Siemens MS65500N/02 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
MS655..
5090482365
de Deutsch
en English
fr Français
it Italiano
nl Nederlands
da Dansk
no Norsk
sv Svenska
fi Suomi
es Español
pt Português
el ÅëëçíéêÜ
tr Türkçe
pl Polski
hu Magyar
uk š®paï¸c¿®a
ru Pºcc®å¼
ar
O
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ= Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=^
N aêÉÜâåçéÑ=ì åÇ=^åëÅÜä ~Öéä~ííÉ
pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=EM=Äáë=NR=ããFK
O báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêÅâÉåK
páÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=
báåëÅÜ~äíÉåK
P báåëÅÜ~äíí~ëíÉ
jçãÉåíJ=ìåÇ=a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖK
QjÉëëÉê
R pÅÜäáííÉå
pÅÜåáííÖìí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=jÉëëÉê=ÑÜêÉåK
SpÅÜáÉÄÉê
pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëíëíÉääÉåW=
pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíë=EmçëK=NFK
pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖäáÅÜW=pÅÜáÉÄÉê=ãáííáÖ= EmçëK OFK=
pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåW=pÅÜáÉÄÉê= äáåâë=EmçëK= PFK
TqáëÅÜ
káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK
U oÉëíÉÜ~äíÉê
oÉëíëíÅâÉ= ëáÅÜÉê= ëÅÜåÉáÇ ÉåK
V h~ÄÉäÑ~ÅÜ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK==
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=ç ÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉ ê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã =
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå=eÉêëíÉ ääÉê=
çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=
dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK=
jÉëëÉê=áëí=ëÉÜê=ëÅÜ~êÑK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=
ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ=
oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=îçê=ÇÉã=Éê ëíÉå=dÉÄ ê~ìÅÜ=Öê åÇäáÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
sçêÄÉêÉáíÉå
_áäÇ=^
dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë ~ìÄÉêÉ å=rå íÉêÖêìåÇ=
ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ= EVF=îÉêëí~ ìÉåK
Ó h~ÄÉä=~ìë =ÇÉå=Ä ÉáÇÉ å=hä ÉããëÅ Üäá íòÉå=
äëÉå =ENKFK
Ó h~ÄÉä=~å=ÇÉ ê=^Ä ÇÉÅâìåÖ=îçêÄ Éá=~ì Ñ=
ÖÉïåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåL=
ÜáåÉáåëÅÜáÉÄÉå=EOKFK
Ó h~ÄÉäÉåÇÉ=ïáÉ ÇÉê=ÑÉ ëíâäÉã ãÉå=E PKFK
píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜäáííÉå ERF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê EUF=~ìÑëÉíòÉåK
dÉïåëÅÜíÉ=p ÅÜåáííÄ êÉáíÉ= ENF=Éáåë íÉääÉ åK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
P
báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉê
jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ= ÇÉã=^ìëë ÅÜ~äíÉå=â ìêò=å~ÅÜK =
e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉ ë=jÉëëÉ êë=ÄêáåÖÉ åK
^ÅÜíìåÖ>=jçíçê=â~åå=ÄÉêÜáíòÉåK=
dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñK=NM jáåìíÉå=
ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ _áäÇ=_
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ= ÇêÅâÉå=ENKFI=Ç~å~ÅÜ
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ =ëç=ïÉá í=Çê ÅâÉåI=Äáë=Ç~ë=
dÉê®í=~åä®ìÑí=EOKFK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=â~åå=
àÉíòí=äçëÖÉä~ëë Éå=ïÉêÇÉå=E PKFK
wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=fçëä~ëëÉåK
a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖ _áäÇ=`
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ= ÇêÅâÉå=ENKF=ìåÇ=Ü~äíÉåI=
Ç~å~ÅÜ
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ= ÇêÅâÉå=EOKFK=
_ÉáÇÉ=q~ëíÉå=äçëä~ëëÉå=EPKFK
wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPF=ÉêåÉìí=
ÇêÅâÉå= ìåÇ=äçëä~ëëÉ åK
pÅÜåÉáÇÉå
_áäÇ=^
pÅÜåÉáÇÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=
ÇêÅâÉå=ìåÇ =ä~åÖë~ã=Ö ÉÖÉå=Ç~ë=ä~ ìÑÉåÇÉ=
jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå
pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê=
båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜáÉÄÉê ESF=
áå=mçëK=N=ÑÉëíëíÉääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=ÑÉííÜ~äíáÖÉã=
pÅÜåÉáÇÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW
dÉê®í= ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=jÉëëÉê= ~ã=ÄÉëíÉå=
ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=oÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉê=
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉ íòëíÉÅâÉê =òáÉ ÜÉå=ìåÇ=
jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK=jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê=
pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉêå=åìê=~å=ÇÉê=
jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉë=t ~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
dÉê®í=ìåÇ=jÉëëÉê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=
~ÄíêçÅâåÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=pé äãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK
pÅÜäáííÉå=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê=ëáåÇ=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå
_áäÇ=a
pÅÜäáííÉå= òìêÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=j Éëë Éê=ÑêÉá= áë íK
jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=áã=êòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK
_áäÇ=b
wìã=báåëÉíòÉå=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí=
Ü~äíÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=Eãìëë=ÜêÄ~ê=Éáåê~ëíÉåFK
pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå
_áäÇ=c
pÅÜáÉÄÉê=áå=mçëK=P=ëíÉääÉå K
pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK
wìã=báåëÉíòÉå=pÅÜäáííÉå=áå=ÇáÉ=cÜêìåÖ=~ã=
qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉê=
dÉê®í=Ñê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
_áäÇ=^
aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
pÅÜäáííÉå=ãáí=pÅÜáÉÄÉê ESF=áå=mçëK=N=
ÑÉëíëíÉääÉåK
h~ÄÉä=EVF=îÉêëí~ ìÉ å K
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ ä=~åÇ=Éä ÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK =
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉ á=fÜêÉã= c~ÅÜÜ®åÇ äÉê=çÇ Éê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
ÇÉ
Q
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉ êÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ= Ç áÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâë ÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêä ÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑ çêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~ åÅÉ=áë =ÇÉë áÖåÉÇ=Ñ çê=éêç ÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíá Éë=áå= åçåJáåÇìëíêá ~ä=~ ééäáÅ~íá çåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI= çÑÑáÅ ÉëI= ~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=Üç íÉäë=~ åÇ= ëáã áä~ê= ÇïÉä äá åÖë K
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê= éêçÅÉëëáåÖ=åçêã ~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
mäÉ~ëÉ âÉÉé íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=r ëÉ=á å=~=ë~ÑÉ =
éä~ÅÉK=fÑ é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~é éäá~åÅ É=íç=~ =íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅ íáçåëK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë=ã ~áåíÉå~åÅ ÉJÑêÉÉ K
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=^
N oçí~êó=âåçÄ=~åÇ=ëíçé=éä~íÉ
pÉí=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=EM=íç=NR=ããFK
Opí~êí=äçÅâJçìí
_ÉÑçêÉïáíÅÜáåÖåÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë íÜÉ=
ë~ÑÉíó=äçÅâK
qÜÉ~ÑÉíóçÅâêÉîÉåíë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉêçã=
ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Plk=Äìííçå
c~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK
Q_ä~ÇÉ
R `~êêá~ÖÉ
dìáÇÉ=íÜÉ= ÑççÇ= ïÜáÅÜ= áë= íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=~Ö~áåëí=
íÜÉ=Ää~ÇÉK
S päáÇÉ
içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçåW
päáÇÉ=çå=êáÖÜí=EmçëK= NFK
`~êêá~ÖÉ=ãçî~ÄäÉW=päáÇÉ=áå =ÅÉåíêÉ=EmçëK=OFK=
oÉãçîÉ=Å~êêá~ÖÉW=päáÇÉ=çå=äÉÑí=EmçëK=PFK
T_~ëÉ
pìééçêíë=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉK
U “p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê
`ìíë=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉë=ë~ÑÉäóK
V `çê Ç=ëíçêÉ
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
R
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ê~íáåÖ=
éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó=Ñ êçã=íÜÉ=~é éäá~åÅ ÉK=
pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï= éÉêëçå ë=E~ä ëç=ÅÜ áäÇêÉ åF=ïá íÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïá íÜ=ä~ Åâ=çÑ =ÉñéÉ êáÉåÅÉ =~å Ç=âå çïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ= çê=Ü~îÉ= ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= áå=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìå~ííÉåÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=
^it^vp=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK=aç åçí éä~ÅÉ=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=
ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîá ÅÉ= çê= ~= ëáãá ä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=
~ééäá~åÅ ÉK
j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=ìåìë~ÄäÉK=
_ä~ÇÉ=áë= î Éêó=ëÜ~êéK=^ÑíÉê=ëï áíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=Çê áîÉ=
ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=^ÑíÉê=ïçêâI=ëÉí=ÅìííáåÖ=
ïáÇíÜ=íç=MK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK
aç=åçí=áããÉêë É=éçïÉê=íççä =áå=ï ~íÉê=çê= ÅäÉ~ å=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí=íáãÉI=
ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóK
mêÉé~ê~íáçå
cáÖK=^
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå= íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ= EVFK
Ó oÉãçîÉ=Å~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=íïç=Åä~ãéáåÖ=
ëäçíë=ENKFK
Ó mìää=çìíLéìëÜ=áå=Å~ÄäÉ=é~ëí=íÜÉ=ÅçîÉê=
íç íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=EOKFK
Ó oÉJ~íí~ÅÜ=Å~ÄäÉ=ÉåÇ=EPKFK
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ ERF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=
ÜçäÇÉê EUFK
pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÅìííáåÖ=ïáÇíÜ=ENFK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lccI=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóK=
kÉîÉê éä~ÅÉ=Ü~åÇë=åÉ~ê=íÜÉ=Ää~ÇÉK
t~êåáåÖ>=jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~íK=
^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=NM ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë=
ìëÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ääçï=íç=
Åççä=ÇçïåK
nìáÅâJ~Åíáçå=çéÉê~íáçåW cáÖK=_
mêÉëë=ëïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=ENKFI=íÜÉå
éêÉëë=lk=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ëí~êíë=
êìååáåÖ=EOKFK=pïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Å~å=
åçï=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=EPKFK
qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
lk ëïáíÅÜK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå cáÖK=`
mêÉëë=ëïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=ENKFI=íÜÉå
mêÉëë=lk=Äìííçå=EOKFK=
oÉäÉ~ëÉ=ÄçíÜ=Äìííçåë=EPKFK
qç=ëíçé = íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= éêÉëë=íÜÉ=lk=ëïáíÅÜ=
~Ö~áå=~åÇ=êÉ äÉ~ëÉ K
päáÅáåÖ
cáÖK=^
dÉåíäó=éêÉëë=íÜ É=ÑççÇ=ï ÜáÅ Ü=áë=íç=ÄÉ =ëäáÅ ÉÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉ= ëíçé=éä ~íÉ=~åÇ=ë äçïäó=ë äáÇÉ=
~Ö~áåëí=íÜÉ= ãçîáåÖ=Ää~Ç ÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK
päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç=
íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=ESF=
áå mçëK=NK
^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI=
ÅÜÉÉëÉFW
qÜÉ=~ééäá~åÅ É=~åÇ =ÉëéÉ Åá~ä äó=íÜÉ =Ää~ ÇÉ=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~ åÉÇ=áã ãÉÇá ~íÉäóX =
ëÉÉ “`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK
`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK=
klq Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI=
Äìí=Äó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåíK
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
kbsbo=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
Éå
S
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
táéÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅ ÉI=Ä ä~ÇÉ= ~åÇ=~ íí~ ÅÜÉÇ=
ÅçãéçåÉåíë=ï áíÜ= ~=Ç~ã é=Åä çíÜ=~ åÇ=Ç êóK=
êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
`~êêá~ÖÉ=~åÇ=“p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇ Éê=~êÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ
cáÖK=a
päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=
~ÅÅÉëëáÄäÉK
oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ= ~íí~ÅÜãÉ åí=~ ää=íÜ É=ï~ó =áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
cáÖK=b
qç=áåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
~íí~ÅÜãÉåíÉêíáÅ~ääó=~åÇçí~íÉ=~ääÜÉ~óå=
~å=~åíáJÅäçÅâïá ëÉ=ÇáêÉÅ íáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâ=áåíç=
éçëáíáçåÒFK
oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ
cáÖK=c
jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=mçëK=PK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK
fåëÉêí= Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=~äçåÖ=íÜÉ=Ö ìáÇÉ=
áå=íÜÉ=Ä ~ëÉK
píçê~ÖÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=
ÅÜáäÇêÉåK
cáÖK=^
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK
`ä~ãé=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ= ëäáÇÉ ESF=áå=mçëK=NK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EVFK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
T
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉ ëíáå¨=¶ =ä~=éê¨ é~ê~íáçå= ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= ÄìêÉ ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉ ë=Éí=áå ÇìëíêáÉä äÉëI=~á åëá=èìÉ =
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå= ëáãáä ~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä =ìåáèìÉãÉåí= éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
o~åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä ~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=^
N _çìíçå=êçí~íáÑ=Éí=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆí
o¨ÖäÉò=ä
Û
¨é~áëëÉìê=ÇÉë= íê~åÅÜÉ ë= EM= ¶=NR=ããFK
O p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
^ééìóÉò=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉå ÅÜÉê=äÛ~ éé~êÉá äK
póëíãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éêçí¨ÖÉ~åí=ÇÉë =
ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíë=áåîçäçåí~áêÉëK
P qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=éçìê=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ãçãÉåí~å¨=Éí=ÅçåíáåìK
Qi~ãÉ
R`Ü~êáçí
aáêáÖÉò=äÛ~äáã Éåí=¶= íê~åÅÜÉê=Å çåíêÉ=ä~=ä ~ãÉK
S `çìäáëëÉ~ì
_äçèìÉò=äÉ= ÅÜ~êáçí =Éå= Ñáå=ÇÉ=Åç ìêëÉ=W
`ìêëÉìê=¶=ÇêçáíÉ=EéçëK=NFK
`Ü~êáçí=ãçÄáäÉ=W=Åìêë Éìê=~ì=ÅÉåíêÉ=EéçëK=OFK=
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí=W=ÅìêëÉìê=¶=Ö~ìÅÜÉ=
EéçëK=PFK
T q~ÄäáÉê
fä=ëìééçêíÉ=äÉ=ÅÜ~êáçíK
U mçêíÉJê ÉëíÉë
mçìê=íê~åÅÜÉê=äÉë=êÉëíÉë=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K
V o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~ =
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäá ëÉò=èìÉ= ëá=ä É=Åç êÇçå=ÇÛ~ äáãÉ åí~íáçå =
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=
àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI= ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ =
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí= äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ= ì íáäáë~íáçåI= äçêëèìÉ= îçìë=è ìáííÉò= ä~=
éáÅÉ=çì=Éå =Å~ ë=Ç É=é~å åÉ K=sÉ áääÉ ò=¶=Å É=è ìÉ =äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=
~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë =ëìêÑ~ÅÉë= íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI =ëÉìä=äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê= ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~Ä äÉëK=i~= ä~ãÉ= Éëí=íêë=
~áÖìáë¨ÉK=^éêë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=ä Û~éé ~êÉáäI=
ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK=
^éêë=äÉ=íê~î~áäI=ê~ãÉåÉò= ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=MK
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ÅÜ~êáçí=åá=éçêíÉJêÉëíÉëK
kÉ=éäçåÖ Éò=é~ ë=äÛ~ éé~êÉ áä=Ç ~åë= äÛÉ~ ì=É í=åÉ =
äÉ ä~îÉò=é~ë=åçå=éäìë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=å ÉííçóÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇK
mê¨é~ê~íáÑë
cáÖìêÉ=^
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=
Éí éêçéêÉK
mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=
ê~åÖÉãÉåí=EVFK
Ó pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉë=ÇÉìñ=ÑÉåíÉë=
ÇÉ êÉíÉåìÉ=ENKFK
Ó pçêíÉòLêÉåíêÉò=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=
Çì ÅçêÇçå=EOF=Éå=äìá=Ñ~áë~åí=äçåÖÉê=
äÉ ÅçìîÉêÅäÉK
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~êÉ áä=
pfbjbkp=Éí=åçìë= îçìë=Éå=Ñ ¨äáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
U
Ó oÉÄêáÇÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=EPKFK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí ERF=Éí=äÉ=éçêíÉJ
êÉëíÉë EUFK
o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìäìÉ=ENFK
j~êÅÜÉL^êêÆí
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ
íê~åÅÜ~åíÉ
råÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ=
éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=
ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
^ííÉåíáçå=>=iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉêK=
^ì=Äçìí=ÇÉ=NM ãáåìíÉë=ã~ñáK=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê=äÛ~éé~êÉáäK
cçåÅíáçååÉãÉåí=ãçãÉåí~å¨ cáÖìêÉ=_
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉJ
ãÉåí=ENKFI=ÉåëìáíÉ
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=è ìÉ=äÛ ~éé~êÉ áä=Ǩã ~êêÉ= EOKFK=
båëìáíÉI îçìë=éçìîÉò=êÉäßÅÜÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=
~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPKFK
mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ =
ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK
cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåí cáÖìêÉ=`
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉJ
ãÉåí=ENKFI=ÉåëìáíÉ
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ÉåÅê~åíÉ=EOKFK=
oÉäßÅÜÉò=äÉë=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=EPKFK
mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ ì=
ëìê=ä~=íçìÅ ÜÉ= j~êÅÜ É=E PF =éìáë= êÉäßÅ ÜÉòK
qê~åÅÜÉê
cáÖìêÉ=^
^ééìóÉò=ä¨ÖêÉãÉåí=äÛ~äáãÉåí=¶=íê~åÅÜÉê=
ÅçåíêÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆí=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=
äÉåíÉãÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉ=Éå=ãçìîÉãÉåíK
^éêë=~îçáê=íê~åÅܨ
o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê =ÇÉ=íê ~åÅÜÉ =ëìê=MK
mçìëëÉò=äÉ=ÅÜ~ êáçí=É å=Çá êÉÅíáç å=ÇÉ= ä~=ä~ ãÉ=
àìëèìÛÉå=éçëáíáçå=Ñáå~äÉI=éìáë=áããçÄáäáëÉòJäÉ=
~îÉÅ=äÉ=ÅìêëÉìê=ESF=Éå=éçëK=NK
^éêë=~îçáê=íê~åÅܨ=ÇÉë=~äáãÉåíë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=
ä~=Öê~áëëÉ=Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=ÇÉë=ë~ìÅáëëÉëI=
Çì=Ñêçã~ÖÉF=W
fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~ éêë=ìíáäáë~íáçåI=
Éå é~êíáÅìäáÉê=ë~=ä~ãÉ=X=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
áåíáíìä¨ Â kÉííçóÉê ÊK
kÉííçóÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ
íê~åÅÜ~åíÉ
^î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÛ~éé~êÉáäìáëÉíáêÉò~~ãÉK=p~áëáëëÉò~~ãÉ=
ìåáèìÉãÉåí~êçåìééçêíIíçå~ë~ê~=
ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK=
äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK
^ííÉåíáçå=>
iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛÉåÇçãã~ÖÉê=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä= Éí=ä~= ä ~ãÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉ=éìáë= ë¨ÅÜÉòJäÉëK=pá= å¨ÅÉëë~áêÉI=
~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
iÉ=ÅÜ~êáçí=Éí=äÉ=éçêíÉJêÉëíÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=ä~=ä~ãÉ
cáÖìêÉ=a
oÉÅìäÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=éçìê=éçìîçáê=äáĨêÉê=
ä~ ä~ãÉK
c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáää Éë=Ç DìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~ Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉò= ä~=ä ~ãÉK
cáÖìêÉ=b
mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=ä~ãÉI=íÉåÉò=ë~=Ñáñ~íáçå=
îÉêíáÅ~äÉãÉåí=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáää Éë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~ Äìí¨É=EÉääÉ=ÉåÅê~åíÉ =~ìÇ áÄ äÉãÉ åíFK
båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí
cáÖìêÉ=c
^ãÉåÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éçëK=PK
båäÉîÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Çì=í~ÄäáÉêK
mçìê=äÛá åëí~ä äÉêI= Ñ~á íÉëJ äÉ= ÖäáëëÉ ê=Ç~å ë=
ä~ ê~áåìêÉ=Çì=í~Ääá ÉêK
o~åÖÉãÉåí
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ
íê~åÅÜ~åíÉ
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
cáÖìêÉ=^
mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=MK
fããçÄáäáëÉò=äÉ=Å Ü~êáçí =~îÉÅ=äÉ=ÅìêëÉìê=ESF=
Éå éçëK=NK
o~åÖÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=EVFK
Ñê
V
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá= åçå=éêçÑÉ ëëáçå ~äáI=ë áã áäá= ~=èìÉ ääç=
ÇçãÉëíáÅçK= däá=áã éáÉÖÜá= ëáãáäá =~= èìÉääç= ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=
É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääD~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=~=íÉ êòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=^
N j~åçéçä~=É=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç
oÉÖçä~êÉçéÉëëçêÉá~Öäáç=EÇ~=M=~=NRãFK
O páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ
mêÉãÉêÉ=éêáã~=Çá=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK
páÅìêÉòò~=Åçåíêç=ä
Û
~ÅÅÉåëáçåÉ=~ÅÅáÇÉåí~äÉK
P mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=É=Ñìåòáçå~ã Éåíç=
ÅçåíáåìçK
Qi~ã~
R päáíí~
péáåÖÉêÉ=ä
Û
~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=Åçåíêç=
ä~ ä~ã~K
S`ìêëçêÉ
_äçÅÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=éçë áòáçåÉ =íÉêã áå~äÉW
`ìêëçêÉ=~=ÇÉëíê~=EéçëK=
N
FK
päáíí~=ãçÄáäÉW=ÅìêëçêÉ=~ä=ÅÉåíêç=EéçëK=
O
FK=
oáãìçîÉêÉ=ä~=ëäáíí~W=ÅìêëçêÉ= ~=ëáåáëíê~=EéçëK=
P
FK
Tq~îçä~
pÉÇÉ=ÇÉää~=ëäáíí~K
U pìééçêí ç=éÉ ê=êÉëíá
mÉê=í~Öäá~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=éáÅÅçäá=êÉëíá=
Çá ~äáãÉåíáK
V s~åç=éçêí~Å~îç
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçê á=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
áí
NM
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
`çääÉÖ~êÉë~êÉ
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=
á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=Ç
Û
áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ
òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉ êáÉåòÉ=É=Å çåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ççéç=çÖåá=ìëçI=
éÉê=~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=çééìêÉ=áå=
Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=kçå=íáê~êÉ=áä =Å~îç=Çá=~ äáãÉåí~J
òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~ Åçåí~ííç=Åçå=
ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä ëìç=
ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉ åò~= ÅäáÉ åí á=ç=Ç ~=éÉêë çå~ =áå =
éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=
äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=
ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉ åò~= ÅäáÉ åí áK
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK=
i~ ä~ã~==ãçäíç=í~ÖäáÉåíÉK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=á ä=ãçíçêÉ=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
~ Öáê~êÉK=qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=
Çá=í~Öäáç=ëì=MK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=äÛ~ÑÑÉíí~íêáÅÉ=ìåáîÉêë~äÉ=ëÉåò~=
ëäáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíáK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=áå=~Åèì~I =
å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
rëç
mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=Çá=ìë~êäç=
ä~=éêáã~=îçäí ~K
mêÉé~ê~òáçåÉ
cáÖìê~=^
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~= Ä~ëÉ=éá~å~ =
Ééìäáí~K
oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îç=EVFK
Ó iáÄÉê~êÉ=áä=Å~îç=Ç~ääÉ=ÇìÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá ~êêÉëíç=ENKFK
Ó bëíê~êêÉLêá~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=é~ëë~åÇç=
ëçéê~=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=
ÇÉëáÇÉê~í~=EOKFK
Ó cáëë~êÉ=Çá= åìçî ç=äDÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=Å~îç E
PK
FK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~ òáçå ÉK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~ ERF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê=
êÉëíá EUFK
oÉÖçä~êÉ=ä~=ä ~êÖÜÉòò~=Çá= í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~í~= ENFK
cìåòáçå~ãÉåíç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ
açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~=
Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K=
kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K
^ííÉåòáçåÉ>=fä=ãçíçêÉ=éì=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=
açéç=ã~ëëáãç=NM ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
Åçåíáåìç=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK
cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ cáÖìê~=_
mêÉãÉêÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=E
NK
FI=
èìáåÇá
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÑáåÅܨ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~=EOKFK=lê~=ëá=éì=
êáä~ëÅá~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFK
mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáä~ëÅ á~êÉ=
áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~ cáÖìê~=`
mêÉãÉêÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=E
NK
FI=
èìáåÇá
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ñáåç=~ää~=
éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=EOKFK=
oáä~ëÅá~êÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíáK=EPKFK
mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêÉãÉêÉ=Çá=åìçîç=
áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~Å ÅÉåë áçåÉK
q~Öäá~êÉ
cáÖìê~=^
mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=í~Öäá~êÉ=
Åçåíêç=ä~=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç= É=éçá= ëé áåÖÉêäç=
äÉåí~ãÉåíÉ=Åçåíêç=ä~=ä~ã ~=áå=êç í~òáçåÉK
açéç=äÛìëç
oáéçêí~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=~= MK
péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=Ñáåç=
~ää~=éçëáòáçåÉ=Ñáå~äÉ=É=ÄäçÅÅ~êä~=Åçå=áä=ÅìêëçêÉ=
ESF=åÉää~=éçëK=NK
açéç=~îÉêÉ=~ÑÑÉíí~íç=~äáãÉåíá= Öê~ëëá=
EéÉê ÉëK Å~êåÉI=ë~äëáÅÅá~I=Ñçêã~ÖÖáçFW
°=çééçêíìåç=éìäáêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
É ëéÉÅá~äãÉåíÉ= ä~=ä~ã~X=îÉÇ á=Å~éáíçäç=éìäáòá~K
áí
NN
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ
mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä=
ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~I=
å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçå=
ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mìäáêÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=É=ä~ã~=ëíêçÑáå~åÇç=
Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇç=É=éçá=~ëÅáìÖ~êä áK=
åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=
éÉê=ëíçîáÖäáÉK
päáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~
cáÖìê~=a
péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ÇáÉíêç=Ñáåç=~=äáÄÉê~êÉ=
ä~ ä~ã~K
pãçåí~êÉ=áä=ëìéé çêíç=ÇÉää~ =ä~ã ~=áå= ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~ê êÉëí ç=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=ä~ã~K
cáÖìê~=b
mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáçI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëìééçêíç=
ÇÉää~=ä~ã~=îÉêíáÅ~ä É=É=êìçí~êäç =áå=ë Éåëç=
~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ ~êêÉëíç=Eëá=ÇÉîÉ=ëÉåíáêÉ=
ëÅ~ííç=Çá=~êêÉëíçFK
pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ëäáíí~
cáÖìê~=c
aáëéçêêÉ=áä=ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~=åÉää~=éçëK=PK
qçÖäáÉêÉ=ä~=ëäáíí~=Ç~ää~=í~îçä~K
mÉê=êáãçåí~êä~=áåëÉêáêÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=ÖìáÇ~=
ëìää~=í~îçä~K
`çåëÉêî~òáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
cáÖìê~=^
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ENF=ëì=MK
_äçÅÅ~êÉ=ëäáíí~=É=ÅìêëçêÉ ESF=åÉää~=éçëK=NK
oáéáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=éçêí~Å~îç=EVFK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
NO
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉ ÉäëâÉìâÉåë=î~å=ï áåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=
î~å éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJÖÉäáàâÉ=
ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ
âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= ÖÉÄ êìáâÉäáàâ=òáàå=
áå= ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÄÉï~J
êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ =ÖÉÄêìáâë~~åïáàJ
òáåÖ=~äë=ì ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=^
N aê~~áâåçé=Éå=~~åëä~Öéä~~í
påáàÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå=EíìëëÉå= M=Éå=NR=ãã FK
O fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ
sççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=áåÇêìââÉåK
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çåÄÉÇçÉäÇ=áåëÅÜ~âÉäÉåK
P fåëÅÜ~âÉäíçÉíë
jçãÉåíJ=Éå=ÅçåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖK
QjÉë
RpäÉÇÉ
påáàÖçÉÇ=íÉÖÉå=ÜÉí=ãÉë=äÉÖÖÉåK
S pÅÜìáÑ
päÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=áå=ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉK
pÅÜìáÑ=êÉÅÜíë=EéçëK=NFK
päÉÇÉ=ÄÉïÉÉÖÄ~~êW=ëÅÜìáÑ=ãáÇÇÉå =EéçëK=OFK=
päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜìáÑ=äáåâë=EéçëK=PFK
T q~ÑÉä
kÉÉãí=ÇÉ=ëäÉÇÉ=çéK
UoÉëíÜçìÇÉê
oÉëíëíìââÉå=îÉáäáÖ=ëåáàÇÉåK
VpåçÉêçéÄÉêÖî~â
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
eÉí=~éé~ê~~í= ìáíëäìáíÉåÇ= ~~åëäìáíÉå= Éå= ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~é é~ê~~í=ÖÉÉå =ÄÉëÅÜ ~ÇáÖJ
áåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå= çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉäÉ åK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖä áàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ=Éå= âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉ=êìáãíÉ=
îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=
iÉáÇ ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=
ê~åÇÉå=çÑ= ÜÉí É=çééÉ êîä~ ââÉå K
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìá íëåçÉê=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê ~~âíI= ãçÉí=çã =ÖÉ î~êÉå=íÉ =
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ= éÉêëççåK= oÉé~ê~ íáÉë= ~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=
Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
lìÇÉ=~éé~ê~ íÉå=çåÄê ìá âÄ~~ê =ã~âÉ åK=
eÉí=ãÉë=áë=òÉÉê=ëÅÜÉêéK=k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
äççéí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K=k~=ÜÉí=ïÉêâ=
ÇÉ=ëåáàÄêÉÉ ÇíÉ=çé= M=òÉííÉåK
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ëäÉÇÉ=
Éå êÉëíÜçìÇÉêK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉ í=áå=ï ~íÉê =ÇçãéÉäÉ å=çÑ= çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=êÉáåáÖÉåK
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=~éé~ê~~í = ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÖÉÄêìáâíK
sççêÄÉêÉáÇÉå
^ÑÄK=^
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå= îä~ââÉ= Éå=ëÅÜçåÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â EVFK
Ó eÉí=ëåçÉê=äçëã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=
âäÉãëäÉìîÉå=ENFK
Ó eÉí=ëåçÉê=ä~åÖë=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=
ìáííêÉââÉåLáåëÅÜìáîÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
äÉåÖíÉ=EOFK
Ó eÉí=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëåçÉê=ïÉÉê=
î~ëíâäÉããÉå=EPFK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=ERF=Éå=ÇÉ=êÉ ëíÜçìÇÉê=EUF=
~~åÄêÉåÖÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=ENF=áåëíÉääÉåK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì= ÖÉâçòÉå=îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇì ÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
NP
fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë
eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå=
Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK
^ííÉåíáÉ>=aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK=
k~=ã~ñáã~~ä=NM ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå=
ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ ^ÑÄK=_
aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåÇêìââÉå=ENKFI=
Ç~~êå~K
ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë= áåÇêìâ âÉå= íçí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉÖáåí=íÉ=ä çéÉå=E OKFK=
r=âìåí= åì=ÇÉ= áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=äçëä~íÉå=EPKFK
lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉä íçÉíë=äçëä~ íÉåK
`çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖ ^ÑÄK=`
aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåÇêìââÉå=ENKFI=
Ç~~êå~K
aÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ=
î~ëíâäáâí=EOKFK=_ÉáÇÉ=íçÉíëÉå=äçëä~íÉå=EPKFK
lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉä íçÉíë=çéåáÉì ï=
áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK
påáàÇÉå
^ÑÄK=^
eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜíà Éë=íÉÖÉå =ÇÉ= ~~åëä~Öéä ~~í=
ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=
ãÉë=ëÅÜìáîÉåK
k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå
aÉ=ëåáàÄêÉÉ ÇíÉ=çé= M=òÉííÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ= áå= ÇÉ=êá Å Üíá åÖ=î ~å= ÜÉí =ãÉ ë= íçí= ~~å =
ÇÉ= ÉáåÇéçëáíáÉ=ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=ESF=
î~ëíòÉííÉå=çé=éçëK=NK
k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=îÉííÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
EÄáàîK îäÉÉëI=ïçêëíI=â~~ëFW
eÉí=~éé~ê~~í= Éå=îççê~ä= ÜÉ í=ãÉë= Äáà=îççêâÉìê=
ÇáêÉÅí=êÉáåáÖÉåX=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=oÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK=
eÉí ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÜÉí=ëåáàîä~âI=
ã~~ê ìáíëäìáíÉåÇ=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêK
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê=Éå=
åççáí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
eÉí= ~é é~ê~~í=Éå=ÜÉí=ãÉë=ëÅÜççåîÉÖÉå= ãÉí=
ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=ÇêçÖÉåK= fåÇáÉ å=åçÇáÖ
=
ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
jÉë=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå
^ÑÄK=a
aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë=
îêáàâçãíK
aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ãÉí= ÇÉ=âäçâ =ãÉÉ =íçí=~ ~å=ÇÉ=
~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ÑÄK=b
^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=äççÇêÉÅÜí=
ÜçìÇÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=
~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EÇÉòÉ=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê=
î~ëíâäáââÉåFK
päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå
^ÑÄK=c
pÅÜìáÑ=çé=éçëK=P=òÉííÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=í~ÑÉäK
^~åÄêÉåÖÉåWÉäÉÇÉåÉÉäÉáÇáåÖ~åÉ=
í~ÑÉä=ëÅÜìáîÉåK
léÄÉêÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë
eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=
çéÄÉêÖÉåK
^ÑÄK=^
aÉ=Çê~~áâåçé=ENF=çé=M=òÉííÉåK
päÉÇÉ=ãÉí=ëÅÜìáÑ=ESF=çé=éçëK=N=î~ëíòÉííÉåK
eÉí=ëåçÉê=EVF=çéÄÉêÖÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ =îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ =ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉåÑçêã~íáÉîÉêÉ=~ÑîçÉê~åÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=~éé~J
ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉ Ñí=ì=ÜáÉêçîÉê= Öê~~Ö=ãÉÉê=
áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NQ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉå Éë=~Ñ=Ö‹ë íÉêåÉ=
ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=
íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=
á Éå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=
léÄÉî~ê îÉåäáÖëí ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=^
N aêÉàÉâå~é=çÖ=~åëä~Öëéä~ÇÉ
qáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=EMÓNR=ããFK
O fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ
qêóââÉë=áåÇ=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
páâêÉê=~éé~ê~íÉí=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=áåÇâçÄäáåÖK
PqåÇJí~ëí
jçãÉåíÇêáÑí=çÖ=î~êáÖ=ÇêáÑíK
Qhåáî
RpäÇÉ
qáä=~í=Ñ›êÉ=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáåÖI=ëçã=ëâ~ä=
ëâ‹êÉëI=ÜÉå=ãçÇ=âåáîÉåK
SpâóÇÉê
c~ëíÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ëä‹ÇÉå=á=ëäì íéçëáíáçåW
pâìÄÄÉê=Ü›àêÉ=EéçëK=NFK
pä‹ÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖW=pâìÄÄÉê= á=ãáÇíÉå=EéçëK=OFK=
pä‹ÇÉ=í~ÖÉë=~ÑW=pâìÄÄÉê=îÉåëíêÉ=EéçëK=PFK
Tmä~ÇÉ
qáä=~í=ÜçäÇÉ=ëä‹ÇÉåK
UoÉëíÜçäÇÉê
qáä=ëáââÉê=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=êÉëíÉêK
V h~ÄÉäêìã
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK
_Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=
Éê á çêÇÉåK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=
eçäÇêååÇÉêéëóåçê=~íçêÜáåÇêÉI=~íÉÉÖÉê=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâá ëâ=ÉîåÉ =ÉääÉê= ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇ êÉ=ÇÉ =Éê=ìåÇÉê= çéëóå=Éää Éê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå= ëáâ âÉêÜÉ ÇK
qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉå=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=
å™ê êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=á=íáäÑ‹ä ÇÉ=~ Ñ=ÑÉàä K=
qê‹â áââÉ=â~ÄäÉí=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêK=
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=
Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä= ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=
âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=
^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Ä êáâ~åíÉåë=
ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK
rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê= Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉ äáÖÉK=
håáîÉå Éê=ãÉÖÉí=ëâ~êéK=aêÉîÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=
~í= ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK= píáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå= é™=MI=
å™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíK
^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=Äê›Çã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ëä‹ÇÉ=
çÖ êÉëíÉÜçäÇÉêK
aóé=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=
áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_ÉíàÉåáåÖ
c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=ëâ~ä=~éé~ê ~íÉí=
î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~ÑK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
_áääÉÇÉ=^
píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éí=Öä~í=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK=
léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉí=EVFK
Ó i›ëåÉ=äÉÇåáåÖÉå=Ñê~=ÇÉ=íç=âäÉããÉJ
ëäáÇëÉê=ENKFK
Ó qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=é™=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=
ìÇ á ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉLáåÇ=EOKFK
Ó häÉã=äÉÇåáåÖëÉåÇÉå=Ñ~ëí=áÖÉå=EPKFK
píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK
^åÄêáåÖ=ëä‹ÇÉ=ERF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=EUF=
é™ ~éé~ê~íÉíK
fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=ENFK
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
NR
q‹åÇÉLëäìââÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉ
håáîÉå=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÉåÇåì=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=
Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK=eçäÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉêåÉ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=âåáîÉåK
_Éã‹êâ>=jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãK=
i~Ç~ëâáåÉå=~ÑâäÉIîáë~ëâáåÉå~êêÉí=
á ì~ÑÄêìÇí=ÄêìÖ=á=ã~âëK=NM=ãáåìííÉêK
jçãÉåíÇêáÑí _áääÉÇÉ=_
qêóâ=é™=ëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÜÉêÉÑíÉê
qêóâ=é™=í‹åÇÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=ã~ëâáåÉå=
Ö™ê á Ö~åÖ=EOKFK=kì=â~å=ëáâêáåÖÉå=ëäáééÉë=EPKFK
j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ=í‹åÇ K
s~êáÖ=ÇêáÑí _áääÉÇÉ=`
qêóâ=é™=ëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÜÉêÉÑíÉê
qêóâ=é™=í‹åÇÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~â=EOKFK=
päáé=ÇÉ=íç=í~ëíÉê=EPKFK
j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉ Ç=~í=í êóââÉ=é™= í‹åÇ=
Éå Ö~åÖ=íáä=çÖ=ëäáééÉ=ÇÉåK=
pâ‹êáåÖ
_áääÉÇÉ=^
qêóâ= ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI= äÉí=ãçÇ= ~åëä~ÖëJ
éä~ÇÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçÇ=ÇÉå=
êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK
bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ
fåÇëíáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MK
pâìÄ=ëä‹ÇÉå=á=êÉíåáåÖ=âåáî=áåÇíáä=ÉåÇÉJ
éçëáíáçå=çÖ=ëíáä=ÇÉå=á=éçëK=N=ãÉÇ=
ëâìÄÄÉêÉå ESFK
kê~ëâáåÉå~êêÉíêìÖíáäâêáåÖ=~ÑÉÇíJ
ÜçäÇáÖÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=EÑK=ÉâëK=â›ÇI=é™ä‹ÖI=çëíFW
ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=çÖ=áë‹ê=âåáîÉå=ÜÉäëí=î~ëâÉë=
ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉX=ëÉ=â~éáíÉä=oÉåÖ›êáåÖK
oÉåÖ›êáåÖ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉ
fåÇÉå=êÉåÖ›êáåÖÉå=ëâ~ä=ëíáââÉí=í~ÖÉë=ìÇ=
ëíáââçåí~âíÉåK=q~Ö=~äíáÇ=Ñ~í=á=âåáîÉå=îÉÇ=
âåáîÜçäÇÉêÉå=çÖ=áââÉ=é™=ëâ‹êÉÑä~ÇÉåK
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
aóé=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=
ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_Éã‹êâ>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
_Éåóí áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
j~ëâáåÉå=êÉåÖ›êÉë
q›ê= ã~ëâáåÉåI=çÖ=âåáî=ÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇ=çÖ=í›ê=ÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK=
hçã Éå ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇ Éä=á =êÉåÖ›êáå ÖëJ
î~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
pä‹ÇÉ=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=â~å=ëíáääÉë=á çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåK
håáîÉå=í~ÖÉë=ìÇ=çÖ=áë‹ííÉ ë
_áääÉÇÉ=a
pâìÄ=ëä‹ÇÉå=íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=âåáîÉå=Éê=ÑêáK=
aêÉà=âåáîÜçäÇÉêÉå= á= ìêÉíë= êÉíåáåÖ= EãçÇ= Ü›àêÉF=
áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=âåáîÉå=ìÇK=
_áääÉÇÉ=b=
eçäÇ=âåáîÜçäÇÉêÉå=äçÇêÉí=çÖ=ÇêÉà=âåáîÉå=áãçÇ=
ìêÉí=EãçÇ=îÉåëíêÉF=áåÇ íáä=ëíçé=Eë â~ä Ñ~äÇÉ=
ã‹êâÄ~êí=á=Ü~ âFK
pä‹ÇÉå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=áë‹ííÉë
_áääÉÇÉ=c
píáä=ëâìÄÄÉêÉå=á=éçëK=PK
q~Ö=ëä‹ÇÉå=~Ñ=éä~ÇÉåK
ÇÉåë‹ííÉëÖÉåÉÇ=~í=ëâìÄÄÉä‹ÇÉå=
áåÇ=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=éä~ÇÉåK
léÄÉî~êáåÖ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉ
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=
Ñçê Ä›êåK
_áääÉÇÉ=^
píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK=
píáä=ëä‹ÇÉå=á=éçëK =N=ã ÉÇ=ë âìÄÄÉ êÉå=ESFK
pâìÄ=â~ÄäÉí=EVF=áåÇ=á= â~ÄÉäêì ããÉíK=
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=
Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
Ç~
NS
d~ê~åíá
m™=Ç ÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á=ã ÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉ êI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉåìåêìâÉëáä=™É~êÄÉáÇÉ~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=_êìâë~ åîáëåáåÖÉ å=ã ™=
çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇ äáâÉÜçäÇëÑ êáK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=^
N aêÉáÉâå~éé=çÖ=ëíçééÉéä~íÉ
fååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÄêÉÇÇÉå=EM=íáä=NR=ããFK
O fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ
qêóââÉë=áåå=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê=ëä™íí=é™K
âêáåÖ=ãçí=~í=ÇÉå=ëí~êíÉëÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
P fååâçéäáåÖëí~ëí
ÕóÉÄäáââÉäáÖ=çÖ=âçåíáåìÉêäáÖ=áååâçéäáåÖK
Qhåáî
RpäÉÇÉå
qáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=Ñ›êÉë=ãçí=âåáîÉåK
S pâóîÉí~ëíÉå
päÉÇÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=á=ëäìííéçëáëàçåW=
pâóîÉêÉå=íáä=Ü›óêÉ=EéçëK=NFK
päÉÇÉå=â~å=ÄÉîÉÖÉëW=pâóîÉêÉå=ëí™ê=é™=
ãáÇíÉå=EéçëK=OFK=
k™ê=ëäÉÇÉå=ëâ~ä=í~ë=~îW=pâóîÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉ=
EéçëK=PFK
T_çêÇ
qáä=™=Ñ›êÉ=ëäÉÇÉåK
UoÉëíÉÜçäÇÉê
páââÉê=ëâà‹êáåÖ=~î=êÉëíëíóââÉê
V h~ÄÉäêçã
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì= ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ= Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
NT
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=á ââÉ=î áëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ =~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉê=Äêìâ=ÉääÉê=
ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=
ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ= íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ= Ñä~íÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=
ëâ~ÇÉíI=ã™=Ç Éå=ë âáÑíÉë =ìí=~î= éêçÇìëÉå íÉåI= î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí= éÉêëçå=
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìå ÇÉ ëÉêîáÅ ÉK
d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK=håáîÉå=Éê=
ãÉÖÉí=ëâ~êéK=bííÉê=~í=ÇÉå= Éê=ëä™íí= ~îI=Ö™ê= ÇêÉîÉí=
ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=ëåáííÄêÉÇÇÉå=
ëíáääÉë=é™=MK
aÉååÉ=ëâà‹êÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=
ëäÉÇÉ=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
_ÉíàÉåáåÖ
j~ëâáåÉå=ã™= êÉåÖà›êÉë=Ñ›ê= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë= Äêìâ
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
_áäÇÉ=^
pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
ìåÇÉêä~ÖK
sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçã ãÉí=EVFK
Ó h~ÄÉäÉå=ä›ëåÉë=Ñê~=ÄÉÖÖÉ=
âäÉããÉëéêÉââÉåÉ=ENKFK
Ó qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìíLëâóî=ÇÉå=áåå=ÑçêÄá=
~îÇÉâåáåÖÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=Ñ™ê=›åëâÉí=
äÉåÖÇÉ=EOKFK
Ó häÉã=ÉåÇÉå=é™=â~ÄÉäÉå=Ñ~ëí=áÖàÉå=EPKFK
pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
pÉíí=é™=ëäÉÇÉå=ERF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=EUFK
píáää=áåå=›åëâÉí=ëåáííÄêÉÇÇÉ=ENFK
fååâçéäáåÖLríâçéäáåÖ
c~êÉ= Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î= ëâ~êéÉ=âåáîÉê
håáîÉå=Ö™ê=äáíí=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îK=
aÉêÑçê=ã™=Çì=~äÇêá=ÜçäÇÉ=ÜÉåÇÉåÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
âåáîÉåK
lÄë>=jçíçêÉå=â~å=Ääá=çîÉêçééÜÉíÉíK=
j~ëâáåÉå=ã™=ÉííÉê=ã~âëáã~äí=NM=ãáåìííÉêë=
î~êáÖ=Äêìâ=ëä™ë=~î=çÖ=~îâà›äÉëK
ÕóÉÄäáââÉäáÖ=áååâçéäáåÖ _áäÇÉ=_=
qêóââ=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÇÉêÉííÉê
íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ë™=ä~åÖí=áååíáä=
ã~ëâáåÉå=Ö™ê=EOKFK=
fååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=ë™=ä›ëåÉë=EPKFK
cçê=™=ëíçééÉ=ëäáééÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=áååâçéäáåÖ _áäÇÉ=`
qêóââ=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÇÉêÉííÉê
fååâçéäáåÖëí~ëíÉå=íêóââÉë=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=
áåå=á=ä™ëÉéçëáëàçåÉå=EOKFK=
päáéé=ÄÉÖÖÉ=í~ëíÉåÉ=EPKFK
cçê=™=ëíçééÉ=íêóââÉë =áå åâçéäáå Öëí~ëí Éå=EPF=
áåå=çÖ=ëäáééÉë=ÇÉêÉííÉê=áÖàÉåK
pâà‹êáåÖ
_áäÇÉ=^
qêóââ=ÇÉí= ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=äÉíí=ãçí= ë íçééÉJ
éä~íÉåÖêÉí~åÖëçãíçíÉåéÉåÇÉ=
âåáîÉåK
bííÉê=ëâà‹êáåÖÉå
pÉíí=ëåáííÄêÉÇÇÉå=é™=MK
pâóî=ëäÉÇÉå=á=êÉíåáåÖ=~î=âåáîÉå=áååíáä=
ëäìííéçëáëàçå =çÖ=ä™ë= Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF=
áéçëK=NK
bííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ëâ™êÉí= ÑÉííÜçäÇáÖ=ã~í=EÑK=ÉâëK=âà›ííI=
é™äÉÖÖI=çëíFW
oÉåÖà›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=
âåáîÉåX=ëÉ=â~éáííÉä= êÉåÖà›êáåÖK
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê
c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã™=ëí›éëÉäÉí= íêÉââÉë=ìí=çÖ=í~=
~î=âåáîÉåK=fââÉ=í~=á=ëåáííÑä~íÉå=é™=âåáîÉå=ãÉÇ=
ÜÉåÇÉåÉI=ãÉå=âìå=á=âåáîÜçäÇÉêÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
fââÉ=Çóéé=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=áââÉ=ÜçäÇ=
ÇÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=çÖ= âåáîÉå=í›êâÉë=~î= ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=
âäìí=çÖ=í›êâÉë=ÇÉêÉííÉê=~îK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=
â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK
päÉÇÉå=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåK
åç
NU
aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå
_áäÇÉ=a
pâóî=ëäÉÇÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=âåáîÉå=Ääáê=ÑêáÖáííK
aêÉá=âåáîÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=~î=âåáîÉåK
_áäÇÉ=b
cçê=ãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå=áÖàÉåI=ÜçäÇÉë=ÇÉå=
äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇÉå=ëíçééÉê=Eã™=Ü›êÉë=~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áFK
ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå
_áäÇÉ=c
pÉíí=ëâóîÉêÉå=á=éçëK=PK
q~=ëäÉÇÉå=~î=ÄçêÇÉíK
cçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå=áÖàÉå=ã™=ÇÉå=ëâóîÉë=
áåå=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=ÄçêÇÉíK
lééÄÉî~êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê
lééÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK
_áäÇÉ=^
pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=ENF =é™=MK
päÉÇÉå= ëÉííÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF=á=éçëK=NK
sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EVF=çÖ=éä~ëëÉê=ÇÉå=
á çééÄÉî~êáåÖëêçããÉíK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=
ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=
ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=
âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê= ëçã=®ê= åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå= ~ÑÑ® êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=ëâ®êã~ëâáåÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
pé~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñäà~=ãÉÇ=ââëã~ëâáåÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=
®Ö~êÄóíÉK
hâëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇ=^
N s ê ÉÇ=çÅÜ=áåëí®ääå áåÖëéä~íí~
pâáîíàçÅâäÉâÉå=EMÓNR=ããF=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=
îêÉÇÉíK
O p®âÉêÜÉíëëé®êê
pâ~=íêóÅâ~ë=é™=áåå~å=ëâ®êã~ëâáåÉå=â~å=
ëí~êí~ëK
_äçÅâÉê~ê=ëíêãÄêóí~êÉå=ë™=~íí=
ëâ®êã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=~î=ãáëëí~ÖK
PpíêãÄêóí~êÉ
jÉÇ=ãçãÉåíä®ÖÉ=çÅÜ=âçåíáåìÉêäáÖí=ä®ÖÉK
Qhåáî
R j~í~êî~Öå
pâàìí=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ ë=ãçí=âäá åÖ~åK
S i™ëêÉÖä~ÖÉ
j~í~êî~ÖåÉå=®ê=Ñ~ëíä™ëí=á=Ä~âêÉ=ä®ÖÉW
ä™ëêÉÖä~ÖÉí=™í=Ü ÖÉê=Eä®ÖÉ=NFK
j~í~êî~ÖåÉå=ëâ~=Ö™=~íí=ëâàìí~W=
ä™ëêÉÖä~ÖÉí á ãáííä®ÖÉ=Eä®ÖÉ=OFK=
j~í~êî~ÖåÉå=ëâ~=äçëë~ëW=
ä™ëêÉÖä~ÖÉí ™í î®åëíÉê=Eä®ÖÉ=PFK
T_çêÇ
j~í~êî~ÖåÉå=éä~ÅÉê~ë=é™=ÄçêÇÉíK
U m™ã~í~êÉLê ÉëíÜ™ää~ê É
jÉÇ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉ å=ëâ®ê=Çì= é™=Éíí=
ë®âÉêí=ë®íí=® îÉå=â ~åíÄáí~ê= çÅÜ=ê ÉëíÉ êK
V pä~ÇÇÑ~Åâ
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâé=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
NV
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå =Éää Éê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâ í=Ñ ê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~= ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖ í= ÉêÑ~ êÉåÜÉ í=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë= ~î=Éå=éÉêëçåI =
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉåI=çã=Çì=ä®ãå~ê=
êìããÉí=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉ åíìÉääí=ÑÉä K=i™í áåíÉ=
ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉ ê=âçãã~ =
á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
lã= ëä~ÇÇ Éå=ëâìääÉ=ë â~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=
ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI= ëÉêîáÅÉ= ÉääÉê=~åå~å= Ñ~ÅââìååáÖ=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ââëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=É åÇ~ëí=
ìíÑê~ë=~î=ë ÉêîáÅÉ K
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ã~ëâáåÉåë=íóéëâóäíK=
häáåÖ~å=®ê=ãóÅâÉí=î~ëëK=häáåÖ~å Ñçêíë®ííÉê=~íí=
êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=Çì=ëí®åÖí=~î=
ã~ëâáåÉåK=sêáÇ=íáääÄ~â~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=
MJä®ÖÉ=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìíK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå= ìí~å=~íí=ã~í~êî~Öå=
çÅÜ=é™ã~í~êÉLêÉë íÜ™ää~ êÉ=ëáííÉê=é™=éä~íëK
açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâäà=
ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
oÉåÖê=ëâ®êã~ëâáåÉå =çêÇÉåíä áÖí =ÑêÉ=Ñêëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåK
cêÄÉêÉÇÉäëÉê
_áäÇ=^
mä~ÅÉê~=ëâ®êã~ëâáå Éå=é™=éä~åí= çÅÜ=êÉåí=
ìåÇÉêä~ÖK
cêî~ê~=ëä~ÇÇÉå=á=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí=EVFK
Ó içëë~=ëä~ÇÇÉå=ENKFK
Ó aê~=ìíLëâàìí=áå=ëä~ÇÇÉå=íáää=åëâ~Ç=
ä®åÖÇ EOKFK
Ó hä®ã=Ñ~ëí=ëä~ÇÇÉå=EPKFK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
p®íí=ã~í~êî~ÖåÉå ERF=é™=ÄçêÇÉí=çÅÜ=Ñ®ëí=
é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå EUFK
pí®ää=áå= åëâ~Ç=ëâáî íà çÅâäÉâ=ENFK
pí~êíLpíçéé
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~
häáåÖ~å=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=
Çì ëí®åÖí=~î=ã~ëâáåÉåK=píáÅâ=~äÇêáÖ=áå=
Ü®åÇÉêå~=á å®êÜÉíÉå=~î=âäáåÖ~åK
lÄë>=jçíçêå=â~å=Ääá=îÉêÜÉíí~ÇK=
i™í=ëâ®êã~ëâáåÉå=ëî~äå~=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖ=
ç~îÄêìíÉí=ã~ñKNM=ãáåìíÉêK
jçãÉåíä®ÖÉ _áäÇ=_=
qêóÅâ=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=
áåíêóÅâí=ENKFI=íêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê
é™=ëíêãÄêóí~êÉåLëí~êíâå~ééÉå=íáääë=
ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=EOKFK=
pä®éé=ëÉÇ~å=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=EPKFK
pí~åå~=ã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëä®éé~=
ëí~êíâå~ééÉåK
hçåíáåìÉêäáÖí=ä®ÖÉ _áäÇ=`
qêóÅâ=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=
áåíêóÅâí=ENKFI=íêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê
åÉÇ=ëíêãÄêóí~êÉåLëí~êíâå~ééÉå=íáääë=Çì=
â®ååÉê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~ê=EOKFK=
pä®éé=Ä™Ç~=âå~ éé~êå~=E PKFK
pí~åå~= ã ~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~= Éå=Ö™åÖ=
íáää=é™=ëí~êíâå~ééÉå=çÅÜ=ëÉÇ~å=ëä®é é~=ÇÉåK
cáåÑêÇÉä~
_áäÇ=^
aÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=éä~ÅÉê~ë=é™=ã~í~êJ
î~ÖåÉåK=qêóÅâ=ÇÉí=ä®íí=ãçí=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=
ENF=ãÉÇ=Üà®äé=~î=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=EUF=
çÅÜ=ëâàìí=ÇÉí=ëÉÇ~å=ãçí=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=
âäáåÖ~åI=ëçã=äìÖåí=Ñ™ê=~êÄÉí~=ëáÖ=áÖÉåçã=
ÇÉí ëçã=ëâ~=ëâáî~ëK
k®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=ëâ®êã~ëâáåÉå
sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=
M
Jä®ÖÉ=ãÉÇ=îêÉÇÉí= ENFK
pâàìí=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=âäáåÖ~å=íáää=Ä~âêÉ=ä®ÖÉ=
çÅÜ=ä™ë=Ñ~ëí=ÇÉí=ãÉÇ=ä™ëêÉÖä~ÖÉí=ESF=á ä®ÖÉ=NK
lã=ëâáîÖçÇëÉí=áååÉÜ™ääáí=ãóÅâÉí=ÑÉííI=íKÉñK=âííI=
âçêîI=çëíW
oÉåÖê=ÖÉå~ëí=ëâ®êã~ëâáåÉå=çÅÜ=á ëóååÉêJ
ÜÉí=âäáåÖ~åK=pÉ=~îëåáííÉí=çã=oÉåÖêáåÖK
oÉåÖêáåÖ
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=çÅÜ=äçëë~=âäáåÖ~å=
ÑêÉ=êÉåÖêáåÖK=q~=~äÇêáÖ=âäáåÖ~å=á=ÇÉëë=ëâ®êóíçê=
ìí~å=~ääíáÇ=á=áåÑ®ëíåáåÖÉåK
ëî
OM
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê
açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâäà=
ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=âäáåÖ~=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=
Çìâ=çÅÜ=íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=íçêêíK=
^åî®åÇ äáíÉ Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
j~í~êî~ÖåÉå=çÅÜ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=
â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
håáî
_áäÇ=a
aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=äáÖÖÉê=
ÑêáííK
sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=
çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK
_áäÇ=b
p®íí=íáääÄ~â~=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí=Ü™ää~=ÇÉ ëë=
áåÑ®ëíåáåÖ=äçÇê®íí=çÅÜ=îêáÇ~=ãçíìêë=íáää=
ëíçééÉí=EÇÉí=ëâ~=Ü ê~ë=~íí=âäáåÖ~å=Ñ~ëíå~êFK
j~í~êî~Öå
_áäÇ=c
pâàìí=ä™ëêÉÖä~ÖÉí=íáää=ä®ÖÉ=PK
içëë~=ã~í~êî~ÖåÉå=Ñê™å=ÄçêÇÉíK
p®íí=íáääÄ~â~=ã~í~êî~ÖåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëâàìí~=
áå=ÇÉå=á=ëé™êÉåK
cêî~êáåÖ
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~
cêî~ê~=éêçÇìâíÉå=ë™=~íí=Ä~êå=áåíÉ=â~å=âçãã~=
™í=ÇÉåK
_áäÇ=^
sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ãÉÇ=
îêÉÇÉí ENFK
i™ë=Ñ~ëí=ã~í~êî~ÖåÉå=á=ä®ÖÉ= N=ã ÉÇ =
ä™ëêÉÖä~ÖÉí=ESFK
oìää~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå= çÅÜ=Ñêî~ê~=ÇÉå=
á ëä~ÇÇÑáÅâ~å=EVFK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ
éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí ~åÖÉê=
ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=
Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
âéí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58

Siemens MS65500N/02 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre