Sonicare HX6731/02 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

212

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody

zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v

budúcnosti.

Nebezpečenstvo

- Nabíjačka a dezinfekčná jednotka nesmú prísť

do styku s vodou. Neumiestňujte a neodkladajte

ich pri vani, umývadle, výlevke atď. Nabíjačku a

dezinfekčnú jednotku neponárajte do vody ani

inej kvapaliny. Po čistení sa uistite, že nabíjačka a

dezinfekčná jednotka sú úplne suché a až potom

ich pripojte k sieti.

Varovanie

- Sieťový kábel nesmiete vymieňať. Ak je sieťový

kábel poškodený, musíte nabíjačku alebo

dezinfekčnú jednotku zlikvidovať.

- Aby ste predišli nebezpečenstvu, nabíjačku alebo

dezinfekčnú jednotku vymeňte za originálnu.

- Nepoužívajte nabíjačku alebo dezinfekčnú

jednotku v exteriéri alebo v blízkosti vyhriatych

povrchov. Dezinfekčnú jednotku nepoužívajte na

miestach, kde sa používajú aerosólové výrobky

(spreje) alebo podáva kyslík.

SLOVENSKY

- Ak sa zariadenie akýmkoľvek spôsobom poškodí

(kefkový nástavec, rukoväť zubnej kefky, nabíjačka

alebo dezinfekčná jednotka), prestaňte ho

používať. Toto zariadenie neobsahuje žiadne

opraviteľné diely. Ak je zariadenie poškodené,

kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov

vo svojej krajine (pozrite si kapitolu „Záruka a

podpora“).

- Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od

8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú

pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že

rozumejú príslušným rizikám. Toto zariadenie smú

čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a

musia byť pritom pod dozorom. Zariadenie a jeho

kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov.

- Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

- Ak UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka

otvorené, prestaňte dezinfekčnú jednotku

používať. UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči

a kožu. Dezinfekčnú jednotku uchovávajte mimo

dosahu detí.

Výstraha

- Neumývajte kefkový nástavec, rukoväť, nabíjačku,

kryt nabíjačky a dezinfekčnú jednotku v umývačke

na riad.

- Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov

podrobili operačnému zákroku v ústnej dutine

alebo operačnému zákroku ďasien, použitie tejto

kefky konzultujte so svojím zubným lekárom.

SLOVENSKY 213

- Ak sa u Vás po použití tejto zubnej kefky objaví

nadmerné krvácanie, prípadne krvácanie neustane

ani po 1 týždni používania, kontaktujte svojho

zubného lekára. Ak pri používaní zubnej kefky

Sonicare pociťujete ťažkosti alebo bolesť, obráťte

sa na svojho zubného lekára.

- Zubná kefka Sonicare spĺňa bezpečnostné

normy pre elektromagnetické zariadenia. Ak

máte kardiostimulátor alebo iné implantované

zariadenie, pred používaním zubnej kefky

kontaktujte svojho lekára alebo výrobcu

implantovaného zariadenia.

- Ak máte obavy o zdravie, pred používaním zubnej

kefky Sonicare kontaktujte svojho lekára.

- Toto zariadenie je určené iba na čistenie zubov,

ďasien a jazyka. Nepoužívajte ho na žiadne iné

účely. V prípade akýchkoľvek problémov alebo

bolesti zariadenie prestaňte používať a kontaktujte

svojho zubného lekára.

- Zubná kefka Sonicare je zariadenie určené na

osobnú starostlivosť a nie na používanie viacerými

pacientmi v rámci zubnej ambulancie alebo

liečebnej inštitúcie.

- Nepoužívajte kefkový nástavec s rozštiepenými

alebo ohnutými štetinami. Kefkový nástavec

vymieňajte každé 3 mesiace, v prípade

opotrebovania aj častejšie.

- Používajte výlučne kefkové nástavce, ktoré

odporúča výrobca.

- Ak používaná zubná pasta obsahuje peroxid,

kuchynskú sódu alebo bikarbonát (bežne

používaný v zubných pastách na bielenie zubov),

kefkový nástavec po každom použití dôkladne

umyte mydlom a vodou. Zabránite tak možnému

popraskaniu plastových častí.

SLOVENSKY214

- Nevkladajte objekty do vetracích otvorov

dezinfekčnej jednotky ani ich nezapchávajte tak,

že ju postavíte na mäkký povrch alebo do polohy

alebo na miesto, kde budú blokovať tieto otvory

predmety ako časopisy, hygienické vreckovky a

vlasy.

- UV žiarovka je počas a bezprostredne po

ukončení dezinfekčného cyklu horúca. Nedotýkajte

sa UV žiarovky, kým je horúca.

- Dezinfekčnú jednotku nepoužívajte bez

založeného ochranného štítu, aby ste zabránili

kontaktu s horúcou žiarovkou.

- Ak ste použili dezinfekčnú jednotku na 3 čistiace

cykly UV žiarením po sebe (t. j. 3-krát za sebou),

vypnite ju aspoň na 30 minút pred ďalším čistiacim

cyklom UV žiarením.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa

vystavenia elektromagnetickým poliam.

Opis zariadenia (Obr. 1)

1 Hygienický cestovný kryt

2 Kefkový nástavec

3 Rukoväť s jemným uchytením

4 Tlačidlo vypínača

5 Režimy čistenia

6 Svetelný indikátor nabíjania

- Luxusný indikátor nabíjania (len určité modely)

- Štandardný indikátor nabíjania (len určité modely)

7 Cestovná nabíjačka

SLOVENSKY 215

8 Dezinfekčná jednotka UV s integrovanou

nabíjačkou a úchytkou kábla

- Nie je zobrazené: UV žiarovka

- Nie je zobrazené: podnos na odkvapkávanie

dezinfekčnej jednotky

- Nie je zobrazené: Ochranný štít pre UV žiarovku

Poznámka: Obsah balenia sa líši v závislosti od typu

zakúpeného zariadenia

Príprava na použitie

Pripevnenie kefkového nástavca

1 Prednú časť hlavy kefky zarovnajte s prednou

časťou rukoväte.

2 Kefkový nástavec pevne zatlačte na kovový

hriadeľ, až kým sa nezastaví.

Nabíjanie zariadenia

1 Pripojte zástrčku nabíjačky do sieťovej zásuvky.

2 Položte rukoväť na nabíjačku.

, Blikajúci indikátor nabíjania batérie vedľa

symbolu batérie signalizuje, že zubná kefka sa

nabíja.

Indikátor nabíjania batérie

Indikátor nabíjania batérie zobrazuje približnú

zostávajúcu kapacitu batérie.

Luxusný indikátor nabíjania (len určité modely):

- Svieti nazeleno: 50 – 100 %

- Bliká nazeleno: 10 – 49 %

- Bliká nažlto: menej ako 10 %

SLOVENSKY216

Štandardný indikátor nabíjania (len určité modely):

- Svieti nazeleno: 50 – 100 %

- Bliká nazeleno: menej ako 50 %

Poznámka: Keď je batéria zubnej kefky Sonicare

takmer vybitá, po dokončení cyklu čistenia zaznejú 3

pípnutia a 30 sekúnd bude blikať indikátor nabíjania

batérie.

Poznámka: Aby chcete udržať batériu úplne nabitú,

môže nechať zubnú kefku Sonicare na nabíjačke, aj

keď sa nepoužíva. Úplné nabitie batérie trvá 24 hodín.

Používanie zariadenia

Pokyny pri čistení zubov

1 Navlhčite štetiny a vytlačte na kefku trochu

zubnej pasty.

2 Štetiny zubnej kefky priložte k zubom

v miernom uhle k ďasnám.

3 Stlačením tlačidla vypínača zapnite zubnú kefku

Sonicare.

4 Na maximálne zvýšenie účinnosti na zubnú

kefku Sonicare jemne pritlačte a nechajte ju

vykonať čistenie za vás. Zuby nedrhnite.

5 Kefkový nástavec pomaly pohybujte po povrchu

zubov smerom dopredu a dozadu tak, aby sa

dlhšie štetinky dostali medzi zuby. Pokračujte

v tomto pohybe počas celého čistiaceho cyklu.

Poznámka: Aby ste sa uistili, že všetky zuby čistíte

rovnomerne, rozdeľte si ústnu dutinu na 4 sekcie

pomocou funkcie Quadpacer (pozrite si kapitolu

„Vlastnosti“).

SLOVENSKY 217

6 Každú sekciu čistite 30 sekúnd, aby bol celkový

čas čistenia 2 minúty. Začnite sekciou 1 (predná

strana vrchných zubov), potom vyčistite sekciu

2 (zadná strana vrchných zubov). Pokračujte

sekciou 3 (predná strana spodných zubov) a na

záver vyčistite sekciu 4 (zadná strana spodných

zubov).

7 Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť

aj žuvacie plôšky zubov a miesta, na ktorých

vidno škvrny. Môžete si tiež vyčistiť jazyk

zapnutou alebo vypnutou zubnou kefkou.

Zubnú kefku Sonicare je bezpečné používať na

čistenie:

- strojčekov na zuby (pri čistení strojčekov na zuby

sa hlavy kefky rýchlejšie opotrebujú),

- dentálnych náhrad (plomby, korunky, fazety).

Poznámka: Zubnú kefku môžete kedykoľvek zapnúť

alebo vypnúť stlačením a podržaním vypínača na 2

sekundy.

Pokyny na čistenie zubov v režime Clean

and White

Režim čistenia a bielenia Clean and White kombinuje

2 minúty režimu čistenia (Clean) na vyčistenie celej

ústnej dutiny s ďalšími 30 sekundami režimu bielenia

(White) s dôrazom na viditeľné predné zuby.

1 Prvé 2 minúty si čistite zuby podľa vyššie

uvedených krokov 1 – 6.

SLOVENSKY218

2 Po uplynutí 2 minút režimu čistenia sa spustí

režim bielenia, ktorý sa prejaví zmenou zvuku

a pohybu. Po tomto signáli začnite s čistením

horných predných zubov po dobu 15 sekúnd.

3 Pri ďalšom pípnutí a pozastavení prejdite na

dolné predné zuby a čistite ich zvyšných 15

sekúnd.

Režimy čistenia

Po zapnutí zubnej kefky Sonicare sa automaticky

spustí predvolený režim čistenia. Ak chcete vybrať

iný režim čistenia:

1 Stlačením vypínača môžete prepínať medzi

režimami.

, Zelená kontrolka LED signalizuje vybratý režim.

Poznámka: Medzi režimami môžete prepínať, iba keď

je zubná kefka zapnutá.

Režim čistenia

Štandardný režim na dokonalé vyčistenie zubov.

Režim pre citlivé zuby (len niektoré modely)

Jemné, no dôkladné vyčistenie aj citlivých ďasien a

zubov.

Režim čistenia a bielenia

2 minúty režimu čistenia a ďalších 30 sekúnd režimu

bielenia s dôrazom na viditeľné predné zuby.

Poznámka: Keď sa zubná kefka Sonicare používa

na klinické štúdie, je potrebné vybrať predvolený

2-minútový režim čistenia. Pri štúdiách bielenia/

odstraňovania nečistôt je potrebné zvoliť režim čistenia

a bielenia. Batéria v rukoväti musí byť úplne nabitá a

funkcia Easy-start musí byť deaktivovaná.

SLOVENSKY 219

Vlastnosti

Jednoduchý začiatok

- Tento model zubnej kefky Sonicare sa dodáva s

aktivovanou funkciou Easy-start.

- Funkcia Easy-start postupne zvyšuje výkon počas

prvých 14 čistení, aby ste si zvykli na čistenie

pomocou elektrickej zubnej kefky Sonicare.

Poznámka: Každé z prvých 14 čistení musí trvať

minimálne 1 minútu, aby cyklus funkcie Easy-start

prebehol správne.

Poznámka: Keď zvolíte režim čistenia a bielenia,

funkcia Easy-start je neaktívna.

Vypnutie a zapnutie funkcie Easy-start

1 Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť.

2 Vložte rukoväť do zapojenej nabíjačky.

- Vypnutie funkcie Easy-start:

Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo vypínača. Zaznie

1 pípnutie, ktoré vás upozorní, že funkcia Easy-start

sa vypla.

- Zapnutie funkcie Easy-start:

Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo vypínača.

Zaznejú 2 pípnutia, ktoré vás upozornia, že funkcia

Easy-start sa zapla.

Poznámka: Neodporúčame používať funkciu Easy-

start nad rámec úvodnej fázy používania zubnej

kefky, keďže by sa znížila efektívnosť pri odstraňovaní

zubného povlaku.

SLOVENSKY220

Inteligentný časovač

Inteligentný časovač vás upozorní na dokončenie

čistiaceho cyklu automatickým vypnutím zubnej kefky

na konci čistiaceho cyklu.

Zubári odporúčajú čistiť si zuby aspoň 2 minúty

dvakrát denne.

Ak chcete pozastaviť alebo zastaviť čistenie zubov

počas 2-minútového cyklu, stlačte a 2 sekundy

podržte vypínač. Po opätovnom stlačení vypínača

inteligentný časovač spustí čistenie od momentu,

v ktorom ste ho prerušili.

Inteligentný časovač automaticky obnoví čas čistenia

na začiatok 2-minútového cyklu, ak:

- je čistenie zubov pozastavené na 30 sekúnd alebo

dlhšie,

- sa rukoväť vloží do nabíjačky.

Časovač Quadpacer (len určité modely)

- Quadpacer je intervalový časovač, ktorý vás

krátkym pípnutím a pozastavením upozorní, aby

ste si rovnomerne a dôkladne vyčistili všetky 4

časti ústnej dutiny.

- Pri používaní dvojminútového režimu čistenia

alebo režimu pre citlivé zuby budete v 30, 60 až

90 sekundových intervaloch počuť krátke pípnutie

a čistenie sa na chvíľu pozastaví.

- Pri používaní režimu čistenia a bielenia budete po

2 minútach režimu čistenia počuť a cítiť zmenu

zvuku a pohybu kefkového nástavca. Prejdite vtedy

kefkou na viditeľné horné predné zuby a čistite ich

15 sekúnd. Pri poslednom pípnutí a pozastavení

prejdite na viditeľné dolné predné zuby a čistite

ich 15 sekúnd.

SLOVENSKY 221

Úchytka na navinutie kábla na dezinfekčnej

jednotke s integrovanou nabíjačkou

1 Ak váš model zubnej kefky Sonicare obsahuje

aj dezinfekčnú jednotku, prebytočnú časť kábla

môžete navinúť na úchytku na spodnej časti

dezinfekčnej jednotky.

Dezinfekcia (len určité modely)

- Vďaka dezinfekčnej UV jednotke môžete kefkový

nástavec očistiť po každom použití.

Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete,

okamžite ju prestaňte používať a zavolajte

do nášho Strediska starostlivosti

o zákazníkov, ak:

- Okienko na dezinfekčnej jednotke je poškodené

alebo chýba.

- UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka na

jednotke otvorené.

- Dezinfekčná jednotka počas činnosti dymí alebo

z nej cítite zápach horenia.

Poznámka: UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči a

pokožku. Dezinfekčnú jednotku vždy uchovávajte mimo

dosahu detí.

1 Po čistení opláchnite kefkový nástavec a otraste

z neho prebytočnú vodu.

Počas dezinfekcie na kefku nenasadzujte cestovný kryt.

2 Vložte prst do drážky na dvierkach v hornej

časti dezinfekčnej jednotky a potiahnutím ich

otvorte.

SLOVENSKY222

3 Kefkový nástavec vložte na jeden z 2 háčikov

v dezinfekčnej jednotke štetinami smerom

k žiarovke.

Poznámka: V dezinfekčnej jednotke čistite iba kefkové

nástavce Sonicare.

Poznámka: Kefkové nástavce Sonicare pre deti nečistite

v dezinfekčnej jednotke.

4 Zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.

5 Zatvorte dvierka a raz stlačte zelené tlačidlo

zap./vyp., čím vyberiete čistiaci cyklus UV.

Poznámka: Dezinfekčnú jednotku môžete zapnúť, len

ak sú dvierka správne zatvorené.

Poznámka: Ak počas dezinfekčného cyklu otvoríte

dvierka, dezinfekčná jednotka sa vypne.

Poznámka: Dezinfekčný cyklus trvá 10 minút a potom

sa dezinfekčná jednotka automaticky vypne.

, Dezinfekčná jednotka je v prevádzke, kým cez

okienko svieti modré svetlo.

, Po dokončení dezinfekčného cyklu sa

dezinfekčná jednotka automaticky vypne.

Čistenie

Kefkový nástavec, rukoväť, nabíjačku ani UV

dezinfekčnú jednotku neumývajte v umývačke riadu.

Rukoväť zubnej kefky

1 Odpojte kefkový nástavec a opláchnite teplou

vodou kovový hriadeľ.

Netlačte na gumové tesnenie na kovovom hriadeli

ostrými predmetmi, mohol by sa poškodiť.

SLOVENSKY 223

2 Celý povrch rukoväte utrite vlhkou handričkou.

Kefkový nástavec

1 Kefkový nástavec a štetinky po každom použití

opláchnite.

2 Minimálne jedenkrát za týždeň odpojte kefkový

nástavec z rukoväte a opláchnite spojovaciu

časť kefkového nástavca teplou vodou.

Nabíjačka

1 Pred čistením odpojte nabíjačku od napájania.

2 Povrch nabíjačky utrite vlhkou handričkou.

Dezinfekčná jednotka UV (len určité

modely)

Dezinfekčnú jednotku neponárajte do vody ani ju

nečistite pod tečúcou vodou.

Dezinfekčnú jednotku nečistite, kým je žiarovka UV

horúca.

Pre optimálnu účinnosť odporúčame čistiť

dezinfekčnú jednotku každý týždeň.

1 Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete.

2 Vytiahnite podnos na odkvapkávanie.

Opláchnite ho a utrite dočista navlhčenou

handričkou.

3 Všetky vnútorné povrchy očistite navlhčenou

handričkou.

4 Odstráňte ochranný štít pred UV žiarovkou.

Ak chcete vybrať štít, chyťte okraje pri úchytkách,

jemne ich stlačte a vytiahnite ochranný štít.

SLOVENSKY224

5 Vyberte UV žiarovku.

Ak chcete vybrať žiarovku, chyťte ju a vytiahnite von

z kovovej spony.

6 Ochranný štít a UV žiarovku očistite

navlhčenou handričkou.

7 Znovu vložte UV žiarovku.

Ak chcete znova vložiť žiarovku, zarovnajte drážku

spodnej časti žiarovky s kovovou sponou a zatlačte

do nej žiarovku.

8 Znova založte ochranný štít.

Ak chcete znova založiť ochranný štít, zarovnajte

háčiky na štíte s otvormi na lesklom povrchu pri

UV žiarovke. Zatlačte štít priamo do otvorov na

dezinfekčnej jednotke.

Odkladanie

Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať,

odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky. Potom vyčistite

zariadenie a uložte ho na chladné a suché miesto

mimo priameho slnečného svetla. Na lepšie uloženie

kábla môžete použiť úchytku na kábel umiestnenú

na dezinfekčnej jednotke (len určité modely).

Kefkové nástavce môžete uložiť na háčiky na zadnej

strane nabíjačky.

Výmena

Kefkový nástavec

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vymieňajte

hlavy kefky každé 3 mesiace.

Používajte len originálne výmenné kefkové nástavce

Philips Sonicare, ktoré sú vhodné pre tento model.

SLOVENSKY 225

UV žiarovka

Náhradné UV žiarovky sú vo vašej krajine dostupné

prostredníctvom Strediska starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Philips.

Objednávanie príslušenstva

Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné

diely, navštívte webovú stránku www.shop.philips.

com/service, prípadne sa obráťte na predajcu

výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti

Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).

Životné prostredie

- Zariadenie a UV žiarovku (žiarovka obsahuje

ortuť) na konci životnosti neodhadzujte spolu

s bežným komunálnym odpadom, ale na účel

recyklácie ho odovzdajte na mieste ociálneho

zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

- Zabudovaná nabíjateľná batéria kefky Sonicare

obsahuje látky, ktoré môžu znečistiť životné

prostredie. Pred likvidáciou batériu vždy vyberte

a zariadenie zaneste na miesto ociálneho zberu.

Batériu nechajte zlikvidovať na mieste ociálneho

zberu. Ak máte problémy s vybratím batérie,

zariadenie môžete tiež zaniesť do servisného

strediska výrobkov značky Philips, kde batériu

vyberú a odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný

pre životné prostredie.

SLOVENSKY226

Vyberanie nabíjateľnej batérie

Tento proces je nezvratný.

Pri odstraňovaní nabíjateľnej batérie, budete

potrebovať skrutkovač s plochým hrotom

(štandardný). Pri postupujte podľa nižšie uvedených

pokynov dbajte na základné bezpečnostné opatrenia.

Chráňte si oči, ruky, prsty a povrch, na ktorom

pracujete.

1 Vyberte z nabíjačky zubnú kefku, zapnite ju a

nechajte zapnutú, až kým sa nevypne. Zapínajte

zubnú kefku Sonicare až do úplného vybitia

batérie.

2 Zasuňte skrutkovač s plochým hrotom

(štandardný) do otvoru v spodnej časti

rukoväte. Otáčaním skrutkovača proti smeru

hodinových ručičiek uvoľnite spodný uzáver.

3 Položte rukoväť na pevný povrch tak, aby

tlačidlá smerovali nahor a zľahka kladivom

poklepte na puzdro 2,5 cm od spodnej hrany.

4 Rukoväť prevráťte naopak a zatlačením

hriadeľa smerom nadol uvoľnite vnútorné

súčiastky rukoväte.

5 Zasuňte skrutkovač pod dosku plošných spojov

vedľa batérie a otočením prerušte kontakt.

Vyberte dosku plošných spojov a vypáčte

batériu z plastového držiaka.

SLOVENSKY 227

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte

webovú stránku www.philips.com/support alebo

si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo

platnom záručnom liste.

Obmedzenia záruky

Zmluvné podmienky medzinárodnej záruky sa

nevzťahujú na nasledujúce:

- Kefkové nástavce

- Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných

náhradných dielov.

- Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo

nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou

alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.

- Bežné opotrebovanie vrátane úlomkov,

škrabancov, oderov, zmeny alebo straty farby.

- UV žiarovka

SLOVENSKY228

Stránka sa načítava...

Sonicare HX6731/02 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Sonicare HX6731/02 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty