Tefal DT8100E0 Používateľská príručka

EN • Safety instructions

DE • Sicherheitshinweise

FR • Consignes de sécurité

NL • Veiligheidsvoorschriften

IT • Istruzioni di sicurezza

ES • Advertencias de seguridad

PT • Instruções de segurança

DA • Sikkerhedsanvisninger

NO • Viktige anbefalinger

SV • Säkerhetsanvisningar

FI • Turvaohjeet

EL • Οδηγίες ασφαλείας

TR • Önemli tavsiyeler

PL • Instrukcje bezpieczeństwa

CS • Bezpečnostní pokyny

SK • Dôležité bezpečnostné odporúčania

SL • Varnostni nasveti

SR • Bezbednosna uputstva

HU • Biztonsági utasítások

HR • Sigurnosni savjeti

RO • Instrucţiuni de siguranţă

BG • Правила за безопасност

RU • Инструкции по технике безопасности

UK • Інструкції з техніки безпеки

ET • Ohutuseeskirjad

LT • Saugos patarimai

LV • Drošības norādījumi

TH •

คู่มือความปลอดภัยที่สำคัญ

• AR

≈¸®‡‡Uœ«‹ ≥‡‡‡U±‡‡‡W ∞Kº‡‡ö±‡‡W

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page1

EN

Important safety instructions

When using your appliance, basic precautions should always

be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• This product has been designed for indoor, domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V.

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If using a mains extension lead, ensure that it is correctly

rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an

earthed socket.

• Use appliance for its intended use only.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting from

steam vents, check appliance before each use by holding it

away from body and operating steam button.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

3

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page3

• Never pull on the cord to disconnect the appliance from

electrical outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect

on the plug to disconnect the appliance.

• Do not allow cord to touch hot surfaces or come into

contact with rough or sharp edges. Let the appliance cool

completely down before putting away. Loop cord loosely

around appliance when storing.

• Always disconnect appliance from the electrical supply

when filling with water or emptying when cleaning, when

removing or refitting accessories and when not in use.

• Care should be taken when using the appliance due to the

emission of steam.

• Do not operate appliance with a damaged cord or if

appliance has been dropped or damaged. To avoid the risk

of electric shock, do not disassemble or attempt to repair

the appliance.Take it to the nearest approved service

centre for examination and repair. Incorrect reassembly or

repair could cause a risk of fire, electrical shock or injury to

persons when the appliance is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being used

by or near children.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in or

while it is still hot.

• Burns could occur from touching hot metal or plastic parts,

hot water or steam. Use care when you empty a steam

appliance. There may be hot water in the reservoir.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with a

16A ampere rating shall be used. A cord rated for less

amperage can result in a risk of fire or electric shock due to

overheating. Care shall be taken to arrange the cord so

that it cannot be pulled or be tripped over.

4

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page4

5

• To protect against a risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or clothes while

they are being worn.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• The use of accessory attachments other than those

provided by the manufacturer is not recommended and

may result in fire, electric shock or personal injury.

• The appliance must be rested on a stable surface. When

placing the appliance on its base, ensure that the surface

on which the base is placed is stable.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• Check the electrical power cord for sign and wear or

damage prior to use. If the electrical power cord is

damaged, it must be replaced at an approved service

centre to avoid any danger.

• Do not use other descaling products than the one cited in

the IFU.

Before first use

• When you first use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small discharge of

particles. This will not affect the use of the appliance and will disappear quickly.

What water to use?

• Your appliance has been designed to use tap water.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.), or condensation water (for example

water from tumble dryers, water from refrigerators, water from air conditioning units, rainwater). This water contains organic

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page5

6

waste materials or minerals that concentrate under the effect of heat and cause spitting, brown colouring or premature ageing

of your appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹

Leave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

There is no steam. The appliance is not plugged in, or not

switched on.

Check that your appliance is correctly

plugged in and switched on.

The water level is too low. Unplug your appliance and refill it.

The steam pump has not been primed. Press the steam trigger continuously for a

few seconds to begin steaming.

You are using the appliance for the first

time.

Press the steam trigger continuously for a

few seconds to begin steaming.

The water tank is not fully in place. Ensure that stopper is closed and that the

water tank snaps when put into place.

The appliance is on standby mode. PLEASE REFER TO THE ‘STANDBY’

section.

The appliance does not

heat.

It is not plugged in, or not switched on. Plug in your appliance and switch on.

The appliance is on standby mode. PLEASE REFER TO THE ‘STANDBY’

section.

Water leaks. The water tank is not fully in place or the

stopper is not closed properly.

Ensure that stopper is closed and that the

water tank snaps when put into place.

Steam rate decreases. Calc Sealing Refer to ‘ANTI CALC section in

instructions for use.

The steam leaves stains

on the fabric or the

appliance spits

You are using water with additives. Never add any additive in the water tank.

The appliance has not been cleaned en-

ough after the descaling operation.

Read carefully the ‘ANTI CALC’ section in

instructions for use.

You are using other liquids than white vi-

negar to descale the product.

Use only white vinegar during ‘ANTI

CALC’ procedure.

Appliance steams

continuously.

The steam trigger is on the lock position. Unlock the steam trigger.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page6

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch Ihres Geräts sollten Sie stets grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen einhalten, darunter die folgenden:

• Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Produktes sämtliche

Gebrauchshinweise durch.

• Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in

Innenräumen von Privathaushalten bestimmt. Der

Hersteller übernimmt weder Garantie noch Haftung für

den Fall einer gewerblichen, unsachgemäßen oder nicht

den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden

Nutzung des Geräts.

• Stecken Sie Ihr Gerät immer:

- an ein Stromnetz mit einer Spannung zwischen 220 V

und 240 V.

- an eine geerdete elektrische Steckdose.

Der Anschluss an eine falsche Spannung kann zu

irreparablen Schäden am Gerät und somit zum Erlöschen

Ihres Garantieanspruchs führen.

Stellen Sie bei der Nutzung eines Verlängerungskabels

sicher, dass es die korrekte Leistung hat (16A), über einen

geerdeten Stecker verfügt und vollständig ausgewickelt ist.

• Das Netzkabel vollständig abwickeln und an eine geerdete

Steckdose anschließen.

• Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen Gebrauch

verwenden.

• Zur Verminderung des Risikos eines Kontakts mit heißem

Wasser, das aus dem Dampfauslass tritt, das Gerät vor

jedem Gebrauch überprüfen. Halten Sie das Gerät hierzu

vom Körper weg und drücken Sie auf die Dampfregeltaste.

7

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page7

• Das Gerät niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen;

stattdessen den Stecker greifen und herausziehen, um das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

• Das Kabel darf keine heißen Oberflächen berühren oder

mit rauen oder scharfen Kanten in Berührung kommen.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

wegräumen. Wickeln Sie das Kabel zum Verstauen locker

um das Gerät herum.

• Trennen Sie das Gerät jedes Mal von der Stromversorgung,

bevor Sie es mit Wasser auffüllen oder zum Reinigen leeren,

zum Entfernen oder Anbringen von Zubehör und wenn es

nicht in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie das Gerät mit Vorsicht, da bei der

Anwendung Dampf austritt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist

bzw. wenn das Gerät fallengelassen oder beschädigt wurde.

Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, versuchen

Sie nicht, das Gerät auseinanderzubauen oder zu reparieren.

Bringen Sie es zur nächsten von autorisierten

Kundendienstwerkstatt, um es dort überprüfen und reparieren

zu lassen. Unsachgemäßes Wiederzusammenbauen oder

Reparieren kann zu Brand-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr bei der Verwendung führen.

• Wird ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern

verwendet, ist eine Beaufsichtigung erforderlich.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

angeschlossen oder noch heiß ist.

• Das Berühren von heißen Metall- oder Plastikteilen, heißem

Wasser oder Dampf kann zu Verbrennungen führen. Beim

Leeren eines Geräts mit Dampffunktion vorsichtig

8

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page8

vorgehen. Es kann sich noch heißes Wasser im

Wasserbehälter befinden.

• Wenn ein Verlängerungskabel absolut notwendig ist, muss

immer ein Kabel mit einer Leistung von 16 Ampere (16A)

verwendet werden. Die Verwendung eines Kabels mit

geringerer Ampere-Leistung kann aufgrund von

Überhitzung zu Brand- oder Stromschlaggefahr führen.

Beim Auslegen des Kabels darauf achten, dass niemand

versehentlich daran ziehen oder darüber stolpern kann.

• Zum Schutz vor Stromschlägen das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Zielen Sie mit dem Dampf niemals auf Menschen, Tiere

oder auf Kleidung, die gerade getragen wird.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit einem

Mangel an entsprechenden Erfahrungen und Kenntnissen

bestimmt, sofern diese nicht beaufsichtigt werden oder

eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht von * stammt, ist

nicht empfehlenswert und kann zu Brand-, Stromschlag

oder Verletzungsgefahr führen.

• Das Gerät muss auf einer stabilen Oberfläche abgestellt

werden. Wenn Sie das Gerät auf seine Basisstation stellen,

achten Sie darauf, dass die Basis auf einer stabilen

Oberfläche steht.

9

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page9

10

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,

denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder

deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten

verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der

sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut

werden und die Risiken kennen. Kindern sollte das Spielen

mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät

ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es

fallengelassen wurde, sichtbare Schäden aufweist oder

undicht ist.

• Überprüfen Sie das Stromkabel vor der Benutzung auf

Zeichen von Verschleiß oder Beschädigung. Falls das

Stromkabel beschädigt ist, muss es von einer von

autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden,

um jeglichen Risiken vorzubeugen.

Verwenden Sie keine anderen Entkalker als die in der

Gebrauchsanweisung angegebenen.

Vor dem ersten Gebrauch

Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei

in geringem

Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwindet

schnell.

Welches Wasser sollten Sie verwenden?

Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Es ist jedoch notwendig, regelmäßig eine Selbstreinigung der

Dampfkammer durchzuführen, um freien Kalk zu beseitigen.

Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % handelsüblichem, demineralisiertem Wasser.

Verwenden Sie niemals Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z. B. mit Stärke, Duft- oder Aromastoffen oder Weichspülern

versetzt) oder Kondensationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält

organische oder mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie braune

Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall Ihres Geräts verursachen können.

Bewahren sie diese hinweise sicher auf

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page10

FALLS PROBLEME AUFTRETEN

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

E

s wird kein Dampf

erzeugt.

D

as Gerät ist nicht korrekt angeschlossen

oder wurde nicht eingeschaltet.

Ü

berprüfen Sie, ob Ihr Gerät korrekt

angeschlossen und eingeschaltet ist.

Der Wasserstand ist zu niedrig. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

heraus und füllen Sie Wasser nach.

D

ie Dampfpumpe saugt nicht an.

H

alten Sie den Dampfauslöser einige

Sekunden lang gedrückt, um Dampf zu

erzeugen.

Sie verwenden das Gerät zum ersten Mal. Halten Sie den Dampfauslöser einige

Sekunden lang gedrückt, um Dampf zu

erzeugen.

Der Wassertank ist nicht korrekt einge-

setzt.

Stellen Sie sicher, dass der Verschluss

richtig aufsitzt und dass der Wassertank

einrastet, wenn er eingesetzt wird.

Das Gerät heizt sich nicht

auf.

Es ist nicht korrekt angeschlossen oder

wurde nicht eingeschaltet.

Schließen Sie Ihr Gerät an und schalten

Sie es sein.

Das Gerät befindet sich im Standby-

Modus.

BITTE LESEN SIE IM ABSCHNITT

„STANDBY“ WEITER.

Wasser tritt aus. Der Wassertank ist nicht richtig einge-

setzt oder der Verschluss sitzt nicht richtig

auf.

Stellen Sie sicher, dass der Verschluss

richtig aufsitzt und dass der Wassertank

einrastet, wenn er eingesetzt wird.

Die Dampfleistung

nimmt ab.

Verstopfung durch Kalk Lesen Sie zur weiteren Vorgehensweise

bitte den Abschnitt „ANTIKALK“.

Der Dampf hinterlässt

Flecken auf dem Stoff

oder das Gerät macht

zischende Geräusche.

Sie verwenden Wasser mit Zusätzen. Setzen Sie dem Wasser im Wassertank

niemals irgendetwas zu.

Das Gerät wurde nach dem Entkalkungs-

vorgang nicht ausreichend gereinigt.

Lesen Sie zur zweiteren Vorgehensweise

bitte sorgfältig den Abschnitt „Entkalken

leicht gemacht“.

Das Gerät stößt

ununterbrochen Dampf

aus.

Der Dampfauslöser befindet sich in der

Feststellposition.

Entsperren Sie den Dampfauslöser.

11

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page11

12

FR

Instructions importantes de sécurité

Lorsque vous utilisez votre appareil, les précautions de base

devraient toujours être respectées, notamment les suivantes:

• Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à

l'intérieur seulement. En cas d’utilisation commerciale,

inappropriée ou non conforme au mode d’emploi, le

fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne

s’applique pas.

• Branchez toujours votre produit :

- dans un circuit d'alimentation de 220 V à 240 V.

- dans une prise de terre.

Une connexion à la mauvaise tension peut causer des

dommages irréversibles à l'appareil et rend la garantie

invalide.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est adaptée à

l'intensité de courant (16 A) avec une prise de terre et

qu'elle est entièrement dépliée.

• Déroulez complètement le cordon d'alimentation avant de

le brancher à une prise de terre.

• N'utilisez cet appareil que pour l'utilisation pour laquelle il

est prévu.

• Pour réduire le risque de contact avec de l'eau chaude

émise par les évents de vapeur, faites fonctionner

l'appareil avant chaque utilisation en le tenant éloigné de

vous et en utilisant le bouton vapeur.

• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l'appareil de

la prise électrique ; au lieu de cela, saisissez la prise et tirez

sur la prise pour débrancher l'appareil.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page12

• Évitez que le cordon ne touche les surfaces chaudes ou

n'entre en contact avec des arêtes rugueuses ou

coupantes. Laissez l'appareil refroidir complètement avant

de le ranger. Enrouler le cordon lâchement autour de

l'appareil pour le ranger.

• Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique

lorsque vous le remplissez d'eau ou lorsque vous le videz,

lorsque vous le nettoyez, lorsque vous retirez ou replacez

des accessoires, ou encore lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni

nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans

surveillance.

• Il faut rester vigilant lors de l'utilisation de l'appareil en

raison d'émission de la vapeur.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un cordon

endommagé ou si l'appareil est tombé ou est

endommagé. Pour éviter le risque de choc électrique, ne

démontez pas et ne tentez pas de réparer l'appareil.

Apportez-le au centre de services agréé le plus proche afin

qu'il soit inspecté et réparé. Un ré assemblage ou une

réparation incorrects pourraient entraîner un risque

d'incendie, un choc électrique ou des blessures aux

personnes lorsque l'appareil est utilisé.

13

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page13

14

• Une surveillance de près est nécessaire pour tout appareil

utilisé par ou près des enfants.

• Ne laissez pas l'appareil branché sans surveillance, ou

pendant qu'il est encore chaud.

• Au contact des pièces métalliques ou en plastique

chaudes, de l'eau chaude ou de la vapeur, vous vous

exposez au risque de brûlures. Soyez prudent lorsque vous

videz un appareil à vapeur. Il se peut que le réservoir

contienne de l'eau chaude.

• Si une rallonge est absolument nécessaire, utilisez un

cordon d'une intensité de 16 A. Un cordon électrique d'un

ampérage inférieur peut entraîner un risque d'incendie ou

de choc électrique dû à une surchauffe. Il convient de

ranger le cordon de sorte qu'il ne puisse pas être tiré ou

provoquer une chute.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n'immergez pas

l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

• Ne dirigez pas la vapeur sur des personnes, des animaux ou

des vêtements lorsqu'ils sont portés.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas fournis par le

fabricant n'est pas recommandée et peut entraîner un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable. Lorsque

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page14

vous placez l'appareil sur sa base, assurez-vous que la

surface sur laquelle la base repose est stable.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre,

s'il y a des signes visibles de dégâts ou s'il fuit.

• Vérifiez l'absence de signes d'usure ou de dégâts sur

l'alimentation électrique avant toute utilisation. Si le

cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé dans un centre de services agréé pour éviter tout

danger.

N'utilisez pas d'autres produits de détartrage que celui

indiqué dans les instructions d'utilisation.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger rejet de

particules.

Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder

régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire libre.

Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de

condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles

contiennent des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des

crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

15

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page15

Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

I

l n'y a pas de vapeur.

L

'appareil n'est pas branché ou n'est pas

sous tension.

V

érifiez que votre appareil est

correctement branché et sous tension.

Le niveau d'eau est trop bas. Débranchez votre appareil et remplissez-

l

e.

L

a pompe à vapeur n'a pas été amorcée.

A

ppuyez sur la gâchette de vapeur de

façon continue pendant quelques

secondes pour obtenir de la vapeur.

Vous utilisez l'appareil pour la première

fois.

Appuyez sur la gâchette de vapeur de

façon continue pendant quelques

secondes pour obtenir de la vapeur.

Le réservoir d'eau n'est pas entièrement

en place.

Assurez-vous que le bouchon est fermé et

que le réservoir d'eau s'enclenche une

fois mis en place.

L'appareil est en mode veille. VEUILLEZ VOUS REPORTER À LA

SECTION « STANDBY »

L'appareil ne chauffe pas. Il n'est pas branché ou n'est pas sous

tension.

Branchez votre appareil et mettez-le sous

tension.

L'appareil est en mode veille. VEUILLEZ VOUS REPORTER À LA

SECTION « STANDBY »

Il y a des fuites d'eau. Le réservoir d'eau n'est pas bien installé

ou le bouchon n'est pas fermé correcte-

ment.

Assurez-vous que le bouchon est fermé et

que le réservoir d'eau s'enclenche une

fois mis en place.

Le taux de vapeur

diminue.

Le joint est entartré. Reportez-vous à la section « ANTI CALC »

dans le mode d'emploi.

La vapeur d'eau laisse

des taches sur le tissu ou

l'appareil gicle.

Vous utilisez de l'eau contenant des addi-

tifs.

N'ajoutez jamais d’additifs dans le

réservoir d'eau.

L'appareil n'a pas été nettoyé suffisam-

ment après l'opération de détartrage.

Lisez attentivement la section « ANTI

CALC » dans le mode d'emploi.

Vous utilisez un autre liquide que du vi-

naigre blanc pour détartrer le produit.

N’utilisez que du vinaigre blanc lors de la

procédure « ANTI CALC »

L'appareil émet de la

vapeur continuellement.

La gâchette de vapeur est bloquée en

place.

Débloquez la gâchette de vapeur

16

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page16

NL

Belangrijke veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van uw apparaat, moeten de basis-

voorzorgsmaatregelen altijd worden nageleefd, met inbegrip

van de volgende:

• Lees aandachtig alle instructies alvorens dit product te

gebruiken.

• Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis bestemd. Voor elk bedrijfsmatig of oneigenlijk

gebruik of de niet-naleving van de instructies zal de

fabrikant alle verantwoordelijkheid afwijzen en zal de

garantie niet gelden.

• Sluit altijd uw apparaat aan:

- op een stroomnet met een spanning tussen 220 V en 240 V.

- op een geaard stopcontact.

Het aansluiten op een verkeerde spanning kan

onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken en uw

garantie doen vervallen.

Bij gebruik van een verlengsnoer, verzeker u ervan dat het

correct is geclassificeerd (16A) en van een aarding is

voorzien, en volledig is afgewikkeld.

• Wikkel het snoer volledig af alvorens de stekker op een

geaard stopcontact aan te sluiten.

• Gebruik het apparaat alleen voor zijn beoogde gebruik.

• Om het risico van contact met heet water uit de

stoomgaten te verminderen, controleer het apparaat vóór

elk gebruik door het van uw lichaam weg te houden en de

stoomknop te bedienen.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

los te koppelen; in plaats daarvan, grijp de stekker en trek

17

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page17

18

eraan om het toestel los te koppelen.

• Vermijd dat het snoer hete oppervlakken kan raken of in

contact komt met ruwe of scherpe randen. Laat het

apparaat volledig afkoelen alvorens het op te bergen.

Wikkel het snoer losjes rond het apparaat bij het opbergen.

• Haal de stekker van het apparaat steeds uit het

stopcontact bij het vullen met water of legen, het

schoonmaken, het verwijderen of monteren van

accessoires en wanneer het niet in gebruik is.

• Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het

apparaat omwille van de uitstoot van stoom.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of

als het gevallen of beschadigd is. Om het risico van

elektrische schokken te voorkomen, het apparaat niet uit

elkaar halen of proberen het te repareren. Breng het naar

het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor

onderzoek en reparatie. Een foute hermontage of reparatie

kan een risico op brand, elektrische schok of lichamelijk

letsel veroorzaken wanneer het apparaat wordt gebruikt.

• Nauw toezicht is vereist voor elk apparaat dat door of in de

nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op

het stopcontact is aangesloten of terwijl het nog heet is.

• Brandwonden kunnen optreden door het aanraken van

hete metalen of kunststof onderdelen, heet water of

stoom. Wees voorzichtig bij het legen van een

stoomapparaat. Er kan zich nog heet water in het reservoir

bevinden.

• Als een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet een

snoer met een ampèrevermogen van 16A worden gebruikt.

Een snoer bestemd voor een lagere stroomsterkte kan

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page18

leiden tot een risico op brand of elektrische schok als

gevolg van oververhitting. Er moet worden voor gezorgd

het snoer derwijze te plaatsen dat het niet kan worden

uitgetrokken of er niet kan worden over gestruikeld.

• Ter bescherming tegen het risico van elektrische schokken,

het apparaat niet in water of andere vloeistoffen

onderdompelen.

• Richt nooit stoom op mensen, dieren of kleding die wordt

gedragen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door

personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens, of door personen die

niet over de nodige kennis of ervaring beschikken, tenzij zij

van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het

gebruik van het apparaat door een persoon die instaat

voor hun veiligheid. Er moet toezicht gehouden worden op

kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke

capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de

risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden.

• Het gebruik van andere dan de door * geleverde aan te

sluiten accessoires wordt afgeraden en kan leiden tot

brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel.

• Het apparaat moet op een stabiele ondergrond rusten. Bij

het plaatsen van het toestel op zijn steun, zorg ervoor dat

het oppervlak waarop de steun is geplaatst stabiel is.

19

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page19

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het gevallen is,

of zichtbare tekenen van schade of een lek vertoont.

• Controleer het snoer voor gebruik op slijtage of schade. Als

het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door

een erkend servicecentrum om elk gevaar te voorkomen.

Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen dan deze vermeld

in de gebruiksaanwijzingen.

Vóór het eerste gebruik

Tijdens de eerste keren dat u het strijkijzer gebruikt, kan het onschadelijke rook of geur, of een kleine hoeveelheid

stof uitstoten. Dit verschijnsel heeft geen gevolgen voor het gebruik en verdwijnt zeer snel.

Welk soort water moet u gebruiken?

Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Het is echter noodzakelijk om het zelfreinigingssysteem van de

stoomkamer regelmatig te activeren om de losse kalkdeeltjes te verwijderen.

Indien uw leidingwater veel kalk bevat, mengt u het voor de helft met gedestileerd water dat in de handel verkrijgbaar is.

Gebruik nooit water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, waterontharder enz.) of condenswater (bijv. water

uit droogmachines, koelkasten, airconditioners of regenwater). Dit water bevat organisch afval of mineralen die zich

concentreren onder invloed van de warmte en die spatten of bruine vlekken kunnen veroorzaken of kunnen leiden tot

vroegtijdige slijtage van uw apparaat.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

20

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page20

IS ER EEN PROBLEEM?

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

E

r is geen stoom.

H

et apparaat is niet aangesloten of is uit-

geschakeld.

C

ontroleer of uw apparaat correct is

aangesloten en is ingeschakeld.

Het waterpeil is te laag. Trek de stekker uit en vul het apparaat bij.

De stoompomp is niet geactiveerd. Houd de stoomknop gedurende enkele

s

econden ingedrukt om stoom te

genereren Press the steam.

U gebruikt het apparaat voor de eerste

keer.

Houd de stoomknop gedurende enkele

seconden ingedrukt om stoom te

genereren Press the steam.

Het waterreservoir is niet goed vastge-

klikt.

Zorg ervoor dat de stop is afgesloten en

dat het waterreservoir in het apparaat

klikt.

Het apparaat warmt niet

op.

Het is niet aangesloten of is uitgescha-

keld.

Steek de stekker weer in het stopcontact

en schakel uw apparaat weer in.

Het apparaat staat in standby-modus RAADPLEEG DE "STANDBY"-sectie

Waterlekken. Het waterreservoir is niet goed vastgeklikt

of de stop is niet goed afgesloten.

Zorg ervoor dat de stop is afgesloten en

dat het waterreservoir in het apparaat

klikt.

De hoeveelheid stoom

neemt af.

Kalkaanslag. Raadpleeg de "ANTI-KALK"-sectie in de

gebruiksaanwijzing.

Het stoom laat vlekken

achter op het stof of het

apparaat sputtert.

U gebruikt water met additieven. Voeg nooit een ander product toe aan

het waterreservoir.

Het apparaat is niet genoeg gereinigd na

de ontkalking.

Lees voorzichtig de "Gemakkelijk

ontkalken"-sectie in de

gebruiksaanwijzing.

Het apparaat geeft

onafgebroken stoom af.

De stoomknop is vergrendeld. Ontgrendel de stoomknop.

21

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page21

Stránka sa načítava ...

Tefal DT8100E0 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal DT8100E0 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty