Saturn ST-HT0492 Návod na obsluhu

ST-HT0492

INFRARED HEATER

ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ

INFRAZÁŘIČ

3

GB

INFRARED HEATER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

Product Structure

A. Open packaging and check the

product, if damaged do not use

B. Please ensure the unit is switched off

before you plug it into the mains.

C. This unit has two settings I is 450W

and II for 900W for the 900W you must

press I + II together.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic

precautions should always be followed

to reduce the risk of fire, electrical

shock, burns and other injury, including

the following:

1. Study these instructions carefully

before using the product.

2. The device is only intended for

private and not for any commercial use.

3. Remove the unit from its packaging

and check to make sure it is in good

condition before using,

4. Do not let children play with parts of

the packing (such as plastic bags).

5. Check the household voltage to

ensure it matches this appliances rated

specification.

6. Check the power cord and plug

carefully before use to make sure that

they are not damaged.

7. Before unplugging the power cord. be

sure to turn off the power. When

touching the unit, be sure your hands

are dry to prevent from electric shock.

8. Do not use near or point the heater

to furniture, curtains or other

inflammable objects. Keep the back of

this appliance a min. of 1 meter away

from walls or objects to allow free air

flow. Do not locate the heater

immediately below a socket outlet.

9. Do not block air intakes or exhaust in

any manner to prevent a possible fire.

10. Do not use or leave this appliance

unattended when children, old or

disabled people are present.

11. Always unplug heater when not in

use.

4

12. Prevent water from getting into the

housing of the heater during operation

or in storage. Hazard of electric shock.

Always store in dry area with no

moisture.

13. Do not use in places where there

are gas, paint or other inflammable

goods and objects

14. This heater is not intended for use

in bathrooms, laundry areas and similar

indoor locations. Never locate the heater

where it may fall into a bathtub or other

areas of water.

15. Do not run the cord under

carpeting. Do not cover cord with throw

rugs, runners or the like.

Arrange cord away from traffic area and

where it will not be tripped over.

16. Make sure this appliance is placed

on a stable and solid surface. Do not

use a soft surface, like a bed, where

openings may become blocked and

cause fire.

17. Use this heater only as described in

these instructions. Any other uses not

recommended by the manufacturer may

cause fire, electric shock or injury to

persons and may void warranty.

18. Avoid the use of an extension cord

because the extension cord may

overheat and cause a risk of fire.

19. Do not use outdoors.

20. Do not open body casing for any

reason.

21. Always ensure power cable is placed

through the back of the unit away from

any heat source.

22. During use the unit may expand and

contract and make clicking noises, this

does not mean malfunction.

23. Service life – 4 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

CAUTIONS AND IMPORTANT

SAFEGUARDS

This appliance is not a toy.

This appliance is for household use only.

Do not immerse the unit in the water.

To avoid the risk of fire or electric shock

do not remove the housing.

Any servicing other than user

maintenance should be performed by a

qualified electrician.

1. Never use this unit or place the unit

where it could be damaged or get wet.

2. Do not use the unit when sleeping.

3. Never touch the protector on the

front as this gets hot and would burn

you.

4. While cleaning, be sure not to splash

water or wipe with wet cloth as this

could cause a short circuit or electrical

shock when water flows into the unit.

5. Do not use this heater in the

immediate surroundings of a bath, a

shower or a swimming pool.

6. Do not use this heater with a thermal

control a program controller, a timer or

any other device that switches the

heater on automatically, since a fire risk

exists if the heater is covered or

displaced.

7. Do not cover the appliance. If the

appliance is covered, there is a fire risk.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Be sure to switch off the power

supply and pull out the plug before

cleaning.

2. The body frame and the reflector can

be cleaned with a dry or damp soft cloth

with a small quantity of neutral

detergent. Never clean the unit with the

solution such as benzene, thinner and

polishing powder etc. Keep the reflector

clean, as this can reduce the reflection

capacity. Never touch the halogen bulb.

3. The honey- comb can be cleaned with

small hairbrush or vacuum cleaner.

4. Be sure not to splash water or wipe

with wet cloth as this may cause short

circuit or an electrical shock when

water flows into the unit.

5. After cleaning, make sure the unit it

is totally dry before use.

6. When storing the unit please make

sure that you pack the product in its

original box and store in a dry clean

place.

7. In case the power cord is damaged,

be sure to stop using it at once and

repairs should be performed by a

qualified electrician.

Wiring diagram

Specifications

Rated power: 900 W

Working voltage: 220-240 V

Working frequency: 50 Hz

Rated current: 4 A

Net weight: 2.00 kg

Gross weight: 2.50 kg

5

Set

Infrared heater ........... 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please

remember to respect the

local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an

appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

RU

ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов. Ввод устройства в

эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

Функции и характеристики

Мультифазное регулирование

температуры (450 Вт/900 Вт)

Система защиты от опрокидывания с

автоматическим отключением.

Механический выключатель.

Описание изделия

1. Electric Quartz tube

Электрическая кварцевая трубка

2. Protection Net

Защитная решетка

3. Reflecting Plate

Отражающая пластина

4. Front Cover

Передняя крышка

5. Rear Cover

Задняя крышка

6. Selector Switch

Переключатель выбора режимов

7. Tilt Protection Safety

Switch

Защитный выключатель на случай

опрокидывания.

А. Откройте упаковку и проверьте

изделие. Не используйте, если оно

повреждено.

Б. Убедитесь, что изделие

выключено, прежде чем

подключать кабель питания к

настенной розетке.

В. Изделие имеет две настройки

мощности: I - 450 Вт, II - 900 Вт.

Чтобы установить мощность 900

Вт, необходимо нажать I + II

вместе.

6

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

При использовании

электроприбора необходимо всегда

соблюдать основные правила

безопасности, чтобы избежать

риска пожара, поражения

электрическим током, ожогов или

каких-либо других травм, в

частности:

1. Внимательно прочитайте эти

инструкции, прежде чем

использовать изделие.

2. Прибор предназначен

исключительно для использования

в быту, а не в коммерческих

целях.

3. Прежде чем использовать

прибор, выньте его из упаковки и

убедитесь, что он в хорошем

состоянии.

4. Не позволяйте детям играть с

упаковочными материалами

(такими, как пластиковые пакеты).

5. Убедитесь, что напряжение,

указанное на табличке данных

прибора, соответствует

напряжению в вашем доме.

6. Внимательно проверьте кабель и

розетку питания перед

использованием, чтобы убедиться,

что они не повреждены.

7. Прежде чем вынимать кабель

питания из розетки, выключите

прибор. Если вам необходимо

коснуться прибора, убедитесь, что

ваши руки сухие, чтобы избежать

поражения электрическим током.

8. Не устанавливайте прибор

вблизи мебели, штор или других

воспламеняющихся предметов.

Поддерживайте расстояние не

менее 1 м между задней частью

прибора и стеной или другими

предметами, чтобы они не

препятствовали свободной

циркуляции воздуха. Не

устанавливайте прибор

непосредственно под

электрической розеткой.

9. Не закрывайте входные и

выходные отверстия воздуха,

чтобы избежать возгорания.

10. Не используйте и не

оставляйте этот прибор без

присмотра в присутствии детей,

пожилых людей или инвалидов.

11. Всегда выключайте

обогреватель, когда он не

используется.

12. Не допускайте попадания воды

в корпус обогревателя при

использовании или хранении. Это

может привести к поражению

электрическим током. Храните

прибор в сухом месте, не

подвергается воздействию влаги.

13. Не используйте прибор в

местах, где есть газ, краска или

другие легковоспламеняющиеся

вещества или предметы.

14. Обогреватель не предназначен

для использования в ванных,

прачечных или других подобных

помещениях. Никогда не ставьте

обогреватель в месте, где он может

упасть в ванную или другую

емкость с водой.

15. Прокладывайте кабель питания

под ковром. НЕ накрывайте кабель

коврами, дорожками или

подобными предметами.

Размещайте кабель подальше от

проходов и мест, где он может

стать причиной падения.

16. Убедитесь, что прибор

размещен на устойчивой и твердой

поверхности. Не устанавливайте

его на мягкой поверхности, такой

как кровать, где отверстия могут

быть заблокированы, что может

привести к пожару.

17. Используйте прибор только

так, как описано в инструкции.

Любое другое использование, не

рекомендуемое производителем,

может привести к пожару,

поражению электрическим током

или телесным повреждениям и

аннулировать гарантию.

18. Избегайте удлинителей,

поскольку это может привести к

перегреву и возгоранию.

19. Не используйте прибор на

улице.

20. Никогда не пытайтесь открыть

корпус прибора.

21. Всегда проверяйте, чтобы

кабель питания, расположенный

сзади прибора, находился на

расстоянии от источников тепла.

22. При использовании прибор

может расширяться и сжиматься.

7

Это не указывает на его

ненадлежащую работу.

23. Срок службы – 4 года. До

введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Инфракрасный обогреватель -

не игрушка.

2. Прибор предназначен

исключительно для использования

в быту.

3. Не погружайте прибор в воду.

4. Во избежание пожара или

поражения электрическим током,

не пытайтесь открыть корпус.

5. Техническое обслуживание,

отличное от пользовательского

обслуживания, должно

осуществляться

квалифицированным электриком.

6. Не используйте и не ставьте

прибор в месте, где он может быть

поврежден или намокнуть.

7. Не используйте прибор во

время сна.

8. Никогда не прикасайтесь

предохранителя, расположенного

спереди, поскольку он сильно

нагревается и может стать

причиной ожогов.

9. При очистке позаботьтесь,

чтобы не намочить прибор водой и

не протирайте его влажной

тканью, так как это может

привести к короткому замыканию

или поражению электрическим

током.

10. Не используйте обогреватель

возле ванны, душа или бассейна.

11. Не используйте обогреватель с

терморегулируемая контроллером,

таймером или любым другим

устройством, которое

автоматически включает обогрев,

так как это может привести к

пожару, если обогреватель накрыт

или при перемещении.

12. НЕ накрывайте прибор, так как

это может привести к пожару.

13. Не устанавливайте

обогреватель под электрической

розеткой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЧТОБЫ

ИЗБЕЖАТЬ ПЕРЕГРЕВА ОБОГРЕВА-

ТЕЛЯ, НЕ НАКРЫВАЙТЕ ЕГО.

На обогревателе есть символ

предупреждения, который

указывает, что обогреватель

нельзя накрывать.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой убедитесь, что

обогреватель выключен, а кабель

отсоединен от сети.

2. Корпус и отражатель можно

чистить мягкой сухой тканью или

влажной, смоченной малым

количеством нейтрального

моющего средства. Никогда не

чистите прибор такими растворами

как бензин, растворители,

полировальным порошком и т.д..

Содержите рефлектор в чистоте,

иначе уменьшится его

отражательная способность.

Никогда не касайтесь галогенной

лампы.

3. Сотовую структуру можно

очистить маленькой щеткой или

пылесосом.

4. Не мочите прибор водой и не

протирайте его влажной тканиной,

так как это может привести к

короткому замыканию или

поражению электрическим током.

5. После очистки убедитесь, что

прибор полностью сухой, прежде

чем использовать его.

6. Храните обогреватель в

оригинальной упаковке в чистом и

сухом месте.

7. Если кабель питания поврежден,

немедленно прекратите

использование прибора и поручите

отремонтировать его

квалифицированному электрику.

Схема соединений

Plug

Штепсель

Tile

Protection

Switch

Защитный

выключатель в

случае

опрокидывания

8

Connection

Board

Коммутационная

панель

Switch

Выключатель

Прибор не предназначен для

использования лицами с

ограниченными физическими,

чувственными или умственными

способностями или при отсутствии

у них опыта или знаний, если они

не находятся под контролем либо

не проинструктированы об

использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность.

Не рекомендуется использовать

устройство детям до 14 лет.

Наблюдайте за детьми, чтобы

убедиться, что они не играют с

прибором.

Чтобы избежать перегрева, не

накрывайте обогреватель. Прибор

нельзя ставить непосредственно

под электрической розеткой.

ВАЖНО. ЕСЛИ ПРИБОР ТРЕБУЕТ

РЕМОНТА, ОБРАТИТЕСЬ К

ПРОДАВЦУ. СМ. РЕКОМЕНДАЦИИ,

ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ

МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ТЕХНИЧЕСКОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Характеристики и информация,

приведенные в этом руководстве,

могут быть изменены без

уведомления.

Электрические изделия нельзя

выбрасывать вместе с бытовым

мусором. Утилизируйте их в

специальных пунктах сбора.

Обратитесь в органы местной

власти или к поставщику, чтобы

получить советы по утилизации.

Дети должны быть под

присмотром, чтобы они не играли с

прибором.

Если шнур питания поврежденный,

то чтобы предотвратить опасность,

он должен обязательно заменен

специалистом сервис-центра или

лицом соответствующей

квалификации.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность: 900 Вт

Номинальное напряжение:220-

240В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 4 А

Вес нетто: 2,00 кг

Вес брутто: 2,50 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды! Пожалуйста,

соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее

электрическое

оборудование в

соответствующий

центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за

собой право вносить изменения

в технические характеристики

и дизайн изделий.

UА

ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням

виробу торгівельної марки

“Saturn”. Ми впевнені, що наші

вироби будуть вірними й

надійними помічниками у

Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та

порушити його працездатність

при вмиканні. Пристрій

повинен відстоятися в теплому

приміщенні не менше ніж 1,5

години. Введення пристрою в

9

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години

після внесення його в

приміщення.

Функції та характеристики

Мультифазне регулювання

температури (450 Вт/900 Вт)

Система захисту від перекидання з

автоматичним вимкненням

Механічний вимикач.

Опис виробу

1. Electric

Quartz

tube

Електрична

Кварцева трубка

2. Protection

Net

Захисна решітка

3. Reflecting

Plate

Відбивна

пластина

4. Front

Cover

Передня кришка

5. Rear Cover

Задня кришка

6. Selector

Switch

Перемикач

вибору режимів

7. Tilt

Protection

Safety Switch

Захисний

вимикач на

випадок

перекидання

А. Відкрийте упаковку та перевірте

виріб. Не використовуйте, якщо його

пошкоджено.

Б. Переконайтесь, що виріб вимкнено,

перш ніж підключати кабель живлення

до настінної електричної розетки.

В. Виріб має дві настройки потужності:

I – 450 Вт, II – 900 Вт. Щоб

установити потужність 900 Вт,

необхідно натиснути I + II разом.

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ

Під час використання електроприладу

необхідно завжди дотримуватись

основних правил безпеки, щоб

уникнути ризику пожежі, ураження

електричним струмом, опіків або будь-

яких інших травм, зокрема:

1. Уважно прочитайте ці інструкції,

перш ніж використовувати виріб.

2. Прилад призначено виключно для

використання в побуті, а не в

комерційних цілях.

3. Перш ніж використовувати прилад,

вийміть його з упаковки та

переконайтесь, що він у доброму

стані.

4. Не дозволяйте дітям гратися з

пакувальними матеріалами (такими,

як пластикові пакети).

5. Перевірте, чи напруга, указана на

табличці технічних даних приладу,

відповідає напрузі у вашій оселі.

6. Уважно перевірте кабель і розетку

живлення перед початком

використання, щоб переконатися, що

вони не пошкоджені.

7. Перш ніж виймати кабель живлення

з настінної розетки, вимкніть прилад.

Якщо вам необхідно торкнутися

приладу, переконайтесь, що ваші руки

сухі, щоб уникнути ураження

електричним струмом.

8. Не ставте прилад поблизу меблів,

штор або інших займистих предметів.

Зберігайте відстань принаймні 1 м між

задньої частиною приладу та стіни або

інших предметів, щоб не

10

перешкоджати вільній циркуляції

повітря. Не ставте прилад

безпосередньо під електричною

розеткою.

9. Не перекривайте жодним чином

вхідні та вихідні отвори повітря, щоб

уникнути ризику пожежі.

10. Не використовуйте та не

залишайте цей прилад без нагляду у

присутності дітей, осіб похилого віку

або інвалідів.

11. Завжди вимикайте обігрівач, коли

він не використовується.

12. Не допускайте потрапляння води в

корпус обігрівача під час

використання або зберігання. Це може

призвести до ураження електричним

струмом. Завжди зберігайте прилад у

сухому місці, що не зазнає впливу

вологості.

13. Не використовуйте прилад у

місцях, де є газ, фарба або будь-які

інші займисті речовини чи предмети.

14. Обігрівач не призначений для

використання у ванних, пральнях або

будь-яких інших подібних

приміщеннях. Ніколи не ставте

обігрівач у місці, де він може впасти у

ванну або будь-яку іншу ємність з

водою.

15. Не прокладайте кабель живлення

під килимом. Не накривайте кабель

килимами, доріжками або подібними

предметами. Розміщуйте кабель

якомога далі від проходів і місць, де

він може призвести до падіння.

16. Переконайтесь, що прилад

розміщено на стійкій і твердій

поверхні. Не ставте його на м'якій

поверхні, такій як ліжко, де отвори

можуть бути заблоковані, що може

призвести до пожежі.

17. Використовуйте прилад виключно

так, як описано в інструкції. Будь-яке

інше використання, не рекомендоване

виробником, може призвести до

пожежі, ураження електричним

струмом або тілесних ушкоджень і

анулювати гарантію.

18. Уникайте використання

подовжувача, оскільки це може

призвести до перегрівання та

спричинити пожежу.

19. Не використовуйте цей прилад

надворі.

20. Ніколи не намагайтеся відкрити

корпус приладу.

21. Завжди перевіряйте, чи кабель

живлення розміщений позаду приладу

на відстані від будь-яких джерел

тепла.

22. Під час використання прилад може

розширюватися і стискатися та

постукувати. Це не означає його

неналежну роботу.

23. Термін служби – 4 роки. До

введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ З ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

1. Інфрачервоний обігрівач – не

іграшка.

2. Прилад призначений виключно для

використання у побуті.

3. Не занурюйте прилад у воду.

4. Щоб уникнути пожежі або

ураження електричним струмом, не

намагайтеся відкрити корпус.

5. Технічне обслуговування, відмінне

від користувацького обслуговування,

має здійснюватися кваліфікованим

електриком.

6. Не використовуйте та не ставте

прилад у місці, де він може бути

пошкоджений або намокнути.

7. Не використовуйте прилад, під час

сну.

8. Ніколи не торкайтеся запобіжника,

розташованого спереду, оскільки він

сильно нагрівається та може стати

причиною опіків.

9. Під час очищення подбайте, щоб

не намочити прилад водою, і не

протирайте його вологою тканиною,

тому що це може призвести до

короткого замикання або ураження

електричним струмом.

10. Не використовуйте обігрівач біля

ванни, душу або басейну.

11. Не використовуйте обігрівач з

терморегульованим контролером,

таймером або будь-яким іншим

пристроєм, який автоматично вмикає

обігрів, тому що це може призвести до

пожежі, якщо обігрівач накритий або

переміщується.

12. Не накривайте прилад, тому що це

може призвести до пожежі.

13. Не встановлюйте обігрівач під

електричною розеткою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ЩОБ

УНИКНУТИ ПЕРЕГРІВАННЯ

ОБІГРІВАЧА, НЕ НАКРИВАЙТЕ ЙОГО.

На обігрівачі є символ попередження,

який указує, що обігрівач не можна

накривати.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед очищенням переконайтесь,

що обігрівач вимкнуто, а кабель

від'єднано від мережі живлення.

2. Корпус і рефлектор можна чистити

м'якою сухою тканиною або

зволоженою малою кількістю

нейтрального миючого засобу. Ніколи

11

не чистіть прилад такими розчинами

як бензин, розчинниками або

полірувальним порошком тощо.

Зберігайте рефлектор у чистоті,

інакше зменшиться його відбивна

здатність. Ніколи не торкайтесь

галогенної лампи.

3. Стільникову структуру можна

очистити маленькою щіткою або

пилососом.

4. Не мочіть прилад водою і не

протирайте його вологою тканиною,

тому що це може призвести до

короткого замикання або ураження

електричним струмом.

5. Після очищення переконайтесь, що

прилад повністю сухий, перш ніж

використовувати його.

6. Зберігайте обігрівач у оригінальній

упаковці в чистому та сухому місці.

7. Якщо кабель живлення

пошкоджений, негайно припиніть

використання приладу та доручіть

відремонтувати його кваліфікованому

електрику.

Схема з'єднань

Plug

Розетка

Tile Protection

Switch

Захисний вимикач

на випадок

перекидання

Connection

Board

Комутаційна

панель

Switch

Вимикач

Прилад не призначений для

використання особами з обмеженими

фізичними, чуттєвими або розумовими

здібностями або при відсутності в них

досвіду або знань, якщо вони не

перебувають під контролем або не

проінструктовані про використання

приладу особою, відповідальною за їх

безпеку. Не рекомендується

використовувати пристрій дітям віком

до 14 років. Спостерігайте за дітьми,

щоб переконатися, що вони не

граються із приладом.

Щоб уникнути перегрівання, не

накривайте обігрівач. Прилад не

можна ставити безпосередньо під

стінною електричною розеткою.

ВАЖЛИВО. ЯКЩО ПРИЛАД ПОТРЕБУЄ

РЕМОНТУ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПРОДАВЦЯ

АБО ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВКАЗІВКИ,

НАВЕДЕНІ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ. ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ

ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ МОЖЕ

ВІДРЕМОНТУВАТИ КОРИСТУВАЧ.

ЗВЕРНІТЬСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО

ТЕХНІЧНОГО СПЕЦІАЛІСТА.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ІНФОРМАЦІЯ,

НАВЕДЕНІ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ,

МОЖУТЬ ЗМІНЮВАТИСЯ БЕЗ

ПОВІДОМЛЕННЯ.

Електричні вироби не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Утилізуйте

їх у спеціальних пунктах збирання.

Зверніться до органів місцевої влади

або до свого продавця, щоб отримати

поради з утилізації.

Діти повинні бути під наглядом, щоб

вони не гралися з цим приладом.

Якщо шнур живлення пошкоджений,

то щоб запобігти небезпеці, його має

обов'язково замінити спеціаліст

сервіс-центру або особа з відповідною

кваліфікацією.

Технічні характеристики

Номінальна потужність: 900 Вт

Номінальна напруга: 220–240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 4 А

Вага нетто: 2,00 кг

Вага брутто: 2,50 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики й дизайн виробів.

12

CZ

INFRAZÁŘIČ

Vážený zákazníku!

Gratulujeme vám k zakoupení

výrobku značky “Saturn”. Jsme

přesvědčeni, že naše výrobky budou

věrnými a spolehlivými pomocníky

ve Vaší domácnosti

Nevystavujte spotřebič náhlým

změnám teplot. Náhlá změna

teploty (například donesení

spotřebiče z mrazivého prostředí do

teplého), může vyvolat kondenzaci

vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit

jeho fungování při zapnutí. Nechte

spotřebič v teplé místnosti nejméně

po dobu 1,5 hodiny. Uvedení

spotřebiče do provozu po dodání se

má provádět po uplynutí nejmíň 1,5

hodiny poté, co se spotřebič ocitl v

místnosti.

Funkce a vlastnosti

Vícefázové nastavení teploty (450 Wt /

900 Wt).

Systém ochrany proti převrácení s

automatickým odpojením.

Mechanický vypínač.

Popis Výrobku

8. Electric Quartz tube

Elektrycká křemenná trubice

9. Protection Net

Ochranná mřížka

10. Reflecting Plate

Odrážecí deska

11. Front Cover

Přední kryt

12. Rear Cover

Zadní kryt

13. Selector Switch

Přepínač režímů

14. Tilt Protection Safety

Switch

Ochranný vypínač při převrácení.

A. Otevřte balení a zkontrolujte

výrobek. Nepoužívejte ho, pokud je

poškozený.

B. Ujistěte se, že je výrobek vypnut

před připojením napájecí šňůry do

zásuvky.

C. Výrobek má dvě nastavení výkonu I -

450 Wt, II - 900 Wt. Aby nastavit výkon

900 Wt, stiskněte tlačítka I + II

společně.

DŮLEŽITÁ POUČENÍ

Při používání elektrického spotřebiče,

vždy dodržujte základní bezpečnostní

opatření, aby se předešlo nebezpečí

vzniku požáru, úrazu elektrickým

proudem, popálenín nebo jakýchkoli

jiných zranění, zejména:

1. Pečlivě přečtěte tento návod před

použitím výrobku.

2. Spotřebič je určen výhradně pro

použití v domácnosti a nikoliv pro

komerční účely.

3. Před použitím spotřebiče, vyjměte ho

z obalu a ujistěte se, že je v dobrém

stavu.

4. Nedovolujte dětem hrát si s obalovým

materiálem (např. igelitovými sáčky).

5. Ujistěte se, že napětí uvedené na

štítku s údaji odpovídá napětí ve vaší

domácnosti.

6. Pečlivě zkontrolujte šňúru a zásuvku

před použitím, zda nejsou poškozeny.

7. Před vyjmutím napájecí šňúry ze

zásuvky, vypněte spotřebič. Pokud

potřebujete se spotřebiče dotknout,

ujistěte se, že máte suché ruce aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

13

8. Neumisťujte spotřebič v blízkosti

nábytku, záclon nebo jiných hořlavých

předmětů. Udržujte vzdálenost nejméně

1 m mezi zadní částí spotřebiče a

stěnou nebo jinými objekty tak, aby

nebránily volné cirkulaci vzduchu.

Neumisťujte spotřebič přímo pod

zásuvkou.

9. Nezakrývejte vstupní a výstupní

otvory vzduchu, aby se zabránilo riziku

vzniku požáru.

10. Nepoužívejte a nenechávejte

spotřebič bez dozoru v přítomnosti dětí,

starších osob nebo zdravotně

postižených osob.

11. Vždy vypínejte infrazářič pokud se

nepoužívá.

12. Nedovolujte, aby se při používání

nebo uchovávaní do skříně infrazářiče

dostala voda. To může zpúsobit úraz

elektrickým proudem. Uchovávejte

spotřebič v suchu, nesmí být vystaven

vlhkosti.

13. Nepoužívejte spotřebič v místech,

kde je plyn, barva nebo jiné hořlavé

látky nebo předměty.

14. Infrazářič není určen pro použití v

koupelnách, prádelnách nebo jiných

podobných místech. Nikdy neumisťujte

infrazářič v místě, kde by mohl

spadnout do koupelny, nebo jiné nádrže

s vodou.

15. Veďte napájecí šňůru pod kobercem.

Nepokrývejte šňůru kobercemi nebo

podobnými předměty. Umisťujte šňůru

dále od chodníků a míst, kde může

způsobit pád.

16. Ujistěte se, že spotřebič je umístěn

na pevném a tvrdém povrchu.

Neumisťujte ho na měkký povrch,

například na postel, kde otvory mohou

být blokovány, co může zpúsobit požár.

17. Používejte spotřebič pouze pro

účely, popsáné v návodu. Jakékoliv jiné

použití, které není doporučeno

výrobcem, může způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo zranění a

zrušení záruky.

18. Vyhýbejte se použití prodlužovacích

šňůr, protože to může vést k přehřátí a

požáru.

19. Nepoužívejte přístroj ve venkovním

prostředí.

20. Nikdy se nepokoušejte otevřit skříň

spotřebiče.

21. Vždy kontrolujte, aby napájecí

šňúra, která je umístěna v zadní části

spotřebiče, se nacházela ve vzdálenosti

od zdrojů tepla.

22. Při použití se spotřebič může

rozpínat a smršťovat. To neznamená

jeho nesprávné fungování.

23. Životnost – 4 roky. Před uvedením

do provozu životnost není omezená.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ

OPATŘENÍ

1. Infrazářič není hračka.

2. Spotřebič je určen výhradně pro

použití v domácnosti.

3. Neponořujte spotřebič do vody.

4. Aby nedošlo k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem nepokoušejte se

otevřet skříň spotřebiče.

5. Jiná údržba než uživatelská se má

provádět kvalifikovaným elektrikářem.

6. Nepoužívejte a neumisťujte spotřebič

na místo, kde může být poškozen nebo

může navlhnout.

7. Nepoužívejte spotřebič během

spánku.

8. Nikdy se nedotýkejte pojistky

umístěné zepředu protože se hodně

ohřívá a může způsobit popáleniny.

9. Při čištění dávejte pozor, aby

spotřebič nebyl namočen vodou a

neotírejte ho vlhkým hadříkem, protože

by mohlo dojít ke zkratu nebo úrazu

elektrickým proudem.

10. Nepoužívejte ohřívač v blízkosti

vany, sprchy a umyvadla.

11. Nepoužívejte infrazářič s

regulátorem teploty časovačem nebo

jiným zařízením, které automaticky

zapíná topení, protože to může způsobit

požár v případě, že infrazářič je přikryt

nebo se přenáší.

12. Nepřikrývejte spotřebič protože

může dojít ke vzniku požáru.

13. Neumisťujte ohřívač pod elektrickou

zásuvkou.

UPOZORNĚNÍ. ABY SE

ZABRÁNILO PŘEHŘÁTÍ INFRAZÁŘIČE,

NEPŘIKRÝVEJTE HO.

Infrazářič má výstražný symbol, který

ukazuje, že ohřívač nesmí být přikrýván.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním se ujistěte, že infrazářič

je vypnutý a šňůra odpojena od sítě.

2. Tělo a reflektor lze čistit měkkým,

suchým hadříkem nebo vlhkým,

namočeným malým množstvím

neutrálního čisticího prostředku. Nikdy

nečistěte spotřebič látkami jako benzín,

ředidla, leštící prášek, atd. Udržujte

reflektor čistým, jinak se sniží jeho

odrazivost. Nikdy se nedotýkejte

halogenové žárovky.

3. Strukturu pláství lze čistit malým

kartáčkem nebo vysavačem.

4. Nevlhčete spotřebič vodou a

neotírejtet vlhkým hadříkem, protože by

mohlo dojít ke zkratu nebo úrazu

elektrickým proudem.

14

5. Po vyčištění se ujistěte, že je

spotřebič úplně suchý, než jej použíjete.

6. Uchovávejte infrazářič v originálním

balení na čistém a suchém místě.

7. Pokud je napájecí šňůra poškozena,

okamžitě přestaňte spotřebič používat a

nechte kvalifikovaného elektrikáře

provést opravu.

Schéma zapojení

Plug

Zástrčka

Tile

Protection

Switch

Ochranný

vypínač při

převrácení

Connection

Board

Přepínací panel

Switch

Vypínač

Spotřebič není určen pro používání

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami bez

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo nejsou instruovány

ohledně použití osobou zodpovědnou za

jejich bezpečnost. Nedoporučuje se

použití dětmi do 14 let. Ujistšte se, že si

děti nehrají se spotřebičem.

Aby se zabránilo přehřátí, nepřikrývejte

infrazářič. Spotřebič se nesmí umísťovat

přímo pod zásuvkou.

DŮLEŽITÉ. POKUD SPOTŘEBIČ

VYŽADUJE OPRAVU, OBRAŤTE SE NA

PRODEJCE. VIZ DOPORUČENÍ UVEDENÁ

V TOMTO NÁVODU. VEVNITŘ NEJSOU

ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ UŽIVATEL MŮŽE

OPRAVIT. OBRAŤTE SE NA

KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO

ODBORNÍKA.

Technické údaje a informace uvedené v

tomto návodu podléhají změnám bez

předchozího upozornění.

Elektrické výrobky nemohou být

likvidovány s domovním odpadem.

Likvidujte je ve speciálních sběrnách.

Obraťte se na místní úřady nebo svého

prodejce pro radu ohledně recyklaci.

Děti mají být pod dozorem, aby si

nehrály se spotřebičem.

Pokud je napájecí šňůra poškozena, aby

se zabránilo nebezpečí, musí být

vyměněna odborníkem servisního

střediska nebo kvalifikovanou osobou.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Nominální výkon: 900 Wt

Nominální napětí: 220-240 V

Nominální frekvence: 50 Hz

Nominální intenzita proudu: 4 A

Hmotnost netto: 2,00 kg

Hmotnost brutto: 2,50 kg

15

SADA OBSAHUJE

INFRAZÁŘIČ 1

NÁVOD K POUŽITÍ

A ZÁRUČNÍ LIST 1

BALENÍ 1

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE

Můžete pomoci

ochraně životního

prostředí! Prosíme,

dodržujte místní

pravidla: nepracující

elektrická zařízení

předejte v příslušné

středisko zabývájicí se

likvidací odpadu.

Výrobce si vyhrazuje právo

měnit technické vlastnosti a

design výrobků.

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

17

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

18

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

19

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия

и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые

положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

Stránka sa načítava ...

Saturn ST-HT0492 Návod na obsluhu

Saturn ST-HT0492 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty