cassette with the brush as this may damage it!

Clean&Charge Station (C&C)

The Clean&Charge Station has been developed for cleaning, charging, lubricating,

disinfecting, drying and storing your Braun shaver.

13 Station power socket

14 Lift button for cartridge exchange

15 Station-to-shaver contacts

16 Clean&Charge Station display

16a Level indicator

16b Status light

16c Cleaning program indicators

17 Start button

18 Cleaning cartridge

Installing the C&C

• Remove the protection foil from the C&C display.

• Press the lift button (14) at the rear side of the C&C to lift up the housing.

• Hold the cleaning cartridge (18) down on a flat, stable surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge from the rear side into the base of the station until it snaps into place.

• Slowly close the housing by pushing it down until it locks.

• Using the special cord set (10), connect the station power socket (13) to an electrical

outlet.

Using the C&C

Important: The shaver needs to be dry and free from any foam or soap residue!

Insert the shaver in the C&C upside down, with the front showing and released head

lock (3).

The contacts (7) on the back of the shaver need to align with the contacts (15) in the

C&C. Push the shaver in the correct position. A beep sound confirms that the shaver

sits properly in the C&C.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 991092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 9 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 132

10

The C&C analyzes the hygiene status. The status is shown by the cleaning program

indicators (16c) in the C&C display (16).

Charging the shaver in the C&C

Charging will start automatically when the shaver has been placed in properly.

Cleaning the shaver in the C&C

When the cleaning indicator (5c) lights up in the shaver display, insert the shaver into

the C&C, as described above.

Cleaning programs

short economical cleaning

normal level of cleaning

high intensive cleaning

Start automatic cleaning

Start the cleaning process by pressing the start button (17). If status light (16b) does

not shine (C&C switches to stand-by after ca. 10 minutes), press start button twice.

Otherwise cleaning will not start. For best shaving results, we recommend cleaning

after each shave.

Each cleaning program consists of several cycles, where cleaning fluid is flushed

through the shaver head. Depending on your Clean&Charge Station model and/or

program selected, the cleaning time takes up to 3 minutes. During this time the status

light blinks. Leave the shaver in the station for drying. It takes several hours until

remaining moisture evaporates depending on the climatic conditions.

After completing the cleaning and charging procedure, all indicators turn off.

Removing the shaver from the C&C

Hold the C&C with one hand and tilt the shaver slightly to the front to release it.

Cleaning cartridge / Replacement

When the level indicator (16a) lights up permanently red, the remaining fluid in the

cartridge is sufficient for about 3 more cycles. When the level indicator blinks red, the

cartridge needs to be replaced - about every 4 weeks when used daily.

After having pressed the lift button (14) to open the housing, wait for a few seconds

before removing the used cartridge to avoid any dripping. Before discarding the used

cartridge, make sure to close the openings using the lid of the new cartridge, since the

used cartridge will contain contaminated cleaning solution.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1091092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 10 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 132

11

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or isopropanol (specification see

cartridge), which once opened will naturally evaporate slowly. Each cartridge, if not

used daily, should be replaced after approximately 8 weeks to ensure optimal

disinfection. The cleaning cartridge also contains lubricants for the shaving system,

which may leave residual marks on the outer foil frame and the cleaning chamber of the

C&C. These marks can be removed easily by wiping gently with a damp cloth.

Accessories

Braun recommends changing your shaver’s Foil & Cutter cassette every 18 months to

maintain your shaver’s maximum performance.

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 52S/52B

• Cleaning Cartridge: CCR

• Braun Shaver cleaner spray

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment

protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric

waste collection points provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Trouble-Shooting

Problem Possible reason Remedy

SHAVER

Shaver does not

charge com-

pletely and

keeps blinking.

Ambient temperature is

out of valid range.

Recommended ambient temperature for

charging is 5 °C to 35 °C.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 132

12

Charging does

not start when

connected to

power socket.

1. Sometimes charging

could start delayed

(e.g. after long stor-

age).

2. Ambient temperature

is out of valid range.

3. Special cord set is not

plugged in properly.

1. Wait a few minutes, if charging will

start automatically.

2. Recommended ambient temperature

for charging is 5 °C to 35 °C.

3. Special cord set needs to snap into

place.

Unpleasant smell

from the shaver

head.

1. Shaver head is cleaned

with water.

2. Cleaning cartridge is in

use for more than

8 weeks.

1. When cleaning the shaver head with

water only use hot water and from time

to time some liquid soap (without

abrasive substances). Remove Foil &

Cutter cassette to let it dry.

2. Change cleaning cartridge at least

every 8 weeks.

Battery perfor-

mance dropped

significantly.

1. Foil and cutter are

worn which requires

more power for each

shave.

2. Shaver head is regu-

larly cleaned with

water but not lubri-

cated.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. If the shaver is regularly cleaned with

water, apply a drop of light machine oil

on top of the foil once a week for lubri-

cation.

Shaving perfor-

mance dropped

significantly.

1. Foil and cutter are

worn.

2. Shaving system is

clogged.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. Soak the Foil & Cutter cassette into hot

water with a drop of dish liquid. After-

wards rinse it properly and tap it out.

Once dry apply a drop of light machine

oil on the foil.

Shaver head is

damp.

1. Drying time after auto-

matic cleaning was too

short.

2. Drain of the

Clean&Charge Station

is clogged.

1. Clean directly after shaving to allow

enough time for drying.

2. Clean the drain with a wooden tooth-

pick.

CLEAN&CHARGE STATION

Cleaning does

not start when

pressing the

start button.

1. Shaver is not placed

properly in the

Clean&Charge Station.

2. Cleaning cartridge

contains not enough

cleaning fluid (display

blinks red).

1. Insert shaver into the Clean&Charge

Station and push it to the rear side of

the station (contacts of the shaver need

to align with contacts in the station).

2. Insert new cleaning cartridge. Press

start button again.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1291092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 12 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 132

13

Increased con-

sumption of

cleaning fluid.

Drain of the Clean&

Charge station is

clogged.

– Clean the drain with a wooden tooth-

pick.

– Regularly wipe the tub clean.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as

well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance

with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address

information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1391092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 13 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 132

14

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de

qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de

votre nouveau rasoir Braun.

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations sur

la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure.

Avertissements

Ce système de rasage est fourni avec un câble spécial, qui

possède une alimentation électrique sécurisée intégrée à très

basse tension. N’échangez ou modifiez aucune partie du câble,

sous risque de recevoir un choc électrique. Utilisez uniquement le

cordon spécial fourni avec votre appareil.

Si l‘appareil porte la référence 492, vous pouvez l‘utili-

ser avec n‘importe quelle alimentation Braun marquée 492-XXXX.

Cet appareil peut être nettoyé sous l’eau courante et utilisé

dans le bain ou sous la douche. Pour des raisons de

sécurité, l’appareil ne peut être utilisé que sans fil.

Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le nettoyer à

l’eau.

Ne pas se raser avec une cassette de rasage ou un cordon d’ali-

mentation abîmé.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’in-

structions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus.Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits

par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils ne soient sous surveillance.

Station Clean&Charge

Pour éviter au liquide de nettoyage de couler, assurez-vous que la

Station Clean&Charge est placée sur une surface plane.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1491092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 14 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 132

15

Lorsqu’une cartouche de nettoyage est installée, ne pas basculer,

ne pas se déplacer brusquement ou transporter la station de quel-

que manière que le liquide de nettoyage pourrait déborder de la

cartouche. Ne pas placer la station dans une armoire à glace, ni la

placer sur une surface polie ou laquée.

La cartouche de nettoyage contient un liquide hautement inflam-

mable donc gardez-la à l‘écart de toute source d‘ignition. Ne pas

exposer directement au soleil et au tabagisme, ni la stocker sur un

radiateur.

Ne pas remplir la cartouche et utiliser uniquement les car-

touches originales de recharge Braun.

Rasoir

1 Grille et tête de rasage

2 Bouton d’éjection de la cassette de rasage

3 Interrupteur du MultiHeadLock

4 Bouton marche/arrêt

5 Voyants d’affichage

5a Symbole de verrouillage (verrou de sécurité pour le voyage)

5b Segments de charge

5c Indicateur de nettoyage

5d Symbole de batterie

6 Tondeuse poils longs

7 Plots de contact rasoir / système autonettoyant

8 Bouton de déverrouillage pour tondeuse poils longs

9 Prise d‘alimentation du rasoir

10 Cordon d’alimentation spécial (le style peut varier)

11 Capot de protection

12 Pochette de voyage*

*cela dépend des modèles

Première utilisation et mise en charge du rasoir

Branchez le rasoir éteint directement sur une prise électrique (9) à l’aide du cordon

spécial (10) ou via la station Clean & Charge (voir le chapitre «Station Clean & Charge»).

Informations générales et de mise en charge

• Un chargement complet fournit jusqu’à 50 minutes de rasage sans le cordon. Cela

peut varier selon la longueur et la densité de votre barbe ainsi que de la température

ambiante.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1591092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 15 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 132

16

• La température ambiante recommandée pour le chargement est comprise entre 5 et

35 °C. La batterie ne se rechargera pas correctement, voire pas du tout, à des

températures trop basses ou trop élevées. La température ambiante recommandée

pour le chargement est comprise entre 15 et 35 °C.

• Ne pas soumettre le rasoir à une température supérieure à 50 °C pendant une durée

prolongée.

• Quand le rasoir est branché sur une prise électrique, les voyants peuvent mettre

quelques minutes avant de s’éclairer.

Chargement / charge faible

L‘état de charge est affiché sur l‘écran du rasoir (5).

• Pendant la charge le symbole de la batterie (5b) clignote en vert.

• Lorsque le rasoir est complètement chargé et relié à une prise électrique, les 3

segments de charge de la batterie s‘allument en vert pendant quelques secondes.

Ensuite, l‘écran s’éteint

• Le voyant lumineux (5d) clignote en rouge quand la batterie doit être rechargée.

La charge restante est normalement suffisante pour que vous puissiez terminer votre

rasage. Lorsque vous arrêtez votre rasoir, un bip vous rappelle le niveau de faible

charge de la batterie.

Utilisation du rasoir

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (4) pour mettre en marche le rasoir.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous recommande de suivre 3 étapes

simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens opposé à la pousse du poil.

Interrupteur du MultiHeadLock (loquet de sécurité)

• Pour raser les zones difficiles à atteindre (ex : sous le nez) faites glisser l’interrupteur

MultiHeadLock (3) vers le bas pour verrouiller la tête de rasage. La tête de rasage

peut être bloquée dans cinq positions différentes.

• Pour changer de position, déplacez la tête de rasage avec vos pouces et index

d’avant en arrière. La tête se bloquera automatiquement dans la nouvelle position.

• Pour le nettoyage automatique dans la station Clean & Charge le verrou de la tête doit

être désactivé.

Tondeuse poils longs

Pour tailler les pattes, la moustache et la barbe, appuyez sur le bouton de

déverrouillage (8) et faites coulisser la tondeuse poils longs (6) vers le haut.

Verrou de sécurité pour le voyage

Le symbole de verrouillage (5a) s‘allume sur l‘afficheur du rasoir lorsque le rasoir a été

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1691092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 16 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 132

17

verrouillé pour éviter tout démarrage accidentel du moteur (par exemple lors du

stockage dans une valise).

• Activation : en appuyant sur l’interrupteur (marche/arrêt) (4) pendant 3 secondes, le

rasoir est verrouillé. Confirmation par un bip et l’affichage du symbole de verrouillage.

Puis l’affichage du symbole disparait.

• Désactivation : en appuyant sur l’interrupteur (marche/arrêt) pendant 3 secondes, le

rasoir est déverrouillé.

Nettoyage manuel du rasoir

Nettoyage sous l’eau courante

• Allumez le rasoir (sans le cordon) et rincez la tête du rasoir sous l’eau chaude

jusqu’à retirer tous les résidus. Vous pouvez utiliser du savoir liquide ne contenant

pas de substances abrasives. Rincez toute la mousse et laissez fonctionner le rasoir

pendant quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, pressez sur le bouton d’éjection de la cassette de rasage

(2) afin de la dégrafer et de la retirer (1) pour la laisser sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l’eau, appliquez une fois par semaine

une goutte de l’huile fournie sur la tondeuse et sur la cassette de rasage.

Le rasoir doit être lavé après chaque utilisation avec de la mousse de rasage.

Nettoyage avec une brosse

Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1) et tapotez-la sur une surface plane.

Avec la brosse, nettoyez l’intérieur de la tête de rasage. Ne pas nettoyer la cassette

avec la brosse car cela peut l’endommager.

Station Clean&Charge (C&C)

La station Clean&Charge a été développée pour nettoyer, charger, lubrifier, désinfecter,

sécher et ranger votre rasoir Braun.

13 Prise électrique

14 Bouton de déverrouillage pour remplacer la cartouche

15 Plots de contact Station-Rasoir

16 Zone d’affichage de la station Clean&Charge

16a Indicateur de niveau

16b Lumière d’état

16c Indicateur du programme de nettoyage

17 Bouton de démarrage

18 Cartouche de nettoyage

Installation de la station Clean&Charge

• Enlevez la grille protectrice de l’écran du système Clean&Charge.

• Appuyez sur le bouton-poussoir (14) à l’arrière du système Clean&Charge pour

soulever le boîtier.

• Posez la cartouche (18) sur une surface unie et stable (par exemple, une table).

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1791092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 17 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 17 of 132

18

• Retirez délicatement l’opercule de la cartouche.

• Installez la cartouche à partir de l’arrière en la poussant dans la base du système

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

• Abaissez délicatement le boîtier supérieur du système Clean&Charge jusqu’à ce qu’il

se verrouille pour le fermer.

• Utilisez le cordon spécial (10), branchez la prise d‘alimentation de la station (13) à une

prise électrique.

Utilisation de la station Clean&Charge

Important : Le rasoir doit être sec et exempt de tout résidu de mousse ou de

savon ! Mettez en place la rasoir face avant vers soi, et bouton de verrouillage de la

tête désactivé, dans le bac de nettoyage.

Les points de contact (7) au dos du rasoir doivent être alignés avec les points de

contact (15) du système. Poussez le rasoir pour bien le positionner. Un signal sonore

confirme que le rasoir est correctement placé dans le système.

Le système Clean&Charge analyse l’état de propreté. Le statut est indiqué par les

indicateurs du programme de nettoyage (16c) sur l’écran du système Clean&Charge

(16).

Mise en charge du rasoir dans la station Clean&Charge

La charge commencera automatiquement lorsque le rasoir aura été placé correctement.

Nettoyage du rasoir dans la station Clean&Charge

Lorsque l’indicateur de nettoyage du rasoir (5c) s’allume sur l’écran, mettez le rasoir

dans la station Clean&Charge, comme décrit ci-dessus.

Programmes de nettoyage

Nettoyage court économique

Nettoyage normal

Nettoyage intensif

Démarrer le nettoyage automatique

Démarrez le processus de nettoyage en appuyant sur le bouton de démarrage (17).

Si la lumière d’état (16b) ne s’allume pas (la station Clean&Charge passe en mode

veille après environ 10 minutes), appuyez une seconde fois sur le bouton de

démarrage. Sinon le nettoyage ne démarrera pas. Pour de meilleurs résultats de

rasage, nous recommandons de nettoyer votre rasoir après chaque rasage.

Chaque programme de nettoyage est constitué de plusieurs cycles, durant lesquels le

liquide de nettoyage est pompé dans la cartouche et circule vers la tête du rasoir.

Selon le modèle de votre Station Clean&Charge et/ou du programme sélectionné, le

nettoyage dure jusqu’à 3 minutes. Pendant ce temps le voyant d’état clignote.

Laissez le rasoir dans la station de séchage. Il faut plusieurs heures jusqu‘à ce que

l‘humidité restante s‘évapore en fonction des conditions climatiques.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1891092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 18 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 132

19

Une fois que le rasoir est complètement nettoyé et rechargé, la zone d’affichage

s’éteint.

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge

Maintenez la station Clean&Charge avec une main et inclinez légèrement le rasoir vers

l’avant pour l’enlever.

Cartouche de nettoyage / Remplacement

Quand l’indicateur du niveau de liquide (16a) s’allume en rouge en permanence,

le liquide restant dans la cartouche est suffisant pour encore environ 3 cycles.

Quand le voyant clignote en rouge, la cartouche a besoin d’être remplacée - environ

toutes les 4 semaines pour un usage quotidien.

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage (14) pour ouvrir le boîtier, attendez

quelques secondes avant de retirer la cartouche usagée afin d’éviter qu’elle ne goutte.

Avant de jeter la cartouche usagée contenant le reste du liquide de

nettoyage souillé, refermez les ouvertures à l’aide du couvercle de la nouvelle

cartouche.

La cartouche de nettoyage hygiénique contient de l’éthanol et de l’isopropanol

(selon le pays – pour plus de précision, cf. cartouche), qui une fois ouverte va

naturellement s’évaporer doucement dans l’air environnant. Chaque cartouche, si elle

n’est pas utilisée quotidiennement, doit être remplacée après environ 8 semaines pour

assurer une désinfection optimale. La cartouche de nettoyage contient également des

lubrifiants pour le système de rasage, qui peuvent laisser des traces résiduelles sur

l’extérieur de la cassette de rasage et dans le bac de nettoyage de la station

Clean&Charge. Ces traces peuvent être retirées facilement en frottant délicatement

avec un tissu humide.

Accessoires

Braun vous recommande de changer la cassette de rasage tous les 18 mois afin de

conserver la performance maximum de votre rasoir.

Disponible auprès de votre revendeur ou des centres service agréés Braun :

• Cassette de rasage : 52S/52B

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Charge : CCR

• Lotion de nettoyage Braun Shaver

Note environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques recyclables.

Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec les ordures ménagères,

mais les porter dans les points de recyclage de déchets électriques disponibles

dans votre pays.

La cartouche de nettoyage peut être jetée avec les ordures ménagères.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 1991092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 19 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 19 of 132

20

Sujet à des modifications sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

Diagnostic de panne

Problème Raison possible Solution

RASOIR

Le rasoir ne se

recharge pas

complètement

et continue à

clignoter.

La température ambiante

est en-deca ou au-des-

sus des températures

valides.

La température ambiante recommandée

pour la charge est comprise entre 5 °C et

35 °C.

La recharge ne

démarre pas

lorsque le rasoir

est connecté à

une prise d’ali-

mentation élec-

trique

1. Quelque fois la

recharge peut com-

mencer après un laps

de temps (ex. Après

avoir été inutilisé pen-

dant longtemps).

2. La température

ambiante est en-deca

ou au-dessus des tem-

pératures valides.

3. Le cordon d’alimenta-

tion spécial n’est pas

correctement branché.

1. Attendez quelques minutes, pour voir

si la recharge commence automati-

quement.

2. La température ambiante recomman-

dée pour la charge est comprise entre

5 °C et 35 °C.

3. Le cordon d’alimentation spécial doit

être bien mis en place.

Odeur déplai-

sante provenant

de la tête de

rasage.

La tête de rasage est

nettoyée avec de l’eau.

Quand vous nettoyez la tête de rasage

avec de L’eau, utilisez de l’eau chaude

exclusivement et de temps en temps du

savon (sans substance abrasive).

Enlevez la cassette pour la laisser sécher.

La performance

de la batterie a

considérable-

ment diminué.

1. La cassette de rasage

est usée ce qui utilise

davantage de puis-

sance a chaque

rasage.

2. La tête de rasage est

nettoyée régulière-

ment avec de l’eau

mais n’est pas lubri-

fiée.

1. Remplacez la cassette de rasage.

2. Si le rasoir est nettoyé régulièrement

avec de l’eau, appliquez une goutte

d’huile sur la grille une fois par

semaine pour la lubrifier.

91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 2091092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 20 23.11.16 15:4123.11.16 15:41

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 20 of 132

Stránka sa načítava ...

Braun 5197cc, 5195cc, 5190cc, wet&dry, Series 5 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun 5197cc, 5195cc, 5190cc, wet&dry, Series 5 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články