IKEA HDN G600 Užívateľská príručka

Značka: IKEA

Model: HDN G600

Kategória: Hračky

Typ: Užívateľská príručka

5019 618 33094/A

LI21WA

Betriebs- und Wartungshandbuch

Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation.

Lesen Sie vor Installation und Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die

im vorliegenden Handbuch und beigefügten Installationshandbuch angeführten

Anweisungen durch.

WARNUNG: Berücksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie

im Installationshandbuch angegeben.

Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser

natürlich zu beachten.

Use and Maintenance Handbook

It also contains instructions and rules for safe installation.

Before installing or using the hood, read this

handbook and the enclosed installation handbook and carefully follow the instructions

given.

WARNING: Respect the minimum installation distance from burners, indicated in the installation

handbook.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into

account.

Manuel d’utilisation et d’entretien

Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre.

Avant d'installer ou d'utiliser la hotte, veuillez lire et suivre attentivement les instructions

contenues dans cette notice et dans la notice d'instllation jointe.

AVERTISSEMENT : Respectez la distance minimum d'installation entre les feux indiquée sur la

notice de montage.

Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est

nécessaire de la respecter.

Gebruiks- en onderhoudsboekje

Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie.

Lees voordat u de wasemkap installeert of gebruikt de instructies

in dit boekje en in het bijgeleverde installatieboekje aandachtig door.

WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals

aangegeven in het installatieboekje.

Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee

rekening gehouden worden.

Manual de uso y mantenimiento

Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura.

Antes de instalar y utilizar la campana, lea y siga detenidamente las instrucciones

de este manual y del manual de instalación.

ADVERTENCIA: Respete la distancia mínima a los quemadores indicada en el manual de

instalación.

Si las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es

necesario tenerlo en cuenta.

5019 618 33094/A

LI21WA

Manual de Instruções e de Manutenção

Contém também as istruções e as indicações para uma instalação segura.

Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia com atenção as seguintes instruções

contidas no presente manual e no manual de instruções em anexo.

ADVERTÊNCIA: Cumpra a distância mínima de instalação em relação ao fogão, indicada no manual

de instalação.

Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma

distância superior.

Libretto di Uso e Manutenzione

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione.

Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni

riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

AVVERTENZA: Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di

installazione.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση.

Πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα, διαβάστε και τηρήστε

σχολαστικά τις οδηγίες

του παρόντος φυλλαδίου και του φυλλαδίου εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση,

εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες.

Bruks- och underhållsanvisning

Innehåller även instruktioner för säker installation.

Läs noggrant anvisningarna som finns i

denna handbok och i den medföljande installationshandboken innan du installerar och

använder fläktkåpan.

VARNING: Följ installationshandbokens anvisningar om minsta tillåtna installationsavstånd från

spisplattor.

Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisar måste detta

avstånd beaktas.

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon.

Før du installerer eller bruker ventilatoren, må du lese denne

veiledningen og den vedlagte installasjonsveiledningen og følge disse instruksjonene nøye.

ADVARSEL: Overhold minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i

installasjonsveiledningen.

Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne avstanden

overholdes.

5019 618 33094/A

LI21WA

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation.

Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne

i denne vejledning samt i den medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.

ADVARSEL: Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i

installationsvejledningen, overholdes.

Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte

afstand, skal den største afstand overholdes.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Sisältää myös asennus- ja turvallisuusohjeet.

Lue tarkasti nämä käyttöohjeet sekä mukana toimitetut asennusohjeet

ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöä.

VAROITUS: Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację.

Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji okapu należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją

oraz z załączoną instrukcją montażu.

OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od palników,

zgodnie ze wskazaniami instrukcji.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość,

należy ją zastosować.

Návod k použití a údržbě

Obsahuje také pokyny a předpisy k bezpečné instalaci.

Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte pokyny uvedené

v této příručce a v přiložené instalační příručce.

VAROVÁNÍ: Dodržujte minimální vzdálenost instalace od hořáků, která je uvedená v

instalační příručce.

Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče k vaření určena větší vzdálenost než

uvedená, je nutné ji dodržet.

Návod na používanie a údržbu

Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu.

Pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne prečítajte tento návod

a priloženú inštalačnú príručku.

VAROVANIE: Dodržiavajte minimálnu inštalačnú vzdialenost od sporákov, ako je

uvedené v návode na použitie.

Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost, dodržiavajte

ich.

FIN

5019 618 33094/A

LI21WA

Használati és karbantartási útmutató

A biztonságos üzembe helyezésre vonatkozóan is tartalmaz előírásokat és

utasításokat.

A készülék üzembe helyezése vagy használata előtt alaposan tanulmányozza át

az ebben és az üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS: A tűzhelytől való minimális távolság tekintetében tartsa be az

üzembe helyezési útmutatóban előírt értéket.

Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt

kell betartani.

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

Содержит также инструкции и указания по безопасной установке.

Перед тем, как приступать к монтажу и эксплуатации вытяжки, необходимо

внимательно прочитать

инструкции, приведенные в настоящем руководстве и прилагаемом

руководстве по монтажу, и в дальнейшем соблюдать их.

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте минимальное расстояние от огня, указанное в

руководстве по установке.

Если инструкцией по установке газовой варочной панели предусмотрено большее

расстояние, данное требование должно быть соблюдено.

Книжка за употреба и поддръжка

Съдържа и инструкции и предписания за надеждно инсталиране.

Преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете внимателно

инструкциите,

дадени в тази книжка и приложената книжка за инсталиране.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте минималното разстояние на инсталиране от печки,

посочени в книжката за инсталиране.

Ако в инструкциите за инсталиране на устройството за готвене на газ е указано

по!голямо разстояние, трябва да се изпълнява това разстояние.

Manual de utilizare și întreţinere

Conţine și instrucţiuni și recomandări pentru o instalare sigură.

Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi și urmaţi cu atenţie instrucţiunile

din acest manual și din manualul de instalare anexat.

ATENŢIE: Respectaţi distanţa minimă de instalare faţă de arzătoare indicată în manualul

de instalare.

Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare,

trebuie să ţineţi cont de ea.

RUS

5019 618 33094/A

LI21WA

FIN

NL P I GR

CZ SK H

RUS

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte

místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové

materiály (plastové sáčky; polystyrénové kousky apod.)

mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit

obalový materiál z jejich dosahu.

2. Spotřebič

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického

zařízení (WEEE).

Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných

předpisů pomůže uživatel zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotřebiči nebo jeho dokladech udává, že

tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím

odpadem, ale je nutné ho odevzdat do vhodného sběrného

centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro

odstraňování odpadu.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku

pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste

spotřebič zakoupili.

DŮLEŽITÉ INFORMACE K BEZPEČNOSTI

VAROVÁNÍ: ke snížení nebezpečí úrazů, zásahu

elektrickým proudem, poranění nebo poškození věcí při

používání odsavače dodržujte základní opatření včetně

následujících.

1. Před každou činností instalace a údržby spotřebiče

čištěním nebo údržbou je nutné odsavač odpojit od

elektrické sítě.

2. Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník podle

pokynů výrobce a a v souladu s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

3. Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. (není

možné pro odsavače ve třídě II).

4. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky nebo prodlužovací

šňůry.

5. Po skončení instalace nesmí být elektrické komponenty

pro uživatele volně přístupné.

6. Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi těla a

nepoužívejte ho, když jste naboso.

7. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sít’ové zásuvky,

netahejte za napájecí kabel.

8. Asistenční služba pro zákazníky - nepoužívejte ani

nevyměňujte žádnou část odsavače, s výjimkou

případu, kdy je to výslovně doporučeno v návodu.

Všechny další služby údržby smí provádět pouze

oprávněný technik.

9. Při vrtání do stěny dávejte pozor, abyste nepoškodili

elektrické připojení a/nebo potrubí.

10. Větrací kanály musejí být vždy odváděné ven.

11. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za nevhodné

použití nebo nesprávné nastavení ovladačů.

12. Spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a

zkušeností, pokud jim neradí jiné osoby odpovědné za

jejich bezpečnost.

13. Děti se nesmějí ke spotřebiči přibližovat.

14. Ke snížení nebezpečí požáru použijte pouze kovové

sací potrubí.

15. Děti stále sledujte, aby si se spotřebičem nehrály.

16. Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro

odstraňování odpadu.

17. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci

tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě,

v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě,

kde jste spotřebič zakoupili.

18. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon

odsavače. Usazeniny na znečištěném povrchu často

odstraňujte, aby se netvořily mastné usazeniny. Často

také umývejte nebo vyměňujte tukový filtr.

19. Pod odsavačem nepřipravujte jídla na otevřeném

plameni (flambovaná). Otevřený plamen by mohl

způsobit požár.

20. V případě současného použití odsavače s jinými

přístroji na plyn a jiná paliva musí být místnost

dostatečným způsobem větraná.

21. Odsávaný vzduch se nesmí odsávat do potrubí

používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných

spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup.

Dodržení všech státních norem týkajících se odsávání

vzduchu je povinné, čl. 7.12.1 CEI EN 60335-2-31.

22. Jestliže se odsavač par používá spolu s jinými přístroji

na plyn nebo jiná paliva, záporný tlak v místnosti nesmí

být vyšší než 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Z tohoto důvodu je

nutné zajistit vhodné větrání místnosti.

23. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru,

protože olej na smažení by se mohl vznítit.

24. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly.

25. odsavač par není určen jako odkládací plocha, proto na

něj nepokládejte žádné předměty, ani ho nepřetěžujte.

26. Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač par bez

správně namontovaných žárovek, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

27. Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

pracovní rukavice.

28. Spotřebič není vhodný k používání venku.

29. Vzduch odsávaný odsavačem se nesmí odvádět

kouřovou rourou topidel nebo přístrojů napájených

plynem nebo jinými palivy.

5019 618 33094/A

LI21WA

Připojení k elektrické síti

Napětí v síti musí odpovídat napětí na typovém štítku, který

je umístěný uvnitř spotřebiče. Jestliže je odsavač par

vybaven zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která odpovídá

platným předpisům, a je umístěna na přístupném místě.

Jestliže není vybaven zástrčkou (přímé připojení k síti),

nebo zástrčka není umístěna na přístupném místě, použijte

dvoupólový vypínač dle normy, který je zárukou úplného

odpojení od sítě v případě kategorie přepětí III, v souladu s

instalačními předpisy.

UPOZORNĚNÍ: před opětovným připojením odsavače k

elektrickému napájení a před kontrolou správného chodu

odsavače se vždy ujistěte, že byl přívodní elektrický kabel

připojen správně a že při instalaci odsavače NEBYL

stlačen. Doporučujeme nechat si provést připojení

specializovaným elektrikářem.

Čištění odsavače

UPOZORNĚNÍ: Nedostatečné odstranění olejů/tuků

(alespoň 1x měsíčně) může způsobit požár.

Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.

Před použitím odsavače

Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně

návod k použití a uschovejte ho pro další potřebu.

Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.)

mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit

obalový materiál z jejich dosahu.

Zkontrolujte, zda odsavač par nebyl při dopravě poškozen.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a dodán na trh v

souladu s:

- bezpečnostními ustanoveními směrnice pro nízké napětí

2006/95/ EHS (která nahrazuje směrnici 73/23/EHS a její

další znění).

- požadavky na ochranu směrnice “EMC” 89/336/EHS ve

znění směrnice 93/68/ EHS.

Jak odstranit poruchu

Když odsavač nefunguje:

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Nebyl přerušen proud?

Když odsavač dostatečně neodsává:

• Vybrali jste správnou rychlost?

• Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry?

• Nejsou ucpané výstupy vzduchu?

Nesvítí žárovka:

• Není třeba vyměnit žárovku?

• Je žárovka správně namontovaná?

SERVIS

Než zavoláte do servisního střediska

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami

(viz “Jak odstranit poruchu”).

2. Odsavač znovu zapněte a zkontrolujte, zda porucha

trvá.

3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném

uvnitř odsavače - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů.

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou,

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem

SERVICE na typovém štítku umístěném uvnitř

odsavače za tukovým filtrem).

Jestliže je oprava nutná, obrat’te se na autorizované

servisní středisko (které je zárukou použití originálních

náhradních dílů a správné opravy).

Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek

ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.

FIN

NL P I GR

CZ SK H

RUS

5019 618 33094/A

LI21WA

FIN

NL P I GR

CZ SK H

RUS

Digestoř byla zkonstruována k použití ve dvou verzích, v

"nasávacím provedení" a ve "filtračním provedení".

Nasávací provedení

(viz symbol v instalační příručce)

Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové

trubky (není součástí dodávky), která se připevní ke

spojovacímu kroužku digestoře.

Podle typu odtahové trubky zajistěte vhodný systém

připevnění ke spojovacímu kroužku.

Upozornění: je-li uhlíkový filtr/-y již nasazen, odstraňte

ho/je.

Filtrační provedení

(viz symbol v instalační příručce)

Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr/-y a

znovu odvádí do okolního prostředí.

Upozornění: zkontrolujte, zda může vzduch dobře

obíhat (dodržujte přesně pokyny uvedené v instalační

příručce).

Pozor! Jestliže digestoř není vybavena uhlíkovým

filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a

instalovat.

Digestoř je vybavena malým kovovým příslušenstvím

(např.: šrouby a/nebo hmoždinkami), které jsou vhodné

pro většinu stěn/stropů. Poraďte se přesto s

kvalifikovaným technikem o jejich vhodnosti pro daný typ

stěny/stropu. Stěna/strop musí být dostatečně pevné,

aby unesly váhu digestoře.

Vzhledem k tomu, že je digestoř velmi těžká, jsou ke

stěhování a instalaci spotřebiče nutné minimálně

dvě osoby.

5019 618 33094/A

LI21WA

FIN

NL P I GR

CZ SK H

RUS

POPIS VÝROBKU

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr

3. Osvětlení

4. Odsavač par

5. Teleskopický komín

Výměna žárovek

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Poškozenou žárovku vyměňte. (Obr. 1).

3. Používejte pouze halogenní žárovky maximálně

20 W GU4 - 12 V - Ø 35mm - 30° - Dichroic,

nedotýkejte se jich rukama.

Tukové filtry:

Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho

jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém

mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může

tukový filtr zmatovět, ale jeho filtrační výkon se tím vůbec

nesníží.

Údržba tukového filtru:

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Vyjměte tukový filtr(-y) obr. 2. zatáhněte za

uvolňovací pružinu filtru/-ů směrem dozadu (f1), a

pak filtr/-y vytáhněte směrem dolů (f2).

Montáž nebo výměna uhlíkového filtru

(pouze pro modely s filtračním provedením).

Uhlíkový filtr je nutné umýt jednou za měsíc v myčce při

nejvyšší teplotě běžným mycím prostředkem pro myčky.

Doporučujeme mýt v myčce pouze filtr bez dalšího

nádobí.

Po umytí musíte uhlíkový filtr sušit v troubě při 100° C po

dobu 10 minut, aby došlo k jeho opětovné aktivaci.

Uhlíkový filtr vyměňujte každé 3 roky.

Nasazení uhlíkového filtru:

1. Vyjměte tukový filtr (f1/f2 - obr. 2).

2. Vyjměte rám držáku filtru otočením knoflíků o 90°

(g - obr. 3).

3. Uhlíkový filtr (h - obr. 3) nasaďte dovnitř rámu držáku

filtru (h - obr. 3).

Při opětovné instalaci rámu držáku filtru a tukového filtru

postupujte v opačném pořadí.

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačítko osvětlení.

Stiskněte tlačítko k zapnutí osvětlení.

Tlačítko volby intenzity nasávání.

Stiskněte tlačítko k volbě výkonu/rychlosti.

Pak stiskněte a podržte tlačítko na asi 2 vteřiny k

vypnutí..

Fig. 2

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

IKEA HDN G600 Užívateľská príručka

Značka: IKEA

Model: HDN G600

Kategória: Hračky

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: IKEA HDN G600 Mode d'emploi
română: IKEA HDN G600 Manualul utilizatorului

IKEA HDN G600 Užívateľská príručka

IKEA HDN G600 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články