Philips BCR430/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: BCR430/00

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

BCR430

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Callus removal disk

2 Outer rim

3 Callus removal attachment

4 Handle

5 On/off button

6 Battery indicator

7 Socket for small plug

8 Release button

9 Supply unit

10 Cleaning brush

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and

its accessories and save it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry (Fig. 2).

Warning

- To charge the battery, only use the

detachable supply unit (HQ8505) provided

with the appliance.

- The callus removal disk is only intended for

use on feet.

- The supply unit contains a transformer. Do

not cut off the supply unit to replace it with

another plug, as this causes a hazardous

situation.

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

- Always unplug the appliance before you

clean it under the tap.

- Always check the appliance before you use it.

Do not use the appliance if it is damaged, as

this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

Caution

- Never use water hotter than shower

temperature (max. 40°C) to rinse the

appliance.

- Do not use the supply unit in or near wall

sockets that contain an electric air freshener

to prevent irreparable damage to the supply

unit.

- Only use the appliance, heads and

accessories for their intended purpose as

shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should

only be used by one person.

- Do not use the appliance on irritated skin or

skin with varicose veins, rashes, spots, moles

(with hairs), sores or wounds without

consulting your doctor first. People with a

reduced immune response or people who

suffer from diabetes mellitus, haemophilia or

immunodeficiency should also consult their

doctor first.

Do not use the callus removal disk on:

- Any area of the feet that is swollen, burned or

inflamed or when skin eruptions or ulcerated

sores are present.

- Any area of the feet that is anesthetized or

lacks the ability to sense pressure or pain

unless approved by your doctor.

Note: Should pain or discomfort result,

discontinue use and consult your doctor.

Note: Do not use this appliance on areas of the

skin with severe acne, a rash or other skin

ailments.

- Stop using the appliance if your skin

becomes sore or inflamed.

1 2

- To prevent damage and injuries, keep the

operating appliance (with or without

attachment) away from scalp hair, eyebrows,

eyelashes, clothes etc.

- Charge, use and store the appliance between

10°C and 35°C.

- If your appliance is equipped with a light for

optimal use, do not look directly into the

light.

- Never use compressed air, scouring pads,

abrasive cleaning agents or aggressive liquids

to clean the appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General

- This appliance is waterproof (Fig. 3). It is suitable for use in the bath or

shower and for cleaning under the tap. For safety reasons, the appliance

can therefore only be used without cord.

- The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240

volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less

than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 77dB(A).

Charging

Note: Charge the appliance fully before you use it for the first time.

Note: This appliance can only be used without cord (Fig. 4).

To charge the appliance, insert the small plug into the socket in the bottom

of the appliance and put the supply unit in the wall socket.

- The charge indicator flashes white (Fig. 5): the appliance is charging.

Chargingtakes up to 1.5 hours.

- The charge indicator lights up white continuously (Fig. 6): the appliance

is fully charged and has a cordless operating time up to 40 minutes.

- The charge indicator does not light up when the appliance is switched

on: the appliance contains enough energy to be used.

- The battery indicator flashes orange (Fig. 5): the battery is almost empty

and needs to be charged. Charge the appliance when you have finished

using it.

Note: If the appliance is fully charged but still connected to the wall socket,

the battery indicator flashes a few times when you press the on/off button.

This indicates that you should disconnect the appliance from the wall

socket before you can switch it on.



Quick charge

- When the battery is completely empty and you start charging it, the

battery indicator flashes white quickly.

- After approximately 15 minutes, the battery indicator starts flashing white

slowly. At this point, the battery contains enough energy for up to 10

minutes of use.

Using the appliance

Attaching and detaching the attachment

1 To attach the attachment, press it onto the handle ('click') (Fig. 7).

2 To detach the attachment, press the release button on the back of the

appliance (Fig. 8).

Attaching and detaching the callus removal disk

1 To attach the disk, push it onto the coupling in the head (Fig. 9).

Look at the appliance from the side to check if the disk is level with the

outer rim of the head.

If the disk wobbles when you switch on the appliance, the disk is not

placed correctly. Remove the disk and attach it properly.

2 To remove the disk, put your thumb in the indent behind the disk and

push it forward until the disk detaches from the head (Fig. 10).

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off button once.

2 If you want to select the low speed setting, press the on/off button

again.

3 To switch off the appliance, press the on/off button once more.

Use areas

Note: This appliance is only intended to be used on the feet.

You can use the callus removal disk in 3 different ways, depending on the

area or callus you want to treat.

1 To treat a large, flat area, use the entire disk (Fig. 11). Make sure you place

the disk flat onto the skin for good control during use.

2 For precision treatment of smaller areas and good visibility of the treated

area (Fig. 12), use the top part of the disk that sticks out beyond the top

of the head (Fig. 13).

3 For precision treatment and for buffing away hard skin very quickly, use

the narrow edge of the protruding top part of the disk (Fig. 14).

Move the disk back and forth gently over the skin you want to treat. Do not

push too hard. When you push too hard, the disk might stop rotating.

Cleaning

- Clean the callus removal disk with the cleaning brush supplied (Fig. 15).

Remove the disk and clean the inside and outside of the head with the

cleaning brush (Fig. 16).

- If you prefer, you can rinse the callus removal disk and the inside of the

callus removal head under a running tap (Fig. 17). You can clean the

appliance with a moist cloth (Fig. 18).

Tip: You can also clean the callus removal disk and the inside of the callus

removal head with disinfectant now and then.

Storage

If you travel, disconnect the callus removal head from the appliance. This

protects the abrasive disk and also prevents the immediate surroundings

from being damaged by the abrasive disk.

Replacement

Replace the callus removal disk when its effectiveness decreases. We advise

you to replace the disk at least once every year (BCR372).

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go

to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care

Center in your country (see the international warranty leaflet for contact

details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

Parts that are subject to normal wear (such as cutting units and callus

removal disks) are not covered by the international warranty.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 19).

- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable

battery which shall not be disposed of with normal household waste

(Fig. 20) (2006/66/EC). Please take your product to an official collection

point or a Philips service center to have a professional remove the

rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product.

Before you remove the battery, make sure that the product is

disconnected from the wall socket and that the battery is completely

empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to

open the product and when you dispose of the rechargeable battery.

1 Remove the back and/or front panel of the appliance with a screwdriver.

Remove any screws and/or parts until you see the printed circuit board

with the rechargeable battery.

2 Remove the rechargeable battery.

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat

všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Kotouč kodstraňování ztvrdlé kůže

2 Vnější obruba

3 Nástavec kodstraňování ztvrdlé kůže

4 Rukojeť

5 Vypínač

6 Indikátor baterie

7 Zásuvka pro malou zástrčku

8 Uvolňovací tlačítko

9 Napájecí jednotka

10 Čisticí kartáč

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sdůležitými informacemi auschovejte ji pro budoucí použití. Dodané

příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

Nebezpečí

- Zdroj udržujte vsuchu (obr. 2).

Varování

- Knabíjení baterie používejte pouze

odnímatelnou napájecí jednotku (HQ8505)

dodávanou stímto přístrojem.

- Kotouč kodstraňování ztvrdlé kůže je určen

pouze kpoužití na chodidlech.

- Zdroj obsahuje transformátor. U zdroje nikdy

neodřezávejte a nenahrazujte zástrčku.

Mohlo by tak dojít knebezpečné situaci.

- Tento holicí strojek mohou používat děti od

8let věku. Osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí jej

mohou používat, pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny obezpečném používání

holicího strojku apokud chápou související

rizika. Děti si sholicím strojkem nesmí hrát.

Děti nesmí provádět bez dozoru čištění

auživatelskou údržbu.

- Před čištěním pod tekoucí vodou přístroj

vždy odpojte od sítě.

- Před použitím přístroj vždy zkontrolujte.

Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený, aby

nedošlo ke zranění. Poškozenou součástku

vyměňujte vždy za původní typ.

- Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte

vyměnit akumulátor.

Upozornění

- Kčištění přístroje nikdy nepoužívejte vodou

oteplotě vyšší, než je teplota koupele (max.

40°C).

- Nepoužívejte zdroj vzásuvce, ve které je

zapojen elektrický osvěžovač vzduchu, ani

vjejí blízkosti. Předejdete tak

nenapravitelnému poškození zdroje.

- Přístroj používejte pouze kúčelu, ke kterému

je určen, jak je vyobrazeno vuživatelské

příručce.

- Přístroj, hlavy adalší příslušenství používejte

pouze kúčelu, pro který jsou určeny akterý

je uveden vuživatelské příručce.

- Zhygienických důvodů by měla přístroj

používat pouze jedna osoba.

- Přístroj nepoužívejte, pokud je pokožka

podrážděná nebo pokud máte varikózní žilky,

pupínky nebo mateřská znaménka

(schloupky), případně zranění, bez

konzultace slékařem. Osoby se zhoršeným

imunitním systémem nebo osoby, které trpí

mellitem, hemofilií nebo deficitem imunity by

se rovněž měly nejdříve poradit se svým

lékařem.

Kotouče kodstraňování ztvrdlé kůže

nepoužívejte:

- v jakékoli oblasti chodidel, která je oteklá,

popálená nebo zanícená nebo ve které se

nachází kožní vyrážka či vředovité otlaky.

- v jakékoli oblasti chodidel, která je

znecitlivělá nebo která je nedostatečně

schopná vnímat tlak či bolest, pokud

ošetřování takové oblasti není schváleno

vaším lékařem.

Poznámka: Má-li ošetřování za následek

bolestivost nebo nepříjemné pocity, přestaňte

přístroj používat aporaďte se se svým lékařem.

Poznámka: Tento přístroj nepoužívejte

košetřování oblastí se silným výskytem akné,

vyrážky nebo jiných kožních onemocnění.

- Pokud vaše kůže začne být bolestivá nebo

zanícená, přestaňte přístroj používat.

- Abyste předešli případnému poškození nebo

zranění (snástavci i bez nich), dbejte na to,

aby spuštěný přístroj nebyl vblízkosti vlasů,

řas, obočí, oblečení apod.

- Přístroj dobíjejte, používejte a skladujte od

10°C do 35°C.

- Pokud je přístroj vybaven světlem

umožňujícím optimalizaci použití, nedívejte

se přímo do světla.

- Kčištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený

vzduch, kovové žínky, abrazivní ani agresivní

čisticí prostředky, jako je například benzín

nebo aceton.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se vystavení účinkům elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Tento přístroje je voděodolný (obr. 3). Je vhodný pro použití ve vaně

nebo sprše a pro čištění pod tekoucí vodou. Přístroj lze proto

zbezpečnostních důvodů používat pouze bez napájecího kabelu.

- Napájecí jednotku lze připojit do sítě onapětí vrozmezí 100 až 240V.

- Zdroj transformuje 100V až 240V na bezpečné nízké napětí nižší než

24V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 77dB(A).

Nabíjení

Poznámka: Před prvním uvedením přístroje do provozu zcela nabijte jeho

baterii.

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez kabelu (obr. 4).

Chcete-li přístroj nabít, zasuňte malou zástrčku do spodní strany přístroje

apoté připojte napájecí jednotku kelektrické zásuvce.

- Indikátor nabíjení bliká bíle (obr. 5): přístroj se nabíjí. Nabíjenítrvá až

1,5hodiny.

- Indikátor nabíjení začne nepřetržitě svítit bíle (obr. 6): přístroj je plně

nabitý abez připojení ksíti může pracovat až 40minut.

- Kontrolka nabíjení se po zapnutí přístroje nerozsvítí: přístroj je

dostatečně nabitý na to, aby jej bylo možné použít.

- Indikátor baterie bliká oranžově (obr. 5): baterie je téměř vybitá aje

nutné ji nabít. Přístroj nabijte, jakmile jej přestanete používat.

Poznámka: Zůstane-li plně nabitý přístroj připojen kelektrické zásuvce,

indikátor baterie po stisknutí vypínače několikrát zabliká. Tím signalizuje, že

je třeba odpojit přístroj od elektrické zásuvky, ateprve potom jej bude

možné zapnout.



Rychlé nabíjení

- Je-li baterie zcela vybitá avy ji začnete nabíjet, bliká indikátor baterie

rychle bíle.

- Po přibližně 15minutách začne indikátor baterie blikat pomalu bíle.

Vtuto chvíli je baterie již dostatečně nabitá pro 10minutové používání.

Použití přístroje

Nasazování aodnímání nástavce

1 Chcete-li nástavec nasadit, přitlačte jej narukojeť (ozve se „cvaknutí“)

(obr. 7).

2 Chcete-li nástavec odejmout, stiskněte uvolňovací tlačítko na zadní

straně přístroje (obr. 8).

Nasazování a odnímání kotouče k odstraňování ztvrdlé

kůže

1 Chcete-li připojit kotouč, přitlačte jej na spojku vhlavě (obr. 9).

Podívejte se na přístroj zboku, abyste zkontrolovali, že kotouč je

zarovnaný svnější obrubou hlavy.

Pokud se kotouč po zapnutí přístroje kýve, znamená to, že není umístěn

správně. Sejměte kotouč apřipojte jej znovu.

2 Chcete-li kotouč odejmout, umístěte palec do zahloubení za kotoučem

apoté kotouč odtlačujte dopředu, dokud se neodpojí od hlavy (obr. 10).

Zapínání a vypínaní přístroje

1 Přístroj zapněte jedním stisknutím vypínače.

2 Chcete zvolit nastavení nízké rychlosti, stiskněte vypínač znovu.

3 Přístroj vypněte opětovným stisknutím vypínače.

Oblasti použití

Poznámka: Tento přístroj je určen pouze kpoužití na chodidlech.

Kotouč kodstraňování ztvrdlé kůže můžete používat 3různými způsoby,

vzávislosti na oblasti nebo na stavu ztvrdlé kůže, kterou chcete ošetřovat.

1 Chcete-li ošetřovat rozsáhlou plochou oblast, využívejte celou plochu

kotouče (obr. 11). Ujistěte se, že kotouč přikládáte ke kůži tak, aby bylo

dosaženo plošného styku umožňujícího účinnou kontrolu nad jeho

použitím.

2 Při přesném ošetřování menších oblastí, kdy je potřebná dobrá

viditelnost ošetřované oblasti (obr. 12), používejte horní část kotouče,

která přečnívá za horní okraj hlavy (obr. 13).

3 Chcete-li dosáhnout vysoké přesnosti ošetření avelmi rychlého

odstranění ztvrdlé kůže, používejte úzkou hranu vyčnívající zhorní části

kotouče (obr. 14).

Kotouč zlehka přemísťujte vobou směrech (dopředu idozadu) po kůži,

kterou chcete ošetřit. Nevyvíjejte příliš velký tlak. Působení nadměrného

přítlaku by mohlo způsobit zastavení otáčení kotouče.

Čištění

- K čištění kotouče kodstraňování ztvrdlé kůže používejte dodaný (obr. 15)

čisticí kartáček. Vyjměte kotouč apomocí čisticího kartáčku (obr. 16)

očistěte také vnitřní ivnější povrch hlavy.

- Čištění kotouče kodstraňování ztvrdlé kůže avnitřního povrchu hlavy

kodstraňování ztvrdlé kůže můžete provádět také oplachováním pod

tekoucí vodou (obr. 17). K čištění přístroje můžete používat vlhkou

tkaninu (obr. 18).

Tip: K čištění kotouče kodstraňování ztvrdlé kůže avnitřního povrchu hlavy

kodstraňování ztvrdlé kůže můžete občas použít také dezinfekční

prostředek.

Skladování

Berete-li si přístroj ssebou na cesty, odpojujte od něj hlavu kodstraňování

ztvrdlé kůže. Tím bude zajištěna ochrana brusného kotouče asoučasně se

zabrání možnosti poškození blízkého okolí brusným kotoučem.

Výměna

Při snížení účinnosti je třeba kotouč kodstraňování ztvrdlé kůže vyměnit.

Doporučujeme provádět výměnu kotouče vždy alespoň jedenkrát za rok

(BCR372).

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu

www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků

Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče ozákazníky společnosti

Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním

listu).

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web

www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní

platností.

Omezení záruky

Na součásti, které podléhají běžnému opotřebení (jako například stříhací

jednotky akotouče kodstraňování ztvrdlé kůže), se nevztahují podmínky

mezinárodní záruky.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným

komunálním odpadem (2012/19/EU) (obr. 19).

- Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěný

dobíjecí akumulátor, který nemůže být likvidován společně sběžným

domácím odpadem (obr. 20) (2006/66/ES). Odneste prosím výrobek do

oficiálního sběrného dvora nebo do servisního střediska společnosti

Philips apožádejte tamního odborníka ovyjmutí nabíjecí baterie.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků a také akumulátorů. Správnou

likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví.

Vyjmutí akumulátoru

Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj akumulátor. Před

vyjmutím akumulátoru ověřte, zda je výrobek odpojený od elektrické

zásuvky a zda je akumulátor zcela vybitý.

Při manipulaci s nástroji potřebnými k otevření výrobku a při likvidaci

akumulátoru dbejte všech nezbytných bezpečnostních zásad.

1 Pomocí šroubováku demontujte zadní/ přední panel přístroje.

Demontujte veškeré šrouby nebo díly, dokud neuvidíte desku splošnými

spoji a akumulátorem.

2 Vyjměte nabíjecí baterii.

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe

eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus (joon. 1)

1 Tallapaksendite eemaldamise ketas

2 Välimine serv

3 Tallapaksendite eemaldamise otsak

4 Käepide

5 Toitenupp

6 Aku näidik

7 Väikese pistiku pesa

8 Vabastusnupp

9 Toiteplokk

10 Puhastusharjake

Tähtis ohutusteave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege antud oluline teave

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad

tarvikud võivad olenevalt tootest erineda.

Oht

- Hoidke toiteplokk kuivana (joon. 2).

Hoiatus

- Kasutage aku laadimiseks ainult äravõetavat

toiteplokki (HQ8505), mis on seadmega

kaasas.

- Tallapaksendite eemaldamise ketas on

mõeldud kasutamiseks ainult jalalabal.

- Toiteplokis on trafo. Ärge lõigake toiteplokki

ära, et asendada seda mõne teise pistikuga,

kuna see põhjustabohtliku olukorra.

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid

valvatakse või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Ärge laske lastel

seadet järelevalveta puhastada ja hooldada.

- Enne seadme kraani all pesemist võtke pistik

alati pistikupesast välja.

- Kontrollige alati enne seadme kasutamist

selle korrasolekut. Vigastuste vältimiseks ärge

kasutage seadet, kui see on kahjustatud.

Vahetage alati kahjustatud osa

originaalvaruosa vastu välja.

- Ärge avage seadet, et laetavaid akusid ise

välja vahetada.

Ettevaatust

- Ärge kunagi kasutage seadme loputamiseks

vett, mis on kuumem kui dušivee

temperatuur (max. 40°C).

- Toiteploki pöördumatu kahjustamise

vältimiseks ärge kasutage seda sellises

pistikupesas või sellise pistikupesa lähedal,

mis sisaldab elektrilist õhuvärskendit.

- Kasutage seda seadet üksnes selleks

ettenähtud otstarbel kasutusjuhendi

kohaselt.

- Kasutage seadet, peasid ja tarvikuid ainult

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbel.

- Hügieenilistel põhjustel peaks seadet ainult

üks isik kasutama.

- Kui nahk on ärritatud, kui nahal on

veenikomud, lööbed, laigud, sünnimärgid

(karvadega) või haavad, siis ärge kasutage

seadmeid eelnevalt arstiga nõu pidamata.

Vähenenud immuunsusega isikud või

suhkurtõbe, hemofiiliat või

immuunpuudulikkust põdevad isikud peaksid

samuti kõigepealt arstiga nõu pidama.

Ärge kasutage tallapaksendite eemaldamise

ketast järgmistel juhtudel.

- Jalalaba paistes, põletada saanud või

põletikulisel nahal või kui esineb nahalöövet

või haavandeid.

- Jalalaba piirkonnal, mis on tuimastatud või

vajutuse või valu suhtes tundetu, välja

arvatud juhul, kui selleks on arsti nõusolek.

Märkus. Valu ja ebamugavuse tekkimisel

lõpetage kasutamine ja pidage nõu arstiga.

Märkus. Ärge kasutage seda seadet

piirkondadel, kus esineb tugev akne, punetus

või muud nahahaigused.

- Lõpetage seadme kasutamine, kui nahale

tekivad haavandid või nahk muutub

põletikuliseks.

- Kahjustuste ja vigastuste ennetamiseks

hoidke töötavaid seadmeid (otsakuga või

ilma) piisavalt kaugel juustest, kulmudest,

ripsmetest, rõivastest jne.

- Laadige, kasutage ja hoidke seadet

temperatuurivahemikus 10 °C kuni 35 °C.

- Kui seade on optimaalseks kasutuseks

varustatud valgustiga, ärge vaadake otse

valgustisse, sest see võib teid ajutiselt

pimestada.

- Ärge kunagi kasutage seadme

puhastamiseks suruõhku, küürimiskäsnu,

abrasiivseid puhastusvahendeid ega

sööbivaid vedelikke.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philips seade vastab kõikidele elektromagnetiliste väljadega

kokkupuudet käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Üldteave

- See seade on veekindel (joon. 3). Sobib kasutamiseks vannis või dušši all

ning puhastamiseks kraani all. Ohutuse tagamiseks saab epilaatorit vaid

juhtmeta kasutada.

- Toiteplokki sobib kasutada elektrivõrgu toitepingel 100–240 volti.

- Toiteplokk muundab 100–240 voldise pinge trafo abil ohutuks

24-voldiseks pingeks.

- Maksimaalne müratase: Lc = 77dB(A).

Laadimine

Märkus. Enne esmakasutust laadige seadme aku täis.

Märkus. Seda seadet saab kasutada ainult juhtmevabalt (joon. 4).

Seadme laadimiseks sisestage väike pistik seadme põhjas olevasse

pistikupessa ja sisestage toiteplokk seinakontakti.

- Laadimise märgutuli vilgub valgelt (joon. 5): seade laeb.

Laadiminekestab kuni 1,5 tundi.

- Laadimise märgutuli põleb pidevalt valgelt (joon. 6): seade on täis laetud

ja juhtmeta kasutuse tööaeg on kuni 40 minutit.

- Kui seade on sisse lülitatud, siis laadimise märgutuli ei sütti: seadmes on

kasutamiseks piisavalt energiat.

- Aku näidik vilgub oranžilt (joon. 5): aku on peaaegu tühi ja seade vajab

laadimist. Laadige seadet, kui olete selle kasutamise lõpetanud.

Märkus. Kui seade on täis laetud, kuid ikka veel seinakontakti ühendatud,

vilgub aku näidik on/off nuppu vajutades paar korda. See tähendab, et

seadme sisselülitamiseks peate kõigepealt selle toitejuhtme seinakontaktist

välja tõmbama.



Kiirlaadimine

- Kui aku on täiesti tühi ja te selle laadima panete, hakkab aku näidik

valgelt kiiresti vilkuma.

- Pärast u 15 minutit hakkab aku näidik valgelt aeglaselt vilkuma. Sel hetkel

sisaldab aku piisavalt energiat kuni 10-minutiliseks kasutuseks.

Seadme kasutamine

Otsakute külgepanemine ja eemaldamine.

1 Otsaku külgepanemiseks vajutage see käepideme külge (kuulete

klõpsatust) (joon. 7).

2 Otsaku eemaldamiseks vajutage seadme tagaküljel asuvat

vabastusnuppu (joon. 8).

Tallapaksendite eemaldamise ketta külgepanemine ja

eemaldamine.

1 Ketta külgepanemiseks lükake see peas olevasse liitmikku (joon. 9).

Kontrollige seadet külje pealt vaadates, et ketas oleks pea välimise

servaga samal tasapinnal.

Kui seadme sisselülitades ketas loperdab, pole see korralikult paigale

asetatud. Eemaldage ketas ja kinnitage see korralikult.

2 Ketta eemaldamiseks pange pöial ketta taga olevasse süvendisse ja

lükake ketast ettepoole, kuni see pea küljest lahti tuleb (joon. 10).

Seadme sisse- ja väljalülitamine

1 Seadme sisselülitamiseks vajutage üks kord on/off nuppu.

2 Kui soovite valida aeglase kiiruse, vajutage uuesti on/off nuppu.

3 Seadme väljalülitamiseks vajutage veel kord on/off nupule.

Kasutuspiirkonnad

Märkus. Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult jalalabadel.

Tallapaksendite eemaldamise ketast saab kasutada kolmel viisil, olenevalt

piirkonnast või paksendist, mida soovite töödelda.

1 Suurte ja tasaste piirkondade töötlemiseks kasutage kogu ketast (joon.

11). Veenduge, et asetaksite ketta lapikult vastu nahka, et seda oleks

kasutamise ajal hea juhtida.

2 Väiksemate ja hea nähtavusega piirkondade (joon. 12) täpseks

töötlemiseks kasutage ketta ülemist osa, mis pea ülemisest otsast välja

ulatub (joon. 13).

3 Täpseks töötlemiseks ja nahapaksendite kiireks eemaldamiseks

kasutage ketta ülemise osa eenduvat kitsast serva (joon. 14).

Liigutage ketast töödeldaval nahal edasi ja tagasi. Ärge lükake liiga

tugevasti. Kui lükkate liiga tugevasti, võib ketas pöörlemise lõpetada.

Puhastamine

- Puhastage tallapaksendite eemaldamise ketast kaasasoleva

puhastusharjaga (joon. 15). Eemaldage ketas ja puhastage pead seest- ja

väljastpoolt puhastusharjaga (joon. 16).

- Soovi korral võite tallapaksendite eemaldamise pea sisemist poolt ja

ketast loputada jooksva vee all (joon. 17). Seadet võite puhastada niiske

lapiga (joon. 18).

Nõuanne. Võite tallapaksendite eemaldamise pea sisemist poolt ja ketast

aeg-ajalt ka desinfektsioonivahendiga puhastada.

Hoiundamine

Reisimise korral võtke tallapaksendite eemaldamise pea seadme küljest ära.

See kaitseb abrasiivset ketast ja samuti takistab abrasiivsel ketta

lähiümbruse kahjustamist.

Osade vahetamine

Kui tallapaksendite eemaldamise ketta tõhusus väheneb, vahetage see

välja. Soovitame ketast vahetada vähemalt üks kord aastas (BCR372).

Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele

www.shop.philips.com/service või külastage Philipsi edasimüüjat. Samuti

võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt kontaktandmeid

ülemaailmse garantii lehelt).

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte

www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Garantiipiirangud

Rahvusvahelised garantiitingimused ei hõlma kuluvaid osasid (nagu

lõikepead ja tallapaksendite eemaldamise kettad).

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka (2012/19/EL) (joon. 19).

- See sümbol tähendab, et käesolev toode sisaldab sisseehitatud

akupatareid, mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 20)

(2006/66/EÜ). Viige toode Philipsi ametlikku kogumispunkti või

teeninduskeskusesse, et akupatarei asjatundjal eemaldada lasta.

- Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete ning akupatareide

lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine

aitab ära hoida kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Laetava aku eemaldamine

Eemaldage akupatarei seadmest vaid siis, kui toote kasutusest

kõrvaldate. Enne aku eemaldamist kontrollige, et toote pistik oleks

seinakontaktist välja võetud ja et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui käsitsete toote

avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest.

1 Eemaldage kruvikeeraja abil seadme esi- ja/või tagapaneel. Eemaldage

kõik kruvid ja/või seadme osad, kuni näete trükkplaati ja akupatareid.

2 Eemaldage akupatarei.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts (1. att.)

1 Raupjās ādas noņemšanas disks

2 Ārējā mala

3 Raupjās ādas noņemšanas uzgalis

4 Rokturis

5 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

6 Baterijas indikators

7 Mazās kontaktdakšas kontaktligzda

8 Atbrīvošanas poga

9 Barošanas bloks

10 Tīrīšanas suka

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo

informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Komplektā iekļautie

piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.

Bīstami

- Glabājiet adaptera bloku sausumā (att. 2).

Brīdinājums

- Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet tikai

noņemamo barošanas bloku (HQ8505), kas

piegādāts kopā ar ierīci.

- Raupjas ādas noņemšanas disku ir paredzēts

lietot tikai pēdu apstrādei.

- Barošanas blokā ir iebūvēts strāvas

pārveidotājs. Nenogrieziet barošanas bloku,

lai pievienotu tam citu spraudni, jo tādējādi

tiek radīta bīstama situācija.

- Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu

vecuma un personas ar ierobežotām

fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja šīm

personām tiek nodrošināta uzraudzība vai

sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu

un tās saprot iespējamo bīstamību. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni bez

uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās

tehnisko apkopi.

- Pirms ierīces tīrīšanas ar tekošu krāna ūdeni

vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas.

- Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet

to. Nelietojiet bojātu ierīci, jo tā var gūt

savainojumus. Vienmēr nomainiet bojātu

detaļu ar oriģinālu detaļu.

- Neatveriet ierīci un nemēģiniet nomainīt

atkārtoti uzlādējamo akumulatoru.

Ievērībai

- Nekad neskalojiet ierīci ar ūdeni, kas

pārsniedz temperatūru dušā (maks. 40°C).

- Neizmantojiet barošanas bloku

kontaktligzdās vai blakus kontaktligzdām,

kurās pašlaik ir ievietots vai ir bijis ievietots

elektriskais gaisa atsvaidzinātājs. Pretējā

gadījumā var neatgriezeniski bojāt barošanas

bloku.

- Izmantojiet šo ierīci tikai paredzētajiem

mērķiem, kā norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

- Ierīci, galviņas un piederumus drīkst izmantot

tikai paredzētajam mērķim, kas norādīts

lietotāja rokasgrāmatā.

- Ievērojot higiēnas prasības, ierīci ir ieteicams

lietot tikai vienam cilvēkam.

- Pirms izmantot ierīci uz sakairinātas ādas vai

ādas ar varikozām vēnām, izsitumiem,

pūtītēm, dzimumzīmēm (ar matiņiem) vai

rētām vispirms konsultējieties ar ārstu. Pirms

ierīces lietošanas, personām ar pazeminātu

imunitāti, cukura diabētu, hemofiliju vai

imūndeficītu, jākonsultējas ar ārstu.

Raupjās ādas noņemšanas disku nedrīkst lietot

tālāk aprakstītajās zonās.

- Nevienā pēdu zonā, kas ir pietūkusi, noberzta

vai iekaisusi, vai kad pastāv ādas izsitumi vai

čūlājoši pušumi.

- Nevienā pēdas zonā, kur darbojas anestēzija

vai kur nevar sajust spiedienu vai sāpes,

izņemot gadījumus, ja jūsu ārsts to atļauj.

Piezīme. Ja rodas sāpes vai diskomforts,

pārtrauciet lietošanu un konsultējieties ar ārstu.

Piezīme. Šo ierīci nedrīkst lietot tādās ādas

zonās, kur ir izteiktas pūtītes, izsitumi vai citas

ādas problēmas.

- Ja āda kļūst sāpīga vai iekaist, pārtrauciet

ierīces lietošanu.

- Lai novērstu bojājumus un traumas,

netuviniet ieslēgtu ierīci (ar uzgali vai bez tā)

galvas matiem, uzacīm, skropstām, apģērbam

u.tml.

- Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet ierīci 10–35°C

temperatūrā.

- Ja ierīce ir aprīkota ar lampiņu optimālai

izmantošanai, neskatieties tieši lampiņā, lai

neapžilbtu.

- Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiesto

gaisu, tīrīšanas sūkļus, abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus vai kodīgus šķidrumus.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Vispārīgi

- Šī ierīce ir ūdensdroša (att. 3). Ierīce ir piemērota izmantošanai vannā vai

dušā un tīrīšanai zem tekoša krāna ūdens. Drošības apsvērumu dēļ ierīci

drīkst lietot tikai bez vada.

- Šī ierīce ir paredzēta elektrotīklam ar spriegumu no 100līdz 240voltiem.

- Barošanas bloks transformē 100–240 voltu spriegumu uz drošu

spriegumu, kas ir mazāks par 24 voltiem.

- Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 77dB(A)

Uzlāde

Piezīme. Pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet ierīci.

Piezīme. Šo ierīci var lietot tikai bez vada (att. 4).

Lai uzlādētu ierīci, ievietojiet mazo kontaktdakšu ligzdā, kas atrodas ierīces

apakšpusē, un iespraudiet barošanas bloku kontaktligzdā.

- Uzlādes indikators mirgo baltā krāsā (att. 5): notiek ierīces uzlāde.

Uzlādeilgst līdz 1,5stundai.

- Uzlādes indikators deg baltā krāsā (att. 6): ierīce ir pilnībā uzlādēta, un

tās izmantošanas laiks bez vada ir līdz pat 40minūtēm.

- Uzlādes indikators neiedegas, kad ierīce ir ieslēgta: ierīce ir pietiekami

uzlādēta, lai to varētu izmantot.

- Akumulatora indikators mirgo dzeltenā krāsā (att. 5): akumulators ir

gandrīz izlādējies, tas jāuzlādē. Uzlādējiet ierīci, kad esat beidzis to lietot.

Piezīme. Ja ierīce ir pilnīgi uzlādēta, bet nav atvienotano kontaktligzdas, tad

nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, akumulatora indikators mirgo

vairākas reizes. Tas norāda, ka ierīce ir jāatvieno no kontaktligzdas, pirms to

var ieslēgt.



Ātrā uzlāde

- Kad akumulators ir pavisam tukšs un to sāk lādēt, akumulatora indikators

strauji mirgo baltā krāsā.

- Apmēram pēc 15minūtēm akumulatora indikators sāks lēnām mirgot

baltā krāsā. Šajā brīdī akumulatorā ir pietiekami daudz jaudas, lai ierīci

varētu lietot 10minūtes.

Ierīces lietošana

Uzgaļa piestiprināšana un noņemšana

1 Lai piestiprinātu uzgali, uzspiediet to uz roktura (atskan klikšķis) (att. 7).

2 Lai uzgali noņemtu, nospiediet atbrīvošanas pogu ierīces (att. 8)

aizmugurē.

Raupjas ādas noņemšanas diska piestiprināšana un

noņemšana

1 Lai piestiprinātu disku, iespiediet to galviņā (att. 9) esošajā savienojumā.

Apskatiet ierīci no sāniem, lai pārbaudītu, vai disks atrodas vienā līmenī

ar galviņas ārējo malu.

Ja pēc ierīces ieslēgšanas disks grīļojas, tas nozīmē, ka disks nav

piestiprināts pareizi. Noņemiet disku un piestipriniet to pareizi.

2 Lai disku noņemtu, ievietojiet īkšķi padziļinājumā aiz diska un spiediet to

uz priekšu, līdz disks atvienojas no galviņas (att. 10).

Ierīces ieslēgšana un izslēgšana

1 Lai ieslēgtu ierīci, vienreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

2 Ja vēlaties atlasīt zemā ātruma iestatījumu, vēlreiz nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

3 Lai izslēgtu ierīci, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Lietošanas zonas

Piezīme. Šo ierīci ir paredzēts lietot tikai pēdu apstrādei.

Raupjās ādas noņemšanas disku varat lietot 3dažādos veidos, atkarībā no

apstrādājamā ādas sabiezējuma zonas.

1 Lai apstrādātu lielu, platu zonu, izmantojiet visu disku (att. 11). Lai

lietošanas laikā disku varētu labi kontrolēt, tas ir plakani jāpiekļauj ādai.

2 Lai precīzi apstrādātu mazākas zonas un labi pārredzētu apstrādāto

zonu (att. 12), izmantojiet diska augšējo daļu, kas ir izvirzīta tālāk par

galviņas (att. 13) augšpusi.

3 Lai precīzi apstrādātu un ātri novīlētu ādas sabiezējumus, izmantojiet

diska (att. 14) augšējās izvirzītās daļas šauro malu.

Maigi virziet disku uz priekšu un atpakaļ pār apstrādājamo ādas zonu.

Nespiediet pārāk spēcīgi. Ja spiežat pārāk spēcīgi, diska griešanās var

apstāties.

Tīrīšana

- Raupjas ādas noņemšanas disks ir jātīra ar komplektācijā iekļauto (att.

15) tīrīšanas birstīti. Noņemiet disku un iztīriet galviņas iekšpusi un ārpusi,

izmantojot tīrīšanas birstīti (att. 16).

- Ja vēlaties, raupjās ādas noņemšanas disku un raupjas ādas

noņemšanas galviņu varat noskalot krāna ūdenī (att. 17). Ierīci var tīrīt ar

mitru drānu (att. 18).

Padoms. Ja vēlaties, raupjās ādas noņemšanas disku un raupjas ādas

noņemšanas galviņu laiku pa laikam varat tīrīt arī ar dezinfekcijas līdzekli.

Glabāšana

Ja dodaties ceļojumā, raupjās ādas noņemšanas galviņa ir jāatvieno no

ierīces. Šādi tiek aizsargāts abrazīvais disks, kā arī netiek pieļauts, ka

abrazīvais disks bojā tā tuvumā esošos priekšmetus.

Nomaiņa

Kad raupjās ādas noņemšanas diska efektivitāte mazinās, tas ir jānomaina.

Disku ieteicams nomainīt vismaz reizi gadā (BCR372).

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni

www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.

Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī

(kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas ierobežojumi

Starptautiskā garantija neattiecas uz daļām, kas nolietojas normālas

lietošanas gaitā (piemēram, asmeņu blokiem un raupjās ādas noņemšanas

diskiem).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem

sadzīves atkritumiem (2012/19/ES) (att. 19).

- Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā ir iebūvēts atkārtoti uzlādējams

akumulators, kuru nedrīkst likvidēt kopā ar parastiem sadzīves

atkritumiem (att. 20) (2006/66/EK). Lūdzu, nododiet produktu oficiālā

savākšanas punktā vai „Philips” pakalpojumu centrā, lai profesionālis

izņemtu atkārtoti uzlādējamo akumulatoru.

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko produktu un

atkārtoti uzlādējamo bateriju atsevišķu savākšanu. Pareiza produktu

likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību.

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Izņemiet uzlādējamo akumulatoru tikai tad, kad izmetat produktu

atkritumos. Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, ka

produkts ir atvienots no sienas kontaktligzdas un akumulators ir

pilnībā tukšs.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat

produkta atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru.

1 Noņemiet ierīces aizmugurējo un/vai priekšējo paneli, izmantojot

skrūvgriezi. Noņemiet skrūves un/vai daļas, līdz redzat shēmas plati ar

uzlādējamo akumulatoru.

2 Izņemiet uzlādējamo akumulatoru.

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti

visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Nuospaudų šalinimo diskas

2 Išorinis lankas

3 Nuospaudų šalinimo priedas

4 Rankena

5 Įjungimo / išjungimo mygtukas

6 Baterijų indikatorius

7 Lizdas mažam kištukui

8 Atlaisvinimo mygtukas

9 Maitinimo blokas

10 Valymo šepetėlis

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus atidžiai perskaitykite šią

svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Skirtingiems

gaminiams tiekiami priedai gali būti skirtingi.

Pavojus

- Maitinimo bloką laikykite sausai (pav. 2).

Įspėjimas

- Norėdami įkrauti bateriją naudokite tik

atjungiamą maitinimo bloką (HQ8505),

tiekiamą su prietaisu.

- Nuospaudų šalinimo diskas skirtas naudoti

tik pėdoms.

- Maitinimo bloke yra transformatorius.

Norėdami išvengti pavojingos situacijos,

nenupjaukite maitinimo bloko, norėdami jį

pakeisti kitu kištuku.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni

vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir

protiniai gebėjimai yra mažesni, arba

neturintieji patirties ir žinių, jei jie prižiūrimi

arba jiems pateiktos instrukcijos, kaip saugiai

naudotis prietaisu, ir jei jie supranta, kokie yra

susiję pavojai. Neleiskite vaikams žaisti su

šiuo prietaisu. Neleiskite vaikams be

priežiūros valyti ar atlikti priežiūrą.

- Prieš plaudami prietaisą po tekančiu

vandeniu, būtinai atjunkite jį nuo tinklo.

- Prieš naudodami prietaisą, visada jį

patikrinkite. Nenaudokite prietaiso, jei jis

apgadintas, nes galite susižeisti. Visada

pakeiskite apgadintą dalį originalia dalimi.

- Nebandykite atidaryti prietaiso, kad

pakeistumėte pakartotinai įkraunamą

bateriją.

Dėmesio!

- Nenaudokite karštesnio nei dušo

temperatūros (maks. 40 °C) vandens

prietaisui skalauti.

- Nejunkite maitinimo bloko į sieninius lizdus,

kuriuose yra arba buvo elektrinis oro gaiviklis,

ir netoli jų, kad išvengtumėte nepataisomo

maitinimo bloko sugadinimo.

- Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip

parodyta naudotojo vadove.

- Naudokite prietaisą, galvutes ir priedus pagal

numatytąją jų paskirtį, kaip nurodyta

naudotojo vadove.

- Higienos sumetimais prietaisu naudotis

turėtų tik vienas asmuo.

- Nenaudokite prietaiso suerzintai odai ar odai

su išsiplėtusiomis venomis, kuri yra išberta,

dėmėta, su apgamais (ant kurių auga plaukai)

ar žaizdota, prieš tai nepasitarę su gydytoju.

Žmonės, kurių imunitetas nusilpęs arba kurie

serga cukriniu diabetu, hemofilija ar

imuniteto deficitu, taip pat pirmiausia turi

pasitarti su gydytoju.

Nenaudokite nuospaudų šalinimo disko:

- Bet kokiai pėdų daliai, kuri ištinusi, nudegusi

ar paveikta uždegimo, jei oda išberta ar yra

opų.

- Bet kokiai pėdų daliai, kuri paveikta

anestezijos ar nepakankamai jaučia slėgį

arba skausmą, nebent tai leistų jūsų

gydytojas.

Pastaba. Jei pajustumėte skausmą arba

diskomfortą, nustokite naudoti ir pasitarkite su

gydytoju.

Pastaba. Nenaudokite šio prietaiso odos

srityse, kuriose daug spuogų, yra išbertos ar

pasireiškia kitokios odos ligos.

- Nustokite naudoti prietaisą, jei oda tampa

skausminga ar pasireiškia uždegimas.

- Jei norite išvengti pažeidimų ir sužalojimų,

veikiančio prietaiso (su priedais ar be jų)

nelaikykite priegalvos plaukų, antakių,

blakstienų, rūbų ir t. t.

- Prietaisą įkraukite, naudokite ir laikykite nuo

10 °C iki 35 °C temperatūroje.

- Jei jūsų prietaisas aprūpintas apšvietimo

įtaisu, kad naudoti būtų optimalu, nežiūrėkite

tiesiai į šviesą.

- Niekada nevalykite prietaiso suslėgtu oru,

šveistukais, abrazyviniais valikliais ar

agresyviais skysčiais.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas

- Šis prietaisas atsparus vandeniui (pav. 3). Jį galima naudoti vonioje ar

duše ir valyti po vandens srove iš čiaupo. Todėl saugumo sumetimais

prietaisą galima naudoti tik be laido.

- Maitinimo blokas tinkamas 100–240 voltų įtampos maitinimo tinklui.

- Maitinimo blokas transformuoja 100–240 V įtampą į saugią, žemesnę nei

24 V, įtampą.

- Maksimalus triukšmo lygis: Lc = 77dB(A).

Įkrovimas

Pastaba. Prieš naudodami pirmą kartą, prietaisą visiškai įkraukite.

Pastaba. Šį prietaisą galima naudoti tik be laido (pav. 4).

Norėdami įkrauti prietaisą, mažą kištuką įkiškite į prietaiso apačioje esantį

lizdą, o maitinimo bloką įjunkite į sieninį elektros lizdą.

- Įkrovimo indikatorius mirksi baltai (pav. 5): prietaisas įkraunamas.

Įkrovimastrunka iki 1,5 valandos.

- Įkrovimo indikatorius nuolat šviečia baltai (pav. 6): prietaisas yra visiškai

įkrautas ir jį galima naudoti be laido iki 40 minučių.

- Įkrovimo indikatorius nešviečia, kai prietaisas įjungtas: prietaisui naudoti

energijos pakanka.

- Baterijos indikatorius mirksi oranžine spalva (pav. 5): baterija beveik

išseko ir reikia ją įkrauti. Įkraukite prietaisą baigę juo naudotis.

Pastaba. Jei prietaisas visiškai įkrautas, bet vis dar bus prijungtas prie

sieninio elektros lizdo, baterijos indikatorius sumirksės kelis kartus jums

paspaudus įjungimo ir išjungimo mygtuką. Tai rodo, kad turite atjungti

prietaisą nuo sieninio elektros lizdo, kad galėtumėte jį įjungti.



Greitas įkrovimas

- Jums pradėjus įkrauti visiškai išsikrovusią bateriją, baterijos indikatorius

dažnai mirksi balta šviesa.

- Po maždaug 15 minučių baterijos indikatorius pradeda retai mirksėti

balta spalva. Dabar baterijoje pakanka energijos iki 10 minučių

naudojimo.

Prietaiso naudojimas

Priedo uždėjimas ir nuėmimas

1 Norėdami uždėti priedą, užspauskite jį ant rankenos (spragtelės) (pav. 7).

2 Norėdami nuimti priedą, paspauskite atlaisvinimo mygtuką galinėje

prietaiso (pav. 8) dalyje.

Nuospaudų šalinimo disko uždėjimas ir nuėmimas

1 Norėdami pritvirtinti diską, užspauskite jį ant movos galvutėje (pav. 9).

Pažiūrėkite į prietaisą iš šono, kad patikrintumėte, ar diskas yra lygiai su

galvutės išoriniu žiedu.

Jei jums įjungus prietaisą stebite disko mušimą, diskas uždėtas

netinkamai. Nuimkite diską ir uždėkite jį tinkamai.

2 Norėdami nuimti diską, įkiškite nykštį į ertmę po disku ir stumkite pirmyn,

kol diskas atsijungs nuo galvutės (pav. 10).

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

1 Norėdami įjungti prietaisą, vieną kartą paspauskite įjungimo ir išjungimo

mygtuką.

2 Jei norite pasirinkti mažo greičio nustatymą, vėl paspauskite įjungimo ir

išjungimo mygtuką.

3 Jei norite išjungti prietaisą, paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką

dar kartą.

Naudojimo sritys

Pastaba. Šis prietaisas skirtas naudoti tik pėdoms.

Galite naudoti nuospaudų šalinimo diską 3 skirtingais būdais priklausomai

nuo srities ar nuospaudos, kurią norite apdoroti.

1 Norėdami apdoroti didelę, plokščią sritį, naudokite visą diską (pav. 11).

Būtinai padėkite diską plokščiai ant odos, kad naudodami galėtumėte

gerai kontroliuoti.

2 Norėdami tiksliai apdoroti mažesnes sritis ir gerai matyti apdorotą sritį

(pav. 12), naudokite viršutinę disko dalį, kuri išsikiša iš už galvutės (pav. 13)

viršaus.

3 Norėdami tiksliai apdoroti ir labai greitai nupoliruoti kietą odą, naudokite

siaurąjį išsikišančios disko (pav. 14) viršutinės dalies kraštą.

Judinkite diską švelniai pirmyn ir atgal ant odos, kurią norite apdoroti.

Nestumkite per stipriai. Kai stumiate per stipriai, diskas gali nustoti suktis.

Valymas

- Valykite nuospaudų šalinimo diską tiekiamu (pav. 15) valymo šepetėliu.

Nuimkite diską ir valykite galvutės vidų ir išorę valymo šepetėliu (pav. 16).

- Jei norite, galite skalauti nuospaudų šalinimo diską ir nuospaudų

šalinimo galvutės vidų po tekančiu iš vandentiekio čiaupo (pav. 17)

vandeniu. Galite valyti prietaisą drėgnu audeklu (pav. 18).

Patarimas. Taip pat kartais galite valyti nuospaudų šalinimo diską ir

nuospaudų šalinimo galvutės vidų dezinfekantu.

Laikymas

Jei keliaujate, atjunkite nuospaudų šalinimo galvutę nuo prietaiso. Taip

apsaugomas šveičiantis diskas ir taip pat užkertamas kelias arti esančių

daiktų apgadinimui šveičiančiu disku.

Pakeitimas

Pakeiskite nuospaudų šalinimo diską, kai jo veiksmingumas sumažėja. Mes

patariame keisti diską bent kartą per metus (BCR372).

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite

www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat

galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje

(kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuke).

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support

arba perskaitykite tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos apribojimai

Dalims, kurios normaliai nusidėvi (kaip kirpimo įtaisai ir nuospaudų šalinimo

diskai), tarptautinė garantija netaikoma.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis

buitinėmis atliekomis (2012/19/ES) (pav. 19).

- Šis simbolis reiškia, kad šiame gaminyje yra įmontuotas pakartotinai

įkraunamas maitinimo elementas, kurio negalima išmesti su įprastomis

buitinėmis atliekomis (pav. 20) (2006/66/EB). Prašome perduoti jūsų

gaminį į oficialų surinkimo punktą arba „Philips“ priežiūros centrą, kad

pakartotinai įkraunamą bateriją pašalintų specialistai.

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas

atskiras elektros ir elektronikos gaminių bei įkraunamų maitinimo

elementų surinkimas. Tinkamas tokių gaminių utilizavimas padės išvengti

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Pakartotinai įkraunamą bateriją išimkite tik tada, kai išmetate

gaminį. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad gaminys atjungtas nuo

sieninio elektros lizdo ir kad baterija yra visiškai išsikrovusi.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais,

norėdami atidaryti gaminį ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą

bateriją.

1 Naudodami atsuktuvą nuimkite nuo prietaiso galinį ir (arba) priekinį

skydelį. Šalinkite visus sraigtus ir (arba) dalis, kol pamatysite spausdintinę

plokštę su pakartotinai įkraunama baterija.

2 Išimkite pakartotinai įkraunamą bateriją.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja

a terméket a www.philips.com/welcome címen.

Általános leírás (1. ábra)

1 Bőrkeményedés-eltávolító korong

2 Külső perem

3 Bőrkeményedés-eltávolító tartozék

4 Markolat

5 Be-/kikapcsoló gomb

6 Akkumulátor jelzőfény

7 Aljzat kis méretű dugaszhoz

8 Kioldógomb

9 Tápegység

10 Tisztítókefe

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék és a tartozékai első használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a

tájékoztatót, és őrizze meg későbbi használatra. A különböző termékek

esetében a velük szállított tartozékok eltérhetnek.

Veszély

- Tartsa szárazon a tápegységet (ábra 2).

Vigyázat!

- Az akkumulátort kizárólag a készülékhez

mellékelt, (HQ8505) levehető tápegységgel

töltse.

- A bőrkeményedés-eltávolító korongot csak a

lábfejen szabad használni.

- A tápegység transzformátort tartalmaz. Ne

vágja le a tápegységet a vezetékről, és ne

szereljen rá másik csatlakozódugót, mert ez

veszélyes.

- A készüléket 8éven felüli gyermekek, illetve

csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is

használhatják felügyelet mellett, illetve ha

felvilágosítást kaptak a készülék biztonságos

működtetésének módjáról és az azzal járó

veszélyekről. Ne engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználó által is végezhető karbantartást

nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

- Folyóvizes tisztítás előtt mindig húzza ki a

készülék csatlakozóját a fali aljzatból.

- Használat előtt mindig ellenőrizze a

készüléket. Ne használja a készüléket, ha

meghibásodott, mert ez sérülést okozhat.

Minden esetben eredeti típusúra cserélje ki a

sérült alkatrészt.

- Ne próbálja kicserélni a készülék

akkumulátorát.

Figyelem!

- Soha ne használjon 40°C-nál melegebb

zuhanyt a készülék öblítéséhez.

- Ne használja a tápegységet olyan fali

aljzatban vagy fali aljzat közelében, amelyhez

elektromos légfrissítő van csatlakoztatva,

mert az a tápegység javíthatatlan

károsodását okozhatja.

- A készüléket csak a használati útmutatóban

jelzett rendeltetésszerű célra használja.

- A készüléket, a fejeket és az egyéb

tartozékokat kizárólag rendeltetésszerűen, a

felhasználói kézikönyvben bemutatottaknak

megfelelően használja.

- A készüléket higiéniai okokból csak egy

személy használhatja.

- Gyulladt vagy visszeres bőrön, kiütéses,

pattanásos, szemölcsös (szőrszálakkal) vagy

sérült bőrön csak akkor használja a

készüléket, ha előzőleg kikérte orvosa

véleményét. Csökkent immunválasszal

rendelkező, vagy cukorbetegségben,

vérzékenységben vagy

immunelégtelenségben szenvedő személyek

szintén kérjék ki orvosuk véleményét.

Ne használja a bőrkeményedés-eltávolító

korongot:

- A lábfej olyan területeit, amelyek duzzadtak,

égettek vagy gyulladtak, illetve ahol hámlik

vagy el van fertőződve a bőr.

- Hacsak az orvosa nem engedélyezi, a lábfej

azon területeit, amelyek érzéstelenítve

vannak, illetve amelyeken nem érez nyomást

vagy fájdalmat.

Megjegyzés: Fájdalom vagy kényelmetlen érzés

esetén ne használja tovább a készüléket, és

forduljon az orvosához.

Megjegyzés: Ne használja a készüléket erősen

pattanásos, kiütéses, illetve egyéb

bőrproblémát mutató területeken.

- Ne használja tovább a készüléket, ha bőre

érzékennyé válik vagy begyullad.

- A sérülés és anyagi kár megelőzése

érdekében a működő (tartozékkal ellátott

vagy anélküli) készüléket tartsa távol hajától,

szemöldökétől, szempillájától, ruházatától

stb.

- A készüléket 10 °C és 35 °C közötti

hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.

- Ha a készülék világítással van ellátva az

optimális használat érdekében, ne nézzen

közvetlenül a fénybe.

- Soha ne használjon sűrített levegőt,

dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású

tisztítófolyadékot a készülék tisztítására.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Általános információk

- A készülék vízálló (ábra 3). Lehet fürdés vagy zuhanyzás közben

használni és folyó víz alatt tisztítani. Ezért biztonsági okokból a

készüléket csak vezeték nélkül szabad használni.

- A tápegység 100 és 240 V közötti feszültséggel használható.

- A tápegység a 100–240 voltos hálózati feszültséget biztonságos 24

voltos feszültségre alakítja át.

- Maximális zajszint: Lc = 77dB(A).

Töltés

Megjegyzés: A készüléket az első használat előtt teljesen töltse fel.

Megjegyzés: A készülék csak vezeték (ábra 4) nélkül használható.

A készülék töltéséhez illessze a kis csatlakozódugót a készülék alján

található aljzatba, a tápegységet pedig a fali aljzatba.

- A töltésjelző fény fehéren villog (ábra 5): a készülék töltődik. Atöltés

maximum 1,5 órát vesz igénybe.

- A töltésjelző fény folyamatosan fehéren világít (ábra 6): a készülék

teljesen feltöltött állapotban van, és akár 40 perc vezeték nélküli

használatra alkalmas.

- A töltésjelző fény nem világít a készülék bekapcsolásakor: A készülék a

használathoz elegendő energiát tartalmaz.

- A töltésjelző fény narancsszínűen villog (ábra 5): az akkumulátor

majdnem lemerült, és fel kell tölteni. Miután befejezte a készülék

használatát, töltse fel.

Megjegyzés: Ha a készülék teljesen fel van töltve, de továbbra is

csatlakoztatva van a fali aljzathoz, a be-/kikapcsoló gomb megnyomása

esetén a töltésjelző fény néhányszor felvillan. Ez azt jelenti, hogy mielőtt be

tudná kapcsolni a készüléket, ki kell húznia a hálózati kábelt a fali aljzatból.



Gyorstöltés

- Ha elkezdi tölteni az akkumulátort, amikor az teljesen le van merülve, a

töltésjelző fény elkezd gyorsan, fehér színnel villogni.

- Körülbelül 15 perc után a töltésjelző fény elkezd fehér színnel, lassan

villogni. Ekkor az akkumulátor töltöttsége elegendő akár 10 percnyi

használathoz.

A készülék használata

A tartozék fel- és leszerelése

1 Csatlakoztatáshoz nyomja a tartozékot a készülék fogantyújára

kattanásig (ábra 7).

2 A tartozék eltávolításához nyomja meg a készülék hátulján található

kioldógombot (ábra 8).

A bőrkeményedés-eltávolító korong fel- és leszerelése

1 A korong csatlakoztatásához nyomja azt rá a fej (ábra 9) csatlakozójára.

Oldalról ellenőrizze, hogy a korong egy szintben van-e a fej külső

peremével.

Ha a korong a készülék bekapcsolásakor billeg, akkor nincs megfelelően

csatlakoztatva. Távolítsa el a korongot, és csatlakoztassa ismét.

2 A korong eltávolításához helyezze a hüvelykujját a korong mögötti

bemélyedésbe, és nyomja azt előre, amíg a korong le nem válik a fejről

(ábra 10).

A készülék be- és kikapcsolása

1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló

gombot.

2 Az alacsony fordulatszám kiválasztásához nyomja meg még egyszer a

be/kikapcsoló gombot.

3 A készülék kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a be-/kikapcsoló

gombot.

Használati területek

Megjegyzés: A készüléket kizárólag a lábfejen való használatra tervezték.

A bőrkeményedés-eltávolító korongot 3 különböző módon használhatja, a

kezelni kívánt területtől vagy bőrkeményedéstől függően.

1 Nagy méretű egyenletes terület kezeléséhez használja az egész

korongot (ábra 11). Használatkor mindig lapjával helyezze a korongot a

bőrfelületre a kezelhetőség érdekében.

2 A kisebb területek precíziós kezelése, illetve a kezelt terület (ábra 12)

megfelelő láthatósága érdekében használja a korong felső részét, amely

túllóg a fej (ábra 13) felső részén.

3 A precíziós kezelés és a kemény bőr gyors eltávolítása érdekében

használja a korong (ábra 14) kiemelkedő felső részének keskeny peremét.

Mozgassa a korongot finoman előre és hátra a kezelni kívánt bőrterületen.

Ne nyomja túl erősen. Túl erős nyomás esetén előfordulhat, hogy a korong

forgása leáll.

Tisztítás

- Ezután a mellékelt (ábra 15) tisztítókefével tisztítsa meg a

bőrkeményedés-eltávolító korongot. Távolítsa el a korongot, és tisztítsa

meg a fej belső és külső részét a tisztítókefe (ábra 16) segítségével.

- Ehelyett arra is van lehetősége, hogy folyó csapvízzel (ábra 17) leöblíti a

bőrkeményedés-eltávolító korongot, valamint a bőrkeményedés-

eltávolító fej belső részét. A készüléket nedves ruhával (ábra 18)

tisztíthatja.

Tipp: Alkalmanként fertőtlenítőszerrel is megtisztíthatja a bőrkeményedés-

eltávolító korongot, valamint a bőrkeményedés-eltávolító fej belső részét.

Tárolás

Utazáskor távolítsa el a bőrkeményedés-eltávolító fejet a készülékről. Ez a

dörzskorong védelmét szolgálja, és megakadályozza azt is, hogy a

dörzskorong kárt tegyen a közvetlen környezetében.

Csere

Cserélje ki a bőrkeményedés-eltávolító korongot, ha annak hatékonysága

csökken. Azt javasoljuk, hogy legalább évente egyszer cserélje ki a korongot

(BCR372).

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a

www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips

márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips

vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen).

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte

érvényes garancialevelet.

A garancia korlátozásai

A nemzetközi garancia nem vonatkozik azokra az alkatrészekre, amelyek a

normál használatból eredően használódnak el (például vágóegységek és

bőrkeményedés-eltávolító korongok).

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU) (ábra 19).

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék beépített újratölthető

akkumulátort tartalmaz, amelyet nem szabad háztartási hulladékként

(ábra 20) kezelni (2006/66/EK). Kérjük, hogy vigye el a készüléket egy

hivatalos gyűjtőhelyre vagy egy Philips szervizközpontba, hogy

szakember távolítsa el az akkumulátort.

- Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek, akkumulátorok és

egyszer használatos elemek külön történő hulladékgyűjtésére vonatkozó

országos előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a

környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzéséhez.

Az akkumulátor eltávolítása

Az akkumulátort csak a készülék leselejtezésekor távolítsa el. Az

akkumulátor eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék hálózati

kábele ki van-e húzva a fali aljzatból, és hogy az akkumulátor teljesen

lemerült-e.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ

a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor leselejtezi az

akkumulátort.

1 Távolítsa el a készülék hátlapját és/vagy előlapját egy csavarhúzóval.

Távolítsa el az esetleges csavarokat és/vagy alkatrészeket, amíg meg

nem találja a nyomtatott áramköri lapot és rajta az akkumulátort.

2 Távolítsa el az akkumulátort.

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Tarcza do usuwania odcisków

2 Zewnętrzna krawędź

3 Nasadka do usuwania odcisków

4 Uchwyt

5 Wyłącznik

6 Wskaźnik poziomu naładowania

7 Gniazdo do podłączenia małej wtyczki

8 Przycisk zwalniający

9 Zasilacz

10 Szczoteczka do czyszczenia

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia i jego akcesoriów zapoznaj się

dokładnie z broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Akcesoria w

zestawie mogą się różnić w zależności od produktu.

Niebezpieczeństwo

- Zasilacz przechowuj w suchym miejscu (rys.

2).

Ostrzeżenie

- W celu ładowania akumulatora używaj

wyłącznie zdejmowanego zasilacza

(HQ8505) dołączonego do urządzenia.

- Tarcza do usuwania odcisków jest

przeznaczona wyłącznie do stosowania na

stopach.

- Zasilacz zawiera transformator. Ze względów

bezpieczeństwa nie odcinaj zasilacza w celu

wymiany wtyczki na inną.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania

z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o potencjalnych

zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić

urządzenia ani konserwować go bez nadzoru.

- Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego przed czyszczeniem

urządzenia pod wodą.

- Zawsze sprawdzaj urządzenie przed jego

użyciem. Nie używaj urządzenia, jeśli jest

uszkodzone, ponieważ może to spowodować

obrażenia ciała. Uszkodzoną część należy

wymienić na oryginalny element tego

samego typu.

- Nie otwieraj urządzenia, aby wymienić

akumulator.

Uwaga

- Nigdy nie używaj wody o temperaturze

wyższej niż 40°C do płukania urządzenia.

- W celu uniknięcia uszkodzenia zasilacza, nie

zbliżaj ani nie podłączaj go do gniazdka

sieciowego, do którego jest podłaczony

odświeżacz powietrza lub elektrofumigator.

- Tego urządzenia należy używać zgodnie z

przeznaczeniem, w sposób przedstawiony w

instrukcji obsługi.

- Używaj urządzenia, głowic i akcesoriów

wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem w

sposób przedstawiony w instrukcji obsługi.

- Ze względów higienicznych z urządzenia

powinna korzystać tylko jedna osoba.

- Nie używaj urządzenia bez uprzedniej

konsultacji z lekarzem, jeśli Twoja skóra jest

podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę,

wypryski, pieprzyki (z włoskami) lub

skaleczenia. Jeśli masz obniżoną odporność

bądź cierpisz na cukrzycę, hemofilię lub

niedobór odpornościowy, przed

rozpoczęciem depilacji także skonsultuj się z

lekarzem.

Nie należy stosować tarczy do usuwania

odcisków na:

- jakiejkolwiek części stopy, na której

występują opuchlizna, oparzenia, stan

zapalny, wykwity skórne lub owrzodzenie,

- jakiejkolwiek części stopy, która jest

znieczulona albo niewrażliwa na nacisk lub

ból, chyba że stosowanie urządzenia

zatwierdzi lekarz.

Uwaga: Jeśli poczujesz ból lub dyskomfort,

przerwij korzystanie z urządzenia i zasięgnij

porady lekarza.

Uwaga: Nie stosuj urządzenia na skórze z

silnym trądzikiem, wysypką lub innymi

dolegliwościami skórnymi.

- Zaprzestań korzystania z urządzenia, jeśli

wystąpi ból lub podrażnienie skóry.

- Aby uniknąć uszkodzeń lub skaleczeń,

włączone urządzenie (z nasadką lub bez niej)

trzymaj z dala od włosów na głowie, brwi,

rzęs, ubrań itp.

- Ładuj, używaj i przechowuj urządzenie w

temperaturze od 10°C do 35°C.

- Jeśli urządzenie jest wyposażone w lampkę

zapewniającą optymalne użytkowanie, nie

patrz bezpośrednio w światło lampki.

- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj

sprężonego powietrza, szorstkich czyścików,

środków ściernych ani żrących płynów.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi

przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Opis ogólny

- Urządzenie jest wodoodporne (rys. 3). Można go używać w wannie lub

pod prysznicem oraz można je myć pod bieżącą wodą. Ze względów

bezpieczeństwa urządzenia można używać tylko w trybie zasilania

bezprzewodowego.

- Zasilacz zapewnia zasilanie o napięciu w zakresie od 100 do 240V.

- Zasilacz przekształca napięcie 100–240V na bezpieczne napięcie

poniżej 24V.

- Maksymalny poziom hałasu: Lc = 77dB(A).

Ładowanie

Uwaga: Przed pierwszym użyciem całkowicie naładuj urządzenie.

Uwaga: Urządzenia można używać tylko po odłączeniu przewodu (rys. 4).

Aby naładować urządzenie, włóż małą wtyczkę do gniazda na spodzie

urządzenia i podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

- Wskaźnik ładowania miga na biało (rys. 5): trwa ładowanie urządzenia.

Ładowanietrwa maksymalnie 1,5godziny.

- Wskaźnik ładowania świeci białym światłem w sposób ciągły (rys. 6):

urządzenie jest w pełni naładowane i może działać bezprzewodowo do

40minut.

- Wskaźnik ładowania nie świeci, gdy urządzenie jest włączone:

urządzenie zawiera wystarczająco dużo energii, by z niego korzystać.

- Wskaźnik poziomu naładowania miga na pomarańczowo (rys. 5):

akumulator jest prawie rozładowany i trzeba go naładować. Naładuj

akumulator po zakończeniu korzystania z urządzenia.

Uwaga: Jeśli całkowicie naładowane urządzenie jest nadal podłączone do

gniazdka elektrycznego, wskaźnik poziomu naładowania miga kilkakrotnie

po naciśnięciu wyłącznika. To oznacza, że przed wyłączeniem urządzenia

należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego.



Szybkie ładowanie

- Po rozpoczęciu ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora

wskaźnik poziomu naładowania szybko miga na biało.

- Po upływie około 15 minut wskaźnik ładowania zacznie migać powoli na

biało. To oznacza, że akumulator ma zapas energii wystarczający na

maksymalnie 10 minut pracy urządzenia.

Używanie urządzenia

Zakładanie i zdejmowanie nasadki

1 Aby założyć nasadkę, dociśnij ją do uchwytu (usłyszysz „kliknięcie”) (rys.

7).

2 Aby zdjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający z tyłu urządzenia (rys. 8).

Zakładanie i zdejmowanie tarczy do usuwania

odcisków

1 Aby założyć tarczę, dociśnij ją do mocowania na głowicy (rys. 9).

Spójrz na urządzenie z boku, aby sprawdzić, czy tarcza jest w jednej

płaszczyźnie z zewnętrzną krawędzią głowicy.

Jeśli tarcza chwieje się po włączeniu urządzenia, została zamontowana

nieprawidłowo. Zdejmij tarczę i załóż ją prawidłowo.

2 Aby zdjąć tarczę, umieść kciuk we wcięciu za tarczą i popchnij ją do

przodu, aż odczepi się od głowicy (rys. 10).

Włączanie i wyłączanie urządzenia

1 Aby włączyć urządzenie, naciśnij włącznik jeden raz.

2 Aby wybrać niską szybkość, ponownie naciśnij włącznik.

3 Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij wyłącznik jeszcze raz.

Obszary zastosowania

Uwaga: To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania na

stopach.

Z tarczy do usuwania odcisków można korzystać na trzy różne sposoby w

zależności od obszaru i rodzaju odcisku, który ma zostać poddany

zabiegowi.

1 W przypadku dużego, płaskiego obszaru użyj całej tarczy (rys. 11). Ustaw

tarczę płasko do skóry, aby w pełni kontrolować ją podczas używania.

2 Aby precyzyjnie przeprowadzić zabieg na mniejszym obszarze i dobrze

widzieć poddany zabiegowi obszar (rys. 12), użyj górnej części tarczy,

która wystaje ponad głowicą (rys. 13).

3 Aby precyzyjnie przeprowadzić zabieg i szybko usunąć twardą skórę,

użyj wąskiej krawędzi górnej, wysuniętej części tarczy (rys. 14).

Przesuwaj tarczę po poddanym zabiegowi obszarze skóry. Nie przyciskaj

zbyt mocno. Jeżeli dociśniesz tarczę zbyt mocno, może przestać się

obracać.

Czyszczenie

- Czyść tarczę do usuwania odcisków za pomocą dołączonej (rys. 15)

szczoteczki. Zdejmij tarczę i wyczyść głowicę wewnątrz i na zewnątrz za

pomocą szczoteczki (rys. 16).

- Możesz też wypłukać tarczę do usuwania odcisków i wnętrze głowicy do

usuwania odcisków pod bieżącą wodą (rys. 17). Urządzenie można

wytrzeć wilgotną szmatką (rys. 18).

Wskazówka: Co pewien czas możesz także czyścić tarczę do usuwania

odcisków i wnętrze głowicy do usuwania odcisków za pomocą środka

dezynfekującego.

Przechowywanie

Podczas podróży odłącz głowicę do usuwania odcisków od urządzenia.

Pozwoli to ochronić tarczę ścierną i zapobiegnie uszkodzeniu przez nią

najbliższego otoczenia.

Wymiana

Tarczę do usuwania odcisków należy wymienić, gdy zmniejszy się jej

skuteczność. Tarczę należy wymieniać przynajmniej raz do roku (BCR372).

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie

www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips.

Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w

swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z międzynarodową ulotką

gwarancyjną.

Ograniczenia gwarancji

Części podlegające normalnemu zużyciu (takie jak elementy tnące i tarcze

do usuwania odcisków) nie są objęte warunkami gwarancji

międzynarodowej.

Recykling

- Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z pozostałymi

odpadami domowymi (2012/19/UE) (rys. 19).

- Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator,

którego nie wolno utylizować wraz ze zwykłymi odpadami domowymi

(rys. 20) (2006/66/WE). Produkt należy oddać do oficjalnego punktu

zbiórki odpadów lub centrum serwisowego firmy Philips, gdzie

akumulator zostanie wyjęty przez wykwalifikowany personel.

- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju

przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz akumulatorów. Prawidłowa utylizacja pomaga

chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie akumulatora

Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia wyjmij z niego akumulator.

Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, czy urządzenie jest

odłączone od gniazdka elektrycznego, a akumulator jest całkowicie

rozładowany.

Stosuj wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa podczas

otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i podczas utylizacji

akumulatora.

1 Zdejmij tylny lub przedni panel urządzenia za pomocą śrubokrętu.

Wykręć również dodatkowe śrubki i zdejmij części, aż zobaczysz płytkę

drukowaną wraz z akumulatorem.

2 Wyjmij akumulator.

Slovensky

Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti

Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti

Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome.

Opis zariadenia (obr. 1)

1 Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože

2 Vonkajší rám

3 Nástavec na odstraňovanie stvrdnutej kože

4 Rukoväť

5 Vypínač

6 Indikátor batérie

7 Konektor pre malú koncovku

8 Uvoľňovacie tlačidlo

9 Napájacia jednotka

10 Čistiaca kefka

Dôležité bezpečnostné informácie

Predpoužitím zariadenia ajeho príslušenstva si pozorne prečítajte tieto

dôležité informácie auschovajte si ich naneskoršie použitie. Dodané

príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.

Nebezpečenstvo

- Napájaciu jednotku udržiavajte vsuchu (Obr.

2).

Varovanie

- Na nabíjanie batérie používajte iba

odpojiteľnú napájaciu jednotku (HQ8505),

ktorá sa dodáva so zariadením.

- Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože je

určený len na ošetrovanie chodidiel.

- Súčasťou napájacej jednotky je

transformátor. Napájaciu jednotku nesmiete

oddeliť avymeniť za iný typ zástrčky, lebo by

ste tým mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie

ako 8 rokov aosoby, ktoré majú obmedzené

telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok

skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia aza

predpokladu, že rozumejú príslušným

rizikám. Deti sa nesmú hrať stýmto

zariadením. Deti nesmú bez dozoru čistiť ani

vykonávať údržbu tohto zariadenia.

- Pred čistením pod tečúcou vodou zariadenie

vždy odpojte zo siete.

- Pred každým použitím zariadenie

skontrolujte. Ak je zariadenie poškodené,

nepoužívajte ho, pretože by mohlo dôjsť

kporaneniu. Vždy vymeňte poškodenú

súčiastku za originálny náhradný diel.

- Neotvárajte zariadenie a nevyberajte

nabíjateľnú batériu.

Výstraha

- Na oplachovanie zariadenia nikdy

nepoužívajte vodu teplejšiu ako vodu na

sprchovanie (maximálne 40°C).

- Napájaciu jednotku nepoužívajte vsieťových

zásuvkách, ku ktorým je pripojený elektrický

osviežovač vzduchu, ani vich blízkosti, aby

ste predišli neopraviteľnému poškodeniu

napájacej jednotky.

- Toto zariadenie používajte len na predpísaný

účel podľa pokynov uvedených v návode na

používanie.

- Zariadenie, hlavice a príslušenstvo používajte

len na účely uvedené v tomto návode na

použitie.

- Z hygienických dôvodov by zariadenie mala

používať len jedna osoba.

- Zariadenie nepoužívajte na epiláciu

podráždenej pokožky ani na pokožku s

kŕčovými žilami, vyrážkami, fliačikmi,

materskými znamienkami (s chĺpkami) alebo

ranami, ale najskôr sa poraďte so svojím

lekárom. Osoby s oslabenou imunitou alebo

trpiace na cukrovku, hemofíliu, prípadne

imunitnú nedostatočnosť sa tiež musia

najskôr poradiť so svojím lekárom.

Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože

nepoužívajte na:

- časti chodidiel, ktoré sú opuchnuté, spálené

alebo zapálené či postihnuté vyrážkami

alebo vredmi,

- časti chodidiel, ktoré sú znecitlivené

anestetikami, prípadne v nich necítite tlak a

bolesť (takéto použitie je možné len po

schválení lekárom).

Poznámka: V prípade akýchkoľvek bolestí či

problémov prestaňte zariadenie používať a

poraďte sa s lekárom.

Poznámka: Zariadenie nepoužívajte na

častiach pokožky postihnutých ťažkou formou

akné, vyrážkami či inými kožnými ochoreniami.

- V prípade vzniku otlakov či zápalov na

pokožke prestaňte zariadenie používať.

- Aby ste predišli poškodeniu a riziku

poranenia, so zapnutým zariadením (s

nástavcom alebo bez neho) sa nepribližujte k

vlasom, obočiu, mihalniciam, oblečeniu a

pod.

- Zariadenie nabíjajte, používajte a skladujte

pri teplotách od 10 °C do 35 °C.

- Ak je zariadenie vybavené svetlom na

optimálne používanie, nepozerajte sa priamo

do tohto svetla.

- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte

stlačený vzduch, drôtenky, drsné čistiace

prostriedky ani agresívne tekutiny.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam

týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Všeobecné informácie

- Toto zariadenie je vodotesné (Obr. 3). Je vhodné na používanie vo vani

alebo vsprche ana čistenie pod tečúcou vodou. Zbezpečnostných

dôvodov môžete preto zariadenie používať len bez kábla.

- Napájaciu jednotku môžete pripojiť do siete snapätím od 100 do 240

voltov.

- Napájacia jednotka transformuje napätie 100 – 240V na bezpečné

napätie nižšie ako 24V.

- Maximálna úroveň hluku: Lc = 77dB(A).

Nabíjanie

Poznámka: Pred prvým použitím zariadenie úplne nabite.

Poznámka: Toto zariadenie sa môže používať len vtedy, keď nie je zapojené

do siete (Obr. 4).

Ak chcete zariadenie nabiť, malú koncovku pripojte ku konektoru v spodnej

časti zariadenia a napájaciu jednotku zapojte do elektrickej zásuvky.

- Indikátor nabíjania bliká na bielo (Obr. 5): zariadenie sa nabíja.

Nabíjanietrvá najviac 1,5hodiny.

- Indikátor nabíjania svieti stále na bielo (Obr. 6): zariadenie je úplne

nabité amôžete ho používať 40minút bezzapojenia doelektrickej siete.

- Indikátor nabíjania nesvieti, keď zariadenie zapnete: zariadenie má dosť

energie na používanie.

- Indikátor batérie bliká na oranžovo (Obr. 5): batéria je takmer vybitá

atreba ju nabiť. Po použití zariadenie nabite.

Poznámka: Ak je zariadenie úplne nabité, ale stále je zapojené do zásuvky,

po stlačení tlačidla zapnutia/vypnutia indikátor batérie niekoľkokrát zabliká.

Signalizuje tak, že by ste mali zariadenie pred jeho zapnutím odpojiť zo

zásuvky.



Rýchle nabíjanie

- Keď je batéria úplne vybitá azačnete ju nabíjať, indikátor batérie rýchlo

bliká na bielo.

- Približne po 15minútach začne indikátor batérie pomaly blikať na bielo.

V tomto momente batéria obsahuje dostatočné množstvo energie na 10

minút používania.

Používanie zariadenia

Pripájanie a odpájanie nástavca

1 Ak chcete nástavec pripojiť, nasaďte ho na rukoväť (ozve sa cvaknutie)

(Obr. 7).

2 Ak chcete nástavec odpojiť, stlačte uvoľňovacie tlačidlo na zadnej strane

zariadenia (Obr. 8).

Pripájanie a odpájanie disku na odstraňovanie

stvrdnutej kože

1 Ak chcete disk pripojiť, nasaďte ho na spojovací článok hlavice (Obr. 9).

Pozrite sa na zariadenie zboku a skontrolujte, či je disk zarovnaný s

vonkajším rámom hlavice.

Ak sa disk po zapnutí zariadenia pri otáčaní kolíše, nie je nasadený

správne. Disk odoberte a nasaďte ho správne.

2 Ak chcete disk odobrať, zasuňte palec do preliačiny za diskom a disk

zatlačte smerom dopredu, aby sa odpojil od hlavice (Obr. 10).

Zapínanie a vypínanie zariadenia

1 Ak chcete zapnúť zariadenie, jedenkrát stlačte vypínač.

2 Ak chcete nastaviť nízku rýchlosť, znova stlačte tlačidlo

zapnutia/vypnutia.

3 Opätovným stlačením vypínača zariadenie vypnete.

Oblasti vhodné na ošetrenie

Poznámka: Toto zariadenie je určené len na ošetrovanie chodidiel.

Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože môžete používať troma rôznymi

spôsobmi v závislosti od ošetrovanej oblasti a používanej časti disku.

1 Veľké, ploché časti pokožky ošetrujte celou plochou disku (Obr. 11). Disk

vždy prikladajte na pokožku celou plochou, aby ste ním mohli dobre

manipulovať.

2 Na presné ošetrenie menších častí a zároveň pre lepšiu viditeľnosť

ošetrovanej oblasti (Obr. 12) použite vrchnú časť disku, ktorá prečnieva

cez vrch hlavice (Obr. 13).

3 Na presné ošetrenie a rýchle odstránenie tvrdej kože použite úzku hranu

vyčnievajúcej vrchnej časti disku (Obr. 14).

Jemným pohybom disku dopredu a dozadu prechádzajte po častiach

pokožky, ktoré chcete ošetriť. Na pokožku príliš netlačte. Ak by ste disk príliš

pritláčali, môže sa prestať otáčať.

Čistenie

- Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože vyčistite pomocou priloženej

čistiacej kefky (Obr. 15). Odpojte disk a čistiacou kefkou vyčistite

vnútornú aj vonkajšiu časť hlavice (Obr. 16).

- Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože a vnútro hlavice na odstraňovanie

stvrdnutej kože môžete opláchnuť aj pod tečúcou vodou (Obr. 17).

Zariadenie môžete očistiť navlhčenou utierkou (Obr. 18).

Tip: Disk na odstraňovanie stvrdnutej kože a vnútro hlavice na

odstraňovanie stvrdnutej kože môžete občas vyčistiť aj dezinfekčným

prostriedkom.

Skladovanie

Ak ste na cestách, hlavicu na odstraňovanie stvrdnutej kože odpojte od

zariadenia. Ochránite tak brúsny kotúč a zároveň zabránite poškodeniu

predmetov v bezprostrednej blízkosti kotúča.

Výmena

Ak sa zníži účinnosť disku na odstraňovanie stvrdnutej kože, vymeňte ho.

Disk odporúčame vymieňať aspoň raz ročne (BCR372).

Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú

stránku www.shop.philips.com/service alebo sa obráťte na svojho predajcu

výrobkov značky Philips. Môžete tiež kontaktovať Stredisko starostlivosti

ozákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete

vmedzinárodne platnom záručnom liste).

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku

www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie vmedzinárodne

platnom záručnom liste.

Obmedzenia záruky

Na súčasti, ktoré sa používaním opotrebúvajú (napríklad strihacie jednotky a

disky na odstraňovanie stvrdnutej kože), sa nevzťahuje medzinárodná

záruka.

Recycling

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ) (Obr. 19).

- Tento symbol znamená, že tento výrobok obsahuje zabudovanú

nabíjateľnú batériu, ktorú nemožno zlikvidovať spolu sbežným

komunálnym odpadom (Obr. 20) (2006/66/ES). Výrobok odovzdajte na

oficiálnom zbernom mieste alebo vservisnom stredisku spoločnosti

Philips, kde nabíjateľnú batériu odstráni odborník.

- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektrických aelektronických

výrobkov, ako aj nabíjateľných batérií vo svojej krajine. Správna likvidácia

pomáha zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie.

Vybratie nabíjateľnej batérie

Nabíjateľnú batériu vyberte až pri likvidácii produktu. Skôr než

batériu vyberiete, skontrolujte, či je zariadenie odpojené od

elektrickej siete a batéria je úplne vybitá.

Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie sa riaďte

príslušnými bezpečnostnými opatreniami.

1 Skrutkovačom odstráňte zadný alebo predný panel zariadenia.

Odstráňte všetky skrutky a/alebo súčiastky, až kým neuvidíte plošný spoj

snabíjateľnou batériou.

2 Vyberte nabíjateľnú batériu.

Philips BCR430/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: BCR430/00

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Philips BCR430/00 Instrukcja obsługi
eesti: Philips BCR430/00 Kasutusjuhend

Philips BCR430/00 Používateľská príručka

Philips BCR430/00 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty