Tryton TKO24 Používateľská príručka

Značka: Tryton

Model: TKO24

Typ: Používateľská príručka

50L

1500W

V6.25.05.2023

TKO24

TKO50

Návod na obsluhu

CS OLEJOVÝ KOMPRESOR ................................................. 35

Oryginalna instrukcja obsługi KOMPRESOR OLEJOWY ................................................... 3

Инструкция по эксплуатации

RUКОМПРЕССОР МАСЛЯНЫЙ ..........................................11

Instrucţiuni de folosire

RO COMPRESOR CU ULEI .....................................................20

Naudojimo instrukcija

LT TEPALINIAI KOMPRESORIAI .......................................... 28

Használati útmutató

HU OLAJOS KOMPRESSZOR ................................................ 43

Návod na obsluhu

SL OLJNI KOMPRESOR.........................................................67

Upute za uporabu

HR ULJNI KOMPRESOR .........................................................51

Uputstvo za upotrebu

BS ULJNI KOMPRESOR ........................................................ 59

10 2

11 1

OFF

18 9

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania, gdyż

zawsze może zaistnieć konieczność przypomnienia sobie informacji

zawartych w instrukcji, a także należy ją przekazać wraz z urządzeniem w

przypadku odsprzedaży maszyny lub zmiany użytkownika.

OSTRZEŻENIE! W celu uniknięcia ryzyka obrażeń i

wypadków, jak również w celu zwiększenia

wydajności pracy i zapobiegania przedwczesnemu

uszkodzeniu kompresora należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania urządzenia oznaczone symbolem .

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru, wybuchu i/lub poważnych

obrażeń ciała.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYTKOWANIU

KOMPRESORÓW OLEJOWYCH:

Należy wykorzystywać kompresor odpowiednio z jego

przeznaczeniem i zgodnie z wymaganiami określonymi w tej

instrukcji.

Podczas eksploatacji kompresora należy przestrzegać

wymagania bezpieczeństwa przy pracy z urządzeniami pod

ciśnieniem, wymagania bezpieczeństwa z urządzeniami

elektrycznymi oraz bezpieczeństwa przeciwpożarowego.

UWAGA! Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu,

chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY:

a) Kompresor może być stosowany tylko w odpowiednich

miejscach (dobrze wentylowanych, z temperaturą otoczenia

między +5°C a +40°C) i powinien pracować na poziomym,

stabilnym podłożu, aby zapewnić odpowiednie smarowanie.

b) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami

wypadków.

c) Nie wolno narażać kompresora na uderzenia, działanie

kurzu, brudu, produktów chemicznych. Należy okresowo

przeprowadzać obsługę techniczną.

d) Kompresor musi być umieszczony w odległości od ściany

wynoszącej przynajmniej 1 m, aby umożliwić optymalną

recyrkulację świeżego powietrza i zagwarantować właściwe

chłodzenie.

e) Zawsze należy zachowywać bezpieczną odległość między

kompresorem a obszarem roboczym, wynoszącą co najmniej

3 metry.

f) Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci i deszczu.

Przedostanie się wody do urządzenia może doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

g) Nie należy dopuszczać dzieci, zwierząt i obserwatorów do

miejsca, w którym używa się kompresor. Należy pamiętać, że

użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki i bezpieczeństwo

osób trzecich oraz ich własności.

2. BEZPIECZEŃSTWO PRZECIWPOŻAROWE:

a) Nie należy używać kompresora w miejscach o wysokim

ryzyku wystąpienia pożaru oraz w środowisku o zwiększo-

nym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub

opary. Zasysane przez kompresor powietrze musi być wolne od

domieszek innych gazów i/lub oparów, ponieważ mogą one w

kompresorze zapalić się lub eksplodować.

b) Nie kłaść przedmiotów łatwopalnych, materiałów

tekstylnych i z nylonu w pobliżu kompresora lub na

kompresorze. Pracujący kompresor ustawić co najmniej 1 metr od

ściany budynku lub innych urządzeń.

c) Nie wolno szczelnie przykrywać ani osłaniać kompresora w

czasie pracy (np. podczas deszczu) lub krótko po wyłączeniu,

kiedy jest nagrzany. Przed umieszczeniem kompresora w

zamkniętym pomieszczeniu pozwól silnikowi wystygnąć.

d) W przypadku zapalenia kompresora nie wylewaj

bezpośrednio na niego wody, aby ugasić pożar. Użyj specjalnej

gaśnicy przeznaczonej do gaszenia urządzeń elektrycznych i pożarów

olejów.

3. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE:

a) Przed każdym zastosowaniem sprawdzić czy przewód

zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. Nie używać

urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. W

przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego

wymianę przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

b) Podłączenie elektryczne zasilania powinno być wykonywane

przez osobę wykwalifikowaną i zgodne z IEC 60364-1. Sprzęt

należy zasilać poprzez urządzenie różnicowoprądowe (RCD) o prądzie

znamionowym nie przekraczającym 30 mA.

c) Urządzenie musi być uziemione. Jeśli ma usterkę lub awarię,

uziemienie zapewnia drogę najmniejszego oporu dla prądu

elektrycznego w celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem

elektrycznym. Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego

gniazda, które jest poprawnie zainstalowane i uziemione zgodnie z

lokalnymi przepisami i normami. Napięcie znamionowe (V/Hz)

maszyny musi być zgodne z napięciem lokalnej instalacji elektrycznej.

Nie modyfikować wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem. Jeśli nie

pasuje do gniazdka, podłączenie do sieci elektrycznej musi być

wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Nie należy stosować

żadnych adapterów sieciowych.

d) Nie obsługiwać kompresora mokrymi rękami. Nie używać

kompresora, gdy jest wilgotny, a także w czasie opadów

deszczu lub śniegu. Niewłaściwa obsługa kompresora grozi

porażeniem prądem elektrycznym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KOMPRESOR OLEJOWY: TKO24, TKO50

Instrukcja oryginalna

e) Dbać o przewód zasilający. Nigdy nie używać przewodu do

przenoszenia narzędzia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z

kontaktu. Przewód zasilający chronić przed działaniem ciepła, oleju,

ostrych krawędzi lub ruchomymi częściami urządzenia.

f) Do przedłużania mogą być wykorzystywane wyłącznie

przedłużacze z trzyżyłowym przewodem oraz wtyczką z

bolcem do uziemienia. Należy sprawdzać stan przedłużacza,

w razie uszkodzenia natychmiast należy wymienić

uszkodzony przewód. Przedłużacz powinien być wytrzymały

na prąd 16A przy napięciu 230V. Przedłużacz należy zawsze

całkowicie odwijać z bębna kablowego, aby zapobiec przed

przegrzaniem przewodu.

4. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE:

a) Naprawę, podłączenie oraz obsługę kompresora mogą

wykonywać wyłącznie osoby po specjalistycznym szkoleniu i

z odpowiednimi uprawnieniami. Nie wolno samodzielnie

przeprowadzać zmian konstrukcyjnych kompresora. Takie działania

mogą nie tylko negatywnie wpłynąć się na jego wydajność i okres

użytkowania, lecz również doprowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych i poważnych obrażeń.

b) Nie wolno wiercić i deformować zbiornika ciśnieniowego. W

przypadku jego rozszczelnienia na wskutek uszkodzenia lub

korozji, zbiornik należy wymienić na nowy. Dowolna naprawa

lub zmiana może być przeprowadzana wyłącznie przez specjalistów.

c) Przed każdym użyciem kompresora należy sprawdzić jego

stan techniczny, w szczególności przewód, wtyczkę

przyłączeniową, a także stan techniczny zbiornika

ciśnieniowego. Nie wolno używać urządzenia, które jest niesprawne

technicznie.

d) Przed uruchomieniem kompresora zawsze należy sprawdzić,

czy w korpusie sprężarki znajduje się odpowiednia ilość

oleju. Do sprawdzania poziomu oleju służy przeźroczysta zaś-

lepka kontrolna, znajdująca się w korpusie sprężarki. Praca

bez oleju grozi zniszczeniem urządzenia i powoduje utratę gwarancji.

e) Nigdy nie uruchamiać kompresora bez filtra powietrznego.

Nie wolno używać kompresora ze zdemontowanym filtrem lub

zanieczyszczonym wkładem.

f) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. Nie

należy używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

podczas pracy może spowodować poważne osobiste obrażenia.

g) Nie wolno stawać lub siadać na kompresorze, ponieważ może

to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub powstania

sytuacji niebezpiecznych.

h) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

Zawsze należy upewnić się przed włożeniem wtyczki do kontaktu sieci

zasilającej, czy wyłącznik jest w pozycji wyłączony. Obowiązkowo

sprawdzić prawidłowość działania wyłącznika.

i) Nie należy przemieszczać kompresora podłączonego do sieci

elektrycznej bądź wypełnionego sprężonym powietrzem.

Należy zawsze odłączyć go od sieci oraz wypuścić powietrze ze

zbiornika przed przemieszczeniem, obsługą, czyszczeniem, naprawą, a

także po skończeniu pracy.

j) Podczas pracy należy używać środki ochrony indywidualnej:

okulary ochronne, ochronniki słuchu, środki ochrony dróg

oddechowych, rękawice, obuwie robocze. Noszenie odzież i

wyposażenia ochronnego dostosowanego do rodzaju wykonywanej

pracy zmniejsza ryzyko powstania obrażeń ciała.

k) Nigdy nie uruchamiać kompresora, kiedy nie zainstalowane

są wszystkie osłony. Należy zwrócić uwagę, aby były one

prawidłowo zamontowane. W przypadku, gdy prace

konserwacyjno-serwisowe wymagają usunięcia części osłon można je

zdjąć, lecz należy pamiętać, aby przed ponownym uruchomieniem

urządzenia były na swoich miejscach.

l) Nigdy nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów do

środka osłony wirnika. Należy utrzymywać swoje włosy,

ubranie i rękawice z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części

ruchome.

m) Niektóre części kompresora znacznie rozgrzewają się podczas

pracy. Żeby nie dopuszczać do poparzeń nigdy nie wolno dotykać

głowicy kompresora, rur, cylindra lub silnika.

n) Należy korzystać z narzędzi, części i akcesoriów przezna-

czonych do pracy przy roboczym ciśnieniu kompresora. W

przeciwnym wypadku powstaje niebezpieczeństwo wybuchu.

o) W trakcie czynności montażowych jakiegoś narzędzia

pneumatycznego, konieczne jest przerwanie przepływu

powietrza na wyjściu kompresora.

p) Podczas pracy zawsze należy kontrolować pracę kompresora

według wskaźników ciśnienia. Nigdy nie należy luzować

połączenia przewodów powietrznych w czasie pracy

kompresora lub jeśli wewnątrz kompresora znajduje się

sprężone powietrze.

q) W celu uniknięcia ryzyka wypadku nigdy nie kierować

strumienia sprężonego powietrza w kierunku ludzi, zwierząt

lub własnego ciała. Nieodpowiednie korzystanie z kompresora może

doprowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

r) Nigdy nie kierować strumienia cieczy rozpylanej przez

podłączone do kompresora urządzenia pneumatyczne, w

kierunku samego kompresora. Użycie sprężonego powietrza przy

różnych dopuszczalnych zastosowaniach (nadmuchiwanie, narzędzia

pneumatyczne, lakierowanie, mycie z użyciem detergentów na bazie

wodnej, itd.), wymaga znajomości i obowiązku przestrzegania

obowiązujących przepisów, dotyczących poszczególnych przypadków.

s) Nie wyłączać kompresora poprzez wyciągniecie wtyczki z

gniazdka. Można w ten sposób uszkodzić sprężarkę. W celu

wyłączenia urządzenia używać przycisku OFF/ON.

t) Unikać bezpośredniego kontaktu ciała z olejem silnikowym.

W przypadku kontaktu ze skóra, umyć ją dokładnie wodą i mydłem.

u) Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji kompresora,

a także w przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru,

należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego. Zawsze należy opróżnić zbiornik powietrza przed

wykonaniem czynności serwisowych lub w przypadku

dłuższego nieużywania kompresora.

v) Nie czyścić kompresora płynami łatwopalnymi, rozpuszczal-

nikami lub poprzez polewanie go strumieniem wody. Czyścić

wyłącznie wilgotną ścierką, upewniając się uprzednio, że wtyczka

została wyjęta z gniazdka elektrycznego.

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM:

Elektryczny tłokowy kompresor olejowy jest przeznaczony do sprężania

powietrza atmosferycznego i dozowanego jego przekazu pod ciśnieniem

do odbiorców.

Sprężone powietrze może być wykorzystane do malowania

natryskowego, przedmuchiwania, zasilania sprężonym powietrzem

narzędzi pneumatycznych, pompowania opon itp. Odpowiednie

narzędzia pneumatyczne muszą mieć zapotrzebowanie na sprężone

powietrze na poziomie dostarczanym przez kompresor.

UWAGA! Kompresor służy wyłącznie do użytku domowego. Stosowanie

kompresora do celów związanych z wykonywaną działalnością

gospodarczą wymaga zgłoszenia zbiornika (prostego zbiornika

ciśnieniowego) do Urzędu Dozoru Technicznego. Umowa gwarancyjna nie

obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

OSTRZEŻENIE! Wytwarzane przez to urządzenie sprężone powietrze, nie

jest możliwe do zastosowania w dziedzinie farmaceutycznej, spożywczej

lub szpitalnej ze względu na zawartość oleju w powietrzu, chyba że zostało

poddane specjalnym obróbkom. Nie może być także stosowane do

napełniania butli podwodnych.

Kompresor eksploatuje się w warunkach:

ź Temperatura powietrza od 5°C do +40°C;

ź Wilgotność powietrza do 80% przy 20°C;

ź Wysokość nad poziomem morza nie więcej niż 1000 m. Na dużej

wysokości wydajność kompresora znacznie spada.

Dzienny czas pracy 4 godziny przy maksymalnym obciążeniu 70%.

Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym

wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak

odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawne użytkowanie urządzenia dotyczy także konserwacji,

składowania, transportu i napraw.

Kompresor może być naprawiany wyłącznie w punktach serwisowych

wyznaczonych przez producenta. Kompresory olejowe powinny być

naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

n Elementy urządzenia (patrz rys. A, str.2):

1. Koła transportowe

2. Gumowa stopka przednia

3. Otwór wlotowy powietrza

4. Głowica sprężarki

5. Filtr zasysanego powietrza

6. Zaślepka transportowa wlewu oleju

7. Korek wlewu oleju z odpowietrznikiem

8. Wziernik kontrolny

9. Wyłącznik kompresora

10. Zawór spustowy

11. Przewód zasilający

12. Presostat (wyłącznik ciśnieniowy)

13. Manometr ciśnienia w zbiorniku

14. Manometr ciśnienia roboczego

15. Króćce przyłączeniowe

16. Zbiornik

17. Pokrętło regulacji ciśnienia roboczego

18. Zawór bezpieczeństwa

19. Śruba zlewu oleju

20. Wkręt mocujący pokrywę filtra powietrza

21. Uchwyt do przewożenia na kołach transportowych

22. Uchwyt do przenoszenia

23. Śruba zaworu zwrotnego

24. Osłona silnika

DANE TECHNICZNE:

n Wartości emisji hałasu

Tolerancja pomiaru K=3 dB

Podane wartości są wartościami emisyjnymi, tym samym nie muszą one

odpowiadać rzeczywistym wartościom w miejscu pracy. Pomimo

istnienia zależności pomiędzy poziomami emisji i imisji nie można na

podstawie tych danych w wiarygodny sposób wnioskować, czy

konieczne są dodatkowe działania zapobiegawcze.

Istnieją dodatkowe czynniki, które mogą wywierać wpływ na

rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy, do których można

zaliczyć czas trwania oddziaływania, specyfikę pomieszczenia

roboczego, inne źródła dźwięku (np. ilość maszyn czy też inne prace

wykonywane w sąsiedztwie), itp. Dopuszczalne wartości robocze mogą

być różne w zależności od kraju. Podane tu informacje mają służyć

użytkownikowi pomocą w lepszym oszacowaniu istniejących zagrożeń i

ryzyka.

OSTRZEŻENIE:

Stosować środki ochrony słuchu!

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Napięcie/częstotliwość 230V~ 50 Hz

24 l

Zbiornik:

Pojemność

Prędkość obr. silnika kompresora

Ciśnienie maksymalne

Kompresor:

n – 2850/min

8bar

Silnik: Elektryczny, jednofazowy

Rodzaj oleju sprężarkowego

SEA30 lub L-DAB100 (>10 C)

Tłokowy, olejowy

Wydajność

SEA10 lub L-DAB68 (<10 C)

Klasa sprzętu

25,5 kg

Waga

Napęd

Bezpośredni z silnika elektr.

MODEL TKO24 TKO50

Moc 1,5 kW/2 KM

50 l

32 kg

Wymiary D x S x W 56 x 32 x 58 cm 70 x 40 x 68 cm

206 l/min

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 70,9 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LwA) wg 93 dB(A)

Wydajność na wyjściu 100 l/min

Stopień ochrony IP X2

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

n Rozpakowanie maszyny

OSTRZEŻENIE: Przy przemieszczaniu maszyny skorzystaj z

pomocy drugiej osoby. Dla jednego człowieka może być ona

zbyt ciężka.

Po rozpakowaniu ostrożnie wyjąć maszynę i wszystkie elementy z

pudełka i sprawdzić na obecność ewentualnych uszkodzeń

transportowych.

Przed przystąpieniem do użytkowania kompresora należy skontrolować,

czy dostarczone zostały wszystkie wymienione poniżej elementy:

ź Kompresor – 1 szt.

ź Koła transportowe – 2 szt.

ź Zaślepki kół – 2 szt.

ź Śruby kół z podkładkami i nakrętkami – 2 szt.

ź Stopka przednia – 1 szt. (tylko w modelu TOK24)

ź Stopki przednie – 2 szt. (tylko w modelu TOK50)

ź Śruby stopek przednich z podkładkami i nakrętkami – 2 szt. (tylko w

modelu TOK50)

ź Korek wlewu oleju z odpowietrznikiem – 1 szt.

ź Filtr powietrza – 1 szt.

ź Instrukcja obsługi – 1 szt.

ź Karta gwarancyjna – 1 szt.

W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń lub braku akcesoriów

należy je niezwłocznie zareklamować.

UWAGA! Opakowanie urządzenia nie służy do zabawy!

Chronić przed dziećmi! Niebezpieczeństwo połknięcia lub

uduszenia się!

n Montaż kół transportowych i stopek przednich.

Załączone kółka (1) i gumowe stopki przednie (2) muszą być

zamontowane według następnych rysunków:

UWAGA! Wszystkie nakrętki dokręcić mocno, ale z wyczuciem.

n Montaż filtra zasysanego powietrza

Otwór wlotowy powietrza (3) znajduje się z prawej strony głowicy

sprężarki (4). Wkręcić w otwór filtr zasysanego powietrza (5) (patrz rys.

A1).

UWAGA! Filtr zasysanego powietrza (5) służy do oczyszczania zasysanego

powietrza z kurzu i innych zanieczyszczeń, mogących przedostać się do

sprężarki, np. rozpylonej w powietrzu farby. Cząstki te zatykają pory filtra,

na wskutek czego spada wydajność kompresora. Zaleca się regularnie

czyścić i wymieniać wkład filtru, co 120 roboczogodzin.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać kompresora ze

zdemontowanym filtrem powietrznym, ponieważ

grozi to uszkodzeniem sprężarki i utratą gwarancji.

n Wlewanie oleju

(Tylko w przypadkach, gdy sprężarka nie jest fabrycznie zalana olejem.)

Nowy kompresor może nie być zalany olejem. W takim przypadku, przed

pierwszym uruchomieniem należy wlać olej do sprężarki.

W tym celu należy:

1. Za pomocą płaskiego śrubokręta zdjąć zaślepkę transportową (6) z

otworu wlewu oleju;

2. Wlać przez otwór wlewu oleju olej do sprężarki (zalecany olej jest

podany w danych technicznych);

3. W otwór wlewu wkręcić korek z odpowietrznikiem (7).

Zawsze należy:

Po ustawieniu kompresora na równym, wypoziomowanym podłożu,

sprawdzić poziom oleju na przeźroczystym wzierniku (8) znajdującym

się w dolnej części głowicy sprężarki.

Poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy kreskami MAX i MIN –

na środku czerwonego punktu wziernika.

Zbyt niski poziom oleju zwiększa tarcie w zespole napędowym

kompresora i może doprowadzić do jego uszkodzenia. Zbyt wysoki

poziom oleju może doprowadzić do przedostawania się oleju w układ

sprężanego powietrza i do zbiornika.

PRACA:

n Napięcie sieciowe

UWAGA! Kompresor posiada I klasę ochronności i podłączyć

go można tylko do gniazda sieciowego 230V~50Hz

wyposażonego w bolec, do którego podłączono przewód

ochronny. W przeciwnym wypadku podczas nieprawidłowej pracy

kompresora może dojść do powstania sytuacji niebezpiecznych (porażenie

prądem).

Przed użyciem zwrócić uwagę na to, czy napięcie znamionowe zgadza się

z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Długie przewody doprowadzające jak przedłużacze, kable bębnowe itd.

TKO24

TKO50

MAX

MIN

powodują spadek napięcia i mogą uszkodzić rozruch silnika. Przy niskich

temperaturach poniżej +5°C rozruch silnika jest utrudniony.

n Uruchomienie kompresora (patrz. rys. A4)

UWAGA! Przed podłączeniem do źródła zasilania należy

upewnić się, że wyłącznik kompresora (9), znajdujący się na

górnej powierzchni presostatu znajduje się w pozycji

wyłączone – jest wciśnięty (OFF-O). Ponadto należy sprawdzić, czy w

sprężarce znajduje się prawidłowa ilość oleju.

Przed pierwszym uruchomieniem oraz po długiej przerwie w pracy

należy najpierw odkręcić nakrętkę moletowaną zaworu spustowego

(10) (patrz. rys. A3), by po włączeniu kompresor w przeciągu 10 min

popracował na biegu jałowym w celu dobrego rozsmarowania jego

mechanizmów.

Aby włączyć kompresor należy:

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego (11) do gniazda instalacji

elektrycznej;

2. Pociągnąć do góry za czerwony przycisk wyłącznika (9) na pozycję

ON-I – silnik kompresora zostanie uruchomiony.

Po pracy na biegu jałowym zamknąć zawór do wyprowadzenia

kondensatu (10) i sprawdzić wyłączanie silnika przez wyłącznik

ciśnieniowy (presostat) (12):

– Silnik będzie pracował do momentu, aż w zbiorniku powietrza

utworzy się ciśnienie znamionowe 8 barów (0,8 MPa/ 116 PSI). Po

osiągnięciu ciśnienia znamionowego silnik kompresora

automatycznie zatrzymuje się.

Następnie należy sprawdzić automatyczne włączanie silnika:

– W tym celu delikatnie odkręcić nakrętkę moletowaną zaworu

spustowego (10), aby wypuścić zgromadzone w zbiorniku powietrze.

Kiedy ciśnienie spadnie do 6 barów (0,6 MPa/ 87 PSI) odbędzie się

ponowne uruchomienie silnika.

UWAGA! Raz uruchomiony kompresor włącza się i wyłącza

automatycznie. Presostat (12) ustawiany jest fabrycznie na

ciśnienie wyłączenia ok. 8 bar i ciśnienie włączenia ok. 6 bar.

Nie wolno go modyfikować.

Prawidłowe działanie presostatu jest sygnalizowane przez wydmuch

sprężonego powietrza przy każdym zatrzymaniu i dłuższy wydmuch przy

każdym uruchomieniu silnika.

Nie używać kompresora, jeśli wyłącznik ciśnieniowy nie działa lub działa

nieprawidłowo. Wymianę uszkodzonego presostatu należy powierzać

autoryzowanemu serwisowi.

n Wyłączenie kompresora

Jeśli z jakiegoś powodu chcesz wyłączyć kompresor, należy zatrzymywać

go tylko i wyłącznie przez wciśnięcie wyłącznika (9) na pozycję OFF-O.

Wtedy wypuszcza się powietrze znad tłoka cylindra pneumatycznego

oraz z rury doprowadzającej zbiornika i kompresor zostaje przygotowany

do następnego uruchomienia (patrz. rys. A4).

n Bezpiecznik przeciążeniowy

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZYPADKOWE-

GO WŁĄCZENIA. UWAGA: W przypadku nagłego odłącze-

nia prądu, w następstwie przywrócenia napięcia kompresor

może się uruchomić w sposób nieprawidłowy. Zacznie się buczenie silnika i

po kilku sekundach zadziała bezpiecznik przeciążeniowy, który odłączy

agregat. Wtedy, aby przywrócić kompresor do normalnej pracy należy:

1. Ustawić wyłącznik ( ) na pozycję ;9 OFF-O

2. Pociągnąć do góry czerwony przycisk wyłącznika (9) na pozycję ON-I

– silnik kompresora zostanie uruchomiony.

Bezpiecznik przeciążeniowy również może zadziałać w przypadku

nadmiernego nagrzania silnika, wtedy należy odczekać kilka minut aby

silnik się ochłodził i zrestartować kompresor ręcznie w sposób opisany

wyżej.

n Kontrola i regulacja ciśnienia roboczego

Kompresor zaopatrzony jest w dwa manometry (13) i (14) oraz dwa

króćce przyłączeniowe (15) do podłączenia osprzętu (patrz rys. A, A5).

Oba króćce przyłączeniowe przystosowane są do szybkiego mocowania

osprzętu bez gwintu. Końcówkę przewodu osprzętu należy wcisnąć w

króciec przyłączeniowy, aż zadziała zatrzask. UWAGA! Każdy osprzęt

należy podłączać i odłączać przy opróżnionym z powietrza zbiorniku.

Manometr (13) jest manometrem wskazującym aktualne ciśnienie w

zbiorniku (16), natomiast manometr (14) wskazuje ciśnienie robocze

regulowane przez operatora i podawane na króćce przyłączeniowe.

Zakres regulacji ciśnienia roboczego znajduję się w granicach 0 - 8 barów.

Regulacja ciśnienia roboczego odbywa się za pomocą pokrętła (17).

Pokręcanie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

powoduje wzrost zadawanego ciśnienia, a pokręcanie w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje zmniejszanie

ciśnienia na wyjściu.

Jeżeli używamy narzędzi pneumatycznych, należy zawsze sprawdzać

optymalne ciśnienie dla stosowania danego narzędzia. Stałe

wykorzystywanie maksymalnego ciśnienia na wyjściu kompresora nie

jest konieczne. Na ogół narzędzia pneumatyczne mogą pracować przy

mniejszym ciśnieniu. Im mniejsze ciśnienie jest potrzebne na wyjściu

(czyli pobierane) tym dłuższy efektywny czas pracy.

Kompresor musi nadążać napełniać zbiornik by utrzymać dłużej zadane

ciśnienie powietrza na wyjściu. Może zaistnieć przypadek, kiedy zadane

ciśnienie na wyjściu jest zbyt duże by zapewnić dłuższą pracę

kompresora z tak ustawionym ciśnieniem. Wtedy należy przerwać pracę

narzędzia pneumatycznego by zbiornik kompresora się napełnił.

Po zakończeniu pracy zaleca się przestawić wartość ciśnienia na zero.

Jest to niezbędne, aby zapobiec szybkiemu zużyciu regulatora ciśnienia.

n Zawór bezpieczeństwa

Obok manometru (13) znajduje się zawór bezpieczeństwa (18), który

służy jako zabezpieczenie przed ewentualną awarią wyłącznika

ciśnieniowego. Jeżeli kompresor przy znamionowym ciśnieniu

automatycznie się nie odłączy, zawór bezpieczeństwa (18) zadziała

samoczynnie wypuszczając nadmiar powietrza, tym samym

zmniejszając ciśnienie w zbiorniku.

W tym przypadku należy niezwłocznie wyłączyć kompresor i

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym celem

dokonania naprawy.

UWAGA! Zawór bezpieczeństwa został ustawiony

fabrycznie. NIEDOPUSZCZALNE jest przestawianie zaworu

bezpieczeństwa!

Zaworem tym można także szybko opróżnić zbiornik z powietrza,

oczywiście przy wyłączonym kompresorze. Wystarczy uchwycić

pierścień na zaworze i odciągnąć go zgodnie ze strzałką na następnym

obrazku.

Powietrze zawarte w zbiorniku zostanie usunięte. Po opróżnieniu

zbiornika należy puścić pierścień i pozwolić, by sprężynka zaworu

zamknęła ponownie układ.

n Oczyszczanie zbiornika ze zgromadzonego kondensatu

Codziennie po zakończeniu pracy kompresorem, należy usunąć ze

zbiornika skondensowaną wodę. Czynność tę należy wykonać, aby

zapobiegać korozji zbiornika, oraz aby nie ograniczać w ten sposób jego

pojemności.

Do usuwania kondensatu służy zawór spustowy (10) znajdujący się w

dolnej części zbiornika, w pobliżu stopki przedniej (2). Kondensat

wypuszcza się w następujący sposób:

1. Wyłączyć kompresor i odłączyć go od sieci elektrycznej poprzez

wyciągniecie wtyczki;

2. Ustawić ciśnienie w zbiorniku 1-2 bar, wypuszczając powietrze przez

zawór bezpieczeństwa (18) – należy pamiętać, że przy wysokim

ciśnieniu w zbiorniku woda wypływa z dużą siłą;

3. Podłożyć pojemnik na wodę pod zawór spustowy (kondensat nie

może być wylewany bezpośrednio do gruntu lub kanalizacji,

ponieważ zawiera olej);

4. Odkręcać delikatnie nakrętkę moletowaną zaworu spustowego (10),

do momentu, aż zgromadzone w zbiorniku powietrze zacznie

wypychać zgromadzony kondensat przez otwór korka;

5. Odczekać do momentu opróżnienia zbiornika z kondensatu. W razie

potrzeby przechylić kompresor;

6. Zakręcić mocno, ale z wyczuciem, nakrętkę zaworu spustowego (10).

n Wymiana oleju

WAŻNE! Pierwsza całkowita wymiana oleju powinna nastąpić po 10

roboczogodzinach pracy kompresora. Następnie po 20 roboczogodzi-

nach należy sprawdzić i uzupełnić olej do odpowiedniego poziomu,

zgodnie z opisem w punkcie „Wlewanie oleju”. Co 60 roboczogodzin

należy olej wymienić.

Wymianę oleju przeprowadza się w następujący sposób:

1. Wyłączyć kompresor i odłączyć go od sieci elektrycznej poprzez

wyciągniecie wtyczki.

2. Wykręcić korek (7) z otworu wlewu oleju.

3. Podłożyć pojemnik na zużyty olej pod śrubę zlewu oleju (19) (nie

wolno wylewać zużytego oleju do kanalizacji lub do gruntu, należy

utylizować go zgodnie z wymaganiami Ochrony Środowiska);

4. Za pomocą klucza 10 odkręcić śrubę zlewu oleju (19) i zaczekać aż

cały olej wypłynie z układu do pojemnika – w razie potrzeby

przechylić kompresor w kierunku otworu zlewowego.

5. Oczyścić z resztek oleju miejsce wkręcenia śruby i zamontować ją

ponownie dokręcając z wyczuciem kluczem.

6. Wlać świeży olej sprężarkowy, sprawdzając jego poziom na wzierniku

(8), zgodnie z punktem „Wlewanie oleju”.

7. Zamontować korek wlewu oleju (7).

UWAGA!

Urządzenie nigdy nie powinno być uruchamiane bez

wymaganego poziomu oleju.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

UWAGA! Przed przeprowadzaniem czyszczenia lub konser-

wacji wyjąć wtyczkę z gniazdka, wypuścić całkowicie

powietrze ze zbiornika i odłączyć od kompresora wąż

ciśnieniowy lub inne podłączone narzędzia. Poczekać aż kompresor

całkowicie ostygnie! Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

n Czyszczenie

W celu zapewnienia ciągłej, bezawaryjnej pracy zaleca się czyszczenie

urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Osłona zabezpieczająca, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny

być zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

wilgotną ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem o

niskim ciśnieniu .

Do czyszczenia urządzenia nie używać agresywnych środków

czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do

wnętrza silnika nie dostała się woda.

Codziennie po zakończeniu pracy należy opróżnić zbiornik z kondensatu

zgodnie z opisem podanym w instrukcji obsługi.

S p r a w d z a ć s t o p i e ń

zanieczyszczenia filtra

powietrza. W tym celu

wykręcić wkręt mocujący

(20) (rys. A) i zdjąć pokrywę.

W raz ie konie czno śc i

oczyścić wkład (gąbkę) lub

wymienić filtr.

UWAGA! Czyszczenie wkładu filtra benzyną lub

łatwopalnym rozpuszczalnikiem może spowodować pożar

lub wybuch. Wkład filtra czyścić wyłącznie wodnym

roztworem mydła lub rozpuszczalnikami niepalnymi. Nie montować

mokrego wkładu.

n Konserwacja

Ważnymi elementami zabiegów konserwacyjnych są oczyszczanie

zbiornika ze zgromadzonego kondensatu oraz sprawdzanie poziomu

oleju, jego uzupełnianie lub wymiana, w sposób opisany w niniejszej

instrukcji.

PRZECHOWYWANIE :I TRANSPORT

Kompresor przechowywać w suchym i niedostępnym dla dzieci i

nieupoważnionych osób miejscu. Optymalna temperatura

przechowywania od 5˚ do 30˚C.

Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania, opróżnić zbiornik

powietrza z kondensatu, a następnie ze zgromadzonego powietrza.

Kompresor przechowywać w pozycji stojącej.

W przypadku dłuższego nieużywania lub przygotowania do

transportowania wykonać czynności opisane powyżej oraz zlać olej,

zdemontować koła i filtr powietrza, a następnie włożyć urządzenie do

oryginalnego opakowania.

Kompresor należy transportować w opakowaniu oryginalnym

chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych ciał stałych –

zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy,

które dostaną się do wnętrza obudowy mogą uszkodzić silnik.

UWAGA! Do przemieszczenia kompresora należy używać

wyłącznie uchwytów transportowych (21-22), nigdy nie

wolno używać w tym celu elementów zabezpieczających.

GWARANCJA PRODUCENTA:

W okresie gwarancji, przy przestrzeganiu wymagań tej instrukcji,

producent wykona bezpłatną naprawę lub wymianę urządzenia lub jego

części uszkodzonych z winy producenta wskutek wykorzystania

wadliwego materiału lub defektów fabrycznych.

Naprawę gwarancyjną wykonuje się w centrum serwisowym firmy

PROFIX lub autoryzowanych przez producenta warsztatach.

Okres gwarancji, warunki gwarancji oraz adresy serwisów są

wyszczególnione w dołączonej Karcie Gwarancyjnej.

SYMBOLE NA URZĄDZENIU, TABLICZCE ZNAMIONOWEJ I

NAKLEJKACH INFORMACYJNYCH :

Dla bezpiecznej obsługi i konserwacji, symbole są umieszczone na

urządzeniu. Zgodnie z tymi wskazówkami należy zachować ostrożność,

aby nie popełnić błędu.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem

karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i

ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie

tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w

ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają

obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki

ww. sprzętu.

Stosować środki ochrony słuchu.

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję obsługi.

Zawsze stosować okulary ochronne.

Stosować ochronę dróg oddechowych.

Zakaz otwierania kurka przed podłączeniem

węża powietrznego.

Ostrzeżenie przed automatycznym uruchamia-

niem agregatu. Kompresor po spadku ciśnienia

włącza się automatycznie.

Zakaz obsługiwania sprężarki przewoźnej przy

otwartych drzwiach lub otwartej obudowie.

Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią. Niektóre

elementy sprężarki mogą osiągnąć wysoką temperatu-

rę.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycz-

nym. Przed przystąpieniem do wykonywania

przeglądów, konserwacji, czyszczenia, wymiany lub

kontroli w sprężarce konieczne jest odłączenie zasilania

elektrycznego od urządzenia.

Poziom mocy akustycznej (LwA)

podczas pracy urządzenia wynosi

93dB.

PROBLEM SPOSÓB USUNIĘCIA

MOŻLIWA PRZYCZYNA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

Ucieczka powietrza przez

zawór presostatu przy

sprężarce zatrzymanej.

Odkręcić śrubę sześciokątną zaworu zwrotnego

(23), wyczyścić gniazdo i specjalny gumowy

element uszczelniający (wymienić, jeśli jest

zużyty). Ponownie zamontować i dokładnie

przykręcić.

Spadek ciśnienia w zbiorniku

gdy kompresor się wyłącza.

Skontrolować i zacisnąć wszystkie połączenia.

Wymienić dziurawe przewody.

Dokręcić zawór (10).

Sprawdzić działanie zaworu (18). Jeśli to

konieczne wymienić zawór w serwisie.

Źle podłączone narzędzia lub węże, dziurawe przewody.

Otwarty zawór spustowy.

Niedomknięty zawór bezpieczeństwa.

Za be zp ie cz en ie p rze d

pr zegr zani em odł ącza

kompresor.

Sprawdź napięcie woltomierzem.

Wyczyść filtr powietrza (5).

Przewietrzyć pomieszczenie.

Zbyt małe napięcie zasilania.

Zapchany filtr powietrza.

Kiepska wentylacja pomieszczenia, za wysoka temperatura.

Kompresor zatrzymuje się po

kilku próbach rozruchu.

Postępować zgodnie z punktem „Bezpiecznik

przeciążeniowy”

Interwencja bezpiecznika przeciążeniowego, z powodu przegrzania

silnika (wyjęcie wtyczki w trakcie pracy, nagłe odłączenie i

podłączenie prądu).

Kompresor nie zatrzymuje się

i włącza się zawór bezpie-

czeństwa.

Wyjąć wtyczkę i zwrócić się do Centrum

Serwisowego.

Możliwe uszkodzenie presostatu.

Kompresor nie ładuje powiet-

rza i przegrzewa się.

Zatrzymać natychmiast kompresor i zwrócić się

do Centrum Serwisowego.

Uszkodzona jest uszczelka głowicy lub zawór.

Kompresor pracuje bardzo

hałaśliwie, wytwarzając

rytmiczne metalowe uderze-

nia.

Zatrzymać natychmiast kompresor i zwrócić się

do Centrum Serwisowego.

Zatarcie panewki lub tulei.

Zawór zwrotny z powodu zużycia lub zabrudzenia nie spełnia

swojej funkcji.

Kompresor wibruje. Dokręcić śruby.

Wymienić stopkę (2).

Poluzowane śruby mocujące.

Uszkodzona gumowa stopka nóżki zbiornika.

UWAGA!

Wszelkie inne, niż wymienione wyżej, interwencje użytkownika podczas stanów awaryjnych kompresora mogą

spowodować uszkodzenie agregatu i doprowadzić do urazów ciała i szkód materialnych.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34,

03-228 Warszawa

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą

się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Сохранять инструкцию для возможного применения в

будущем, так как всегда может потребоваться припомнить

информацию, содержащуюся в инструкции, а также необходимо

передать её вместе с устройством в случае перепродажи или

изменения пользователя устройства.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! Ч то б ы и з бе ж а ть

возможности получения травм и несчастных

случаев, а также с целью повышения

производительности работы и предотвращения

преждевременного повреждения компрессора,

необходимо прочитать все предупреждения и указания,

касающиеся безопасности пользования устройством,

обозначенные символом .

Несоблюдение указанных ниже предупреждений,

касающихся безопасности и указаний по технике

безопасности, может вести к поражению электрическим

током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ МАСЛЯНЫХ КОМПРЕССОРОВ:

Необходимо использовать компрессор в соответствии с его

предназначением и в соответствии с требованиями,

указанными в настоящей инструкции.

При эксплуатации компрессора следует соблюдать

требования по технике безопасности при работе с

устройствами, находящимися под давлением, требования

по технике безопасности для электрооборудования и

пожарной безопасности.

ВНИМАНИЕ! Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (в том числе детьми) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями, либо лицами, не

имеющими опыта работы с таким оборудованием или не

знающими его, разве что это осуществляется под надзором или в

соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования,

предоставленной лицами, отвечающими за его безопасность.

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ:

a) Компрессор может использоват ься только в

соответствующих местах (хорошо проветриваемых, с

температурой окружающей среды от +5°C до +40°C) и

должен работать на горизонтальном, стабильном

основании, чтобы обеспечить соответствующую смазку.

b) Необходимо поддерживать порядок и хорошее

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое

освещение являются причиной несчастных случаев.

c) Нельзя подвергать компрессор ударам, воздействию

пыли, грязи, химических препаратов. Необходимо

периодически осуществлять техническое обслуживание.

d) Компрессор должен располагаться на расстоянии не

менее 1 м от стены, чтобы была возможна оптимальная

рециркуляция свежего воздуха, и чтобы обеспечить

необходимое охлаждение.

e) Обязательно должно быть соблюдено безопасное

расстояние между компрессором и рабочей областью,

составляющее не менее 3 метров.

f) Не подвергать компрессор действию влаги и дождя.

Попадание воды во внутрь устройства повышает опасность

поражения электрическим током.

g) Не допускать детей, животных и посторонних

наблюдателей в место, где эксплуатируется компрессор.

Не об хо ди мо п омни ть, ч то п ол ьз ов ате ль н ес ёт

ответственность за несчастные случаи и за безопасность

третьих лиц и их имущество.

2. ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ:

a) Не следует работать с компрессором в местах с

повышенной опасностью пожара, а также в среде с

повышенной взрывоопасностью, содержащей горючие

жидкости, газы или пары. Всасываемый в компрессор воздух

не может содержать примеси других газов и/или паров, так как

они могут загореться или взорваться в компрессоре.

b) Не укладывать легковоспламеняющихся предметов,

текстильных и нейлоновых материалов вблизи

компрессора или на компрессор. Работающий компрессор

должен находится на расстоянии не менее 1 м от стены здания

или другого оборудования.

c) Нельзя плотно (герметично) накрывать или закрывать

компрессор во время работы (напр. во время дождя) или

немедленно после выключения, пока он нагрет. Прежде,

чем разметить компрессор в закрытом помещении,

необходимо дать двигателю остыть.

d) В сл учае во зго рани я к ом прес сор а, не лит ь

непосредственно на него воду, чтобы потушить пожар.

Следует использовать специальный огнетушитель для

тушения загоревшегося электрооборудования и масла.

3. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ:

a) Перед каждым применением компрессора следует

пр овер ить отс утст вие пов режд ений ка беля

электропитания и штепсельной вилки. Не использовать

устройство с повреждённым кабелем электропитания

или штепсельной вилкой. При повреждении кабеля

электропитания следует немедленно произвести его замену в

авторизованном сервисном пункте или квалифицированным

лицом, чтобы избежать возможной опасности.

b) Подключение к электропитанию должно выполняться

квалифицированным лицом и в соответствии с IEC

60364-1. Элек тр оп ит ани е о бо ру дов ан ия д ол жно

осуществляться с использованием защитного устройства по

дифференциальному (разностному) току (RCD) с номинальным

током не более 30 мA.

c) Устройство должно быть заземлено. Если имеется

неисправность или авария, заземление обеспечивает цепь

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОМПРЕССОР МАСЛЯНЫЙ: TKO24, TKO50

Перевод оригинальной инструкции

минимального сопротивления для электрического тока с целью

снижения опасности поражения электрическим током.

Штепсе льная ви лка дол жна быть присоединена к

соответствующему гнезду, которое должно быть правильно

установлено и заземлено в соответствии с местными

предписаниями и стандартами. Номинальное напряжение (В /

Гц) устройства должно соответствовать напряжению

местной сети электропитания.

Не модифицировать штепсельной вилки, поставляемой

вместе с устройством. Если она не подходит для сетевой

розетки, подключение к сети электропитания должно быть

выполнено квалифицированным электриком. Не применять

каких-либо сетевых переходных колодок.

d) Не обслуживать компрессора с мокрыми руками. Не

использовать компрессор, если он влажный, а также во

время атмосферных осадков – дождя или снега.

Неправильное обслуживание компрессора несёт опасность

поражения электрическим током.e)

e) Следить за кабелем электропитания. Ни в коем случае не

использовать кабеля электропитания, чтобы

переносить устройство, тянуть его или для извлечения

вилки из сетевой розетки. Кабель электропитания

предохранять от воздействия тепла, масла, острых краёв или

подвижных частей устройства.

f) Для удлинения кабеля электропитания могут

использоваться только удлинители с трёхжильным

проводом и штепсельной вилкой с заземляющим

штырём. Необходимо проверять состояние удлинителя

электропитания, и в случае его повреждения заменить

повреждённый провод. Удлинитель электропитания

должен выдерживать ток 16 А и напряжение 230 В. Кабель

удлинителя необходимо полностью размотать с барабана,

чтобы избежать перегрева провода.

4. ИНДИВИДУАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ:

a) Ремонт, подключение и обслуживание компрессорa

могут выполнять исключительно лица, прошедшие

специальное обучение и имеющие соответствующий

допуск к таким работам. Запрещено самостоятельно

вносить изменения в конструкцию компрессора. Такие

действия могут не только отрицательно повлиять на его

производительность и срок службы, а также привести к

возникновению опасных ситуаций и серьёзным травмам.

b) Запрещено выполнять сверление или деформирование

резервуара высокого давления. Если произойдёт потеря

его герметичности в результате повреждения или

коррозии, резервуар необходимо заменить на новый.

Какой-либо ремонт или замена могут выполняться только

специалистами.

c) Перед каждым использованием компрессора

необходимо проверить его техническое состояние, в

особенности кабель электропитания, штепсельную

вилку, а также техническое состояние резервуара

высокого давления. Запрещено эксплуатировать

устройство, если оно технически неисправно.

d) Прежде, чем запустить компрессор в работу, следует

проверить имеется ли в корпусе компрессора

необходимое количество масла. Для проверки уровня

масла используется прозрачная проверочная заглушка,

имеющаяся в корпусе компрессора. Работа без наличия

масла несёт опасность повреждения устройства и ведёт к

потере гарантии.

e) Ни в коем случае не запускать компрессор в работу без

фильтра воздуха. Не эксплуатировать компрессор с

демонтированным фильтром или загрязнённым вкладышем.

f) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во

время эксплуатации устройства. Не эксплуатировать

устройство, пребывая в состоянии переутомления или

под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств.

Мгновение невнимания во время эксплуатации может быть

причиной серьёзной травмы пользователя.

g) Нельзя стоять или сидеть на компрессоре, так это может

вести к повреждению устройства или возникновению

опасных ситуаций.

h) Необходимо избегать случайного запуска устройства в

работу. Прежде чем вставить штепсельную вилку в сетевую

розетку, необходимо обязательно проверить, находится ли

выключатель в положении «выключено». Обязательно

проверить работу выключателя.

i) Не перемещать компрессора, присоединённого к сети

электропитания, или, когда он наполнен сжатым

воздухом. Перед перемещением, обслуживанием, чисткой,

ремонтом, а также по окончанию работы необходимо

отключить компрессор от сети электропитания и выпустить

из него воздух.

j) При работе следует пользоваться средствами

индивидуальной защиты: защитными очками,

средствами зашиты слуха, средствами защиты органов

дыхания, рабочими перчатками, одеждой и обувью.

Пользование защитным оборудованием (снаряжением),

соответствующим виду выполняемой работы, снижает

опасность травм тела.

k) Ни в коем случае на запускать компрессор в работу, если

на нём нет всех элементов защитного кожуха.

Необходимо обратить внимание, чтобы они были

надлежащим образом установлены. Если при выполнении

работ по техническому обслуживанию и ремонту необходимо

устранить часть элементов защитного кожуха, можно их

снять, но следует помнить, чтобы перед последующим

запуском устройства в работу они были на своих местах.

l) Ни в коем случае не вкладывать пальцы или какие-либо

предметы во внутрь кожуха ротора. Необходимо, чтобы

волосы пользователя, его одежда и перчатки

(рукавицы) находились вдали от движущихся

элементов. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы

могут быть зацеплены движущимися частями.

m) Н еко то р ые э ле ме н ты к ом пр ес со р а с ил ьн о

разогреваются во время работы. Чтобы не допустить

получения ожогов ни в коем случае нельзя прикасаться к головке

компрессора, трубам, цилиндру или электродвигателю.

n) Необходимо пользоваться инструментами, частями и

принадлежностями, предназначенными для работы

при рабочем давлении компрессора. В противоположном

случае появляется опасность взрыва.

o) Выполняя установку какого-либо пневматического

инструмента, необходимо прекратить подачу воздуха

на выход компрессора.

p) Во время работы необходимо обязательно контролиро-

вать работу компрессора в соответствии с показателями

давления. Ни в коем случае не ослаблять присоедине-

ние проводов сжатого воздуха во время работы

компрессора или тогда, когда внутри компрессора

имеется сжатый воздух.

q) Чтобы избежать опасности несчастного случая ни в коем

случае не направлять струю сжатого воздуха в

направлении людей, животных или собственного тела.

Неправильное пользование компрессором может вести к

возникновению опасных ситуаций.

r) Ни в коем случае не направлять струю жидкости,

распыляемой при помощи присоединённого к

компрессору пневматического устройства, в

направлении самого компрессора. Использование сжатого

воздуха при разных допустимых применениях (пескодувное

оборудование, пневматические инструменты, окраска, мытьё с

применением воды и моющих добавок и т. д.) требует знаний и

обязанности соблюдать необходимые правила, касающиеся

отдельных случаев.

s) Не выключать компрессора путём извлечения вилки из

сетевой розетки. При этом может наступить

повреждение компрессора. Для выключения устройства

использовать кнопку OFF/ON.

t) Избегать непосредственного контакта тела с моторным

маслом. В случае попадания его на кожу следует тщательно

промыть её водой с мылом.

u) Перед выполнением чистки или технического ухода за

компрессором, а также в случае, если устройство

остаётся без надзора, необходимо выключить

устройство и извлечь вилку с сетевой розетки.

Обязательно опорожнять резервуар сжатого воздуха

перед выполнением процедур по обслуживанию или

ремонту устройства или в случае длительного не

использования компрессора.

v) Не чистить компрессор легковоспламеняющимися

жидкостями, растворителями или поливанием струёй

воды. Чистить только влажной тряпкой, предварительно

проверив, извлечена ли вилка из сетевой розетки.

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ:

Электрический поршневой масляной компрессор предназначен

для сжатия атмосферного воздуха и его дозированной подачи

потребителям под давлением.

Сжатый воздух может использоваться для окраски распылением,

продувки, питания сжатым воздухом пневматических

инструментов, накачки шин и т. п. Соответствующие

пневматические инструменты должны иметь потребность в

сжатом воздухе на уровне, предоставляемом компрессором.

ВНИМАНИЕ! Компрессор предназначен исключительно для

использования в домашних условиях. Чтобы использовать

компрессор для выполнения работ в порядке хозяйственной

деятельности необходимо зарегистрировать резервуар

(простого резервуара под давлением) в Управлении технического

надзора. Гарантийный договор не действителен, если устройство

использовалось на ремесленных, промышленных предприятиях или

предприятиях, занимающихся подобной деятельностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Производимый устройством сжатый воздух

не может использоваться в фармацевтической, пищевой отрасли

или в медицинских заведениях (больницах) в связи с содержанием

масла в сжатом воздухе, разве что он прошёл специальную

обработку. Не может также использоваться для наполнения

баллонов для подводного плавания.

Условия эксплуатации компрессора:

ź Температура воздуха от 5°C до +40°C;

ź Влажность воздуха не более 80% при 20°C;

ź Высота над уровнем моря – не более 1000 м. На большой высоте

производительность компрессор значительно снижается.

Суточный ресурс работы 4 часа при максимальной нагрузке 70%.

Каждое применение устройства, несоответствующее

указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере

гарантии и отсутствию ответственности производите-

ля за возникший в результате этого ущерб.

Какие-либо модификации устройства, осуществлённые

пользователем, освобождают производителя от ответственности

за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и

окружающей среде.

Правильная эксплуатация устройства относится также к

техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту.

Ремонт компрессора может выполняться только в определённых

производителем сервисных пунктах, масляные компрессоры

должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими

соответствующий допуск.

n Элементы устройства (см. рис. A, стр.2):

1. Транспортировочные колёса

2. Передняя резиновая опорная ножка

3. Впускное отверстие воздуха

4. Головка компрессора

5. Фильтр всасываемого воздуха

6. Заглушка отверстия вливания масла, используемая при

транспортировке

7. Пробка заливной горловины масла с воздухоотводчиком

8. Смотровое отверстие для контроля

9. Выключатель компрессора

10. Вентиль спускной

11. Кабель электропитания

12. Прессостат (реле давления)

13. Манометр давления в резервуаре

14. Манометр рабочего давления

15. Присоединительные штуцеры

16. Резервуар

17. Ручка регулировки рабочего давления

18. Клапан безопасности

19. Винт слива масла

20. Винт крепления крышки фильтра воздуха

21. Держатель для перевозки на транспортировочных колёсах

22. Держатель для переноски

23. Винт обратного клапана

24. Защитный кожух электродвигателя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

nВеличина уровня шума

Погрешность измерения K=3 dB

Указанные значения являются значениями, определяющими

эмиссию шума, поэтому они могут не соответствовать значениям,

имеющимся в месте работы устройства. Несмотря на наличие

корреляции между уровнями эмиссии и имиссии шума, на основании

этих данных невозможно с уверенностью определить, необходимы

ли дополнительные превентивные меры.

Имеются дополнительные факторы, которые могут влиять на

фактический уровень имиссии шума на рабочем месте, к которым

можно отнести продолжительность воздействия, специфику

рабочего помещения, другие источники звука (напр. количество

машин или другие работы выполняемые по соседству), и т. п.

Допустимые рабочие значения могут отличаться для конкретной

страны. Приведенная здесь информация должна помочь

пользователю лучше оценить существующие угрозы и риски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Применять средства защиты слуха!

Воздействие шума может привести к потере слуха.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

n Распаковка устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При перемещении устройства

следует воспользоваться помощью другого лица. Оно

может быть слишком тяжёлым для одного человека.

После распаковки осторожно извлечь устройство и все элементы из

коробки и проверить устройство и его принадлежности на

отсутствие повреждений при транспортировке.

Прежде чем приступить к эксплуатации компрессора, необходимо

проверить, имеются ли в комплекте поставки все нижеуказанные

элементы:

ź Компрессор – 1 шт.

ź – 2 .Транспортировочные колёса шт

ź – 2 .Заглушки шт

ź – 2 . Винты для колёс с подкладками и гайками шт

ź – 1 . ( )Опорная ножка передняя шт только для модели TOK24

ź – 2 . ( TOK50)Опорные ножки передние шт только для модели

ź – 2 . Винты для передних ножек с подкладками и гайками шт

( TOK50) только для модели

ź –1 . Пробка заливной горловины масла с воздухоотводчиком шт

ź – 1 . Воздушный фильтр шт

ź Инструкция по обслуживанию – 1 шт.

ź Гарантийная карта – 1 шт.

В случае обнаружения каких-либо повреждений или отсутствия

принадлежностей, необходимо немедленно предъявить

рекламацию.

ВНИМАНИЕ! Не использовать упаковку устройства,

как игрушку! Хранить в недоступном для детей

месте! Имеется опасность проглатывания или

удушения!

n Монтаж колёс и передних ножек.

Имеющиеся в комплекте колёса (1) и резиновые передние ножки

(2) должны быть смонтированы в соответствии со следующими

рисунками:

Напряжение/частота 230В~ 50 Гц

24 л

Резервуар:

Ёмкость

Частота вращения электродвигателя

Максимальное давление

Компрессор:

n – 2850/мин

8 бар

Двигатель:

Электрический, однофазный

Вид компрессорного масла

SEA30 или L-DAB100 (>10 C)

Поршневой, масляный

Производительность

SEA10 или L-DAB68 (<10 C)

Класс оборудования

25,5 кг

Вес

Привод непосредственный, от

электродвигателя

МОДЕЛЬ TKO24 TKO50

Мощность кВт 1,5 /2 KM

50 л

32 кг

Размеры Д x Ш x В

206 л/мин

Уровень звукового давления (LpA) 70,9 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (LwA) 93 дБ(A)

TKO24

TKO50

Производительность на выходе 100 л/мин

56 x 32 x 58 cм 70 x 40 x 68 cм

Класс защиты: IP X2

ВНИМАНИЕ! Все гайки следует затянуть надёжно, соблюдая,

однако, при этом осторожность.

n Установка фильтра всасывания воздуха:

Впускное отверстие воздуха (3) находится с правой стороны

головки компрессора (4). Ввинтить в отверстие фильтр

всасываемого воздуха (5) (смотри рис. A1).

ВНИМАНИЕ! Фильтр всасываемого воздуха (5) предназначен для

очистки всасываемого воздуха от пыли и других загрязнений,

могущих попасть в компрессор, напр. от краски, распыленной в

воздухе. Эти частицы закупоривают поры фильтра, в результате

чего снижается производительность компрессора. рекомендуется

регулярно чистить и сменять фильтр через каждые 120 час.

работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено использовать

компрессор с демонтированным фильтром

воздуха, так как это может вести к поврежде-

нию компрессора и потере гарантии.

n Вливание масла

(Только в тех случаях, когда компрессор не заправлен маслом

производителем устройства)

Новый компрессор может быть не заправлен маслом. В этом

случае, прежде чем приступить к запуску в работу следует влить в

компрессор масло.

Для этого необходимо:

1. При помощи плоской отвёртки снять заглушку отверстия

вливания масла, используемую при транспортировке (6);

2. Влить в отверстие вливания масла масло для компрессора

(рекомендуется масло, указанное в технических данных);

3. В отверстие вливания ввинтить пробку с воздухоотводчиком

(7).

Всегда необходимо:

После установки компрессора на ровном основании, выровненном

по горизонтали, проверить уровень масла через прозрачное

смотровое отверстие (8), имеющееся в нижней части головки

компрессора.

Уровень масла должен находится между рисками MAX и MIN –

посредине красной отметки смотрового отверстия.

При слишком малом уровне масла увеличивается трение в узле

привода компрессора и может наступить его повреждение.

Слишком высокий уровень масла может вести к попаданию масла в

систему сжатого воздуха и в резервуар.

РАБОТА УСТРОЙСТВА:

n Напряжение сети электропитания

ВНИМАНИЕ! Компрессор имеет первый класс

электрической защиты и можно его подключить

только к сетевой розетке с напряжением 230 В перем.

тока, 50 Гц, имеющей штырь, к которому присоединён защитный

(заземляющий) проводник. В противном случае в случае

неправильной работы компрессора может возникнуть опасная

ситуация (поражение электрическим током).

Прежде чем приступить к пользованию устройством, следует

проверить, соответствует ли номинальное напряжение рабочему

напряжению, указанному на щитке устройства. Длинные провода

удлинителей электропитания, кабели, намотанные на барабане и т.

д. ведут к падению напряжения и может наступить повреждение

устройства запуска электродвигателя. При низкой температуре

меньше +5 запуск электродвигателя усложнён.

n Запуск компрессора в работу (см. рис. A4)

ВНИМАНИЕ! Прежде, чем подключить устройство к

источнику электропитания, необходимо убедиться,

что выключатель компрессора (9), имеющийся на

верхней поверхности прессостата, находится в положении

«выключено», т. е. нажат (OFF-O). Кроме того, проверить наличие

в компрессоре надлежащего количества масла.

Перед первым запуском в работу, а также после длительного

перерыва в работе следует сначала отвинтить накатную гайку

спускного вентиля (10) (см. рис. A3), чтобы после включения

компрессор в течение 10 мин. поработал в режиме холостого хода с

целью хорошей смазки всех его механизмов.

Для запуска компрессора в работу необходимо:

1. Вставить вилку кабеля электропитания (11) в сетевую розетку;

2. Потянуть вверх красную кнопку выключателя (9) в положение

ON-I – электродвигатель компрессора будет запущен.

После того, как компрессор поработает в режиме холостого хода,

закрыть вентиль для отвода конденсата (10) и проверить

выключение электродвигателя при помощи выключателя

давления (прессостата) (12):

– Электродвигатели будет работать до момента, пока давление в

резервуаре воздуха не достигнет своего номинального значения

8 бар (0,8 МПа / 116 PSI). После достижения номинального

давления электродвигатель компрессора автоматически

остановится.

Затем следует проверить автоматическое включение

электродвигателя:

– Для этого необходимо отвинтить накатную гайку спускного

вентиля (10) для выпуска воздуха, собравшегося в резервуаре.

Когда давление снизится до 6 бар (0,6 МПa/ 87 PSI),

электродвигатель снова запустится в работу.

ВНИМАНИЕ! Запущенный один раз в работу,

к ом пр ессор вк л юч ае тся и в ы кл юч ае т ся

автоматически. Прессостат (12) настроен

фабрично на давление выключения около 8 бар и давление

включения около 6 бар.

Запрещено вносить в него изменения.

При правильной работе прессостата происходит выдувание

сжатого воздуха при каждой остановке электродвигателя и более

длительное выдувание – при каждом запуске электродвигателя в

работу.

MAX

MIN

Не пользоваться компрессором, если выключатель давления

(прессостат) не работает или работает неправильно. Замену

повреждённого прессостата следует поручать авторизованному

сервисному пункту.

n Выключение компрессора

Если по какой-либо причине необходимо выключить компрессор,

необходимо прекратить его работу только нажатием выключателя

(9) с переводом его в положение OFF-O. При этом выпускается

воздух, имеющийся над пневматическим поршнем, а также в трубе

подвода резервуара и компрессор готов к следующему запуску в

работу (см. рис. A4).

n Выключатель защиты от перегрузки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ СЛУЧАЙНОГО

ВКЛЮЧЕНИЯ. ВНИМАНИЕ: В случае неожиданного

отключения электрического напряжения, компрессор

может неправильно включиться после возобновления подачи

напряжения. Будет слышен гул работы электродвигателя и по

истечении несколько секунд сработает выключатель защиты от

перегрузки, который отключит агрегат. Чтобы возобновить в этом

случае нормальную работу устройства необходимо:

1. Установить выключатель (9) в положение OFF-O;

2. Потянуть вверх красную кнопку выключателя (9) на позицию

ON-I – электродвигатель компрессора будет запущен в работу.

Выключатель защиты от перегрузки может сработать также в

случае чрезмерного нагрева электродвигателя. В этом случае

следует подождать несколько минут, чтобы электродвигатель

охладился и вручную выполнить перезапуск компрессора

описанным выше способом.

n Контроль и регулировка рабочего давления

Компрессор имеет два манометра (13) и (14) и два

присоединительных штуцера (15) для присоединения

дополнительного оборудования (смотри рис. A, A5). Оба

присоединительные штуцеры приспособлены к быстрому

креплению оборудования без резьбовых соединений. Конец

трубопровода оборудования необходимо вставить до упора в

присоединительный штуцер, пока не сработает защёлка.

ВНИМАНИЕ! Каждое дополнительное оборудование (оснащение)

присоединять при опорожненном от воздуха резервуаре.

Манометр (13) отображает давление, имеющееся в настоящее

время в резервуаре (16), а манометр (14) отображает рабочее

давление, регулируемое оператором и подаваемое на

присоединительные штуцеры.

Пределы регулировки рабочего давления составляют 0 – 8 бар.

Регулировка рабочего давления осуществляется ручкой

регулировки (17). При её вращении по часовой стрелке заданное

давление увеличивается, а при вращении против часовой стрелки

давление на выходе уменьшается.

Если используется пневматический инструмент, необходимо

обязательно проверять наличие давления оптимального для

данного инструмента. Не является обязательным постоянное

использование максимального давления на выходе компрессора.

Как правило, пневматические инструменты могут работать при

меньшем давлении. Чем меньшим будет необходимое давление

на выходе (т. е. потребляемое давление), тем больше эффективное

время работы.

Компрессор должен успевать наполнять резервуар, чтобы дольше

поддерживать заданное давление воздуха на выходе. Может

возникнуть ситуация, когда заданное давление на выходе окажется

слишком большим, чтобы обеспечить длительную работу

компрессора с так установленным давлением. В этом случае

следует прекратить работу пневматического инструмента, чтобы

резервуар компрессора наполнился.

Поле окончания работы рекомендуется установить значение

давления на ноль. Это необходимо, чтобы предотвратить быстрый

износ регулятора давления.

n Клапан безопасности

Возле манометра (13) имеется клапан безопасности (18),

предназначенный для защиты от возможной аварии выключателя

давления (прессостата). Если компрессор при наличии

номинального давления автоматически не отключится,

автоматически сработает клапан безопасности (18), выпуская

избыточное количество воздуха, и уменьшая таким образом

давление в резервуаре.

В этом случае следует немедленно выключить компрессор и

связаться с авторизованным сервисным пунктом для выполнения

ремонта.

ВНИМАНИЕ! Клапан безопасности отрегулирован его

производителем. НЕДОПУСТИМО изменять

установки клапана безопасности !

При помощи этого клапана можно быстро опорожнить резервуар

от воздуха, и конечно при выключенном компрессоре. Достаточно

захватить кольцо, имеющееся на клапане и оттянуть его в

направлении, указанном стрелкой (смотри рисунок ниже).

Будет удалён воздух, имеющийся в резервуаре. После

опорожнения резервуара, отпустить кольцо и позволить, чтобы

пружинка клапана снова закрыла систему.

n Очистка резервуара от собранного конденсата

Ежедневно, после окончания работы с компрессором, необходимо

удалить сконденсированную воду из резервуара. Эту процедуру

следует выполнять с целью предотвращения коррозии резервуара,

а также чтобы избежать ограничения его ёмкости.

Для удаления конденсата используется спускной вентиль (10),

имеющийся в нижней части резервуара, возле передней ножки (2).

Конденсат удаляется следующим образом:

1. Выключить компрессор и отсоединить его от сети

электропитания, вытягивая вилку из сетевой розетки;

2. Установить величину давления в резервуаре в пределах 1-2 бар,

выпуская воздух через клапан безопасности (18) – необходимо

помнить, что при высоком давлении в резервуаре вода

вытекает с большой силой;

3. Подставить ёмкость для воды под спускной вентиль (конденсат

нельзя сливать непосредственно в почву или канализацию, так

как он содержит масло);

4. Осторожно отвинчивать накатную гайку спускного вентиля (10),

до момента, пока воздух, собравшийся в резервуаре, не начнёт

выталкивать накопленный конденсат через отверстие пробки;

5. Подождать, пока наступит опорожнение резервуара от

конденсата. При необходимости наклонить компрессор;

6. Завинтить надёжно, соблюдая, однако, при этом осторожность,

гайку спускного вентиля (10).

n Замена масла

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Первую полную замену масла следует

выполнить через 10 часов работы компрессора. Затем, по

истечении 20 часов работы проверить и дополнить масло до

соответствующего уровня в соответствии с описанием в пункте

„Вливание масла”. Через каждых 60 часов работы следует менять

масло.

Замену маслу осуществлять следующим образом:

1. Выключить компрессор и отсоединить его от сети

электропитания, вытягивая вилку из сетевой розетки.

2. Вывинтить пробку (7) горловины вливания масла.

3. Подставить ёмкость для использованного масла под винт слива

масла (19) (нельзя выливать использованное масло в почву или

в канализацию, необходимо утилизирова ть его в

соответствии с требованиями Охраны окружающей среды);

4. При помощи ключа 10 отвинтить винт слива масла (19) и

подождать. пока всё масло вытечет из системы в ёмкость для

масла – при необходимости следует наклонить компрессор в

направлении сливного отверстия.

5. Очистить место ввинчивания винта от остатков масла и

завинтить его обратно, осторожно ввинчивая при помощи

ключа.

6. Влить свежее масло, проверяя его уровень через смотровое

отверстие (8), в соответствии с пунктом „Вливание масла”.

7. Вывинтить пробку горловины вливания масла (7).

ВНИМАНИЕ!

Устройство ни в коем случае не должно запускаться в

работу при отсутствии требуемого уровня масла.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

ВНИМАНИЕ! Прежде чем начать чистку и техни-

ческое обслуживание, следует отсоединить вилку от

сетевой розетки, полностью выпустить воздух из

резервуара и отсоединить от компрессора шланг высокого

давления или другие присоединённые инструменты. Подождать,

пока компрессор полностью остынет! Имеется опасность ожога.

n Чистка

Чтобы обеспечить непрерывную, безаварийную работу

рекомендуется выполнять чистку устройства непосредственно

после каждого применения.

Защитный кожух, щели для воздуха и корпус электродвигателя

должны всегда быть свободны от пыли и загрязнений. Устройство

следует протирать чистой влажной тряпкой или продувать сжатым

воздухом с низким давлением.

Для чистки устройства не использовать агрессивных чистящих

средств или растворителей; они могут повредить пластмассовые

элементы устройства. Необходимо следить, чтобы вовнутрь

электродвигателя не попала вода.

Ежедневно, после окончания работы следует опорожнить

резервуар от конденсата в соответствии с описанием в инструкции

по обслуживанию.

Проверять степень загряз-

нения фильтра воздуха.

Для этого вывинтить винт

крепления крышки (20)

(рис. A) и снять крышку.

Пр и н еоб хо ди мо ст и

очистить вкладыш (губку)

или заменить фильтр.

ВНИМАНИЕ! Чистка вкладыша бензином или другим

легковоспламеняющимся растворителем может

вызвать пожар или взрыв. Вкладыш фильтра

чистить только водным раствором мыла или негорючими

растворителями. Не монтировать мокрого вкладыша.

n Техническое обслуживание

Важными элементами процедур по техническому обслуживанию

является чистка резервуара от собранного конденсата и проверка

уровня масла, его дополнение или замена способом, указанным

выше в этой инструкции.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА:

Компрессор следует хранить в сухом месте, недоступном для детей

и посторонних лиц. Оптимальная температура хранения – от 5˚ до

30˚C.

Устройство следует отключить от источника электропитания,

удалить из резервуара воздуха конденсат, а затем собравшийся

воздух. Компрессор хранить в стоячем положении.

В случае длительного неиспользования или подготовки к

транспортировке, выполнить действия, описанные выше и слить

масло, демонтировать колёса и фильтр воздуха, а затем вставить

устройство в оригинальную упаковку.

Компрессор следует транспортировать в оригинальной упаковке,

защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких твёрдых

объектов, особенно необходимо защитить вентиляционные

отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут

повредить электродвигатель.

ВНИМАНИЕ! Для перемещения компрессора следует

п ол ьз ов ат ьс я т ол ьк о де рж ате л ям и д ля

транспортировки (21-22), ни в коем случае не

использовать для этого защитные элементы.

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:

В течение гарантийного срока, при условии соблюдения

требований, содержащихся в этой инструкции, производитель

будет выполнять бесплатный ремонт или замену устройства, или

его частей, поврежденных по вине производителя, в результате

использования дефектного материала или заводских дефектов.

Гарантийный ремонт осуществляется в сервисных центрах PROFIX

или в сервисных пунктах, авторизованных производителем.

Гарантийный срок, условия предоставления гарантии и адреса

сервисных пунктов указаны в прилагаемой Гарантийной карте.

СИМВОЛЫ, ИМЕЮЩИЕСЯ НА УСТРОЙСТВЕ, ЕГО ЩИТКЕ И

ИНФОРМАЦИОННЫХ НАКЛЕЙКАХ:

Для безопасного обслуживания и выполнения технического ухода

на устройстве имеются символы. В соответствии с этими

указаниями следует соблюдать осторожность, чтобы не совершить

ошибки.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Представленный символ означает

запрещение размещения использованного оборудо-

вания вместе с другими отходами (за это грозит

наказание в виде штрафа). Опасные компоненты,

имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании

отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье

человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению

и повторному использованию (рециклированию)

использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся

или уже существует система сбора использованного

оборудования, в рамках которой все пункты продажи в/у

оборудования обязаны принимать использованное

оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у

оборудования.

Использовать средства защиты

органов слуха.

Перед подключением и началом

работы необходимо прочитать

инструкцию по эксплуатации.

Использовать средства защиты глаз.

Запрещено открывать вентиль перед

присоединением шланга подачи воздуха.

Предупреждение перед автоматическим

запуском устройства в работу. Компрессор пос-

ле падения давления включается автоматически.

Запрещено обслуживать компрессор при

открытых дверцах или открытом корпусе.

Предупреждение о наличии горячей

поверхности. Некоторые элементы компрессора

могут быть нагреты до высокой температуры.

Предупреждение об опасности поражения

электрическим током. Прежде чем приступить к

выполнению осмотров, технического ухода, чистки,

замены или проверки компрессора, необходимо

отключение устройства от электропитания.

Уровень акустической мощности

(LwA) при работе компрессора

составляет 93 дБ.

Применять средства защиты дыхательных

путей.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания

сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,

имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида

приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Утечка воздуха через

клапан прессостата во

в ре м я пр ек р ащ е ни я

работы компрессора.

Отвинтить шестигранный винт возвратного

клапана (23), очистить гнездо и специальный

резиновый уплотнительный элемент (в

случае износа, заменить). Вновь собрать и

тщательно привинтить.

Падени е давлени я в

резервуаре при выключе-

нии компрессора

Проверить и затянуть все соединения.

Заменить продырявленные трубопроводы.

Завинтить вентиль (10).

Проверить работу клапана При (18).

необходимости заменить клапан в

сервисном пункте.

Неправильное присоединение инструментов или шлангов,

продырявленные трубопроводы.

Открытый спускной вентиль.

Не закрыт полностью клапан безопасности.

С и с те м а з а щ ит ы о т

пе ре гр ев а от кл юч ае т

компрессор.

Проверить напряжение вольтметром.

Очистить фильтр воздуха (5).

Проветрить помещение.

Недостаточное напряжение электропитания.

Закупорка фильтра воздуха.

Компрессор прекращает

работу после нескольких

попыток запуска в работу.

Действовать в соответствии с пунктом

«Выключатель защиты от перегрузки»

Срабатывание выключателя защиты от перегрузки по причине

перегрева электродвигателя (отсоединение штепсельной

вилки во время работы, неожиданное отключение и

подключение подачи электропитания).

Невозможно прекратить

работу компрессора и

в к л ю ч а е т с я к л а п а н

безопасности.

Отсоединить вилку от сетевой розетки и

обратится в Центр сервисного обслуживания.

Возможное повреждение прессостата.

Компрессор не подаёт

с ж а т ы й в о з д у х и

перегревается.

Немедленно прекратить работу компрессора

и об ра тит ься в Ц ент р сер вис ног о

обслуживания.

Повреждена уплотнительная прокладка головки или

клапан.

Очень шумная работа

компрессора, слышны

ритмичные металлические

удары.

Немедленно прекратить работу компрессора

и об ра тит ься в Ц ент р сер вис ног о

обслуживания.

Трение вкладыша или втулки.

Возвратный клапан по причине износа или загрязнения не

выполняет своей функции.

Компрессор вибрирует Затянуть винты.

Замерить ножку (2).

Ослаблены винты крепления.

Повреждена резиновая часть ножки резервуара.

ВНИМАНИЕ!

Все иные, чем указано выше, вмешательства пользователя в аварийных ситуациях компрессора могут вести к

повреждению устройства и быть причиной травм тела и материального ущерба.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34,

03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей. !

Плохая вентиляция помещения, слишком высокая температура.

ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITIŢI CU

ATENȚIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Păstraţi instrucţiunile pentru consultări ulterioare,

deoarece mereu pot apărea situaţii în care va trebui să vă reamintiţi

informaţiile incluse în instrucţiuni, dar trebuie să le transmiteţi în cazul în

care doriţi să o vindeţi sau în cazul în care va fi folosită de alt utilizator.

ATENŢIE! Pentru a evita riscul apariției leziunilor şi

accidentelor, precum şi pentru a creşte

randamentul lucrului şi a preveni defectarea

compresorului trebuie să citiţi toate avertizările şi indicaţiile

privitoare la siguranţa de utilizare a aparatului marcate cu

simbolul .

Nerespectarea avertismentelor şi indicaţiilor de siguranţă

prezentate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu,

explozii şi/sau poate provoca leziuni grave.

REGULI DE SIGURANŢĂ LA UTILIZAREA

COMPRESOARELOR CU ULEI:

Compresorul trebuie utilizat în conformitate cu destinaţia şi

conform cerinţelor descrise în aceste instrucţiuni.

Pe durata exploatării compresorului trebuie să respectaţi

cerinţele de siguranţă a muncii cu aparatele sub presiune,

cerinţele de siguranţă cu aparatele electrice, precum şi normele

de prevenire şi stingere a incendiilor.

ATENŢIE! Acest echipament nu este destinat pentru a fi utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate, ori de

persoane fără experienţă sau care nu cunosc echipamentul, cu excepţia

cazului în care acest lucru are loc sub supraveghere sau în conformitate cu

instrucţiunile de utilizare a echipamentului transmise de persoane

responsabile de siguranţa acestora.

1. SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ:

a) Compresorul poate fi utilizat doar în locuri corespunzătoare

(bine ventilate, cu temperatura ambientală între +5°C şi

+40°C) şi trebuie să funcţioneze pe o suprafaţă plană, stabilă

pentru a asigura lubrifierea corespunzătoare.

b) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare.

Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

c) Nu expuneţi compresorul la lovituri, acţiunea prafului,

mizeriei, produselor chimice. Efectuaţi periodic inspecţia

tehnică.

d) Compresorul trebuie amplasat la o distanţă de cel puţin 1 m

faţă de pereți, pentru a permite recircularea optimă a

ae ru lu i proa sp ăt şi pen tr u a pe rm ite ră ci re a

corespunzătoare.

e) Păstraţi mereu o distanţă de siguranţă între compresor şi

spaţiul de lucru, de cel puţin 3 metri.

f) Nu expuneţi aparatul la acţiunea umidităţii şi a ploii. În cazul în

care apa pătrunde în aparat creşte riscul de electrocutare.

g) Nu permiteţi accesul copiilor, animalelor şi observatorilor în

locurile în care se utilizează compresorul. Trebuie să reţineţi

faptul că utilizatorul este responsabil de producerea accidentelor şi de

siguranţa persoanelor terţe, precum şi a proprietăţii acestora.

2. :NORME DE PROTECŢIE ANTIINCENDIU

a) Nu lucraţi cu compresorul în locuri cu risc sporit de apariţie a

incendiilor, precum şi în medii cu risc sporit de explozii, care

conţine lichide, gaze sau vapori inflamabili. Aerul aspirat de

compresor nu trebuie să conţină amestecuri de alte gaze şi/sau vapori,

deoarece acestea se pot aprinde sau exploda în compresor.

b) Nu amplasaţi obiecte inflamabile, materiale textile sau din

nailon în apropierea compresorului sau pe compresor.

Amplasaţi compresorul în funcţiune la o distanţă de cel puţin 1 metru

faţă de peretele clădirii sau faţă de alte aparate.

c) Nu acoperiţi etanş compresorul în timpul lucrului (de ex. pe

timp de ploaie) sau la scurt timp după oprire, atunci când este

încălzit. Înainte de a amplasa compresorul într-o încăpere închisă

lăsaţi motorul să se răcească.

d) În cazul în care compresorul se aprinde nu turnaţi apă direct

pe acesta pentru a stinge incendiul. Folosiţi un stingător special,

destinat pentru stingerea aparatelor electrice şi a incendiilor de ulei.

3. SIGURANŢA ÎN DOMENIUL ELECTRIC:

a) Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi dacă cablul de

alimentare sau ştecherul nu sunt defecte. Nu folosiţi

aparatul în cazul în care cablul sau ştecherul sunt defecte. În

caz de defectare a cablului de alimentare solicitaţi înlocuirea acestuia

unui service autorizat sau unei persoane calificate, pentru a evita

pericolele.

b) Conexiunea electrică a alimentării trebuie efectuată de către

o persoană calificată şi în conformitate cu IEC 60364-1.

Echipamentul trebuie alimentat prin dispozitiv cu curent diferenţial

(RCD) cu curent nominal care nu depăşeşte 30 mA.

c) Aparatul trebuie să fie împământat. În cazul în care este defect

sau în caz de avarii, împământarea asigură calea de rezistenţă scăzută

pentru curentul electric pentru a evita riscul de electrocutare. Ştecherul

trebuie conectat la o priză corespunzătoare care este instalată corect şi

împământată în conformitate cu legislaţia şi normele locale. Tensiunea

nominală (V/Hz) a maşinii trebuie să fie în conformitate cu tensiunea

instalaţiei electrice locale.

Nu modificaţi ştecherul livrat împreună cu aparatul. În cazul în care nu

se potriveşte la priză, conexiunea la reţeaua electrică trebuie efectuată

de către un electrician calificat. Nu folosiţi niciun adaptor de reţea.

d) Nu manipulaţi compresorul cu mâinile ude. Nu folosiţi

compresorul atunci când este umed, precum şi pe timp de

ploaie sau ninsoare. Operarea necorespunzătoare a compresorului

poate duce la electrocutare.

e) Aveţi grijă de cablu de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru a transporta aparatul, a trage sau a scoate

ştecherul din priză. Protejaţi cablul de alimentare de acţiunea

căldurii, uleiului, marginile ascuţite sau piesele în mişcare a aparatului.

f) Pentru prelungire folosiţi doar prelungitoare cu cablu cu trei

fire, precum şi ştecher cu pin pentru împământare. Trebuie să

verificaţi starea prelungitorului, în cazul în care este defect

trebuie să schimbaţi imediat cablul defect. Prelungitorul

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

COMPRESOR CU ULEI: TKO24, TKO50

Traducere din instrucţiunea originală

Stránka sa načítava ...

Tryton TKO24 Používateľská príručka

Značka: Tryton

Model: TKO24

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Tryton TKO24 Instrukcja obsługi
română: Tryton TKO24 Manual de utilizare

Tryton TKO24 Používateľská príručka

Tryton TKO24 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty