FRAMTID
HGA5K
SE
HU
IS
SE HU IS
SE
HU
IS
SVENSKA 4
MAGYAR 18
ÍSLENSKA 32
Språk, Nyelv, Tungumál
Land, Ország, Land
Innehåll
Säkerhetsinformation 4
Säkerhetsföreskrifter 5
Produktbeskrivning 7
Daglig användning 7
Råd och tips 8
Underhåll och rengöring 9
Om maskinen inte fungerar 10
Tekniska data 10
Installation 12
Miljöskydd 14
IKEA-GARANTI 15
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och an-
vändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig
för personskador eller skador på egendom som orsakats av fel-
aktig installation eller användning. Förvara alltid instruktioner-
na tillsammans med produkten för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
Varning Risk för kvävning, skador eller permanent
invaliditet.
• Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder
och personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental för-
måga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de
inte har tillsyn av någon person som är ansvarig för deras
säkerhet.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång
eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.
• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn
utan tillsyn.
Allmän säkerhet
• Produkten och åtkomliga delar blir heta under användning.
Vidrör inte värmeelementen.
• Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollsystem.
SVENSKA 4
• Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan
vara farligt och kan leda till brand.
• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av
produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller
brandfilt.
• Förvara inte saker på kokytorna.
• Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten.
• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte
placeras på hällens yta eftersom de blir varma.
Säkerhetsföreskrifter
Installation
Varning Endast en behörig person får
installera den här produkten.
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Installera eller använd inte en skadad
produkt.
• Följ de installationsinstruktioner som följer
med produkten.
• Produkten är tung, så var alltid försiktig
när du flyttar den. Använd alltid skydds-
handskar.
• Täta skurna ytor med tätningsmedel för
att förhindra att fukt får den att svälla.
• Skydda produktens botten mot ånga och
fukt.
• Installera inte produkten nära en dörr el-
ler under ett fönster. Detta förhindrar att
heta kokkärl faller ned från produkten
när dörren eller fönstret är öppet.
• Minsta avstånd till andra produkter ska
beaktas. Se monteringsanvisningarna.
• Om produkten är installerad ovanför lå-
dor måste utrymmet mellan produktens
botten och den övre lådan var tillräckligt
så att luft kan cirkulera. Se monteringsan-
visningarna.
• Produktens undersida kan bli het. Vi re-
kommenderar att en icke-brännbar sepa-
rationspanel monteras under produkten
så att man inte kommer åt undersidan.
Elektrisk anslutning
Varning Risk för brand och elektriska
stötar.
• Alla elektriska anslutningar måste göras
av en behörig elektriker.
• Produkten måste vara jordad.
• Produkten måste göras strömlös före alla
rengöringsarbeten
• Använd rätt nätkabel.
• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.
• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten
(i förekommande fall) inte vidrör den heta
produkten eller det heta kokkärlet när du
ansluter produkten till närliggande uttag
• Kontrollera att produkten är rätt installe-
rad. Lösa och ej fackmässigt monterade
nätkablar eller kontakter (i förekomman-
de fall) kan orsaka överhettning i kopp-
lingsplinten.
• Kontrollera att ett skydd mot elektriska
stötar är installerat.
•Dragavlasta kabeln
• Kontrollera så att du inte skadar kontak-
ten (i förekommande fall) och nätkabeln.
Kontakta service eller en elektriker för att
ersätta en skadad nätkabel.
• Den elektriska installationen måste ha en
isolationsenhet så att du kan koppla från
produkten från nätet vid alla poler. Kon-
taktöppningen på isolationsenheten mås-
te vara minst 3 mm bred.
SVENSKA 5
• Använd endast rätt isoleringsenheter:
strömbrytare, säkringar (säkringar av
skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare
och kontaktorer.
Gasanslutning
• Alla gasanslutningar ska göras av en be-
hörig person.
• Se till att kalluft kan cirkulera i produkten.
• Information om gastillförsel finns på typs-
kylten.
• Denna produkt är inte ansluten till en an-
ordning som leder ut förbränningspro-
dukter. Se till att ansluta produkten enligt
gällande installationsregler. Var upp-
märksam på kraven för lämplig ventila-
tion.
Användning
Varning Risk för skador, brännskador
eller elstötar föreligger.
• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Lämna inte produkten utan tillsyn under
användning.
• Använd inte produkten med våta händer
eller när den är i kontakt med vatten.
• Lägg inte bestick eller kastrullock på kok-
zonerna. De blir heta.
• Stäng av kokzonen efter användning.
Varning Det finns risk för eldsvåda
eller explosion.
• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga
ångor när de värms upp. Håll flammor el-
ler uppvärmda föremål borta från fetter
och oljor när du lagar mat med dem.
• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan
orsaka spontan förbränning
• Använd olja, som kan innehålla matres-
ter, kan orsaka brand vi lägre temperatur
än olja som används för första gången.
• Placera inga lättantändliga produkter el-
ler föremål som är fuktiga med lättan-
tändliga produkter i, nära eller på disk-
maskinen.
Varning Risk för skador på produkten
föreligger.
• Placera inga heta kokkärl på kontrollpa-
nelen.
• Låt inte kokkärl torrkoka.
• Aktivera inte kokzonerna med tomma
kokkärl eller utan kokkärl.
• Var försiktig så att inte föremål eller kok-
kärl faller på produkten. Ytan kan ska-
das.
• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.
• Låt inte sura vätskor, t.ex. vinäger, citron-
saft eller kalkborttagningsmedel, komma i
kontakt med hällen. Det finns risk för mat-
ta fläckar.
• Tillse god ventilation i rummet där pro-
dukten är installerad.
• Se till att ventilationsöppningarna inte är
blockerade.
• Använd bara stabila kokkärl med rätt
form och diameter, större än bränarnas
diameter. Det finns risk för överhettning
och sprickor i glasskivan (i förekommande
fall).
• Kontrollera att lågan inte släcks när du
snabbt vrider vredet från MAX- till MIN-
läget.
• Se till att kokkärlen är placerade i mitten
av ringarna och inte sticker ut över kan-
ten på kokytan.
• Använd bara de tillbehör som levereras
med produkten.
• Installera inte en elddiffusör på bränna-
ren.
Skötsel och rengöring
Varning Risk för skador på produkten
föreligger.
• Rengör produkten regelbundet för att
förhindra att ytmaterialet försämras.
• Spruta inte vatten eller ånga för att ren-
göra produkten.
• Diska inte brännarna i diskmaskinen.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa. Använd bara neutrala rengörings-
medel. Använd inte produkter med slipef-
fekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.
Avfallshantering
Varning Risk för kvävning eller skador.
SVENSKA 6
• Kontakta kommunen för information om
hur produkten kasseras korrekt.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Lägg de externa gasledningarna plant.
Produktbeskrivning
1 4 5
678910
2 3
1112
1
Snabbrännare
2
Medelsnabb brännare (bakre)
3
Medelsnabb brännare (främre)
4
Snabbrännare
5
Extrabrännare
6
Kontrollvred för snabbrännare
7
Kontrollvred för brännare
8
Kontrollvred för medelsnabb brännare
(bakre)
9
Kontrollvred för medelsnabb brännare
(främre)
10
Kontrollvred för snabbrännare
11
Borttagbart kokkärlsstöd
12
Wok-ställ
Kontrollvred för brännare
Brännarnas kontrollvred sitter på hällens
framsida.
Symbol Beskrivning
ingen gastillförsel / av-
läge
max. gastillförsel / tändin-
ställning
min. gastillförsel
Daglig användning
Tändning av brännare
Tänd alltid brännaren innan kokkärl el-
ler stekpanna placeras på den.
Tändning av brännare:
1. Tryck in kontrollvredet helt och vrid det
moturs till maxläget som är markerat
.
2. Håll vredet intryckt i ca 5 sekunder, för
att termoelementet ska värmas upp och
säkerhetsanordningen kopplas från,
annars avbryts gastillförseln.
3. När lågan är jämn, justera den enligt
önskemål.
Om brännaren inte tänder efter några
försök, kontrollera att kronan och dess
lock sitter i rätt läge.
SVENSKA 7
3
4
2
1
1
2
3
4
1
Brännarlock
2
Brännarkrona
3
Tändlåga
4
Termoelement
Varning Håll inte kontrollvreden
intryckta längre än 15 sekunder.
Om brännaren inte tänder efter 15 sekun-
der, släpp kontrollvredet, ställ det i Av-läge
och vänta minst 1 minut innan du försöker
tända brännaren igen.
Viktigt Brännaren kan tändas utan elektrisk
ström; Håll i detta fall en låga intill
brännaren, tryck ner motsvarande vred och
vrid det moturs till maximal gastillförsel.
Varning Var mycket försiktig med
öppen eld i köket. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för felanvändning av
öppen eld.
Om brännaren slocknar av misstag,
släpp kontrollvredet, ställ det i Av-läge
och vänta minst 1 minut innan du försöker
tända brännaren igen.
När strömmen ansluts efter installation
eller efter ett strömavbrott är det helt
normalt att gnistgeneratorn aktiveras auto-
matiskt.
Stänga av brännare
För att släcka lågan, vrid vredet till symbo-
len
.
Varning Vrid alltid ner lågan eller
stäng av den innan kokkärl tas bort
från brännaren.
Använda wok-stället
Ett wok-ställ finns så att du ska kunna an-
vända en wokpanna med rund botten på
hällen. Wok-stället ska bara användas på
snabbrännaren och ska inte användas med
någon annan typ av wok eller panna. När
wok-stället sätts i måste man kontrollera att
fördjupningarna i ramen sitter ordentiligt på
kokkärlsstödets senor, som bilden visar.
Råd och tips
Spara energi
• Sätt om möjligt lock på kokkärlen.
• När vätskor börjar koka, vrid ner lågan
för att låta vätskan bara sjuda.
Använd kokkärl och pannor med botten
som passar brännarens storlek.
SVENSKA 8
Brän-
nare
kokkärlets
minsta diame-
ter
kokkärls och
pannors stör-
sta diameter
Snab-
bränna-
re
180 mm 280 mm
Snabb 180 mm 260 mm
Me-
dels-
nabb
brän-
nare
(bakre)
120 mm 220 mm
Brän-
nare
kokkärlets
minsta diame-
ter
kokkärls och
pannors stör-
sta diameter
Me-
dels-
nabb
brän-
nare
(främre)
120 mm 180 mm
Extra 80 mm 180 mm
Kokkärlets botten skall vara så tjock och så
plan som möjligt.
Underhåll och rengöring
Varning Stäng av produkten och låt
den kallna före rengöring.
Varning Av säkerhetsskäl får hällen
inte rengöras med ång- eller
högtryckstvätt.
Varning Använd inte repande
rengöringsmedel, stålull eller syror,
dessa skadar hällen.
För att ta bort matrester, tvätta de emalje-
rade delarna, "lock" och "krona" med
varmt vatten och handdiskmedel.
Tvätta rostfria delar med vatten, torka se-
dan med en mjuk duk.
Denna modell har elektrisk tändning vilken
sker med keramiskt ”ljus” med elektrod.
Håll dem noggrant rengjorda för att undvi-
ka dålig tändning.
Kokkärlsstöden tål inte maskindisk. De mås-
te rengöras för hand. Var noga med att
placera kastrullstöden korrekt efter rengör-
ing.
För att brännarna ska fungera korrekt, kon-
trollera att kokkärlsstödens armar är i mit-
ten av brännaren.
225 mm 245 mm
Kontakta med jämna mellanrum kund-
tjänst för kontroll av gasrörets kondi-
tion och tryckregulatorn, om sådan finns
monterad, (denna service är inte gratis).
Torka torrt med en mjuk duk efter rengör-
ing.
SVENSKA 9
Om maskinen inte fungerar
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Ingen gnista för tändning av
gasen
Ingen elektrisk ström Kontrollera att hällen är an-
sluten och att elförsörjningen
fungerar.
Ingen elektrisk ström Kontrollera säkringen i fas-
tighetens elcentral.
Brännarlock och krona sitter
snett
Kontrollera att brännarlock
och krona har satts tillbaka
rätt, till exempel efter ren-
göring.
Lågan slocknar direkt efter
tändning
Termoelementet är inte till-
räckligt varmt
Håll vredet intryckt i ca. 5
sekunder efter att lågan har
tänts
Gaslågan brinner ojämnt Brännarkronan är igensatt
av matrester
Kontrollera att huvudinjek-
torn inte är blockerad och
att det inte finns matpartik-
lar i brännarkronan.
Om ett fel uppstår, försök först att åtgärda
problemet på egen hand. Om du inte på
egen hand kan hitta en lösning på proble-
met, kontakta kundtjänst (se avsnitt Service).
Om du handhar produkten felaktigt,
eller om installationen inte är gjord av
en behörig fackman är besöket av en tekni-
ker från kundservice eller återförsäljaren
inte gratis, även under garantiperioden.
Tekniska data
Hällens mått
bredd 744 mm
djup 510 mm
inbyggnadshöjd 30 mm
Produktklass: 3
Produktkategori: III1ab2H3B/P
Varning Denna produkt fungerar inte
med befintliga gasinställningar om den
installeras i Sverige. Ändra därför
munstyckena för den aktuella gastypen
innan hällen installeras, enligt följande
tabell.
Gastyp
Brän-
nartyp
Injekto-
rer
1/100
mm
Märkef-
fekt kW
Nominellt
flöde g/h
Reducerad
effekt kW
Överström-
ning 1/100
mm
G20 (2H)
20 mbar
Snab-
bränna-
re (stor)
135 3.8 - 1.4 56
Snabb 119 3.0 - 0.75 42
SVENSKA 10
Gastyp
Brän-
nartyp
Injekto-
rer
1/100
mm
Märkef-
fekt kW
Nominellt
flöde g/h
Reducerad
effekt kW
Överström-
ning 1/100
mm
Medels-
nabb
96 2.0 - 0.45 32
Bränna-
re (liten)
70 1.0 - 0.33 28
G110 (1a)
8 mbar
1)
Snab-
bränna-
re (stor)
350 3.45 - 1.4 56
Snabb 283 3.0 - 0.75 42
Medels-
nabb
210 2.0 - 0.45 32
Bränna-
re (liten)
142 1.0 - 0.33 28
G120 (1b)
8 mbar
1)
Snab-
bränna-
re (stor)
290 3.45 - 1.4 56
Snabb 235 2.8 - 0.75 42
Medels-
nabb
197 2.0 - 0.45 32
Bränna-
re (liten)
132 1.0 - 0.33 28
G30/G31
(3B/P)
30/30 mbar
Snab-
bränna-
re (stor)
97 3.8 276 1.4 56
Snabb 86 2.8 204 0.75 42
Medels-
nabb
71 2.0 145 0.45 32
Bränna-
re (liten)
50 1.0 73 0.33 28
1) Speciella munstycken beställs hos kundtjänst
SVENSKA 11
Typskylt
000-000-00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
21552
PQM
PNC. 000000000 TYPE 00000000-0/00
G00 00 mbar = 00 kW
G00 00 mbar = 00 g/h
230 V
~
50 Hz
ZO 0694
Bilden ovan visar hällens typskylt (utan se-
rienummer, vilket skapas dynamiskt under
tillverkningsprocessen), denna sitter på un-
dersidan av kåpan.
Sätt fast dekalen här, denna finns i plastp-
åsen som ligger i plastpåsen inne i hällens
förpackning. Detta gör att vi kan hjälpa dig
bättre genom att exakt identifiera din häll
vid behov av framtida reparationer. Tack
för hjälpen!
Installation
Varning Produkten får endast
installeras, anslutas eller repareras av
en registrerad person som har behörighet
för tillämplig gasstandard. Använd enbart
delar som medföljer produkten. Använd
endast originaldelar vid reparationer och
utbyten.
Tillverkaren är inte ansvarig för skador på
personer eller husdjur som har orsakats av
att följande instruktioner inte har följts.
Försiktighet Se
monteringsanvisningarna för
installationen.
Varning Installationen skall göras
enligt lagar och förordningar, direktiv
och standarder som gäller i
användarlandet (elektriska
säkerhetsbestämmelser och regleringar,
riktig avfallshantering etc.)!
Kontrollera att de lokala distributions-
förhållandena (typ av gas och gast-
ryck)och justering av hällen är kompatibla
innan installationen fortsätter.
Justeringsinställningarna för denna häll
finns angivna på typskylten (se avsnitt
Tekniska data).
Varning Produkten skall jordas!
Varning Risk för skador på grund av
elektrisk ström.
• Nätanslutningsplinten är spänningsföran-
de.
• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.
• Lösa och ej fackmässigt monterade kon-
takter kan orsaka överhettning i kopp-
lingsplinten.
• Installera klämanslutningarna rätt.
•Dragavlasta kabeln.
Viktigt Observera minsta avstånd till andra
apparater och skåp eller andra enheter
enligt monteringsinstruktionen.
Om det inte finns en ugn under hällen skall
en avskiljningspanel monteras minst 20 mm
från hällens botten.
SVENSKA 12
Kanterna på urtaget i arbetsytan skall
skyddas mot fukt med ett lämpligt tätnings-
medel, detta finns i tillbehörspåsen. Tät-
ningarna skall täta hällen mot arbetsytans
kanter utan mellanrum. Använd inte silikon
mellan hällen och arbetsskivan. Undvik att
placera hällen intill dörrar och fönster, ef-
tersom heta kokkärl kan slås ner när dörrar
och fönster öppnas.
Gasanslutning
Varning Endast en behörig person får
installera den här produkten.
Varning Denna produkt är inte
ansluten till en anordning som leder ut
förbränningsprodukter.
Installation skall göras enligt gällande loka-
la bestämmelser.
Anslutningen av hällen till gasledningen el-
ler gastuben skall göras med ett stelt kop-
par- eller stålrör med anslutningar enligt lo-
kala bestämmelser, eller med en samman-
hängande rostfri slang enligt lokala be-
stämmelser.
Reparera inte röret om du ser några
felaktigheter, kontakta kundtjänst (se
avsnitt Service).
Anslutningen skall göras korrekt, fast anslu-
ten till hällens anslutningsrör. Annars kan
gas läcka ut.
Varning Kontrollera när anslutningen
är klar att tätningen på varje rör är
perfekt. Använd såpvatten, aldrig eld.
Elektrisk anslutning
Kontrollera före anslutning till ett eluttag att
nätspänningen överensstämmer med häl-
lens märkspänning som anges på typskyl-
ten. Kontrollera även hällens märkeffekt och
se till nätkabeln är korrekt dimensionerad
för hällens märkeffekt (se avsnittet Tekniska
data).
Typskylten sitter nedtill på hällens kåpa.
Hällen är försedd med en nätkabel. På
denna skall en passande kontakt monteras,
vilken stöder den belastning som anges på
typskylten /se avsnitt Tekniska data).
Kontakten skall sättas i ett passande elut-
tag. Om hällen ansluts direkt till det elektris-
ka systemet är det nödvändigt att installera
en dubbelpolig brytare mellan hällen och
elnätet, med ett minsta avstånd på 3 mm
mellan brytarens kontakter. Dubbelpolerna
skall vara av lämplig typ för belastningen
enligt gällande regler.
Anslutningskabeln skall förläggas så att ing-
en del av den kan utsättas för en högre
temperatur än 90 °C . Den blå nolledaren
skall anslutas till "N" i kopplingsplinten. Den
bruna (eller svarta) faskabeln (i kopplings-
plinten markerad med "L") skall alltid anslu-
tas till strömförande fas.
Byte av nätkabel.
Varning Nätkabeln får endast bytas ut
av kundtjänst eller personal med
likadan kompetens, i enlighet med gällande
föreskrifter.
Om nätkabeln måste bytas ska den ersättas
med en kabel av typen H05V2V2-F T90.
Kabelns tvärsnittsarea måste vara dimen-
sionerad för spänningen och arbetstempe-
raturen. Den gul/gröna jordledningen mås-
te vara cirka 2 cm längre än den bruna (el-
ler svarta) fasledningen.
Konvertering av gasinställning
Denna modell är konstruerad för an-
vändning av naturgas men kan kon-
verteras för användning av butan- eller
propangas med rätta injektorer. Injektorer-
na levereras inte med hällen utan måste
beställas hos kundtjänst (se avsnitt Service).
För data avseende byte av injektorer, se
avsnitt Tekniska data
Varning Konvertering eller byte kan
bara göras av en behörig installatör.
Byte av injektorer:
1. Tag bort kokkärlsstödet.
SVENSKA 13
2. Tag bort brännarlock och krona.
3. Skruva bort injektorerna med en ring-
nyckel 7 och tag bort dem, ersätt dem
med nya som krävs för gasen som skall
användas.
4. Sätt tillbaka delarna i omvänd ordning.
Viktigt Ersätt typskylten (sitter intill
gasröret) med en som motsvarar den nya
typen av gas innan hällen förseglas. Om
hällen redan är förseglad, fäst den i
bruksanvisningen efter avsnittet Tekniska
data intill bilden på typskylten.
Denna etikett ligger i förpackningen
som medföljer hällen.
Om gastrycket är olika eller varierar,
jämfört med det erforderliga, måste en
tryckregulator installeras. Denna levereras
inte med hällen utan måste beställas från
kundservice (se avsnitt Service). Tryckregu-
latorn skall monteras på gasröret, enligt be-
stämmelserna.
Typskylten sitter på hällens nedre gjutning.
Justering av lågan
När hällen är installerad måste inställning-
en för minsta flamma kontrolleras:
1. Vrid upp gaskranen maximalt och tänd.
2. Ställ gaskranen på minsta flamläge,
vrid sedan kontrollvredet från minimalt
till maximalt flera gånger. Gör enligt
följande om lågan är instabil eller
slocknar.
3. Tänd brännaren igen och ställ den på
minimalt.
4. Tag bort kontrollvredet.
5. Justera genom att med en tunn skruv-
mejsel vrida justeringsskruven tills flam-
man är stadig och inte slocknar när vre-
det vrids från minimalt till maximalt och
tvärtom (se följande bild).
6. Upprepa denna procedur för alla brän-
nare.
7. Sätt tillbaka vreden.
Varning Om hällen är ansluten till
flytande gas (G31 propan eller G30
butan), måste justeringsskruven dras fast så
mycket som går.
IKEA of Sweden AB
SE-34381 Älmhult
Miljöskydd
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el-
och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
Förpackningsmaterial
Material märkta med symbolen
kan
återvinnas. Kassera förpackningsmaterialet
i lämpliga uppsamlingsbehållare för åter-
vinning.
SVENSKA 14
Innan produkten kasseras
Varning Gör på följande sätt för att
kassera produkten:
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av nätkabeln och kassera den.
IKEA-GARANTI
Hur länge gäller IKEA garantin?
Garantin gäller i fem (5) år från det datum
då du köpte produkten hos IKEA, såvida
inte produkten är benämnd LAGAN: för
dessa produkter gäller garantin i två (2) år.
Försäljningskvittot i original krävs som bevis
på köpet. Om servicearbete utförs under
garantitiden förlängs därmed inte garanti-
perioden för produkten eller för de nya de-
larna.
Vilka produkter täcks inte av IKEAs
femåriga garanti?
Sortimentet av produkter som benämns LA-
GAN och alla produkter inköpta hos IKEA
före den 1 augusti 2007.
Vem utför service?
IKEAs serviceleverantör tillhandahåller ser-
vice genom dess egen organisation eller
genom auktoriserade servicepartners.
Vad täcks av denna garanti?
Garantin täcker fel hos produkten som or-
sakats av bristfällig konstruktion eller mate-
rialfel från det datum då produkten köptes
hos IKEA. Denna garanti gäller endast an-
vändning av produkter för hushållsbruk. Un-
dantagen specificeras nedan i avsnittet
"Vad täcks inte av denna garanti?". Under
garantiperioden skall kostnaderna täckas
för att åtgärda felet, t.ex. reparationer, de-
lar, arbete och resor, förutsatt att produkten
är tillgänglig för reparation utan speciella
utgifter och att felet är relaterat till bristfäl-
lig konstruktion eller materialfel som täcks
av garantin. På dessa villkor är EUs riktlinjer
(Nr. 99/44/EG) och respektive lokala be-
stämmelser tillämpliga. Utbytta delar blir
IKEAs egendom.
Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?
IKEAs auktoriserade serviceleverantör kom-
mer att undersöka produkten och bestäm-
ma, efter eget gottfinnande, huruvida pro-
blemet täcks av denna garanti. Om proble-
met täcks av garantin kommer IKEAs servi-
celeverantör, eller dess auktoriserade servi-
cepartner att, efter eget gottfinnande, an-
tingen reparera den defekta produkten el-
ler ersätta den med samma eller en jämför-
bar produkt.
Vad täcks inte av denna garanti?
•Normalt slitage.
• Avsiktlig skada eller skada orsakad av
försumlighet, skada orsakad av underlå-
tenhet att följa instruktioner för använd-
ning, felaktig installation eller genom an-
slutning till felaktig nätspänning, skada
orsakad av kemisk eller elektrokemisk
reaktion, rost, korrosion eller vattenska-
da, inklusive men ej begränsat till skada
orsakad av för mycket kalk i vattentillförs-
eln eller skada orsakad av onormala mil-
jöförhållanden.
• Förbrukningsartiklar, inklusive batterier
och lampor.
• Icke-funktionella och dekorativa delar
som inte påverkar den normala använd-
ningen av produkten, inklusive repor och
färgförändringar.
• Oavsiktlig skada orsakad av främmande
föremål eller substanser och rengöring el-
ler rensning av filter, tömningssystem eller
diskmedelsfack.
• Skador på följande delar: glaskeramik,
tillbehör, porslinsoch bestickskorgar, till-
opps- och tömningsslangar, tätningar,
lampor och lampglas, displayer, rattar,
höljen och delar av höljen, såvida inte så-
dana skador kan bevisas ha orsakats av
produktionsfel.
SVENSKA 15
• Fall där en servicetekniker vid besöket
inte hittar något fel.
• Reparationer som ej utförts av vår aukto-
riserade serviceleverantör eller annan
auktoriserad servicepartner, eller repara-
tioner som utförts med annat än original-
delar.
• Reparationer orsakade av felaktig instal-
lation eller installation som inte följer spe-
cifikationen.
• Användning av produkten i annat än hus-
hållsmiljö, dvs. professionell användning.
• Transportskador. Om en kund själv trans-
porterar produkten till sin bostad, eller till
någon annan adress, ansvarar inte IKEA
för eventuella skador som uppstår under
transporten. Om emellertid IKEA levere-
rar produkten till kundens leveransadress
täcker garantin eventuella skador som
uppstår under denna leverans.
• Kostnader för att utföra den initiala in-
stallationen av IKEA-produkten. Om
emellertid en av IKEA:s serviceleverantö-
rer, eller dess auktoriserade servicepart-
ner, reparerar eller byter ut produkten
enligt villkoren i denna garanti kommer
serviceleverantören, eller dess auktorise-
rade servicepartner, att installera den re-
parerade produkten eller, vid behov, in-
stallera en utbytesprodukt.
Denna restriktion gäller inte ett felfritt arbe-
te som utförts av en kvalificerad specialist
som använt våra originaldelar för att an-
passa produkten enligt de tekniska säker-
hetsspecifikationerna i ett annat EU-land.
Tillämpning av nationell lag
IKEA-garantin ger dig specifika lagliga rät-
tigheter som uppfyller eller utökar alla loka-
la juridiska krav, vilka varierar från land till
land.
Garantins internationella giltighet
För produkter som köps i ett EU-land och
förs till ett annat EU-land kommer service
att tillhandahållas inom ramen för garanti-
villkoren som gäller i det nya landet. En
skyldighet att utföra service inom ramen för
garantin föreligger endast om:
• produkten uppfyller alla krav och är in-
stallerad enligt de tekniska specifikatio-
nerna som gäller i landet där anspråket
framställs,
• produkten uppfyller alla krav och är in-
stallerad enligt installationsanvisningarna
och säkerhetsinformationen i bruksanvis-
ningen.
Dedicerad Kundtjänst för IKEA:s
produkter:
Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänst
för att:
1. framställa ett anspråk under denna ga-
ranti.
2. ställa frågor om installationen av IKEA-
produkten i en IKEA köksmöbel. Servi-
cen omfattar dock inte förklaringar /
beskrivningar som relaterar till:
– IKEAs övergripande köksinstallation,
– anslutningar till elnätet (om produk-
ten levereras utan nätkabel och stick-
kontakt) eller till vatten- eller gastill-
försel eftersom dessa anslutningar
måste utföras av en auktoriserad ser-
vicetekniker,
3. be om förklaring beträffande bruksan-
visningens innehåll och specifikationer-
na för IKEA-produkten.
För att vi skall kunna hjälpa dig på bästa
sätt, ber vi dig noga läsa igenom installa-
tionsanvisningarna och/eller bruksanvis-
ningen i denna handbok, innan du kontak-
tar oss.
Hur når du oss om du behöver service?
Var god se den sista sidan i denna hand-
bok för en komplett lista över IKEA:s aukto-
riserade kontakter och nationella telefon-
nummer.
SVENSKA 16
Viktigt För att kunna ge dig en snabbare
service rekommenderar vi att du använder
det specifika telefonnummer som listas i
slutet av denna handbok. Använd alltid
telefonnumret i den handbok som avser
produkten du behöver ha hjälp med. Innan
du kontaktar oss, se till att du har
artikelnumret (den 8-siffriga koden) till
hands för aktuell produkt.
Viktigt SPARA FÖRSÄLJNINGSKVITTOT!
Försäljningskvitto är ditt bevis på köpet och
krävs för att garantin skall gälla. Observera
att försäljningskvittot också anger IKEA:s
produktnamn och artikelnummer (8-siffrig
kod) för varje produkt som du har köpt.
Behöver du extra hjälp?
För övriga frågor om dina produkter som
inte relaterar till vår dedicerade Kundtjänst,
kontakta Kundtjänst hos närmaste IKEA-bu-
tik. Vi rekommenderar att du noga läser
igenom produktdokumentationen innan du
kontaktar oss.
SVENSKA 17
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk 18
Biztonsági előírások 19
Termékleírás 21
Napi használat 21
Hasznos javaslatok és tanácsok 23
Ápolás és tisztítás 23
Mit tegyek, ha... 24
Műszaki adatok 25
Üzembe helyezés 26
Környezetvédelmi tudnivalók 29
IKEA GARANCIA 29
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági információk
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a
mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy
használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyár-
tó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az
útmutatót.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága
Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság
kockázata.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értel-
mi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok
és ismeretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett használhatják.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a ké-
szüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor. A
készülék elérhető részei forróak.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy
karbantartási tevékenységet.
Általános biztonság
• Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon
felforrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőelemeket.
•Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön táv-
irányító rendszerrel.
MAGYAR 18
•Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül
hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.
• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a
készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel
vagy tűzálló takaróval.
• Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.
• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős takarítógépet.
• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések,
kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
Biztonsági előírások
Üzembe helyezés
Vigyázat A készüléket csak képesített
személy helyezheti üzembe.
• Távolítsa el az összes csomagolóanya-
got.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használ-
jon sérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzem-
be helyezési útmutatóban foglaltakat.
• Súlyos a készülék, ezért legyen körülte-
kintő a mozgatásakor. Mindig viseljen
munkavédelmi kesztyűt.
•Megfelelő tömítőanyaggal védje a mun-
kalap vágott felületeit a nedvesség ellen.
• Védje a készülék alját a gőztől és ned-
vességtől.
• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy
ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó
vagy ablak kinyitásával leverje a forró
főzőedényt a készülékről.
• Tartsa meg a minimális távolságot a
többi készüléktől és egységtől. Olvassa el
az összeszerelési utasítást.
• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a ké-
szüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e
megfelelő levegőkeringés a készülék alja
és a felső fiók között. Olvassa el az ös-
szeszerelési utasítást.
• A készülék alja forróvá válhat. Javasol-
juk, hogy építsen be egy nem éghető el-
választó lapot a készülék alá, hogy az al-
jához való hozzáférést megakadályozza.
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.
• Minden elektromos csatlakoztatást szak-
képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelező földelni.
• Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni
kell, hogy a berendezés le lett-e válasz-
tva az elektromos hálózatról.
• Használjon megfelelő típusú hálózati ká-
belt.
• Ne hagyja, hogy az elektromos vezeté-
kek összegabalyodjanak.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel
vagy dugója (ha van) ne érjen a készü-
lékhez vagy a forró főzőedényekhez,
amikor a készüléket a közeli csatlako-
zóaljzathoz csatlakoztatja.
•Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
üzembe helyezve a készülék. A hálózati
vezeték dugója és a konnektor közötti
gyenge vagy rossz érintkezés miatt a
csatlakozás túlságosan felforrósodhat.
• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki
legyen építve.
• Használjon feszültségmentesítő bilincset
a vezetékhez.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha
van) és a hálózati kábel épségére. Ha a
hálózati kábel cserére szorul, forduljon a
márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz.
MAGYAR 19
• Az elektromos készüléket egy szigetelő-
berendezéssel kell ellátni, amely lehetővé
teszi, hogy minden ponton leválassza a
készüléket az elektromos hálózatról. A
szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-
es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.
• Kizárólag megfelelő szigetelőberende-
zést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvé-
dő megszakítót, biztosítékot (a tokból el-
távolított csavaros típusú biztosítékot),
földzárlatkioldót és védőrelét.
Gázcsatlakoztatás
• Minden gázcsatlakoztatást szakképzett
személynek kell elvégeznie.
• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tud-
jon a levegő a készülék körül.
• A gázellátásra vonatkozó adatok az
adattáblán találhatóak.
• A készülék nem csatlakozik égéstermék-
elvezető eszközhöz. A készüléket a hatá-
lyos telepítési szabályoknak megfelelően
csatlakoztassa. Ügyeljen a megfelelő
szellőzésre vonatkozó követelmények be-
tartására.
Használat
Vigyázat Sérülés-, égés- és
áramütésveszély.
• A készüléket háztartási környezetben
használja.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit.
•Működés közben tilos a készüléket felü-
gyelet nélkül hagyni.
•Ne működtesse a készüléket nedves kéz-
zel, vagy amikor az vízzel érintkezik.
• Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszkö-
zöket vagy fedőket. Ezek üzem közben
forróvá válnak.
• Használat után kapcsolja ki a főzőzóná-
kat.
Vigyázat Tűz- és robbanásveszély.
• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony
gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy
olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol
a nyílt lángot és a forró tárgyakat.
• A nagyon forró olaj által kibocsátott g
ő-
zök öngyulladást okozhatnak
• Az ételmaradékot tartalmazó használt
olaj az első használatkor alkalmazott hő-
foknál alacsonyabb értéken is tüzet okoz-
hat.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyú-
lékony anyaggal szennyezett tárgyat a
készülékbe, annak közelébe, illetve an-
nak tetejére.
Vigyázat A készülék károsodásának
veszélye áll fenn.
• Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelő-
panelre.
• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforr-
jon a folyadék.
•Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nél-
kül ne kapcsolja be a főzőzónákat.
• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat
vagy főzőedényt a készülékre. A készülék
felülete megsérülhet.
• Ne tegyen alufóliát a készülékre.
• Ne hagyja, hogy savas folyadék – példá-
ul ecet, citromlé vagy vízkőoldószer – ér-
jen a főzőlaphoz. Ez matt foltokat okoz-
hat.
• A készüléket jó szellőzéssel rendelkező
helyiségben helyezze üzembe.
•Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyí-
lásai nincsenek-e lezárva.
• Kizárólag stabil főzőedényt használjon,
melynek formája megfelelő, átmérője pe-
dig meghaladja az égők méretét. Ha
nem így tesz, az üveglap (ha van) túlme-
legedhet és eltörhet.
•Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-e ki a
nagylángról kislángra való gyors átvál-
tásnál.
• Ügyeljen arra, hogy az edények a főző-
zónák gyűrűinek közepén helyezkedje-
nek el, és ne nyúljanak túl a főzőfelület
szélén.
• Csak a készülékhez mellékelt tartozéko-
kat használja.
• Ne helyezzen lángelosztót az égőre.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat A készülék károsodásának
veszélye áll fenn.
MAGYAR 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/