Aeg-Electrolux HK 75 A Návod na obsluhu

Značka: Aeg-Electrolux

Model: HK 75 A

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

K 55, KS 55 S, KS 66 S, HK 75 A

w w w. a e g - p t . c o m

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

中文

ESPAÑOL

ÅËËÇÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

KS 55 S, KS 66 S, HK 75 A

K 55,

K 55

6 mm

K 55 0 - 55 mm

KS 55 S 0 - 55 mm

KS 66 S 0 - 66 mm

HK 75 A 0 - 75 mm

0° ... 45°

9 cm

1 ... 21 cm

START

STOP

For safety reasons this power tool is ﬁtted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the“On”

position.

Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter

läßt sich nicht arretieren.

Pour des raisons de sécurité, l’outil électrique est doté d’un verrouillage de mise en marche et le commutateur de mise en marche et

d’arrêt ne peut pas s’enclencher.

Per motivi di sicurezza, questo utensile elettrico é dotato di pulsante d’arresto.

Por razones de seguridad la herramienta electtricatiente un seguro de arranque, el interruptor de arranque no tiene la posibilidad de

de enclaviemento.

Por razões de segurança a ferramenta eléctrica possui um encravamento de ligação. Além disso, não é possível ﬁxar o interruptor.

Uit veiligheidsoverwegingen is de machine van een inschakelvergrendeling voorzien en de aan-uitschakelaar is niet te vergrendelen.

Maskinen er af sikkerhedshensysn forsysnet med en indkoblingsspærre.

Av sikkerhetsgrunner er elektroverktøyet utstyrt med innkoblingssperre, og av-/på-bryteren lar seg ikke låse.

För Din säkerhet är maskinen utrustad med låsknapp så strömbrytaren ej kan tryckas in.

Turvallisuussyistä on ko. sähkötyökalu varustettu kytkemisen estolla ja On-Ei-kytkintä ei voi lukita.

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åîïðëéóìÝíï ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ìå ìßá áóöÜëåéá åíåñãïðïßçóçò êáé ï äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò/

áðåíåñãïðïßçóçò äåí ìðïñåß íá áóöáëéóôåß.

Güvenlik nedenleriyle bu alet bir kapama emniyeti ile donatılmış olup, açma/kapama şalteri kilitlenmez.

Z bezpečnostních důvodů nelze zaaretovat vypínač v poloze ZAPNUTO.

Z bezpečnostých dôvodov je toto elektrické náradie vybavené blokovacím zariadením spúšťania a aretácia vypínača nie je možná.

Ze względów bezpieczeństwa to elektronarzędzie jest wyposażone w blokadę wyłącznika, a wyłącznika On/Off nie można zablokować

w pozycji On (WŁ).

Biztonsági okokból ez a szerszám egy olyan KI/BE kapcsolóval van szerelve, ami nem rögzíthető “BE” állásban.

Iz varnostnih razlogov je električno orodje opremljeno z zaporo vklopa in stikalo za vklop/izklop se ne da kiksirati.

Iz sigurnosnih razloga električni alat je predviđen jednim zatvaračem za uključivanje i prekidač za uključivanje i isključivanje se ne

može aretirati.

Drošības nolūkā elektriskie instrumenti ir aprīkoti ar slēdža bloķētāju un slēdzi nevar noﬁksēt.

Saugumo sumetimais elektros prietaise yra paleidimo blokavimo mechanizmas, ir negalima užﬁksuoti įjungimo/išjungimo jungiklio.

Turvakaalutlustel on elektritööriist varustatud sisselülitusblokeeringuga ning sisse-välja lülitit pole võimalik ﬁkseerida.

Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò îñíàùåíåí áëîêèðàòîðîì âêëþ÷åíèÿ, êîòîðûé ñëóæèò äëÿ

ïðåäîòâðàùåíèÿ ñàìîïðîèçâîëüíîãî èëè ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ.

От съображения за безопасност електрическият инструмент има блокировка на включването и бутонът за включване и

изключване не може да се блокира.

基于安全的理由本机器配备有开关锁，而且起停开关无法被锁定。

KS 66 S, HK 75 A



K 55, KS 55 S

K 55, KS 55 S, KS 66 S

HK 75 A

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

配件

K 55, KS 55 S, KS 66 S

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

配件

90°

If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is

necessary, use the correction screw.

Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig

ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen.

Si une correction de l’angle à 90° de la plaque de base par rapport à la lame

de scie s’avère nécessaire, il convient alors d’avoir recours à la vis de

correction.

Nella caso in cui si rendesse necessaria una correzione dell ‘angolo di 90°

della piastra di base rispetto alla lama, questa potrà essere effettuata agendo

sulla vite di correzione.

Si es necesario un ajuste o corrección de perpendicularidad (90°) del disco de

sierra actuar sobre el tornillo de ajuste.

Caso se torne necessário corrigir a esquadria da base em relação ao disco de

corte, agir sobre o parafuso de aﬁnação.

Indien een korrektie van de 90° hoek van de bodemplaat ten opzichte van het

zaagblad nodig is kan deze worden gekorrigeerd met de korrektieschroef.

Såfremt det er nødvendigt med en korrektion af bundpladens 90° vinkel i

forhold til savklingen, gennemføres denne med korrektionsskruen.

Hvis det er nødvendig å foreta en justering av 90°-vinkelen på føringsplaten i

forhold til sagbladet, må dette gjøres med justeringsskruen.

Med ställskruv är det möjligt att justera 90°- vinkeln, bottenplatta till sågklingan.

Mikäli pohjalevyn 90°-kulman oikaisu sahanterään nähden on tarpeen, oikaisu

suoritetaan oikaisuruuvista.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé áðáñáßôçôç ìßá äéüñèùóç ôçò ãùíßáò ôùí 90° ôçò

ðëÜêáò ïäÞãçóçò ðñïò ôï äßóêï ðñéïíßóìáôïò, ôüôå ðñÝðåé áõôÞ íá

ðñáãìáôïðïéçèåß ìå ôïí êï÷ëßá äéüñèùóçò

Kılavuz levhanın testere bıçağına 90°’lik konumunda bir düzeltme gerekiyorsa,

bunu düzeltme vidası ile yapın.

Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči, proveďte to

nastavovacím šroubem.

Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému listu, použite

korekčnú skrutku.

Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki prowadzącej 90° w

stosunku do brzeszczota, należy wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną.

Ha az alaplap és a fűrészlap által bezárt 90 fokos szög korrekcióra szorul,

használja az állító csavart.

Če je potrebna korektura 90° kota vodilne plošče k žaginemu listu, to opravite

s pomočjo korekturnega vijaka.

Ako je potrebno korektura kuta vodeće ploče od 90° prema listu pile, ovu

izvesti sa vijkom za korekturu.

Gadījumā, ja nepieciešama atbalsta plāksnes 90° leņķa korekcija attiecībā

pret zāģa ripu, izmantojiet korekcijas skrūvi.

Jei tarp kreipiamosios ir pjūklo reikalinga 90° laipsnių pataisa, tai atlikite

pataisos varžtu.

Juhul kui on vaja parandada juhtplaadi 90° nurka saelehe suhtes, siis tehke

seda korrigeeriva kruviga.

Äëÿ ðåãóëèðîâêè óãëà 90 ãðàä íàïðàâëÿþùåé øèíû ïèëüíîãî ïîëîòíà

ñëóæèò ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò

Ако е необходима корекция на ъгъла от 90° на водещата плоча спрямо

режещия диск, направете я с коригиращия винт.

如果必须更改导引板和锯刀片之间的角度（90 度），则要调整校正螺丝。

STANDARD

K 55, KS 55 S, KS 66 S

START



STOP

Reﬁt the riving knife by all means after plunge cutting

before starting to work again.

Nach dem Tauchschnitt für weitere Arbeiten den

Spaltkeil unbedingt wieder einbauen.

Après les travaux avec scie plongeante, surtout ne pas

oublier de remettre le coin à refendre à sa place pour les

travaux ultérieurs.

Dopo aver effettuato un taglio ad immersione, ricollocare assolutamente il

separatore prima di effettuare altri tagli.

Después de los cortes de inmersión, para los siguentes trabajos, es

imprescindible volver a instalar la cuña de partir.

Depois de executar cotes interiore, voltar sempre a montar o separador de

corte.

Na de insteeksnede dient u het spouwmes beslist weer in te bouwen voordat

u verder werkt.

Efter dybdesnit monteres kløvkilen nødvendigvis igen med henblik på

yderligere arbejder.

Spaltekilen må alltid settes på plass igjen når du arbeider videre etter et

nedsenkingskutt.

Glöm ej att efter doppsågning återmontera klyvkniven.

Kiinnitä jakoveitsi aina esim. Upotussahausten jälkeen ennen kuin alat tehdä

tavallisia sahauksia.

ÌåôÜ áðü ôçí ôïìÞ åìâÜðôéóçò ôïðïèåôÞóôå ïðùóäÞðïôå ðÜëé ôç óöÞíá

äéáêÝíïõ ãéá ôçí ðñáãìáôïðïßçóç êáé Üëëùí åñãáóéþí.

Malzeme içine dalarak kesme yapıldıktan sonra, diğer işler için yarma

kamasını mutlaka takın.

Po provedení ponorného řezu instalujte bezpodmínečně rozvorný klín před

započetím práce zpět na místo.

Rozovierací klín po ukončeni ponorneho rezu bezpodmienečne opäť nasadiť

pre ďalšie práce.

Przed wznowieniem pracy po cięciu wgłębnym zamontować ponownie

wszelkimi środkami klin rozszczepiający.

Helyezze be újra a hasítókést a bemerülő vágások után, mielőtt újra dolgozni

kezd.

Po potopnem rezanju za nadaljnja dela brezpogojno ponovno montirajte kij

za špranje.

Nakon reza uronjavanjem za daljnje radove obavezno ponovno ugraditi klin

za otvore.

Pēc iegremdēšanas turpmākajam darbam vajag noteikti atkal vajag iestiprināt

ķīli.

Pabaigę įleidžiamąjį pjovimą, būtinai vėl primontuokite pleištinį peilį.

Pärast sukelduslõiget seadke lõhestuskiil edasisteks töödeks uuesti kohale.

Ïîñëå âðåçàíèÿ ïåðåä äàëüíåéøèì ïðîäîëæåíèåì ðàáîòû âî ÷òî áû

òî íè ñòàëî çàíîâî óñòàíàâëèâàéòå ðàñêëèíèâàþùèé íîæ

Когато започвате друг вид работи след рязане с потъване, непременно

монтирайте отново разклинващия нож.

进行潜锯之后，如果必须继续使用机器，务必装回分离楔。

START



Probeschnitt durchführen

Carry out a test cut

Effectuer une coupe d‘essai

Effettuare un taglio di prova

Efectuar corte de prueba

Efectuar experiências de corte

Proefsnede maken

Foretages et prøvesnit

Foreta prøvekutt

Gör ett provsnitt!

ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ

Deneme kesmesi yapın

Proveďte zkušební řez.

Vykonať skušobný rez.

Wykonac próbę cięcia

Végezzen teszvágást

Opravite preizkusni rez!

Izvesti probno rezanje

Jāveic izmēģinājuma griezums!

Atlikite bandomąjį pjūvį!

Teha proovilõige!

Выполните пробный проход

Направете пробно рязане!

K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A

........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W

........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min

........3900 /min ..........3900 /min ..........3800 /min ........... 3800 /min

....160x20 mm .......160x20 mm .......190x30 mm ........210x30 mm

........ 0-55 mm ........... 0-55 mm ............0-66 mm ............ 0-75 mm

........ 0-34 mm ........... 0-34 mm ............0-44 mm ............ 0-50 mm

...........4,2 kg ................4,2 kg ................5,6 kg ................. 6,0 kg

........< 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

............94 dB(A) ...........94 dB(A) ...........98 dB(A) ............ 97 dB(A)

..........107 dB(A) .........107 dB(A) ......... 111 dB(A) ...........110 dB(A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Nominal power output ..................................................................

No-load speed ..............................................................................

Speed under load max. ................................................................

Saw blade dia. x hole dia .............................................................

Cutting depth at 90° ......................................................................

Cutting depth at 45° ......................................................................

Weight without cable ....................................................................

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ....................

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level .................................................................

Sound power level .....................................................................

Wear ear protectors!

Measured values determined according to EN 50 144.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the

attached leaﬂet!

Appliances used at many different locations including open

air must be connected via a current surge preventing switch.

Always wear goggles when using the machine. It is

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes

and apron.

Always disconnect the plug from the socket before carrying

out any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

Keep mains lead clear from working range of the machine.

Always lead the cable away behind you.

Sawdust and splinters must not be removed while the

machine is running.

Never reach into the danger area of the plane when it is

running.

Before use check machine, cable, and plug for any

damages or material fatigue. Repairs should only be carried

out by authorised Service Agents.

Dust that arises when working in wood or using the tool on

industrial material can be dangerous to health. In this case

connect the tool to a suction device.

Always use the protective shields on the machine.

Do not use machines on any material containing asbestos.

Protective swing guard operation only with the provided

lever or automatically by the workpiece.

Before switching on ensure that protective swing guard

moves freely.

When plunge cutting secure the workpiece against kickback

(e.g. with cross bar).

Do not use saw blades not corresponding to the key data

given in these instructions for use.

Be careful not to saw into nails or similar objects.

The riving knife should be adjusted so that: the distance

between it and the tips of the saw blade teeth does not

exceed 5 mm, it is not more than 5 mm away from the

lowest point of the tips of the saw blade teeth

Do not use cracked or distorted saw blades or HSS saw

blades (high speed steel).

The teeth thickness, or the set of the teeth must be thicker

than the body of the blade and the riving knife. Do not

remove the riving knife (exception: plunge cutting).

Do not brake the speed of the saw-blade after switching off

the motor by pressing on it from the side.

Do not clamp the protective swing guard.

Clamp wooden rods on both sides of the saw blade to

prevent them from rotating.

Do not ﬁx the on/off switch in the "on" position when using

the saw hand-held.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This electronic circular saw can cut lengthways and mitre

accurately in wood, plastic, and aluminium.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the

regulations 98/37/EC, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to

sockets without an earthing contact as the design conforms to safety

class II.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under

unfavourable power supply conditions, other equipment may

be affected. If the system impedance of the power supply is

lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

times.

Use only AEG accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our AEG service agents

(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the Article No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at:

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

Always disconnect the plug from the socket

before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard

equipment, available as an accessory.

K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A

........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W

........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min

........3900 /min ..........3900 /min ..........3800 /min ........... 3800 /min

....160x20 mm .......160x20 mm .......190x30 mm ........210x30 mm

........ 0-55 mm ........... 0-55 mm ............0-66 mm ............ 0-75 mm

........ 0-34 mm ........... 0-34 mm ............0-44 mm ............ 0-50 mm

...........4,2 kg ................4,2 kg ................5,6 kg ................. 6,0 kg

........< 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

............94 dB(A) ...........94 dB(A) ...........98 dB(A) ............ 97 dB(A)

..........107 dB(A) .........107 dB(A) ......... 111 dB(A) ...........110 dB(A)

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung ................................................................

Leerlaufdrehzahl ...........................................................................

Lastdrehzahl max. ........................................................................

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ............................................................

Schnittiefe bei 90° ........................................................................

Schnittiefe bei 45° ........................................................................

Gewicht ohne Netzkabel ..............................................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..........

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel .......................................................................

Schalleistungspegel ..................................................................

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten

Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk

und Schürze werden empfohlen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht

entfernt werden.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine

greifen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlußkabel,

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem

Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende

Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine

geeignete Absaugvorrichtung anzuschließen. (In

Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553

geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert).

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

Pendelschutzhaubenbetätigung nur am dafür vorgesehenen

Hebel oder automatisch durch das Werkstück.

Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Bei Eintaucharbeiten Werkstück gegen Zurückschlagen

sichern (z.B. mit Querleiste).

Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser

Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet

werden.

Beim Sägen stets darauf achten, dass in keine Nägel usw.

gesägt wird.

Der Spaltkeil ist so einzustellen, dass: sein Abstand zum

Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet, sein

unterster Punkt nicht mehr als 5 mm gegenüber dem

Zahnkranz zurücksteht.

Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert

haben und HSS-Sägeblätter (Hochleistungs-Schnellschnitt-

Stahl), dürfen nicht verwendet werden.

Der Grundkörper des Sägeblattes darf nicht dicker und die

Schränkung nicht kleiner als die Dicke des Spaltkeils sein.

Spaltkeil nicht entfernen (Ausnahme: Eintaucharbeiten).

Sägeblatt nach Ausschalten nicht durch seitlichen Druck

abbremsen.

Die Pendelschutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht

festgeklemmt werden.

Rundholz beiderseits des Sägeblattes gegen Verdrehen

sichern.

Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht

festklemmen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Handkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von

geradlinigen Schnitten in Holz, Kunststoff und Aluminium.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.

Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt

möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse

II vorliegt.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,2 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,

deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

angefordert

werden.

SYMBOLE

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

DEUTSCH

K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A

........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W

........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min

........3900 /min ..........3900 /min ..........3800 /min ........... 3800 /min

....160x20 mm .......160x20 mm .......190x30 mm ........210x30 mm

........ 0-55 mm ........... 0-55 mm ............0-66 mm ............ 0-75 mm

........ 0-34 mm ........... 0-34 mm ............0-44 mm ............ 0-50 mm

...........4,2 kg ................4,2 kg ................5,6 kg ................. 6,0 kg

........< 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

............94 dB(A) ...........94 dB(A) ...........98 dB(A) ............ 97 dB(A)

..........107 dB(A) .........107 dB(A) ......... 111 dB(A) ...........110 dB(A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception ................................................

Vitesse de rotation à vide .............................................................

Vitesse de rotation en charge .......................................................

ø de la lame de scie et de son alésage ........................................

Profondeur de coupe à 90° ..........................................................

Profondeur de coupe à 45° ..........................................................

Poids sans câble de réseau .........................................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main .........

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique .................................................

Niveau d'intensité acoustique ...................................................

Toujours porter une protection acoustique!

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le

prospectus ci-joint.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être

équipées de disjoncteurs différentiel conformément aux

prescriptions de mise en place de votre installation électrique.

Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la

machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à

semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁche de la prise

de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en

position arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du

champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble

d'alimentation à l'arrière de la machine.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine

est en marche.

Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la

machine est en marche.

Avant toute utilisation, vériﬁer que la machine, le câble

d’alimentation, le câble de rallonge et la ﬁche ne sont pas

endommagés ni usés. Le cas échéant, les faire remplacer par

un spécialiste.

Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres

matériaux dégageant des poussières nocives, la machine doit

être raccordée sur un appareil d'aspiration approprié.

Il est absolument impératif d'utiliser le dispositif protecteur de la

machine.

Ne jamais travailler de matériaux contenant de l'amiante.

Le capot protecteur ne doit être actionné qu'au moyen du levier

ou automatiquement par la pièce à usiner.

Avant chaque mise en service, vériﬁer la facilité de manœuvre

du capot protecteur.

Lors de travaux d'attaque en plein bois, ﬁxer la pièce contre le

retour (par exemple: avec une latte de bois).

Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux

caractéristiques indiquées dans ces instructions d'utilisation.

En sciant, veiller constamment à ne pas scier de clous, etc...

Le coin à refendre doit être réglé de manière à ce que: son

écart, par rapport à la couronne dentée de la lame de scie, ne

dépasse pas 5 mm, que son point le plus bas ne se trouve pas

à plus de 5 mm par rapport à la couronne dentée.

Des lames de scie détériorées ou ayant une déformation ainsi

que les lames en acier rapide ne doivent pas être utilisées.

La lame de scie ne doit pas être plus épaisse et l'avoyage pas

moins épais que le coin à refendre (exception: travaux avec

scie plongeante).

Après l'arrêt ne jamais freiner la lame de scie par pression

latérale.

Ne pas bloquer le carter de protection.

Lorsqu'il s'agit de travailler le bois rond, bloquer celui-ci des

deux côtés de la lame de scie aﬁn qu'il ne glisse pas.

Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la scie

se trouve en guidage manuel.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie circulaire réalise des coupes longitudinales dans le

bois les matières synthétiques et l'aluminium.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être

utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, conformément aux réglementations 98/37/CE,

89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection

est également possible car la classe de protection II est donnée.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des

baisses momentanées de tension. En cas de conditions

défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur

d’autres appareils. Pour des impédances du secteur inférieures

à 0,2 ohms, il est assez improbable que des perturbations se

produisent.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les oriﬁces de ventilation de la machine.

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces

dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux

stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/

Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.

S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur

la plaque signalétique, à votre station de service après-vente

(voir liste jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Avant tous travaux sur la machine extraire la

ﬁche de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie

de la livraison. Il s'agit là de compléments

recommandés pour votre machine et

énumérés dans le catalogue des accessoires.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux HK 75 A Návod na obsluhu

Značka: Aeg-Electrolux

Model: HK 75 A

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Aeg-Electrolux HK 75 A Le manuel du propriétaire
eesti: Aeg-Electrolux HK 75 A Omaniku manuaal

Aeg-Electrolux HK 75 A Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux HK 75 A Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty