ESF 103.1
Entsafter
Juice Extractor
Licuadora
Centrifugadora
Juicepressen
Mehulinko
Sokowirówka
Odšt’avòovaè
Gyümölcsentrifuga
Aðï÷õìùôÞ
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanwisning
Käyttöohje
Instrukcja obs³ugi
Návod k použití
Használati útmutató
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ESF103_neu_de.book Seite 0 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
ESF103_neu_de.book Seite 1 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
2
1
ESF103_neu_de.book Seite 2 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
3
7
6
5
4
3
2
ESF103_neu_de.book Seite 3 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
c
35
c
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
pøeètìte si prosím pozornì tento
návod k použití. Velmi dùležité jsou
pøedevším bezpeènostní pokyny na
prvních stranách tohoto návodu!
Návod k použití si uschovejte ipro
další vyhledávání informací. Pøedejte
ho i pøípadnému dalšímu majiteli
tohoto pøístroje.
Souèásti pøístroje (obrázek 1)
1 Pìchovaè
2 Horní díl
3 Plnicí miska
4 Plnicí otvor
5 Sítko s krouhacím kotouèem
6 Miska na št’ávu
7 Výtok št’ávy
8 Nádoba na výlisky
9 Blokovací spona
10 Otoèný voliè
11 Motorový díl
12 Prostor na kabel (zadní strana
pøístroje)
1 Bezpeènostní pokyny
Pøed prvním uvedením do provozu
je bezpodmíneènì nutné pøeèíst
si pozornìtento Návod k použití!
• Provozní napìtí a napìtí v síti si musí
odpovídat. (Viz typový štítek na
spodní stranì odšt’avovaèe.)
• Odšt’avovaè pøi provozu vždy
sledujte! I pøi krátkodobém opuštìní
místnosti odšt’avovaè vypnìte a
zástrèku vytáhnìte ze zásuvky.
• Nedovolte dìtem, aby se k
odšt’avovaèi pøibližovaly.
• Pøi zapnutém odšt’avovaèi
nikdynesahejte do plnicího otvoru. Pøi
doplòování používejte vždy
pìchovaè. Do plnicího otvoru
zasunujte žádné dlouhé nástroje jako
nože, vaøeèky apod.
• Pøi údržbì nebo mytí se vždy
pøesvìdète, zda je pøístroj vypnutý a
zástrèka je vytažená ze zásuvky.
• Horní èást krytu odstraòte, až když se
motor úplnì zastaví.
• Nikdy nevytahujte sít’ovou zástrèku
ze zásuvky taháním za kabel.
• Pøístroj neponoøujte do vody!
• Vysavaè nezapínejte, jestliže:
– je pøívodní kabel poškozený,
– jsou kryt pøístroje nebo sítko
viditelnì poškozené.
• Pøístroj zapnìte až tehdy, jsou-li
všechny díly správnì sestavené a
spojené dohromady.
• Horní díl pøi provozu neodstraòujte.
• Pøístroj zapínejte pouze se
zasunutým pìchovaèem (obr. 1/1).
• Pozor pøi práci se sítkem (obr. 1/5).
Krouhací kotouè je velmi ostrý!
• Pøístroj otevøete až po úplném
zastavení motoru.
• Opravy elektrických pøístrojù smí
provádìt pouze odbornì
vyškolení pracovníci. Neodborné
opravy mohou pro uživatele
pøedstavovat znaèné nebezpeèí.
• V pøípadì poruchy se proto prosím
obrat’te na svého prodejce nebo
pøímo na naši zákaznickou službu
AEG.
• Pøístroj je urèený pouze ke
zpracování potravin v
domácnosti. V pøípadì, že je
pøístroj využíván k jiným úèelùm,
nebo je používán nevhodným
zpùsobem, nemùže výrobce
pøevzít odpovìdnost za pøípadné
škody.
;
Tento pøístroj odpovídá následujícím
smìrnicím EU:
• 73/23/EHS ze dne 19.02.1973
“Smìrnice o nízkém napìtí” ve znìní
pozmìòovací smìrnice 93/68/EHS.
• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989
“Smìrnice EMV” ve znìní 92/31/
EHS.
ESF103_neu_de.book Seite 35 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
c
36
Technické údaje
Jmenovitý pøíkon: 400 W
Napìtí: 230-240 V
trvalý provoz
Sestavení odšt’avovaèe
Pøed prvním použitím odšt’avovaèe
doporuèujeme umýt všechny jeho
èásti (èást “Rozebrání a èištìní”).
0 Odšt’avovaè postavte na hladkou a
suchou pracovní plochu.
Nevyužitou èást pøívodního kabelu
mùžete stoèit do prostoru na kabel
(obr. 1/12).
0 Díl s motorem postavte tak, aby byl
otoèný voliè pøímo pøed vámi.
0 Misku na št’ávu zasaïte na motorový
díls výtokem smìrem doleva (obr. 2).
0 Sítko zasaïte do misky na št’ávu
(obr. 3).
0 Horní díl zasaïte s výtokem št’ávy
smìrem doleva (obr. 4).
0 Nechte zapadnout blokovací spony a
stlaète je dolù (obr. 5).
0 Nádobku na výlisky správnì zasuòte
tak, aby zapadla (obr 6).
0 Pøiloženou nádobu nebo jinou
vhodnou nádobu postavte pod výtok
št’ávy (obr. 7).
0 Pøipravte si pìchovaè.
Bezpeènostní systém
Odšt’avovaè mùžete zapnout až
tehdy, jsou-li všechny díly pøístroje
správnì sestavené a spojené.
• Miska na št’ávu musí být správnì
zasazená (obr. 2).
• Blokovací spony musí být øádnì
zavøené (obr. 5).
• Nádobku na výlisky je nutné zasadit
tak, aby dobøe zapadla (obr. 6).
Obsluha pøístroje:
Mìkké ovoce
a zelenina:
Otoèný voliè
doprava
Pevné ovoce
a zelenina:
Otoèný voliè
doleva
Vypnutí odšt’avovaèe: Otoèný voliè v
poloze “0”.
Odšt’avování
Do otvoru vložte pøipravenou, na
malé kousky nakrájenou zeleninu a
lehce ji pøitlaète pìchovaèem. Menší
kousky mùžete nasypat na plochu
plnicí misky. Pìchovaèem pak
kousky posuòte smìrem k otvoru.
U plodù s jadérky (napø. vinné
hrozny, rajèata) držte pìchovaè pøi
dalším doplòování tak, aby vždy
zakrýval plnicí otvor. Pøi dalším
doplòování dávejte pozor, abyste
motor pøíliš silnì nezbrzdili.
Dbejte na to, abyste vždy vèas
vymìnili plnou nádobku na výlisky;
sledujte také propustnost sítka.
Po odšt’avení posledního kousku
nechte motor bìžet tak dlouho,
dokud nevyteèe poslední kapka
št’ávy.
Rozebrání a èištìní
Pozor! Odšt’avovaè smíte
rozebírat pouze s vypnutým
motorem a sít’ovou zástrèkou
vytaženou ze zásuvky.
0 Vytáhnìte pìchovaè a odstraòte
nádobku na výlisky.
0 Odklopte obì blokovací spony a
zdvihnìte horní díl.
Sítko a misku na št’ávu sejmìte z
motorového dílu souèasnì. Motorový
díl pouze otøete vlhkou utìrkou!
Všechny ostatní díly umyjte pod
ESF103_neu_de.book Seite 36 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
c
37
tekoucí teplou vodou nebo v døezu.
Èím døíve odšt’avovaè po použití
umyjete, tím budete mít snazší práci!
Na sítko a drážky v horním dílu
použijte kartáèek. Zacházejte s ním
ale jemnì; abyste pøístroj
nepoškrábali nebo neodøeli.
Pøípadné zbarvení (napø. mrkvemi
nebo èervenou øepou) odstraníte
jedlým olejem.
Motorový díl, horní díl a pìchovaè
nemyjte v myèce nádobí!
Motorový díl neponoøujte do vody!
Tipy na pøípravu št’ávy
Èerstvou št’ávu pøipravíte takto:
Kupte èerstvé ovoce nebo zeleninu,
ještì èerstvé je odšt’avte a èerstvou
št’ávu vypijte - tak získáte maximální
podíl vitamínù.
Ovoce nebo zeleninu oèistìte ještì
celé. Teprve krátce pøed odšt’avením
je nakrájejte na malé kousky, které
se dobøe vejdou do plnicího otvoru.
Èerstvé št’ávy nejsou nikdy tak èiré,
jako lisované št’ávy. Kal a èástice
jsou nositeli rostlinných bílkovin,
minerálních látek a vitamínù, které
jsou dùležitou souèástí èerstvé št’ávy.
Št’ávu pøed pitím promíchejte!
Chcete-li št’ávu uchovat v chladnièce,
zakryjte ji, nebo ji nalijte do èisté
láhve a zavøete uzávìr, aby
nenaèichla jinými potravinami.
Chut’ št’ávy mohou ovlivnit i kovové
nádoby.
Ovoce a zelenina k
odšt’t’avování
Koøenová a hlízovitá zelenina
Mrkev, celer, kedluben, øedkvièka
Oèistìte je, a je-li to nutné, oloupejte
je.
Tvrdé celerové hlízy se na rozdíl od
øepíkatého celeru hodí k odšt’avování
jen omezenì.
Èervená øepa
Lehce ji oloupejte. Slupka má pøíliš
ostrou chut’ a zkazila by pøíchut’
št’ávy.
Listová zelenina, zelí
Listová kapusta, špenát, salát,
zelí
Tuto zeleninu nedoplòujte pøíliš
rychle za sebou. Zeleninu s
jednotlivými, mìkkými listy, jako napø.
špenát, vkládejte do odšt’avovaèe
stoèené dohromady.
Zelí
Èervené nebo bílé zelí se odšt’avuje i
s košt’álem a stonkem. Zelí buï
nakrájejte na vhodné kousky, nebo
listy oddìlte od košt’álu a stoète
dohromady.
Zelenina, ovoce
Napø. okurky, melouny, papaja,
granátová jablka
Neloupejte je (s výjimkou melounù),
pouze je nakrájejte na odpovídající
kousky; vnitøní èást s jadérky
ponechte a plody odšt’avte i s ní.
Paprika
Vnitøní èást s jadérky a stonkem pøed
odšt’avováním odstraòte.
Rebarbora
Rebarbora se k odšt’avování nehodí!
Jádrové ovoce
Jablka, hrušky
Odšt’avujte je vždy se slupkou.
Nemusíte odstraòovat ani ohryzek.
Nakrájejte je na malé kousky, které
se dobøe vejdou do plnicího otvoru.
Kdoule
Nedávejte ji do odšt’avovaèe!
Velmi tvrdá ovocná dužina mùže
zpùsobit nadmìrné zatížení pøístroje
a jeho pøípadné poškození.
Peckoviny
Švestky, tøešnì, broskve
Z ovoce odstraòte pecky. Pøi
odšt’avování pøitlaète pìchovaè jen
lehce, získáte tak více št’ávy.
ESF103_neu_de.book Seite 37 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
c
38
Bobuloviny
Rybíz, bezinky
U bobulovin odstraòte jen silné
stopky. Z bobulovin získáte trochu
hustší št’ávu, protože bìhem
odšt’avování již rosolovatí. (Rybíz se
k odšt’avování nehodí, protože
rosolovatí ihned a velmi silnì.)
Vystøikování bobulovin ven mùžete
zabránit tím, že je budete do plnicího
otvoru sypat tak rychle, aby byl
neustále plný. Pøitlaète jen velmi
lehce. Jestliže se vám zdají
vylisované zbytky pøíliš vlhké, napø. u
jahod, nebo ostružin, mùžete je
odšt’avit ještì jednou.
Vinné hrozny
Vinné hrozny se slabými stonky
vložte do plnicího misky vypnutého
odšt’avovaèe. Pøístroj zapnìte,
hrozny lehce pøitlaète pìchovaèem a
pøi dalším doplòování ho držte tak,
aby vždy zakrýval plnicí otvor.
Citrusové plody
Pomeranèe, mandarinky, citróny,
grapefruity
Citrusové plody se vìtšinou loupají a
co možná nejvíce zbaví vnitøní bílé
slupky, která zpùsobuje hoøkou chut’
št’ávy.
Ananas
Pøed odšt’avením odstraòte vrstvu/
slupku.
Co dìlat, když ...
• pøístroj nefunguje.
–Jsou všechny díly pøístroje
správnì sestavené?
– Pøezkoušejte blokovací nebo
bezpeènostní vypínaè.
• poèet otáèek se viditelnì snižuje.
– Pøístroj vypnìte, zástrèku vytáhnìte
ze zásuvky a po úplném zastavení
motoru vyèistìte sítko nebo
odpadní otvor.
• je patrná silná nevyváženost.
– Kousky k odšt’avení nejsou
rovnomìrnì rozložené. V košíèku
sítka se mohly zachytit tvrdé
kousky.
Pøístroj vypnìte, zástrèku vytáhnìte
ze zásuvky a po úplném zastavení
motoru zkontrolujte košíèek sítka,
pøípadné kousky odstraòte a sítko
vyèistìte.
• odpadní otvor na výlisky je zanesený.
– Zkontrolujte výtokový nebo
odpadní otvor.
– Popøípadì se obrat’te na
zákaznickou službu.
2 Ekologický výrobek
Obalový materiál nevyhazujte s
domácím odpadem. Dodržujte
prosím následující pokyny:
• Obal z lepenky mùžete odevzdat
do sbìrny starého papíru.
Další materiály:
• Umìlohmotný sáèek z polyetylénu
(PE) odevzdejte ve sbìrném místì
k recyklaci.
• Vycpávky z pìnového polystyrénu
(PS) neobsahují freony; odevzdejte
je na pøíslušné sbìrné místo (do
recyklaèní sbìrny).
Adresu místní sbìrny
recyklovatelných materiálù zjistíte na
obecním úøadì.
ESF103_neu_de.book Seite 38 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 274 – 1203
ESF103_neu_de.book Seite 52 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
