Sony DVP-FX750 Návod na používanie

4-169-964-21(1)

DVP-FX750

Přenosný

CD/DVD

přehrávač

Prenosný CD/

DVD prehrávač

Návod k obsluze

Návod na použitie

01GB01COV.book Page 1 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

01GB01COV.book Page 2 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

4-169-964-21(1)

DVP-FX750

Přenosný

CD/DVD

přehrávač

Návod k obsluze

01GB01COV.book Page 3 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

4

CZ

VAROVÁNÍ

Abyste snížili nebezpečí

vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem,

nevystavujte tento přístroj

dešti ani vlhkosti.

Aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem,

neotevírejte skříňku

přístroje. Opravy svěřte

pouze kvalifikovanému

servisnímu technikovi.

Výměnu síťového

napájecího kabelu smí

provádět pouze

autorizovaný servis.

Nevystavujte baterie

nebo přístroje s vloženými

bateriemi nadměrnému

teplu, jako například

přímému slunečnímu

světlu, ohni atd.

Tento štítek je umístěn na spodní

straně přístroje.

Tento přístroj je klasifikován

jako laserový výrobek třídy 1.

Označení CLASS 1 LASER

PRODUCT je umístěno na

spodní straně přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Použití optických přístrojů

s tímto přístrojem zvyšuje riziko

poškození zraku. Jelikož

laserový paprsek používaný

v tomto CD/DVD přehrávači

může poškodit zrak,

nepokoušejte se rozebírat

skříňku přístroje.

Opravy svěřte pouze

kvalifikovanému servisnímu

technikovi.

Likvidace starého elektrického

a elektronického zařízení

(platné v zemích Evropské unie

a v dalších evropských zemích se

systémy sběru tříděného odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo

na jeho obalu znamená, že s tímto

výrobkem nesmí být zacházeno

jako s běžným domovním

odpadem. Místo toho je třeba

tento výrobek odnést na příslušné

sběrné místo, kde bude

provedena recyklace takového

elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku

předejdete možným negativním

dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví, které se mohou

v opačném případě projevit

jako důsledek nesprávné

manipulace při likvidaci tohoto

výrobku. Recyklace materiálů

přispívá k ochraně přírodních

zdrojů. Se žádostí o podrobnější

informace o recyklaci tohoto

výrobku se prosím obracejte

na místní úřady, místní služby

pro sběr domovního odpadu

nebo na obchod, kde jste výrobek

zakoupili.

Likvidace starých baterií

(platné v zemích Evropské unie

a v dalších evropských zemích se

systémy sběru tříděného odpadu)

Tento symbol na baterii

nebo na jejím obalu znamená,

že s baterií nesmí být zacházeno

jako s běžným domovním

odpadem.

U některých baterií může být

tento symbol doplněn

chemickým symbolem.

Chemické symboly pro rtuť (Hg)

nebo olovo (Pb) jsou uvedeny

vpřípadě, že baterie obsahuje

více než 0,0005 % rtuti

nebo 0,004 % olova.

Zajištěním správné likvidace

baterií předejdete možným

negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, které

se mohou v opačném případě

projevit jako důsledek nesprávné

manipulace při likvidaci baterie.

Recyklace materiálů přispívá

kochraně přírodních zdrojů.

U výrobků, které vyžadují

zdůvodu bezpečnosti, výkonu

nebo zachování dat trvalé

připojení k vestavěné baterii,

by taková baterie měla být

vyměňována pouze

kvalifikovaným servisním

technikem.

Pro zajištění správné likvidace

baterie odneste výrobek na konci

jeho životnosti na příslušné

sběrné místo, kde bude

provedena recyklace takového

elektrického a elektronického

zařízení.

U všech ostatních baterií

si prosím př

ečtěte informace

v části, která popisuje bezpečný

postup pro vyjmutí baterie

z výrobku. Odneste baterii na

příslušné sběrné místo zabývající

se recyklací starých baterií.

Se žádostí o podrobnější

informace o recyklaci tohoto

výrobku nebo baterie se prosím

obracejte na místní úřady,

místní služby pro sběr

domovního odpadu nebo

na obchod, kde jste výrobek

zakoupili.

Neprovádějte žádné úpravy

přehrávače ani jej nerozebírejte.

V opačném případě by mohlo

dojít k úrazu elektrickým

proudem. Se žádostí o výměnu

akumulátoru, kontrolu

přehrávače nebo jeho opravu

se obraťte na vašeho nejbližšího

prodejce Sony nebo na servisní

středisko Sony.

01GB01COV.book Page 4 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

5

CZ

Bezpečnostní

upozornění

• Nainstalujte přehrávač tak,

abyste mohli v případě potíží

okamžitě vytáhnout síťový

napájecí kabel ze síťové

zásuvky.

•Přehrávač je pod stálým

napětím, pokud je síťový

napájecí kabel připojen

do síťové zásuvky,

a to i ve chvílích,

kdy je přehrávač vypnutý.

• Aby nedošlo k požáru nebo

úrazu elektrickým proudem,

nepokládejte na přehrávač

nádoby naplněné tekutinou,

jako například vázy.

•Nadměrný akustický tlak

ze sluchátek může způsobit

poškození sluchu.

Výrobcem tohoto výrobku je

společnost Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,

108-0075 Japonsko.

Autorizovaným zástupcem

pro elektromagnetickou

kompatibilitu (EMC)

abezpečnost výrobku je

společnost Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Německo.

Vpřípadě jakýchkoliv záležitostí

týkajících se opravy nebo záruky

se prosím obraťte na kontaktní

adresy uvedené v samostatné

servisní nebo záruční

dokumentaci.

S případnými dotazy nebo

problémy, které se týkají vašeho

přehrávač

e, se prosím obraťte

na nejbližšího prodejce Sony.

Autorská práva, licence

a obchodní značky

• Tento výrobek obsahuje

technologii ochrany

autorských práv, která je

chráněna patentovými právy

USA a dalšími právy na

ochranu duševního vlastnictví.

Používání této technologie

ochrany autorských práv musí

být povoleno společností

Macrovision a pokud

společnost Macrovision

nestanoví jinak, je omezeno

výhradně na domácí či jinak

omezené používání.

Pronikání do struktury zařízení

nebo provádění demontáže

je zakázáno.

• Vyrobeno v licenci společnosti

Dolby Laboratories.

Dolby a symbol dvojitého

písmene D jsou obchodní

značky společnosti Dolby

Laboratories.

• Loga „DVD+RW“,

„DVD-RW“, „DVD+R“,

„DVD+R DL“, „DVD-R“,

„DVD VIDEO“ a „CD“

jsou obchodní značky.

• Technologie kódování zvuku

MPEG Layer-3 a patenty

jsou v licenci společností

Fraunhofer IIS a Thomson.

•DivX

®

, DivX Certified

®

a související loga jsou

registrované obchodní značky

společnosti DivX, Inc. a jejich

použití podléhá licenci.

• TENTO VÝROBEK JE

LICENCOVÁN V RÁMCI

LICENČNÍHO

PATENTOVÉHO

PORTFOLIA VIDEO

FORMÁTU MPEG-4

AJEURČEN PRO OSOBNÍ

A NEKOMERČNÍ POUŽITÍ

ZA ÚČELEM

DEKÓDOVÁNÍ OBRAZU

V SOULADU S VIDEO

STANDARDEM MPEG-4

(„MPEG-4 VIDEO“),

KTERÝ BYL ZAKÓDOVÁN

PRO POUŽITÍ PRO OSOBNÍ

A NEKOMERČNÍ ÚČELY

ANEBO BYL ZÍSKÁN OD

POSKYTOVATELE

OBSAHU MPEG-4 VIDEO

S LICENCÍ OD

SPOLEČNOSTI MPEG LA.

LICENCE NENÍ UDĚLENA

A NEVZTAHUJE SE NA

JAKÉKOLIV JINÉ POUŽITÍ.

DALŠÍ INFORMACE

TÝKAJÍCÍ SE

REKLAMNÍHO,

INTERNÍHO

A KOMERČNÍHO POUŽITÍ

A VYDÁVÁNÍ LICENCÍ

NAJDETE NA WEBOVÝCH

STRÁNKÁCH

SPOLEČNOSTI MPEG LA,

LLC. VIZ HTTP://

WWW.MPEGLA.COM.

Poznámky k tomuto

návodu k obsluze

• V tomto návodu se slovo

„disk“ používá jako všeobecný

termín pro disky DVD nebo

CD, pokud není v textu nebo

na obrázcích stanoveno jinak.

• Ikony, jako například ,

uvedené u nadpisů některých

částí označují, u jakého druhu

média lze vysvětlovanou

funkci používat.

Podrobnosti - viz část

„Použitelná média“

(strana 29).

• Informace, které je třeba znát

(pro zabránění nesprávnému

ovládání), jsou uvedeny

pod symbolem

b

.

Užitečné informace

(rady a tipy) jsou uvedeny

pod symbolem

z

.

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ

Upozornění: Tento přehrávač

umožňuje zobrazení statického

obrazu nebo OSD nabídek

na obrazovce televizoru po

neomezeně dlouhou dobu.

Pokud ponecháte statický

obraz nebo OSD nabídky

zobrazeny na obrazovce

televizoru příliš dlouho,

vystavujete televizor riziku

trvalého poškození obrazovky.

Televizory s plazmovými

panely a projekční televizory

jsou na toto zacházení velmi

citlivé.

01GB01COV.book Page 5 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

6

CZ

Obsah

VAROVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Přehled částí přístroje a ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kontrola příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nabíjení akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Použití adaptéru do automobilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Připojení k televizoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Přehrávání disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Přehrávání MP3, JPEG a video souborů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nastavení velikosti a kvality obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nastavení a úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Použití obrazovky Setup (Nastavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Doplňující informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Řešení problémů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Použitelná média. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

01GB01COV.book Page 6 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

7

CZ

Přehled částí přístroje

a ovládacích prvků

Více informací najdete na stranách

uvedených v závorkách.

Přehrávač

Tlačítka VOLUME+ (Hlasitost) a N

(přehrávání) jsou opatřena výstupkem.

Při ovládání přehrávače se orientujte podle

výstupků na povrchu těchto tlačítek.

A

LCD panel (strana 14)

B

Reproduktor

C

Tlačítko DISPLAY (Zobrazení)

Zobrazení informací o přehrávání.

•Při přehrávání disku DVD:

Zobrazení informací o přehrávání

azměna režimu přehrávání.

Viz strana 16.

•Při přehrávání disku CD: Po každém

stisknutí tlačítka se změní informace

o době přehrávání skladby a době

přehrávání disku.

•Při přehrávání disku VIDEO CD:

Zobrazení informací o přehrávání.

•Při přehrávání video souboru:

Zobrazení informací o přehrávání

azměna interních titulků pro video

soubory DivX. Pro změnu interních

titulků stiskněte během zobrazení

informací o titulcích některé

ztlačítek X/x a tlačítko ENTER

(Potvrzení).

D

Tlačítko MENU (Nabídka)

•Při přehrávání disku DVD VIDEO:

Zobrazení nabídky.

•Při přehrávání disku CD nebo

VIDEO CD: Po každém stisknutí

tlačítka se bude režim přehrávání

měnit mezi opakovaným

přehráváním, náhodným

přehráváním a normálním

přehráváním. (U VIDEO CD platí,

pouze pokud je položka „PBC“

(Řízení přehrávání) nastavena

na „Off“ (Vypnuto).)

•Při přehrávání souboru JPEG:

Zobrazení seznamu miniatur

apřehrávání prezentace.

Viz strana 18.

Tlačítka C/X/x/c

Pohyb kurzoru pro výběr zobrazené

položky.

•Při přehrávání disku DVD

nebo VIDEO CD: Tlačítka C/c

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

POWER CHARGE

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDI O

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

,pokračování

01GB01COV.book Page 7 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

8

CZ

na přehrávači mají stejnou funkci

jako tlačítka m/M na dálkovém

ovladači.

Středové tlačítko (ENTER)

(Potvrzení)

Potvrzení výběru položky.

•Při přehrávání disku DVD, CD

nebo VIDEO CD: Tlačítko ENTER

(Potvrzení) na přehrávači má stejnou

funkci jako tlačítko N.

Tlačítko RETURN (Zpět)

Návrat do předchozí obrazovky.

Tlačítko OPTIONS (Možnosti)

Zobrazení nabídky pro nastavení LCD

displeje (strana 19) a použití nabídky

nastavení (strana 20).

E Tlačítko VOLUME +/– (Hlasitost)

Nastavení hlasitosti.

F Tlačítko N (přehrávání)

(strana 14)

Spuštění nebo obnovení přehrávání.

Tlačítko X (pozastavení)

(strana 14)

Pozastavení nebo obnovení přehrávání.

Tlačítko x (zastavení) (strana 14)

Zastavení přehrávání.

Tlačítka . (předchozí)/

> (následující)

Přeskočení na začátek aktuální/

následující kapitoly, skladby/stopy

nebo souboru.

Pro přeskočení na začátek předchozí

kapitoly, skladby/stopy nebo scény

stiskněte tlačítko dvakrát.

G

Kryt prostoru pro disk (strana 14)

H

Tlačítko OPEN (Otevření) (strana 14)

Otevření krytu prostoru pro disk.

I

PUSH CLOSE (Stlačením zavřít)

(strana 14)

Zavření krytu prostoru pro disk.

J

Indikátor POWER (Napájení)

(strana 14)

K

Indikátor CHARGE (Nabíjení)

(strana 11)

L

(senzor dálkového ovládání)

Při používání nasměrujte dálkový

ovladač na senzor dálkového

ovládání .

M

Tlačítko OPERATE (Napájení)

(strana 14)

Zapnutí nebo vypnutí přehrávače.

N

Přepínač HOLD (Uzamknutí tlačítek)

Pro zabránění nechtěnému ovládání

přehrávače nastavte přepínač HOLD

(Uzamknutí tlačítek) ve směru šipky.

Všechna tlačítka na přehrávači se

uzamknou, zatímco tlačítka na

dálkovém ovladači zůstanou aktivní.

O

Konektor PHONES (Sluchátka) A, B

P

USB konektor (typu A) (strana 18)

Pro připojení USB zařízení.

Q

Konektor AUDIO OUT (Audio výstup)

(strana 13)

R

Konektor VIDEO OUT (Video výstup)

(strana 13)

S

Konektor DC IN 9,5 V (Stejnosměrný

vstup) (strana 11, 12)

Pro připojení síťového adaptéru

nebo adaptéru do automobilu.

T

Tlačítko INPUT SELECT

(Výběr vstupu) (strana 18)

Po každém stisknutí tlačítka se bude

zobrazení na LCD displeji měnit

následovně:

• Režim disku (výchozí): Při

přehrávání vloženého disku.

01GB01COV.book Page 8 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

9

CZ

• Režim USB: Při přehrávání

datových souborů na připojeném

USB zařízení. Pokud vyberete tento

režim, zobrazí se na LCD displeji

nápis „USB“.

Dálkový ovladač

Tlačítko VOL + (Hlasitost), numerické

tlačítko 5 a tlačítka N a AUDIO

(Zvukový doprovod) jsou opatřena

výstupkem. Při ovládání přehrávače

se orientujte podle výstupků na povrchu

těchto tlačítek.

U

Numerická tlačítka

Zadání čísla titulu/kapitoly atd.

•Při přehrávání disku DVD VIDEO,

CD nebo VIDEO CD: Přímé

vyhledávání zadáním čísla titulu/

kapitoly/skladby/stopy pomocí

numerických tlačítek a tlačítka

ENTER (Potvrzení). (U VIDEO CD

platí, pouze pokud je položka „PBC“

(Řízení přehrávání) nastavena

na „Off“ (Vypnuto).)

Pro změnu titulu nebo kapitoly

stiskněte některé z tlačítek C/c.

Tlačítko CLEAR (Vymazání)

Vymazání zadaného údaje.

V

Tlačítko TOP MENU (Hlavní nabídka)

Zobrazení nabídky nebo změna

režimu přehrávání.

•Při přehrávání disku DVD VIDEO:

Zobrazení hlavní nabídky.

•Při přehrávání disku DVD VR:

Přepnutí mezi seznamem „Original“

(Originální seznam titulů) a „Play

List“ (Vlastní seznam titulů)

(pokud je k dispozici). Seznam nelze

přepnout během přehrávání. Dvakrát

stiskněte tlačítko x a potom tlačítko

TOP MENU (Hlavní nabídka).

W

Tlačítka REPLAY (Zopakování

scény)/ ADVANCE (Posun scény)

Zopakování předchozí scény/rychlý

posun v aktuální scéně směrem

vpřed (pouze disk DVD a video

soubory DivX).

X

Tlačítka

m/M

(vyhledávání/zpomalené

přehrávání)

Vyhledávání vzad/vpřed při stisknutí

tlačítka během přehrávání.

Opakovaným stisknutím tlačítka

můžete měnit rychlost.

•Při přehrávání disku DVD:

Zpomalené přehrávání vzad/vpřed

při stisknutí tlačítka během

pozastavení přehrávání.

Opakovaným stisknutím tlačítka

můžete měnit rychlost.

•Při přehrávání disku VIDEO CD

nebo video souboru: Zpomalené

přehrávání vpřed při stisknutí

tlačítka během pozastavení

přehrávání. Opakovaným stisknutím

tlačítka můžete měnit rychlost.

,pokračování

01GB01COV.book Page 9 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

10

CZ

V závislosti na disku nemusí být

zpomalené přehrávání vzad možné

nebo se obraz nemusí přehrávat

plynule.

Y

Tlačítko ANGLE (Úhel záběru)

Změna úhlu záběru. Pokud se zobrazí

indikátor „ “ (indikátor úhlu

záběru), můžete změnit úhel záběru.

V závislosti na disku nemusí být

možné úhel záběru změnit

(pouze disk DVD VIDEO).

Tlačítko AUDIO (Zvukový doprovod)

Změna audio signálu.

•Při přehrávání disku DVD VIDEO:

Po každém stisknutí tlačítka se

změní jazyk zvukového doprovodu.

V závislosti na disku se liší

nabídka jazyků.

•Při přehrávání disku DVD VR:

Po každém stisknutí tlačítka se bude

typ zaznamenaného zvukového

doprovodu měnit mezi hlavním

zvukem, vedlejším zvukem

a hlavním/vedlejším zvukem.

•Při přehrávání disku CD

nebo VIDEO CD: Po každém

stisknutí tlačítka se bude režim

zvuku měnit mezi stereofonním

a monofonním zvukem (levý/

pravý kanál).

•Při přehrávání video souboru DivX:

Po každém stisknutí tlačítka se

změní audio signál. Pokud se zobrazí

nápis „No Audio“ (Žádný audio

signál), není audio signál

přehrávačem podporován.

Tlačítko SUBTITLE (Titulky)

Změna titulků.

•Při přehrávání disku DVD:

Po každém stisknutí tlačítka se

změní titulky. V závislosti na disku

se liší nabídka jazyků.

•Při přehrávání video souboru DivX:

Stiskněte pro změnu interních titulků

při přehrávání. Během zobrazení

informací o titulcích stiskněte

některé z tlačítek X/x a potom

tlačítko ENTER (Potvrzení).

01GB01COV.book Page 10 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

Příprava

11

CZ

Příprava

Kontrola příslušenství

Zkontrolujte, zda jste obdrželi

následující položky:

•Síťový adaptér (1)

• Adaptér do automobilu (1)

• Audio/video kabel (mini zástrčka × 2

y cinch zástrčka × 3) (1)

• Dálkový ovladač (1)

• Baterie typu R6 (velikosti AA) (2)

Příprava dálkového ovladače

Vložte dvě baterie typu R6 (velikosti AA)

tak, aby konce označené 3 a #

odpovídaly značkám uvnitř prostoru

pro baterie.

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím přehrávače

nebo po vybití akumulátoru jej nabijte.

1

Připojte síťový adaptér.

Zahájení nabíjení je signalizováno

rozsvícením indikátoru CHARGE

(Nabíjení).

Po dokončení nabíjení zhasne

indikátor CHARGE (Nabíjení).

Odpojte síťový adaptér.

z

Pokud se místo indikátoru CHARGE (Nabíjení)

rozsvítí indikátor POWER (Napájení),

je přepínač OPERATE (Napájení) nastaven

v poloze „ON“ (Zapnuto). Nastavte přepínač

OPERATE (Napájení) do polohy „OFF“

(Vypnuto) a ujistěte se, že se rozsvítil

indikátor CHARGE (Nabíjení).

b

Akumulátor nabíjejte při okolní teplotě

v rozsahu 5 °C až 35 °C.

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

DC IN

9.5V

Síťový adaptér (součást příslušenství)

Do síťové

zásuvky

,pokračování

01GB01COV.book Page 11 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

12

CZ

Doba nabíjení a doba přehrávání

Doba nabíjení: přibližně 3 hodiny

Doba přehrávání: přibližně 3 hodiny

Uvedené doby platí za následujících

podmínek:

– normální teplota (20 °C),

– použití sluchátek,

– nastavení podsvícení na minimum.

V závislosti na okolní teplotě nebo stavu

akumulátoru může být doba nabíjení delší

nebo naopak doba přehrávání kratší.

Kontrola zbývající kapacity akumulátoru

Během doby, kdy je přehrávač v režimu

zastavení, je zobrazen indikátor

akumulátoru. Pokud je akumulátor vybitý,

zobrazí se symbol nebo bude blikat

indikátor CHARGE (Nabíjení).

Nastavte přepínač OPERATE (Napájení)

do polohy „OFF“ (Vypnuto), připojte

síťový adaptér a nabijte akumulátor.

Použití adaptéru

do automobilu

Adaptér do automobilu (součást

příslušenství) je určen pro napájení

napětím 12 V z baterie automobilu

suzemněným záporným pólem

(nepoužívejte s baterií automobilu 24 V

suzemněným kladným pólem).

1

Spusťte motor.

2

Připojte adaptér do automobilu.

3

Zapněte přehrávač.

b

• Řidič nesmí připojovat ani odpojovat adaptér

do automobilu během řízení.

•Umístěte kabel tak, aby nebránil řidiči v řízení

automobilu. Neumísťujte prosím LCD panel

na místo, kde by na něj mohl vidět řidič.

• Zásuvku cigaretového zapalovače před

použitím očistěte. Pokud je znečištěná,

může dojít k chybné funkci nebo poruše.

• Adaptér do automobilu používejte při

spuštěném motoru automobilu. Pokud byste

jej používali při vypnutém motoru, mohlo by

dojít k vybití akumulátoru automobilu.

Plně nabitý Vybitý

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

DC IN

9.5V

Do zásuvky

cigaretového

zapalovače

Adaptér do

automobilu

(součást

příslušenství)

01GB01COV.book Page 12 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

Příprava

13

CZ

Po použití přehrávače v automobilu

1

Vypněte přehrávač.

2

Odpojte adaptér do automobilu.

3

Vypněte motor.

b

• Neodpojujte adaptér do automobilu

ani nevypínejte motor automobilu před

vypnutím přehrávače. V takovém případě

by mohlo dojít k poškození přehrávače.

• Po ukončení používání odpojte adaptér

do automobilu. V opačném případě by mohlo

dojít k vybití akumulátoru automobilu.

• Neponechávejte přehrávač nebo příslušenství

v automobilu.

Připojení k televizoru

Po provedení následujícího připojení

můžete přehrávat obraz na vašem

televizoru nebo monitoru:

1

Pomocí audio/video kabelu

(součást příslušenství)

připojte přehrávač k vašemu

televizoru nebo monitoru.

z

•Pro přehrávání disku po použití režimu „USB“

vyberte stisknutím tlačítka INPUT SELECT

(Výběr vstupu) režim disku. Viz strana 8.

•Přehrávač můžete připojit k AV zesilovači

stejným způsobem jako televizor.

Ačkoliv je způsob připojení stejný, nebude

použita žlutá zástrčka audio/video kabelu.

b

•Při připojení k televizoru pomocí audio/video

kabelu nebude na LCD displeji zobrazen

žádný obraz.

•Přečtěte si pokyny dodané se zařízením,

které budete k přehrávači připojovat.

•Před provedením připojení vypněte přehrávač

i připojované zařízení a odpojte je od síťové

zásuvky.

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Do vstupních

AUDIO/VIDEO

konektorů na

televizoru nebo

monitoru

Audio/video kabel

(součást příslušenství)

01GB01COV.book Page 13 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

14

CZ

Přehrávání

Přehrávání disků

V závislosti na disku se mohou některé

funkce lišit nebo mohou být omezeny.

Přečtěte si pokyny přiložené k disku.

Připojte síťový adaptér.

1

Otevřete LCD panel.

2

Nastavte přepínač OPERATE

(Napájení) do polohy

„ON“ (Zapnuto).

Přehrávač se zapne a indikátor

POWER (Napájení) se rozsvítí

zelenou barvou.

3

Stiskněte tlačítko OPEN (Otevření)

pro otevření krytu prostoru pro disk.

4

Vložte disk, který chcete přehrávat.

Disk vložte přehrávanou stranou

směrem dolů a jemně na jej zatlačte

tak, aby zacvakl.

5

Pro uzavření krytu prostoru pro disk

stlačte část s nápisem PUSH CLOSE

(Stlačením zavřít) na přehrávači.

6

Stiskněte tlačítko

N

.

Přehrávač spustí přehrávání.

V závislosti na disku se může zobrazit

nabídka. Stisknutím tlačítek C/X/x/c

vyberte položku a stiskněte tlačítko

ENTER (Potvrzení).

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko x.

Pozastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko X.

z

Pro přehrávání disku po použití režimu „USB“

vyberte stisknutím tlačítka INPUT SELECT

(Výběr vstupu) režim disku. Viz strana 8.

b

• Disky vytvořené na DVD rekordérech musí

být správně finalizovány, jinak je nebude

možné na tomto přehrávači přehrát. Pro další

informace o finalizaci se podívejte do návodu

k obsluze DVD rekordéru.

• I po otevření krytu prostoru pro disk se může

disk stále otáčet. Před vyjmutím disku

počkejte, dokud se disk nezastaví.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

OPERATE

ONOFF

HOLD

x

N

OPEN

(Otevření)

PUSH

CLOSE

(Stlačením

zavřít)

OPERATE (Napájení)

X

Přehrávanou stranou směrem dolů

01GB01COV.book Page 14 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

Přehrávání

15

CZ

Poznámky k spořiči obrazovky

• Pokud necháte přehrávač déle než 15 minut

v režimu pozastavení nebo zastavení

přehrávání, aniž byste provedli jakoukoliv

operaci, zobrazí se obrázek spořiče

obrazovky. Obrázek spořiče zmizí po

stisknutí tlačítka N. Nastavení funkce

„Screen Saver“ (Spořič obrazovky) -

viz strana 21.

• Po uplynutí 15 minut od spuštění spořiče

obrazovky se přehrávač přepne do

pohotovostního režimu. Pro ukončení

pohotovostního režimu stiskněte

tlačítko N.

Obnovení přehrávání z místa, kde byl

disk zastaven (Resume Play) (Obnovení

přehrávání)

Jakmile znovu stisknete tlačítko N

po zastavení přehrávání, bude přehrávač

pokračovat v přehrávání z místa,

vněmž jste stisknuli tlačítko x.

z

•Pro přehrání disku od začátku dvakrát stiskněte

tlačítko x a potom tlačítko N.

• Po vypnutí a opětovném zapnutí napájení

se automaticky spustí funkce obnovení

přehrávání.

b

• V závislosti na místě zastavení nemusí funkce

obnovení přehrávání spustit přehrávání přesně

ze stejného místa.

• Místo obnovení přehrávání se vymaže,

pokud: otevřete kryt prostoru pro disk,

– stisknete tlačítko INPUT SELECT

(Výběr vstupu).

Přehrávání disků VIDEO CD s funkcemi

PBC (PBC Playback) (Přehrávání

s funkcemi PBC)

Funkce PBC (Playback Control - řízení

přehrávání) umožňují interaktivní přehrávání

disků VIDEO CD pomocí nabídky.

Po spuštění přehrávání disku VIDEO CD

s funkcemi PBC se zobrazí nabídka.

Pomocí numerických tlačítek na dálkovém

ovladači vyberte položku a stiskněte tlačítko

ENTER (Potvrzení). Potom postupujte podle

pokynů v nabídce (jakmile se zobrazí zpráva

„Press SELECT.“ (Stiskněte SELECT),

stiskněte tlačítko H).

Různé funkce přehrávání

*

1

Pouze disk DVD VIDEO.

*

2

Pouze při nastavení položky „PBC“

(Řízení přehrávání) na „Off“ (Vypnuto).

Funkce Ovládání

Změna velikosti

obrazu na LCD

displeji

Stisknutím tlačítka

OPTIONS (Možnosti)

vyberte položku „LCD

Mode“ (Režim LCD)

(strana 19).

Zobrazení nabídky

disku DVD

Stiskněte tlačítko MENU

(Nabídka) (strana 7)

nebo TOP MENU (Hlavní

nabídka) (strana 9).

Kontrola informací

opřehrávání disku

DVD

Stiskněte tlačítko

DISPLAY (Zobrazení)

(strana 16).

Opakované

přehrávání disku

DVD*

1

(Repeat

Play) (Opakované

přehrávání)

Stisknutím tlačítka

DISPLAY (Zobrazení)

vyberte položku „Repeat“

(Opakování) (strana 16).

Rychlý posun na

disku DVD vzad

nebo vpřed (Scan

Play) (Vyhledávání)

Opakovaným stisknutím

tlačítek C/c na přehrávači

vyberte požadovanou

rychlost (strana 7).

Přepnutí mezi

originálním

avlastním

seznamem titulů

na disku DVD

(režim VR)

Opakovaně stiskněte

tlačítko TOP MENU

(Hlavní nabídka)

(strana 9).

Kontrola informací

opřehrávání disku

CD nebo VIDEO CD

Stiskněte tlačítko

DISPLAY (Zobrazení)

(strana 7).

Opakované

přehrávání disku CD

nebo VIDEO CD*

2

(Repeat Play)

(Opakované

přehrávání)

Opakovaně stiskněte

tlačítko MENU (Nabídka)

(strana 7).

Náhodné přehrávání

disku CD nebo

VIDEO CD*

2

(Shuffle Play)

(Náhodné

přehrávání)

Opakovaně stiskněte

tlačítko MENU (Nabídka)

(strana 7).

Rychlý posun na

disku VIDEO CD*

2

vzad nebo vpřed

(Scan Play)

(Vyhledávání)

Opakovaným stisknutím

tlačítek C/c na přehrávači

vyberte požadovanou

rychlost (strana 7).

,pokračování

01GB01COV.book Page 15 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

16

CZ

Zobrazení informací

o přehrávání

Během přehrávání disku DVD můžete

zkontrolovat aktuální informace

opřehrávání. Při zobrazení informací

opřehrávání můžete rovněž nastavit titul/

kapitolu, změnit zvukový doprovod/

titulky atd.

Pro zadání číslic použijte numerická

tlačítka na dálkovém ovladači.

1

Během přehrávání disku DVD

stiskněte tlačítko DISPLAY

(Zobrazení).

Zobrazí se aktuální informace

opřehrávání.

Příklad: při přehrávání disku

DVD VIDEO

*Při přehrávání disku DVD (režim VR) se vedle

čísla titulu zobrazuje indikátor „PL“ (Vlastní

seznam titulů) nebo „ORG“ (Originální

seznam titulů).

2

Stisknutím tlačítek

X

/

x

vyberte

položku a stiskněte tlačítko

ENTER (Potvrzení).

• Title (Titul): Stisknutím tlačítek X/x

nebo numerických tlačítek vyberte

číslo titulu.

• Chapter (Kapitola): Stisknutím

tlačítek X/x nebo numerických

tlačítek vyberte číslo kapitoly.

• Audio (Zvukový doprovod):

Stisknutím tlačítek X/x vyberte

zvukový doprovod.

• Subtitle (Titulky): Stisknutím

tlačítek X/x vyberte titulky.

• Angle (Úhel záběru): Stisknutím

tlačítek X/x vyberte úhel záběru.

•T.Time (Čas titulu): Během

přehrávání titulu se zobrazí čas.

Po stisknutí tlačítka ENTER

(Potvrzení) se zobrazí „00:00:00“.

Stisknutím numerických tlačítek

zadejte požadovaný čas.

•C.Time (Čas kapitoly): Během

přehrávání kapitoly se zobrazí čas.

Po stisknutí tlačítka ENTER

(Potvrzení) se zobrazí „00:00:00“.

Stisknutím numerických tlačítek

zadejte požadovaný čas.

• Repeat (Opakování): Stisknutím

tlačítek X/x vyberte možnost „

Chapter“ (Kapitola), „ Title“

(Titul), „ All“ (Vše) nebo „Off“

(Vypnuto).

• Time Disp. (Zobrazení času):

Je zobrazena možnost „Title

Elapsed“ (Uplynulý čas titulu).

Stisknutím tlačítek X/x vyberte

možnost „Title Elapsed“ (Uplynulý

čas titulu), „Title Remain“

(Zbývající čas titulu), „Chapter

Elapsed“ (Uplynulý čas kapitoly)

nebo „Chapter Remain“ (Zbývající

čas kapitoly).

3

Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Vypnutí zobrazení

Stiskněte tlačítko DISPLAY (Zobrazení)

nebo RETURN (Zpět).

b

V závislosti na disku nemusí být možné nastavit

některé položky.

Menu

Title

Chapter

Audio

Subtitle

02/07

03/20

01 5.1CH D English

01 English

Title Elapsed 00:12:01

Aktuální informace

o přehrávání*

Položky

Uplynulý nebo zbývající čas

01GB01COV.book Page 16 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

Přehrávání

17

CZ

Přehrávání MP3, JPEG

a video souborů

Můžete přehrávat MP3, JPEG a video

soubory. Podrobnosti o souborech,

které lze přehrávat - viz část

„Použitelná média“ (strana 29).

Při použití datového média se zobrazí

seznam alb.

Disky DATA CD zaznamenané ve formátu

KODAK Picture CD se po vložení do

přehrávače začnou automaticky přehrávat.

1

Stisknutím tlačítek X/x vyberte

album a stiskněte tlačítko

ENTER (Potvrzení).

Zobrazí se seznam souborů

obsažených v albu.

Příklad: seznam souborů MP3

• Pro zobrazení následující nebo

předchozí stránky stiskněte

tlačítko > nebo ..

• Pro návrat k seznamu alb vyberte

stisknutím tlačítek X/x ikonu

astiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

2

Stisknutím tlačítek X/x vyberte

soubor a stiskněte tlačítko N

nebo ENTER (Potvrzení).

Přehrávání se spustí od vybraného

souboru.

Přechod k následujícímu

nebo předchozímu souboru

Stiskněte tlačítko > nebo ..

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko x.

z

Pokud je přednastaven počet zhlédnutí, můžete

si video soubory DivX přehrát tolikrát, kolikrát

je nastaveno. Jsou načítány následující události:

– dvojí stisknutí tlačítka x,

– vypnutí přehrávače (včetně pohotovostního

režimu),

–otevření krytu prostoru pro disk,

–přehrávání jiného souboru,

– stisknutí tlačítka INPUT SELECT

(Výběr vstupu),

– odpojení USB zařízení.

b

V závislosti na souboru může spuštění

přehrávání chvíli trvat nebo nemusí být možné

spustit přehrávání vůbec. Podrobnosti

o souborech, které lze přehrávat - viz část

„Použitelná média“ (strana 29).

Výběr souboru JPEG

Otočení obrázku JPEG

Při prohlížení obrázku stiskněte některé

z tlačítek C/X/x/c. Obrázek bude otočen.

c: Otočení obrázku o 90 stupňů ve směru

hodinových ručiček.

C: Otočení obrázku o 90 stupňů proti

směru hodinových ručiček.

X/x: Převrácení obrázku ve svislém směru

(nahoru a dolů).

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

MENU (Nabídka)

x

C/X/x/c

ENTER (Potvrzení)

X

N

./>

. .

MY BEST

Dir:001

01 Stardust

BEST3

03 Wing

02 Fire

BEST HITS

,pokračování

01GB01COV.book Page 17 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

18

CZ

Zobrazení seznamu miniatur

Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka).

Obrázky v albu se zobrazí v podobě

12 miniatur.

• Pro zobrazení předchozí nebo

následující stránky seznamu

miniatur vyberte tlačítko „bPrev“

(Předchozí) nebo „NextB“

(Následující) v dolní části obrazovky

a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

• Pro ukončení zobrazení seznamu

miniatur stiskněte tlačítko MENU

(Nabídka).

Přehrávání prezentace

1

Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka).

Zobrazí se seznam miniatur.

2

Stisknutím tlačítek

C

/

X

/

x

/

c

vyberte tlačítko „Slide Show“

(Prezentace) v dolní části obrazovky

a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Spustí se prezentace.

Ukončení prezentace

Stiskněte tlačítko x pro návrat

na seznam souborů.

Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka)

pro návrat na seznam miniatur.

Pozastavení prezentace

Stiskněte tlačítko X.

Přehrávání dat na USB zařízení

Můžete přehrávat datové soubory uložené

na USB zařízení.

1

Stisknutím tlačítka INPUT SELECT

(Výběr vstupu) vyberte režim „USB“.

2

Připojte USB zařízení

do USB konektoru.

Odpojení USB zařízení

1

Stisknutím tlačítka INPUT SELECT

(Výběr vstupu) vyberte jiný režim

než „USB“.

2

Odpojte USB zařízení.

Podporovaná USB zařízení Sony

Přehrávač podporuje následující USB

čtečky paměťových karet Memory Stick

a USB flash disky „Micro Vault“: MSAC-

US40, řada USM-J, řada USM-JX, řada

USM-J/B, řada USM-L a řada USM-LX.

b

•Načtení některých souborů DivX

na USB zařízení může trvat delší dobu.

• Neodpojujte USB zařízení během doby,

kdy bliká jeho indikátor přístupu.

Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě dat.

•K přehrávači je možné připojit pouze flash

paměť a čtečku paměťových karet.

Jiná USB zařízení (digitální fotoaparát,

USB rozbočovač atd.) nelze připojit.

Připřipojení nepodporovaného zařízení

se zobrazí chybová zpráva.

1234

5678

910

Slide Show

11 12

Prev Next

INPUT SELE

CT

DISPLAY

MENU

RETURN

OPTION

ENTER

VOLUME

OPERATE

ON

OFF

HOLD

PHONES

A

B

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

INPUT

SELECT

(Výběr

vstupu)

USB zařízení

USB konektor

01GB01COV.book Page 18 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

Přehrávání

19

CZ

Nastavení velikosti

a kvality obrazu

Můžete nastavit obraz zobrazený

na LCD displeji.

1

Stiskněte tlačítko OPTIONS

(Možnosti).

Zobrazí se obrazovka nabídky.

2

Stisknutím tlačítek

X

/

x

vyberte

nabídku „LCD Mode“ (Režim LCD)

a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Zobrazí se obrazovka nabídky

„LCD Mode“ (Režim LCD).

3

Stisknutím tlačítek

X/x

vyberte

položku a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

• LCD Aspect (Poměr stran LCD):

Změna velikosti obrazu. Stisknutím

tlačítek

X

/

x

vyberte možnost

„Normal“ (Normální), „Full“ (Plný)

nebo „Zoom“ (Zvětšený)*.

• Backlight (Podsvícení): Stisknutím

tlačítek C

/

c nastavte jas.

• Contrast (Kontrast): Stisknutím

tlačítek C

/

c nastavte rozdíl mezi

světlými a tmavými oblastmi.

• Hue (Barevný odstín): Stisknutím

tlačítek C

/

c nastavte vyvážení

červené a zelené barvy.

• Color (Barva): Stisknutím tlačítek

C

/

c nastavte sytost barev.

• Default (Výchozí nastavení):

Obnovení všech nastavení

na výchozí tovární hodnoty.

4

Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

*Při výběru možnosti „Normal“ (Normální)

se obraz zobrazuje v originálním formátu

a poměr stran obrazu zůstává zachován.

Obraz 4:3 je zobrazen s černými pruhy na

obou stranách obrazovky. Obraz 4:3 Letter

Box je zobrazen s černými pruhy na všech

stranách obrazovky.

Při výběru možnosti „Full“ (Plný) je obraz

upraven tak, aby byl zobrazen na celou

obrazovku. Obraz 16:9 je zobrazen

v originálním formátu. (Černé pruhy

zaznamenané v obrazu 16:9 nelze odstranit.)

Obraz 4:3 bude roztažen.

Při výběru možnosti „Zoom“ (Zvětšený) bude

obraz 4:3 zobrazen v plné šířce. Horní a spodní

část obrazu bude mírně oříznuta.

Vypnutí nabídky

Stiskněte tlačítko OPTIONS (Možnosti)

nebo dvakrát tlačítko RETURN (Zpět).

b

Velikost obrazu, kterou můžete vybrat,

závisí na disku.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

C/X/x/c

ENTER

(Potvrzení)

OPTIONS

(Možnosti)

RETURN

(Zpět)

LCD Mode

Contrast :

LCD Aspect :

Hue :

10

Backlight : 10

Full

0

10Color :

Default

Položky

01GB01COV.book Page 19 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

20

CZ

Nastavení a úpravy

Použití obrazovky

Setup (Nastavení)

Prostřednictvím nabídky Setup (Nastavení)

můžete upravit různá nastavení týkající se

například obrazu a zvuku.

Na některých discích jsou však uložena

nastavení přehrávání, která budou mít přednost.

1

Během doby, kdy je přehrávač

v režimu zastavení, stiskněte

tlačítko OPTIONS (Možnosti).

Zobrazí se obrazovka nabídky.

Tuto nabídku nelze používat během

aktivní funkce Resume Play (Obnovení

přehrávání). Dvojím stisknutím tlačítka

x zrušte funkci Resume Play (Obnovení

přehrávání) a stiskněte tlačítko

OPTIONS (Možnosti).

2

Stisknutím tlačítek

X

/

x

vyberte

nabídku „Setup“ (Nastavení)

a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Zobrazí se nabídky nastavení.

3

Stisknutím tlačítek

X

/

x

vyberte

požadovanou nabídku a stiskněte

tlačítko ENTER (Potvrzení).

: General Setup (Obecná nastavení)

(strana 20)

Nastavení týkající se přehrávače.

: Audio Setup (Nastavení zvuku)

(strana 21)

Nastavení zvuku podle podmínek

přehrávání.

: Language Setup (Nastavení jazyka)

(strana 22)

Nastavení jazyka pro OSD zobrazení

nebo zvukový doprovod.

: Parental Control (Rodičovský zámek)

(strana 22)

Nastavení úrovně omezení přehrávání.

4

Stisknutím tlačítek

X

/

x

vyberte

a nastavte jednotlivé položky

a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Vypnutí nabídky Setup (Nastavení)

Stiskněte tlačítko OPTIONS (Možnosti)

nebo dvakrát tlačítko RETURN (Zpět).

General Setup

(Obecná nastavení)

Výchozí nastavení jsou podtržena.

◆

TV Display (Zobrazení na televizoru)

Výběr formátu obrazovky připojeného

televizoru.

Při přehrávání obrazu na LCD displeji tohoto

přehrávače nastavte položku „TV Display“

(Zobrazení na televizoru) na „16:9“.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

C/X/x/c

ENTER

(Potvrzení)

OPTIONS

(Možnosti)

x

RETURN (Zpět)

OnPBC :

DivX VOD

:

Default

General Setup

TV Display :

Angle Mark :

16 : 9

On

Deactivated

Screen Saver :

Nabídky Položky

4:3

Pan Scan

Tuto možnost vyberte, pokud máte

televizor s formátem obrazovky 4:3.

Širokoúhlý obraz se automaticky

zobrazí přes celou obrazovku,

přičemž se z něj odříznou

přesahující části.

4:3

Letter Box

Tuto možnost vyberte, pokud máte

televizor s formátem obrazovky 4:3.

Širokoúhlý obraz se bude

zobrazovat s černými pruhy v horní

a dolní části obrazovky.

01GB01COV.book Page 20 Tuesday, May 11, 2010 7:50 AM

Stránka sa načítava...

Sony DVP-FX750 Návod na používanie

Sony DVP-FX750 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty